Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
Avem vreo carte Vaccin?
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
Nu.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
Ce ne facem?
4
00:00:21,229 --> 00:00:22,105
Ce ai pățit?
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
Ești cam palid.
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,945
- Mă simt bine.
- Fii sincer!
7
00:00:30,488 --> 00:00:31,406
Cumva…
8
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
ești zombi?
9
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Da, sunt.
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
Se ascundea!
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
Nu! Voiam să vă spun.
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
Și știu cine m-a transformat.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
Să-l împușcăm pe zombi!
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
Tu urmezi.
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,264
- Omoară-l pe zombi!
- Ce?
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
Pune pe altcineva!
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
E doar un copil.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
Nu, tu trebuie s-o faci.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,903
Nu e corect față de cei
care și-au folosit cărțile Pușcă.
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
Crezi că cineva de aici vrea
să omoare oameni?
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
N-ar trebui să ne omorâm.
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
Cum rămâne cu tine?
23
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
N-ai ucis pe nimeni într-un joc?
24
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Nu vom supraviețui
fără să-i sacrificăm pe alții.
25
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Du-te!
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Nu o face!
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Arisu!
28
00:01:51,194 --> 00:01:52,612
- Ticălosule!
- Ține-l!
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Dacă nu o faci,
30
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
îl împușcăm.
31
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Nu te duce!
32
00:02:06,876 --> 00:02:10,547
Te rog, Ikeno!
Trebuie să existe altă cale.
33
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
La vedere.
34
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
ZOMBI
35
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
Îmi pare rău.
36
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
PUȘCĂ
37
00:03:52,565 --> 00:03:58,404
ALICE ÎN BORDERLAND
38
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
Îmi pare rău.
39
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
Patru runde rămase.
40
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.
41
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
Nu te-ai grăbit!
42
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Știu.
43
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
Ai făcut-o?
44
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
Da.
45
00:05:10,351 --> 00:05:12,312
Bravo!
46
00:05:14,772 --> 00:05:16,441
Aplauze! Haideți!
47
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Bravo!
48
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
Unde e Nobu?
49
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
A spus că se întoarce imediat.
50
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
Nobu?
51
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
- Alo!
- Uite!
52
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
Dă-mi drumul!
53
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Se pare că l-a transformat
în zombi pe puști.
54
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
Pe puști?
55
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
Adică pe Nobu?
56
00:06:36,229 --> 00:06:37,105
Așa este.
57
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
Nobu…
58
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Unde a dispărut?
59
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
L-am văzut umblând singur.
60
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Nenorocitul!
61
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
Aduceți-l aici!
62
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
- Bine!
- Acum!
63
00:06:53,454 --> 00:06:56,249
Oamenii încep să ascundă
că s-au transformat.
64
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
Ca nenorocitul de Masato
și pușlamaua de Nobu.
65
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
Pot fi mai mulți zombi printre noi.
66
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
Ai dreptate.
67
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
N-am încredere în unii.
68
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Nu.
69
00:07:24,026 --> 00:07:24,986
Nu eu!
70
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
E consumator de droguri
71
00:07:27,864 --> 00:07:29,740
și suferă de sevraj.
72
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
Cea care a creat grupul, Rei, e zombi.
73
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
Dacă stau să mă gândesc,
n-am văzut-o pe aici.
74
00:07:39,667 --> 00:07:43,754
Ar putea fi spioana zombilor.
75
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
Ce?
76
00:07:46,382 --> 00:07:49,552
Chiar are un card Vaccin?
77
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
Dacă a fost o minciună?
78
00:07:53,347 --> 00:07:58,186
Dacă a venit aici
ca să creeze mai mulți zombi?
79
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
Jocul aproape s-a încheiat.
80
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
Să scăpăm și de zombii noștri!
81
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
Îi vom împușca pe toți.
82
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
Nu, n-o faceți!
83
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Mă doare!
84
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Alo!
85
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Stați!
86
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Fuge!
87
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Auzi?
88
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Te-am căutat. Am nevoie de o favoare.
89
00:09:23,896 --> 00:09:24,772
Ce este?
90
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
Poți să folosești cartea Vaccin pe mine?
91
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Aici e!
92
00:09:34,073 --> 00:09:35,032
Nu fugi!
93
00:09:35,116 --> 00:09:36,617
Încetați!
94
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
- Ridică-te!
- Trei runde rămase.
95
00:09:40,955 --> 00:09:44,208
Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.
96
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
Indivizii ăștia…
97
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
Împușcați-i pe toți!
98
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
Ridică-te!
99
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Vă rog să puneți cărțile.
100
00:10:08,608 --> 00:10:14,113
{\an8}ZOMBI
101
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
Nobu!
102
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
Ești zombi.
103
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
Ce?
104
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
Mi-am dat seama.
105
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
Fii atent!
106
00:10:47,229 --> 00:10:48,981
Fă exact ce îți spun!
107
00:10:53,611 --> 00:11:00,368
Din păcate, zombii s-au răspândit
mai mult decât credeți.
108
00:11:01,035 --> 00:11:04,455
Poate că ți-ar fi mai bine ca zombi.
109
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Ce?
110
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
De unde știi asta?
111
00:11:10,086 --> 00:11:15,966
Oamenii au sentimente,
asta face dificilă uciderea altora.
112
00:11:16,676 --> 00:11:21,263
Și vor ezita să folosească
Vaccinurile pe alții.
113
00:11:22,014 --> 00:11:27,561
Zombii se înmulțesc rapid,
cât ei țin de cărți.
114
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
Odată ce ai fost transformat,
115
00:11:30,648 --> 00:11:34,110
n-ai niciun motiv
să nu folosești cartea Zombi.
116
00:11:35,695 --> 00:11:39,990
Jocul a început cu patru zombi.
117
00:11:40,074 --> 00:11:45,162
Dacă infecția a evoluat exponențial,
așa cum era de așteptat,
118
00:11:45,246 --> 00:11:49,166
zombii ar deveni majoritari
119
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
în doar trei runde.
120
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
{\an8}Nu vezi care tabără are avantajul?
121
00:12:00,386 --> 00:12:04,348
{\an8}Chiar credeai că o să înghit asta?
122
00:12:04,432 --> 00:12:07,143
{\an8}Depinde numai de tine.
123
00:12:07,727 --> 00:12:12,898
Ori mă împuști acum și mor acum,
iar tu mori la sfârșitul jocului,
124
00:12:14,108 --> 00:12:19,488
ori îmi accepți oferta,devii zombi și supraviețuiești.
125
00:12:32,752 --> 00:12:37,465
{\an8}PUȘCĂ
126
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
La vedere.
127
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
{\an8}Mă tem că voi refuza oferta.
128
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
Masato!
129
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
- Am ajuns prea târziu.
- N-are rost.
130
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
Rei e în pericol.
131
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
- S-a terminat!
- Nobu!
132
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
- Sunt mort!
- Nobu!
133
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
Fă ce ți-am spus!
134
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
Acum vom câștiga.
135
00:14:03,717 --> 00:14:04,844
Asta…
136
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
merge prea departe!
137
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
Zombii vor să ne ucidă
pentru că le-am ucis coechipierii.
138
00:14:13,310 --> 00:14:17,857
Dar zombii nu pot ucide oameni
în acest joc.
139
00:14:19,316 --> 00:14:22,403
N-aveți decât să deveniți zombi
dacă vreți să muriți!
140
00:14:26,532 --> 00:14:29,618
Indivizii ăia sunt pieze rele.
Au luat-o razna.
141
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
Nobu!
142
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
Aici! Repede!
143
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
Ce este?
144
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Ascultați-mă, vă rog!
145
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
Ce este?
146
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Am fost păcălit.
147
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Rei!
148
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Ești în viață.
149
00:15:46,820 --> 00:15:50,366
Două runde rămase.Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.
150
00:15:50,449 --> 00:15:52,076
Găsește-i!
151
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
De ce joci cu mine?
152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Care tabără crezi că va câștiga?
153
00:16:06,715 --> 00:16:07,967
Zombii.
154
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Asta a fost concluzia ta.
155
00:16:12,554 --> 00:16:13,472
Păi, da.
156
00:16:14,014 --> 00:16:17,726
Fie zombii câștigă
prin creștere exponențială,
157
00:16:17,810 --> 00:16:21,438
ori oamenii se panichează
și câștigă ucigând mulți zombi.
158
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
Avea să fie ori una, ori alta.
159
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Rei!
160
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
Ce este?
161
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
De fapt, nu ești
162
00:16:32,032 --> 00:16:33,117
zombi, nu-i așa?
163
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
Vă rog să puneți cărțile.
164
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Dacă erai zombi,
165
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
de ce să creezi baricada încrederii?
166
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
Ce aveai de gând să faci?
167
00:16:51,635 --> 00:16:56,849
Ai muri dacă nu te-ar salva cineva
cu vaccinul.
168
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
Credeai că recunoștința te va salva?
169
00:17:03,439 --> 00:17:07,109
Un strateg nu și-ar risca viața
170
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
cu un plan care depinde de recunoștință.
171
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
Am înțeles.
172
00:17:14,074 --> 00:17:18,454
Dar, dacă nu ești zombi,
173
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
atunci planul tău e perfect.
174
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Chiar e posibil?
175
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
Chiar dacă nu aveai o carte Zombi,
176
00:17:29,965 --> 00:17:34,219
atât timp cât toți îți credeau
raționamentul și crea încredere,
177
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
atunci da, e posibil.
178
00:17:38,599 --> 00:17:42,227
Baricada încrederii a fost construită
pe o minciună.
179
00:17:43,645 --> 00:17:47,066
Încrederea se naște când oamenii te cred.
180
00:17:50,694 --> 00:17:53,155
Înțeleg ce vrei să spui.
181
00:17:53,238 --> 00:17:57,242
De aceea ai supraviețuit jocului
împotriva lui Ikeno.
182
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
Ikeno și-a folosit cartea Pușcă, nu?
183
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Dar n-ai murit.
184
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
Pentru că nu ești zombi.
185
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
La vedere.
186
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
Deci?
187
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
De ce ai venit să joci cu mine?
188
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
Ca să te salvez, Rei.
189
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Ești zombi?
190
00:18:45,332 --> 00:18:50,129
Iar eu credeam că oamenii ca tine nu mint.
191
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Acum și tu ești zombi.
192
00:18:58,762 --> 00:19:01,140
Dacă ai crezut că zombii vor câștiga,
193
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
de ce nu ai devenit zombi?
194
00:19:04,852 --> 00:19:08,981
Credeam că zombii vor câștiga,
dar nu eram sigură.
195
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Când am creat baricada,
credeam că oamenii vor câștiga.
196
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
De aceea am creat-o.
197
00:19:18,699 --> 00:19:22,995
Dar nu puteam fi sigură și am așteptat
să văd cum vor decurge lucrurile.
198
00:19:23,912 --> 00:19:27,166
După ce i-am văzut pe Ikeno
și pe lacheii săi,
199
00:19:28,250 --> 00:19:33,589
am început să cred
că ar putea câștiga cruzimea umană.
200
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Dar, Arisu,
201
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
jocul cu tine m-a convins.
202
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Mulțumesc.
203
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
Runda finală începe acum.
204
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Să ne grăbim!
205
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
De când ești zombi?
206
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
De la început.
207
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
Bună mutare!
208
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Natsu!
209
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
- Shion!
- Arisu!
210
00:20:15,088 --> 00:20:16,840
Sunt zombi, cum a zis Nobu.
211
00:20:16,924 --> 00:20:19,009
Ne putem transforma într-o rundă.
212
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
Unde e Nobu?
213
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
Îl caută pe Tetsu.
214
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
Futu-i!
215
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
Tetsu!
216
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
Tetsu?
217
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
Te rog!
218
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
Ascultă-mă, te rog!
219
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
Dă-mi drumul!
220
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
- E cineva acolo?
- Nu.
221
00:21:00,550 --> 00:21:02,636
Alo! Aici!
222
00:21:02,719 --> 00:21:04,263
Să mergem!
223
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
După ei!
224
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
Stai!
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
- Expiră timpul! Găsește-l pe Tetsu!
- Bine!
226
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Tetsu!
227
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
E aici!
228
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
Pe aici!
229
00:21:47,347 --> 00:21:48,974
L-au găsit aici!
230
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.
231
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
Nobu, începe partida!
232
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
Nu mai ai cartea Pușcă! Să jucăm!
233
00:22:08,285 --> 00:22:09,244
La vedere.
234
00:22:17,127 --> 00:22:18,003
Tetsu!
235
00:22:18,837 --> 00:22:19,713
Tetsu!
236
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
Îți explic mai târziu.
237
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Futu-i!
238
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
Kazuya!
239
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
Tocmai te-am salvat.
240
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Ce?
241
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
Runda finală s-a încheiat.
242
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
Iată numerele totale!
243
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
Zombi,
244
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
32.
245
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
Oameni,
246
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
13.
247
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Zombii câștigă.
248
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
Da!
249
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
Am reușit!
250
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Slavă Domnului!
251
00:23:19,773 --> 00:23:24,945
Au rămas mai puțini oameni,așa că jocul s-a încheiat pentru cei 13.
252
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Pe bune?
253
00:23:40,919 --> 00:23:42,587
Super!
254
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
Am câștigat.
255
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
Vino cu noi!
256
00:25:05,921 --> 00:25:08,173
MERGEȚI 16 KM SPRE SUD-VEST
257
00:25:08,256 --> 00:25:11,426
„JOCUL” SE VA ȚINE LA APUS ÎN DOUĂ ZILE
258
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Nu-mi purta pică!
259
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
N-aveam de gând s-o fac.
260
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
E doar un joc.
261
00:25:41,831 --> 00:25:42,832
Așa este.
262
00:25:48,588 --> 00:25:49,839
Haideți să dormim!
263
00:25:59,724 --> 00:26:03,520
Gata, n-o să-ți stea rău părul
după ce te trezești!
264
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
Mersi, soră mai mare!
265
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
Nu sunt sora ta.
266
00:26:16,241 --> 00:26:17,075
Ce?
267
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
Arisu nu doarme?
268
00:26:23,123 --> 00:26:25,417
Pun pariu că se gândește la soția lui.
269
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
Mi se pune pe suflet.
270
00:26:31,464 --> 00:26:37,053
Soțul meu țipă la mine
și mă bate una-două.
271
00:26:38,471 --> 00:26:40,724
I-am dorit moartea de atâtea ori!
272
00:26:43,643 --> 00:26:46,646
Trebuie să fie frumos
să iubești pe cineva așa.
273
00:26:53,903 --> 00:26:54,738
Fă!
274
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
- Lasă-mă!
- Du-te dracu'!
275
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
- Arisu…- Vii la mine azi?
276
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
Ce ai pățit?
277
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Unde ești?
278
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
Arisu…
279
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
Da?
280
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
Vin să te iau.
281
00:28:37,799 --> 00:28:38,675
Usagi?
282
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
Îmi pare rău.
283
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Ce? Usa…
284
00:28:43,012 --> 00:28:45,306
Îmi pare rău, tată.
285
00:28:47,267 --> 00:28:48,518
Când visez,
286
00:28:50,478 --> 00:28:54,357
simt prezența tatălui meu.
287
00:28:57,527 --> 00:28:59,070
Vreau să-l revăd.
288
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
Dacă tata e acolo…
289
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
Chiar dacă e un coșmar…
290
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
{\an8}Te rog, tată.
291
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
{\an8}Te rog, tată! Nu pleca!
292
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
{\an8}Nu pleca!
293
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
Vreau să vă întreb despre tatăl dvs.
294
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Mă puteți ajuta?
295
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
Dacă tata e acolo…
296
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
Chiar dacă e un coșmar…
297
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
vreau să fiu acolo.
298
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Pe bune?
299
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
Păzea!
300
00:31:18,334 --> 00:31:19,586
Oamenii nu-s scuturi!
301
00:31:20,503 --> 00:31:22,422
Fă-ți griji pentru tine!
302
00:31:34,893 --> 00:31:35,810
Mișcă!
303
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
Pe aici!
304
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
Ryuji, urmează-mă!
305
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Nu pot să cred că ai supraviețuit așa!
306
00:32:46,965 --> 00:32:49,884
M-am descurcat cumva. Și am avut ajutor.
307
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
Usagi, ești sportivă sau ce?
308
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
Nu.
309
00:32:56,015 --> 00:32:57,600
Fac alpinism de plăcere.
310
00:32:59,143 --> 00:33:01,813
Simt că ne-am mai întâlnit.
311
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
Deci „Usagi” e numele tău, nu porecla?
312
00:33:08,319 --> 00:33:09,278
„Usagi.”
313
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
Da.
314
00:33:12,699 --> 00:33:14,450
Taică-tu a fost alpinist?
315
00:33:15,868 --> 00:33:18,913
Cred că te-am recunoscut
din revistele de scandal.
316
00:33:18,997 --> 00:33:21,958
Alpinistul din ziare?
317
00:33:22,041 --> 00:33:24,210
S-a sinucis după ce a mințit.
318
00:33:24,293 --> 00:33:25,128
Da, el.
319
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
Scuze!
320
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
E vina revistei. Nu pune la suflet!
321
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
- Taci!
- E adevărat.
322
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
Chiar s-a sinucis?
323
00:33:40,685 --> 00:33:42,270
- Întreab-o!
- Nu pot.
324
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
Întreabă!
325
00:33:43,813 --> 00:33:45,857
Îți pasă ce spun astfel de oameni?
326
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
Tata nu era genul care să mintă.
327
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
Nu s-ar fi sinucis.
328
00:33:57,869 --> 00:34:01,914
Spui asta, dar ai îndoieli, nu?
329
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
Dacă nu erai tu,
330
00:34:06,669 --> 00:34:08,838
nu m-aș fi întors niciodată.
331
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
N-aș prea crede.
332
00:34:11,549 --> 00:34:14,594
Când te-am văzut, am simțit că semănăm.
333
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
Nu putem scăpa de moartea care ne bântuie.
334
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Ai vrut să fii cu tatăl tău mort.
335
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
Nu ai simțit asta mereu în suflet?
336
00:34:29,942 --> 00:34:33,196
De aceea mi-ai acceptat oferta.
337
00:34:34,655 --> 00:34:37,075
N-a vrut niciodată să mă întorc.
338
00:34:40,286 --> 00:34:42,080
N-am vrut să-l supăr pe Arisu.
339
00:34:42,163 --> 00:34:44,290
În sufletul tău, ai simțit altceva.
340
00:34:44,373 --> 00:34:46,334
Nu, nu sunt ca tine.
341
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
Mereu mi-am dorit să vin aici.
342
00:34:52,924 --> 00:34:58,888
Vreau să văd lumea morții
de dincolo de acest limb.
343
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
Știam că tu vei supraviețui.
344
00:35:20,660 --> 00:35:21,536
Tu…
345
00:35:23,955 --> 00:35:24,872
Cine ești?
346
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
Știi cine sunt?
347
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
Da.
348
00:35:30,878 --> 00:35:34,257
M-am dedicat găsirii oamenilor ca tine.
349
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
Oamenii potriviți
pentru a deveni cetățeni.
350
00:35:40,179 --> 00:35:41,013
Cetățeni?
351
00:35:43,641 --> 00:35:45,852
Ai fost deja acolo, nu?
352
00:35:46,727 --> 00:35:51,858
Ai supraviețuit până la capăt,
în ciuda picioarelor tale.
353
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
Ar trebui să-ți amintești.
354
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
Vreau să te rog ceva.
355
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
Adu o anumită femeie pe acel tărâm!
356
00:36:08,416 --> 00:36:11,878
În schimb, îți voi arăta lumea
pe care o cauți.
357
00:36:13,963 --> 00:36:16,674
Vrei să vezi viața de apoi, nu?
358
00:36:17,925 --> 00:36:20,553
Dincolo de tărâmul dintre viață și moarte
359
00:36:20,636 --> 00:36:22,555
este adevărata lume a morții.
360
00:36:25,433 --> 00:36:26,350
Ce alegi?
361
00:36:27,351 --> 00:36:28,769
Îmi accepți propunerea?
362
00:36:30,771 --> 00:36:34,567
Chiar o să obțin ce vreau?
363
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
- Da.
- Dar cum o fac?
364
00:36:38,779 --> 00:36:43,242
Încă poartă în suflet umbra
tatălui său mort.
365
00:36:45,494 --> 00:36:48,289
Va veni dacă o inviți.
366
00:36:48,998 --> 00:36:50,166
S-o invit?
367
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
Cum?
368
00:36:56,964 --> 00:36:58,382
Pune-o să bea asta!
369
00:37:00,509 --> 00:37:03,137
Atunci vei obține ce vrei.
370
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
Deci, ce alegi?
371
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
Bine.
372
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
O fac.
373
00:37:43,469 --> 00:37:47,932
Individul acela, Ryuji, a adus-o aici.
374
00:37:50,268 --> 00:37:53,729
Și Arisu a venit, așa cum ai plănuit.
375
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
Arisu nu se va despărți de Usagi.
376
00:37:59,527 --> 00:38:03,197
Emoțiile umane sunt fire invizibile.
377
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
Tragi de ele și mereu vor reacționa.
378
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
Ce vei face în continuare?
379
00:38:11,455 --> 00:38:15,084
Mă voi folosi de Ryuji.
E o resursă valoroasă.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
E și excentric.
381
00:38:20,548 --> 00:38:22,508
Vrea să vadă viața de apoi.
382
00:38:23,009 --> 00:38:27,680
Mai presus de toate, între el și Usagi
începe să se stabilească o legătură.
383
00:38:28,764 --> 00:38:31,559
Îl voi controla, trăgând de firele acelea.
384
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
Jocul devine interesant, în sfârșit!
385
00:38:41,861 --> 00:38:43,070
Ești înfricoșător.
386
00:39:07,261 --> 00:39:10,139
S-a atins numărul necesar de echipe.
387
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
Începe jocul.
388
00:39:16,270 --> 00:39:19,940
SOSEȘTE METROUL
389
00:40:17,873 --> 00:40:21,669
NU ESTE ÎN FUNCȚIUNE
ÎNCEPEȚI
390
00:40:27,466 --> 00:40:29,718
Jocul este Tren scăpat de sub control.
391
00:40:43,649 --> 00:40:48,154
Iată regulile!Metroul funcționează autonom.
392
00:40:49,280 --> 00:40:53,242
Încercați să ajungeți în vagonul din fațăde la cel de pornire.
393
00:40:53,325 --> 00:40:55,202
Odată ce sună sirena,
394
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
trebuie să opriți metroulpentru a câștiga meciul.
395
00:41:02,376 --> 00:41:06,505
La 30 de secunde după ce trecețiîn vagonul din față și se închide ușa,
396
00:41:06,589 --> 00:41:10,926
se va elibera oxigen sau gaz otrăvitor.
397
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
Gaz otrăvitor?
398
00:41:13,220 --> 00:41:15,514
Cu excepția vagonului de pornire,
399
00:41:15,598 --> 00:41:19,768
gazul otrăvitor va fi eliberatîn patru dintre cele opt vagoane.
400
00:41:21,103 --> 00:41:25,399
Vă rog să decidețidacă vă puneți o mască de gaz înainte.
401
00:41:27,318 --> 00:41:30,488
Fiecare jucător primeștecinci cartușe de gaz.
402
00:41:31,155 --> 00:41:35,576
Vă rog să le atașațiîn partea dreaptă a măștii.
403
00:41:36,869 --> 00:41:41,248
Cartușele conțin un agent neutralizantal gazului toxic.
404
00:41:42,958 --> 00:41:47,129
Nu puteți folosi cartușele altui jucător.
405
00:41:48,839 --> 00:41:52,092
Și nu vă puteți întoarceîn vagonul anterior.
406
00:41:54,553 --> 00:41:57,723
Acum, legați-vă cartușele de braț
407
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
și luați-vă masca de gaze!
408
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Începeți!
409
00:42:15,824 --> 00:42:18,327
Vă rog să treceți în următorul vagon.
410
00:42:47,231 --> 00:42:48,482
Ce-i cu pasărea?
411
00:42:50,943 --> 00:42:53,779
Dacă moare canarul din cauza gazului,
412
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
vom ști că e otravă.
413
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
Am înțeles.
414
00:43:01,245 --> 00:43:03,497
Vă rog să alegeți.
415
00:43:42,745 --> 00:43:43,579
Ce facem acum?
416
00:43:48,459 --> 00:43:49,460
Sohta!
417
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
Nu e un vagon otrăvit.
418
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
Nu!
419
00:44:08,395 --> 00:44:10,105
Am irosit un cartuș?
420
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
Nu, e în regulă.
421
00:44:13,901 --> 00:44:17,488
Sunt patru vagoane otrăvite.
Mai avem patru cartușe.
422
00:44:30,834 --> 00:44:33,045
Vă rog să treceți în următorul vagon.
423
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
Vă rog să alegeți.
424
00:45:32,646 --> 00:45:33,772
Avea gaz otrăvitor!
425
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
Suntem în siguranță!
426
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
VAGONUL 3
427
00:45:48,537 --> 00:45:51,248
Vă rog să alegeți.
428
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Ce să facem?
429
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
Nu o folosesc.
430
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
De ce nu?
431
00:46:01,800 --> 00:46:04,928
Toți sunt speriați.
Vor folosi măștile în prima parte.
432
00:46:05,846 --> 00:46:10,768
Creatorul jocului se va baza pe asta
și va elibera gazul în a doua jumătate.
433
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
- Încerc fără ea.
- Asta înseamnă că dai cu zarul.
434
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
Ar putea fi o altă cale.
435
00:46:21,111 --> 00:46:24,156
{\an8}Suntem în al treilea vagon.
Mai sunt cinci.
436
00:46:24,239 --> 00:46:27,743
Trei au gaz otrăvitor
și mai avem trei cartușe.
437
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
Ce să facem?
438
00:46:36,293 --> 00:46:37,419
Nu le purtăm.
439
00:46:39,379 --> 00:46:41,298
Dacă fratele tău se înșală?
440
00:46:41,381 --> 00:46:43,675
- Care e problema ta?
- Calmează-te!
441
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
N-ai ce să faci dacă e otravă.
442
00:47:39,898 --> 00:47:40,941
Nu e otravă.
443
00:47:41,024 --> 00:47:42,401
Slavă Domnului!
444
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
Ce ușurare!
445
00:47:49,908 --> 00:47:51,201
Suntem în siguranță.
446
00:48:18,020 --> 00:48:19,396
Merge spre Asakusa!
447
00:48:20,397 --> 00:48:23,775
E paralelă cu Omotesando
și Aoyama-Itchome!
448
00:48:23,859 --> 00:48:24,735
Un tocilar?
449
00:49:05,108 --> 00:49:07,903
Nu reușim
dacă purtăm măștile data viitoare
450
00:49:08,570 --> 00:49:10,322
și nu e vagon otrăvit.
451
00:49:13,033 --> 00:49:15,953
Pari să știi multe despre trenuri.
452
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
Da.
453
00:49:19,289 --> 00:49:23,585
A durat ceva să moară
oamenii de adineauri.
454
00:49:23,669 --> 00:49:26,171
Trebuie să fie un gaz
mai greu decât aerul.
455
00:49:26,672 --> 00:49:29,257
E nevoie de mult ca să umpli un vagon.
456
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
- Și?
- Trebuie să fie butelii de gaz.
457
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Vagoanele otrăvite
au nevoie de spațiu pentru ele.
458
00:49:36,473 --> 00:49:37,474
Vreo idee?
459
00:49:38,141 --> 00:49:40,143
N-am de unde să știu asta.
460
00:49:40,227 --> 00:49:43,063
Nu mai avem timp. Trebuie să hotărâm!
461
00:49:44,898 --> 00:49:46,274
Metroul care a trecut…
462
00:49:46,942 --> 00:49:48,527
Poate că a fost un truc.
463
00:49:49,027 --> 00:49:51,655
Poate că au încercat să ne sperie.
464
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
E posibil.
465
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
Nu vom avea destule cartușe
dacă folosim măștile acum.
466
00:49:58,620 --> 00:49:59,454
Stați!
467
00:50:03,583 --> 00:50:07,713
Nu sunt sigur, dar acest tip de metrou
468
00:50:08,588 --> 00:50:10,716
ar trebui să aibă un pantograf.
469
00:50:11,299 --> 00:50:12,592
Un pantograf?
470
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Deasupra?
471
00:50:14,636 --> 00:50:15,595
Da.
472
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
{\an8}Permite metroului să tragă energie.
473
00:50:18,890 --> 00:50:23,437
{\an8}Dacă are pantograf,
ocupă mult spațiu deasupra.
474
00:50:24,104 --> 00:50:28,066
{\an8}Dar metroul acesta n-ar trebui să-l aibă.
475
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
{\an8}Spui că există spațiu pentru o cisternă?
476
00:50:36,867 --> 00:50:38,493
Da, cel mai probabil.
477
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
Cel mai probabil?
478
00:50:42,289 --> 00:50:43,832
Cum să am încredere?
479
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
Vă rog să alegeți.
480
00:50:53,425 --> 00:50:54,342
Ce ne facem?
481
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Și acum?
482
00:52:17,634 --> 00:52:19,594
- Îmi pare rău!
- Yuna!
483
00:53:04,556 --> 00:53:06,850
VAGONUL 5
484
00:53:14,274 --> 00:53:16,359
Patru vagoane rămase cu acesta.
485
00:53:16,860 --> 00:53:22,073
Mai sunt două vagoane otrăvite
și avem doar două cartușe rămase.
486
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dar ăsta?
487
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
Vagonul acesta
488
00:53:28,538 --> 00:53:30,207
ar trebui să aibă pantograf.
489
00:53:31,291 --> 00:53:34,502
Deci nu e loc pentru o cisternă.
490
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
VAGONUL 6
491
00:54:28,098 --> 00:54:29,099
Stați!
492
00:54:32,102 --> 00:54:33,645
Grilajele sunt greșite.
493
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
- Așa, deci.
- Ce este?
494
00:54:39,901 --> 00:54:42,904
Îmi pare rău, am greșit modelul.
495
00:54:43,613 --> 00:54:47,158
- Ce?
- E alt model de tren.
496
00:54:47,659 --> 00:54:51,121
Deci și amplasarea pantografului diferă.
497
00:54:52,872 --> 00:54:55,709
Îmi pare rău! Nu știu ce să fac acum.
498
00:54:58,420 --> 00:55:00,171
Deci am avut noroc?
499
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
Exact.
500
00:55:02,924 --> 00:55:04,217
Tâmpitule!
501
00:55:04,801 --> 00:55:06,303
Nu te pricepeai?
502
00:55:06,386 --> 00:55:08,179
- Zi!
- Încetează!
503
00:55:09,431 --> 00:55:10,473
Nu avem timp.
504
00:55:12,392 --> 00:55:14,894
Vă rog să alegeți.
505
00:55:16,313 --> 00:55:17,981
Două cartușe rămase.
506
00:55:18,648 --> 00:55:20,275
Și două vagoane cu otravă.
507
00:55:20,817 --> 00:55:22,861
Nu ne permitem o greșeală.
508
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
Ne dăm cu presupusul?
509
00:55:40,503 --> 00:55:41,338
Da.
510
00:55:48,470 --> 00:55:51,681
Mă iau după bănuiala ei.
511
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
Și eu.
512
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
Eu pariez pe Usagi.
513
00:56:01,399 --> 00:56:02,734
Ar putea să meargă.
514
00:56:08,365 --> 00:56:09,699
Mie îmi sună bine.
515
00:56:13,995 --> 00:56:15,622
Un test de noroc la final.
516
00:56:32,680 --> 00:56:37,143
Haide, gaz otrăvitor!
517
00:56:59,707 --> 00:57:00,708
E viu.
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
Nu e vagon otrăvit!
519
00:59:36,864 --> 00:59:39,534
Subtitrarea: Ramona Coman
34367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof