Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
Începe jocul.
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
Jocul?
3
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
Ce joc?
4
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
La ce joc se referă?
5
00:00:30,613 --> 00:00:33,783
Unde au dispărut toți?
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
Și gara Shinagawa era goală.
7
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Futu-i!
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,877
M-a luat rău.
9
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Jocul este Providență.
10
00:00:56,389 --> 00:01:00,685
Testați-vă norocul trăgând zece mesaje!
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
{\an8}PROVIDENȚĂ
12
00:01:02,896 --> 00:01:09,903
Pentru a câștiga, descifrați semnificațiamesajelor și supraviețuiți până la capăt!
13
00:01:10,653 --> 00:01:13,948
Însă, este permisădoar o tragere per persoană.
14
00:01:14,532 --> 00:01:18,745
Fiecare tragereare o limită de timp de un minut.
15
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Începeți!
16
00:01:24,918 --> 00:01:27,504
E vreun festival azi?
17
00:01:29,547 --> 00:01:33,927
Anunțul a spus
să supraviețuim până la capăt.
18
00:01:34,010 --> 00:01:34,969
Asta înseamnă
19
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
că murim dacă greșim?
20
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Nici vorbă!
21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Mie mi se pare distractiv.
22
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
E drogat.
23
00:01:57,742 --> 00:01:58,701
Ia să vedem!
24
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Am 17.
25
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Să vedem…
26
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
Aici e 17!
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Prima tragere. Începeți!
28
00:02:31,693 --> 00:02:32,944
„Mare noroc.
29
00:02:34,362 --> 00:02:36,823
Tot ce întreprinzi va merge bine.”
30
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
- I-auziți!
- Bravo!
31
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Nu?
32
00:02:40,410 --> 00:02:42,912
Încă nu știm dacă e de bine.
33
00:02:50,295 --> 00:02:54,007
Poate că nu se întâmplă nimic
la „mare noroc”.
34
00:02:56,009 --> 00:02:58,636
Bun, atunci să continuăm tragerile!
35
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Ce?
36
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
O facem?
37
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Vreau să încerc.
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Dă-i bătaie!
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
Am 21.
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
A doua tragere. Începeți!
41
00:03:25,955 --> 00:03:26,873
„Noroc.
42
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
Dorințele se împlinesc.
Perspective de căsătorie.
43
00:03:30,418 --> 00:03:33,671
Învață cu sârg și pace sufletească!
Vestul e nenorocos.”
44
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
E ceva de matematică.
45
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
O putem vedea?
46
00:03:46,935 --> 00:03:48,686
S-o rezolvăm?
47
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
- Răspunsul, te rog.
- E 15.
48
00:03:52,523 --> 00:03:54,567
- Cât, 15?
- Da, 15.
49
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
Nu e 18?
50
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
- E 5.
- Ba 14!
51
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
- Care?
- Haide, n-avem timp!
52
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
Zece secunde.
53
00:04:02,367 --> 00:04:04,160
Răspunsul e 18!
54
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
- Am zis 15.
- E complet greșit.
55
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
Răspunsul este 15.
56
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Ți-am zis!
57
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
- Vezi?
- Scuze!
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Dacă răspundeți incorect,
59
00:04:14,337 --> 00:04:17,632
diferența va finumărul de săgeți în flăcări.
60
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
Aveți grijă, vă rog!
61
00:04:20,802 --> 00:04:21,719
Săgeți?
62
00:04:33,439 --> 00:04:34,857
Ce naiba?
63
00:05:49,515 --> 00:05:55,271
ALICE ÎN BORDERLAND
64
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
Ajută-mă!
65
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
Am 45.
66
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
Să vedem!
67
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
A treia tragere. Începeți!
68
00:06:22,173 --> 00:06:23,299
„Noroc moderat.”
69
00:06:24,258 --> 00:06:25,259
Și problema?
70
00:06:27,762 --> 00:06:31,557
„De câți oameni e nevoie
ca să existe șansa de cel puțin 50%
71
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
ca doi să aibă aceeași zi de naștere?
72
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
Unu, 23.
73
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Doi, 78.
74
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
Trei, 183.
75
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
Patru, 365.”
76
00:06:42,235 --> 00:06:43,986
N-am idee.
77
00:06:44,070 --> 00:06:45,696
Sunt probabilități.
78
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Probabil peste 100.
79
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
Trebuie să fie 183, nu?
80
00:06:49,742 --> 00:06:51,494
Cred că 23.
81
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
Da, 23.
82
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
Poate că e 183?
83
00:06:55,748 --> 00:06:56,958
Douăzeci de secunde.
84
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
Bine.
85
00:06:59,836 --> 00:07:00,878
Răspunsul este
86
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
numărul 2, 78.
87
00:07:03,589 --> 00:07:05,091
Ce? De ce?
88
00:07:05,174 --> 00:07:06,676
Am ales calea de mijloc!
89
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
- Te rog!
- Răspunsul este 1, 23 de oameni.
90
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
- Vezi?
- Diferență, 55.
91
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
Îmi pare rău!
92
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
A patra tragere. Începeți!
93
00:07:30,783 --> 00:07:34,203
„Cât durează ca sângele pompat de inimă
94
00:07:34,704 --> 00:07:38,166
să facă un tur complet prin întregul corp?
95
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
Unu, cinci secunde.
96
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
Doi, 30 de secunde.
97
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
Trei, 80 de secunde.”
98
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
Trei, 80 de secunde!
99
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
Răspunsul e numărul 2, 30 de secunde.
100
00:07:52,138 --> 00:07:53,764
Diferență, 50.
101
00:08:03,733 --> 00:08:09,322
„Cincizeci de animale de la zoo
întoarse consecutiv.
102
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
Care e numărul leului în secvență?”
103
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
Asta e tot?
104
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
O ghicitoare?
105
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
E 47!
106
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Răspunsul este 17.
107
00:08:21,751 --> 00:08:22,627
De ce?
108
00:08:22,710 --> 00:08:27,465
„LION” răsturnat este „no. 17”.
109
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
Ce naiba?
110
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
Diferență, 30.
111
00:08:35,264 --> 00:08:39,519
{\an8}„Numărul roman «I» este unu,
«V» este cinci, iar «X» este zece.
112
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
{\an8}Ce înseamnă «L»?”
113
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
O sută!
114
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
Răspunsul este 50.
115
00:08:47,151 --> 00:08:48,027
Scuze!
116
00:08:48,110 --> 00:08:49,320
Diferență, 50.
117
00:08:53,824 --> 00:08:55,618
Diferență, 55.
118
00:09:11,300 --> 00:09:13,469
A opta tragere. Începeți!
119
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
Acum îmi amintesc.
120
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
- Arisu, trăiește pentru noi!
- Karube!
121
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Așa este.
122
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
Am câștigat multe jocuri aici.
123
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
Așa!
124
00:10:08,858 --> 00:10:11,193
O să trag „mare noroc”!
125
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Hai că poți!
126
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
A noua tragere. Începeți!
127
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
„Puțin noroc.”
128
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Am încurcat-o dacă e ceva de logică.
129
00:10:26,626 --> 00:10:29,211
Măcar nu e ghinion. Ce problemă e?
130
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
Să vedem…
131
00:10:32,048 --> 00:10:36,677
„Laptele este produs de nutrienții
din sângele vacii.
132
00:10:37,178 --> 00:10:41,682
De câți litri de sânge e nevoie
pentru a produce un litru de lapte?”
133
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
Ce?
134
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Știe cineva?
135
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Cine naiba ar ști asta?
136
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Nu știu.
137
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
- 20 de secunde.
- Zi!
138
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
N-o grăbi! Îi strici concentrarea.
139
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
N-avem timp! Repede!
140
00:10:54,779 --> 00:10:56,572
Nu știu asemenea lucruri!
141
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
Ghicește numărul!
142
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Zece secunde.
143
00:11:04,413 --> 00:11:05,539
Răspunsul este…
144
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
doi litri.
145
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
Răspunsul este 450 de litri.
146
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
Cât, 450?
147
00:11:15,132 --> 00:11:16,717
Atât de mult?
148
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
E un litru de lapte!
149
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
- Îmi pare rău!
- Diferență, 448.
150
00:11:23,432 --> 00:11:24,767
Nu se poate!
151
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Îmi pare rău!
152
00:11:50,209 --> 00:11:52,044
Lasă! Ajută-mă cu asta!
153
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Futu-i!
154
00:11:56,340 --> 00:11:58,843
Aoleu! E prea fierbinte!
155
00:11:59,510 --> 00:12:00,344
Asta…
156
00:12:02,263 --> 00:12:03,389
o să doară.
157
00:12:07,852 --> 00:12:08,978
Scuze!
158
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
- Ce?
- Ești bine?
159
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Nu leșina!
160
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Așa.
161
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Știi să dai primul ajutor?
162
00:12:25,286 --> 00:12:28,330
Nu pot merge la doctor
fără să fiu arestat.
163
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
Ar trebui să fie bine. Ești teafără?
164
00:12:43,471 --> 00:12:45,806
- Ard!
- Urmează a zecea tragere.
165
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
Ultima, nu?
166
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Câștigăm dacă tragi tu.
167
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
Te rog.
168
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Bine.
169
00:12:56,233 --> 00:12:58,944
Nu mai suport!
170
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
A zecea tragere. Începeți!
171
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
{\an8}58
GHINION EXTREM
172
00:13:15,419 --> 00:13:17,963
Cred că glumești!
173
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
Bravo, ce să zic!
174
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
- Scuze!
- Ce problemă e?
175
00:13:27,681 --> 00:13:30,476
„Câte miliarde de oameni
are populația lumii?”
176
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Ce?
177
00:13:33,521 --> 00:13:37,775
Am auzit că populația lumii crește
cu 80 de milioane pe an.
178
00:13:37,858 --> 00:13:40,194
Era 7,88 de miliarde acum câțiva ani.
179
00:13:40,778 --> 00:13:43,906
Un răspuns greșit înseamnă
sute de milioane de săgeți.
180
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
Nu e posibil așa ceva.
181
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
Douăzeci de secunde.
182
00:13:55,876 --> 00:13:57,211
Zece secunde.
183
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
E 7,9 miliarde.
184
00:14:02,967 --> 00:14:05,469
Răspunsul este 8 miliarde.
185
00:14:06,262 --> 00:14:08,305
- Pe bune?
- Cu 100 de milioane.
186
00:14:08,389 --> 00:14:12,101
E imposibil! De unde atâtea săgeți…
187
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
Nu se poate!
188
00:14:26,240 --> 00:14:29,118
O sută de milioane de săgeți.
189
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Ce ne facem?
190
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
Ce facem?
191
00:14:33,414 --> 00:14:35,749
Gândește!
192
00:14:37,918 --> 00:14:41,505
Descifrați semnificația mesajelor…
193
00:14:41,589 --> 00:14:44,842
„Învață cu sârg și pace sufletească!
Vestul e nenorocos.”
194
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
DIAGRAMA NOROCULUI
195
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
VEST
196
00:14:51,181 --> 00:14:52,016
Direcție.
197
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Ce?
198
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
Poftim?
199
00:14:54,143 --> 00:14:57,229
Oare direcția norocului
ne spune cum să scăpăm?
200
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
- L-am aruncat pe al meu!
- Ce direcție ai?
201
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
„Vestul e nenorocos.”
202
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Săgețile au venit de acolo.
203
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Are cineva o busolă?
204
00:15:05,946 --> 00:15:08,824
- Cine naiba?
- Nord-estul e nenorocos.
205
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
- De acolo!
- Nordul e nenorocos.
206
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
Sud-estul e nenorocos.
207
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
- Eu am est.
- Eu, sud-vest.
208
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
- Eu sud.
- Eu n-am nimic.
209
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
Ce scrie la „mare noroc”?
210
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
L-am aruncat, am zis!
211
00:15:23,797 --> 00:15:24,632
- Ce?
- Ce e?
212
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
Săgețile!
213
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
Adăpostiți-vă!
214
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
Nord-vest.
215
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
- Ce?
- E singura care lipsește.
216
00:15:34,892 --> 00:15:38,938
„Mare noroc” a fost în nord-vest.
S-ar putea să scăpăm așa.
217
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
- Haideți, repede!
- Grăbiți-vă!
218
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
Stai!
219
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
Și acum? Nu e nimic aici!
220
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Trebuie să fie ceva.
221
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
E o fântână!
222
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
E plină de pământ!
223
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Intrarea a avut o scară lungă și abruptă.
224
00:16:12,554 --> 00:16:14,056
- Și?
- Înseamnă…
225
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
că în acest ansamblu,
226
00:16:19,019 --> 00:16:19,979
trebuie să fie…
227
00:16:25,901 --> 00:16:26,819
un tunel!
228
00:16:33,075 --> 00:16:34,076
S-a lansat.
229
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
Ce naiba?
230
00:16:39,999 --> 00:16:43,210
Cum să supraviețuim?
231
00:16:44,086 --> 00:16:45,796
- Ajutor!
- Imediat!
232
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
E prea târziu.
233
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
Un tunel.
234
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
- Intrați!
- Repede!
235
00:17:30,716 --> 00:17:33,218
Haideți, repede!
236
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
Pe aici!
237
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
Joc finalizat.
238
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
Felicitări!
239
00:18:12,216 --> 00:18:13,425
Am reușit.
240
00:18:47,084 --> 00:18:50,712
{\an8}MERGEȚI 17 KM NORD-EST
„JOCUL” ÎNCEPE MÂINE LA APUS
241
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
Alt joc?
242
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Dacă refuzăm să mergem?
243
00:18:58,303 --> 00:19:01,306
Da, să nu mergem!
244
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
Dacă nu mergem, atunci…
245
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
N...ai cum să scapi de jocuri.
246
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
Asta înseamnă…
247
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
Da.
248
00:20:43,867 --> 00:20:46,453
Am mai fost aici.
249
00:22:05,073 --> 00:22:06,033
Surioară!
250
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
Surioară?
251
00:22:11,079 --> 00:22:12,664
Am găsit ceva bun.
252
00:22:13,165 --> 00:22:13,999
Poftim!
253
00:22:15,167 --> 00:22:17,085
- Ce-i ăsta?
- Un baston.
254
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
M-am gândit că te ajută să umbli.
255
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Mersi!
256
00:22:21,340 --> 00:22:22,549
Ce strălucitor!
257
00:22:22,632 --> 00:22:23,884
Da, ești în vogă.
258
00:22:28,305 --> 00:22:30,891
Arisu, am găsit o grămadă de lucruri!
259
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
E grozav!
260
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
- Avem și mâncare.
- Grozav!
261
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Ochii lui mi-au dat fiori.
262
00:22:42,944 --> 00:22:45,614
Ca un sentiment înfiorător că nu e om.
263
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
Bărbatul acela…
264
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
Cred că l-am întâlnit.
265
00:22:55,582 --> 00:22:56,583
Serios?
266
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Acum doi ani,
267
00:23:00,253 --> 00:23:03,173
am făcut asta.
268
00:23:04,383 --> 00:23:06,301
Sărmanul de tine!
269
00:23:08,011 --> 00:23:12,349
Am fost găsit inconștient,
dar am supraviețuit.
270
00:23:13,767 --> 00:23:14,726
Dar tot eram
271
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
distrus din cauza bullyingului.
272
00:23:20,607 --> 00:23:25,070
Am continuat să fiu retras.
Nimic nu s-a schimbat pentru mine.
273
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
Apoi…
274
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
Ți-a dat cartea aceea.
275
00:23:31,660 --> 00:23:32,494
Da.
276
00:23:33,286 --> 00:23:37,290
Și eu cred că l-am cunoscut
înainte să vin aici.
277
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Unde?
278
00:23:40,919 --> 00:23:42,462
E cam stânjenitor.
279
00:23:43,213 --> 00:23:45,674
Am fost invitată la un cerc de vindecare…
280
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
Cerc de vindecare?
281
00:23:49,302 --> 00:23:51,888
Pentru casnicele cu probleme în familie.
282
00:23:52,889 --> 00:23:54,599
Există și astfel de grupuri.
283
00:23:55,684 --> 00:23:59,855
Parcă m-a hipnotizat.
284
00:24:01,940 --> 00:24:04,651
Deci individul ăsta este Jokerul?
285
00:24:07,404 --> 00:24:12,617
Am învins toate cărțile cu figuri
la jocurile lor,
286
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
dar nu am luptat cu Jokerul.
287
00:24:17,456 --> 00:24:22,377
Asta înseamnă
că acum ne confruntăm cu Jokerul?
288
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
Cel mai probabil.
289
00:24:25,422 --> 00:24:28,967
Știu doar că avem ceva în comun.
290
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
Cu toții am mai fost aici.
291
00:24:33,305 --> 00:24:34,222
Da.
292
00:24:35,515 --> 00:24:37,851
Încep să-mi amintesc.
293
00:24:39,144 --> 00:24:42,522
Și eu am jucat aici odată.
294
00:24:44,024 --> 00:24:51,031
Am suferit un infarct când supravegheam
activitățile la școala unde lucram.
295
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Am fost atacată de un hărțuitor.
296
00:24:57,746 --> 00:25:00,123
La mine a fost meteoritul de la Shibuya.
297
00:25:00,832 --> 00:25:01,833
Dar jocurile…
298
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
Nu vreau să mi le amintesc.
299
00:25:25,065 --> 00:25:27,984
Arisu, și tu ai mai fost aici?
300
00:25:30,529 --> 00:25:31,404
Da.
301
00:26:01,810 --> 00:26:03,228
Incredibil!
302
00:26:03,853 --> 00:26:07,148
A venit din proprie voință
pentru a-și recupera soția?
303
00:26:07,816 --> 00:26:09,234
Sărmanul de tine!
304
00:26:09,317 --> 00:26:11,736
- N-ai cunoscut iubirea, nu?
- Ce?
305
00:26:12,362 --> 00:26:15,740
Datoria unui soț e să-și prețuiască soția.
306
00:26:16,241 --> 00:26:20,078
Dar care sunt șansele
să-și găsească soția aici?
307
00:26:22,080 --> 00:26:23,623
Cam de 5%, aș spune.
308
00:26:24,165 --> 00:26:26,293
- Nu are nicio șansă!
- Taci!
309
00:26:27,877 --> 00:26:30,672
Și am putea muri cu toții
în jocul următor.
310
00:26:51,276 --> 00:26:55,697
INSTITUTUL NAȚIONAL DE CERCETARE
A VIRUSURILOR
311
00:26:56,197 --> 00:27:03,204
ARENA DE „JOC” - PE AICI
312
00:27:17,260 --> 00:27:19,929
Ce înfiorător!
313
00:27:27,520 --> 00:27:32,609
ARIPA DE SUD
314
00:27:39,741 --> 00:27:41,826
Sunt și alți participanți?
315
00:27:44,996 --> 00:27:47,374
Jocul este Vânătoarea de zombi.
316
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
Zombi?
317
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
Iată regulile!
318
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Fiecare dintre voi va primi șapte cărți.
319
00:28:00,011 --> 00:28:03,598
Folosiți-vă cărțilepentru a juca unu la unu
320
00:28:03,682 --> 00:28:08,186
la mesele speciale din toată clădirea!
321
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
Jucați cărți din aceeași suitădin mâna dvs.!
322
00:28:21,783 --> 00:28:25,036
Jucătorul cu mâna mai mare câștigă.
323
00:28:25,870 --> 00:28:30,375
Câștigătorul ia o carte de la învins.
324
00:28:34,921 --> 00:28:36,715
Mâna mai mare câștigă.
325
00:28:37,799 --> 00:28:39,050
Simplu ca bună ziua!
326
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
Unde intervin zombii?
327
00:28:42,637 --> 00:28:46,349
Jocul are trei feluri de cărți speciale.
328
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
Prima este…
329
00:28:50,687 --> 00:28:51,813
cartea Zombi.
330
00:28:52,480 --> 00:28:54,399
Acum am înțeles.
331
00:28:56,985 --> 00:29:01,072
Doar o persoană din echipăva primi cartea Zombi.
332
00:29:05,285 --> 00:29:10,832
Cărțile Zombi le înving pe celelalte,oricât de mari ar fi.
333
00:29:11,541 --> 00:29:14,836
Învinsul este infectat…
334
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
iar o carte Zombi se adaugă la mâna sa.
335
00:29:21,468 --> 00:29:24,637
{\an8}Cartea care previneca zombii să se înmulțească
336
00:29:26,014 --> 00:29:27,307
{\an8}este cartea Pușcă.
337
00:29:28,224 --> 00:29:31,686
Puteți ucide un zombi cu această carte.
338
00:29:33,188 --> 00:29:37,358
Fiecare jucător va avea o carte Pușcă.
339
00:29:40,153 --> 00:29:44,783
O puteți folosi pentru a ucide un zombidacă nu are cartea Zombi pe masă.
340
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
Deci zombii riscă să fie uciși.
341
00:29:48,328 --> 00:29:51,706
Cartea Pușcă dispare după o folosire.
342
00:29:51,790 --> 00:29:54,209
Nu are niciun efect asupra oamenilor.
343
00:29:55,627 --> 00:30:00,173
Pentru cei care vor o soluție pașnică,există cartea Vaccin.
344
00:30:01,257 --> 00:30:05,512
Cărțile Vaccinvor fi distribuite aleatoriu.
345
00:30:06,679 --> 00:30:12,310
Cartea Vaccin anuleazăo carte Zombi de pe masă…
346
00:30:14,854 --> 00:30:17,565
și transformă zombiul în om.
347
00:30:19,526 --> 00:30:23,696
Însă, nu puteți folosi cartea Vaccinpentru dumneavoastră.
348
00:30:25,532 --> 00:30:30,078
Folosiți aceste două cărțipentru a împiedica înmulțirea zombilor!
349
00:30:31,496 --> 00:30:34,707
Jocul se încheie după 20 de runde.
350
00:30:35,208 --> 00:30:40,171
Dacă rămâneți fără cărți cu numereîn timpul celor 20 de runde,
351
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
jocul se încheie.
352
00:30:43,132 --> 00:30:47,804
Tabăra cu mai mulți membri la sfârșit,oameni sau zombi, câștigă.
353
00:30:48,304 --> 00:30:50,515
{\an8}TABĂRA MAI MARE DUPĂ 20 DE RUNDE
354
00:30:50,598 --> 00:30:53,434
Jocul se încheie pentru ceacu mai puțini membri.
355
00:30:55,061 --> 00:31:01,901
Fiecare echipă va intra în jocprin una dintre cele patru intrări.
356
00:31:03,403 --> 00:31:04,863
Sunt și alte echipe?
357
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
Există câte un zombiîn fiecare dintre echipe.
358
00:31:11,077 --> 00:31:12,495
Deci doar patru?
359
00:31:15,665 --> 00:31:17,709
Începeți!
360
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
Luați-vă cărțile, vă rog!
361
00:31:38,187 --> 00:31:39,772
Fără zombi, te rog!
362
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
Prima rundă. Începeți!
363
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
Vă rog să alegeți un adversar atingându-l,
364
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
apoi mergeți la o masă de joc!
365
00:32:16,059 --> 00:32:17,936
Vă rog să puneți cărțile.
366
00:32:20,271 --> 00:32:23,024
Numerele de pe cărți nu contează.
367
00:32:23,942 --> 00:32:28,237
După 20 de runde, trebuie doar să avemcel puțin o carte cu număr.
368
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
La vedere.
369
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
Scuze!
370
00:32:34,160 --> 00:32:35,286
Futu-i!
371
00:32:35,370 --> 00:32:38,247
Ar trebui să evităm
să jucăm cu alte echipe.
372
00:32:38,331 --> 00:32:42,085
De ce nu jucăm între noi
și împărtășim cărțile cu număr?
373
00:32:43,503 --> 00:32:44,587
Ai dreptate.
374
00:32:45,338 --> 00:32:47,382
A doua rundă. Începeți!
375
00:32:47,924 --> 00:32:52,679
Cărțile speciale sunt o problemă,mai ales cartea Zombi.
376
00:32:54,430 --> 00:32:55,431
La vedere.
377
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
Am câștigat.
378
00:32:58,518 --> 00:32:59,602
Scuze!
379
00:33:01,646 --> 00:33:02,981
{\an8}E cam înghesuială.
380
00:33:03,481 --> 00:33:05,692
Sunt mese de joc la subsol.
381
00:33:06,484 --> 00:33:10,154
- Hai să ne facem baza acolo!
- Da, pare spațios.
382
00:33:15,994 --> 00:33:20,123
Oamenii câștigă dacă zombiisunt împiedicați să se înmulțească.
383
00:33:23,793 --> 00:33:26,462
Avem un zombi în echipă, nu?
384
00:33:28,089 --> 00:33:31,634
Oricine ar fi,
probabil că nu va spune nimănui.
385
00:33:32,260 --> 00:33:33,136
De ce nu?
386
00:33:33,219 --> 00:33:37,473
Dacă e expus,
ar putea fi ucis de o carte Pușcă.
387
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Da.
388
00:33:40,018 --> 00:33:42,311
A treia rundă. Începeți!
389
00:33:43,688 --> 00:33:44,605
Altă echipă!
390
00:33:47,650 --> 00:33:49,193
- Atingeți-i!
- Bine!
391
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Să fie bine!
392
00:33:54,907 --> 00:33:55,908
La vedere.
393
00:33:56,951 --> 00:33:59,037
Ca zombii să nu se înmulțească,
394
00:33:59,120 --> 00:34:03,249
trebuie să-i găsim pe jucătoriicu cărți Vaccin.
395
00:34:03,916 --> 00:34:06,878
Asta va fi cheia spre victorie.
396
00:34:06,961 --> 00:34:07,879
Am câștigat.
397
00:34:08,379 --> 00:34:12,341
Nu pare să avemnicio carte Vaccin în echipă.
398
00:34:13,801 --> 00:34:18,389
Asta înseamnă că există șanse marica un jucător din altă echipă să aibă.
399
00:34:18,473 --> 00:34:24,437
PLANUL ETAJULUI
400
00:34:27,815 --> 00:34:31,152
ARIPA DE NORD
401
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Usagi!
402
00:35:01,432 --> 00:35:05,394
Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.
403
00:35:10,066 --> 00:35:12,652
- Pot să te întreb ceva?
- Ce?
404
00:35:14,403 --> 00:35:16,614
Caut o femeie pe nume Usagi.
405
00:35:17,573 --> 00:35:18,825
Ai văzut-o cumva?
406
00:35:20,409 --> 00:35:24,205
Are părul cam până pe aici
și 1,60 înălțime.
407
00:35:24,288 --> 00:35:27,333
N-am idee. Au fost o mulțime de femei așa.
408
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Am înțeles.
409
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
Dar fii atent!
410
00:35:36,384 --> 00:35:39,220
Etapa Jokerului pare să fie un turneu.
411
00:35:40,513 --> 00:35:44,433
Chiar dacă o găsești, s-ar putea
să fie nevoie s-o ucizi.
412
00:35:49,147 --> 00:35:50,189
Un turneu?
413
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
Nu putem alege ce jocuri jucăm,
iar odată ce ajungem în arenă,
414
00:35:56,320 --> 00:35:59,407
ne întâlnim
cu supraviețuitorii altor arene.
415
00:36:01,159 --> 00:36:02,451
Cred că are dreptate.
416
00:36:03,870 --> 00:36:06,622
E foarte diferit de data trecută.
417
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Atunci ne puteam alege jocurile.
418
00:36:10,334 --> 00:36:11,460
Așa este.
419
00:36:11,544 --> 00:36:16,674
Vor rămâne doar câțiva jucători
la finalul turneului.
420
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
Cei care vor supraviețui…
421
00:36:22,221 --> 00:36:24,307
…vor trebui să se omoare între ei.
422
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Ce nebunie!
423
00:36:36,611 --> 00:36:40,823
Vă rog să alegeți un adversar atingându-l.
424
00:36:50,082 --> 00:36:52,251
Vă rog să puneți cărțile.
425
00:36:53,419 --> 00:36:56,964
Ai fost infectată de un zombi, nu?
426
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
Poftim?
427
00:36:59,800 --> 00:37:03,387
Nu m-ai privit în ochi
de când te-ai așezat.
428
00:37:04,472 --> 00:37:08,726
Dacă voiai să colaborăm, să facem schimb,
păstrai contactul vizual.
429
00:37:09,227 --> 00:37:10,478
Păi…
430
00:37:10,561 --> 00:37:12,605
În plus,
431
00:37:13,314 --> 00:37:16,692
ai jucat împotriva aceleiași fete
până acum.
432
00:37:17,443 --> 00:37:19,904
Dar m-ai ales pe mine pentru runda asta.
433
00:37:20,821 --> 00:37:25,243
Mi-am dat seama că ai transformat-o
în zombi și v-ați despărțit.
434
00:37:26,869 --> 00:37:30,414
Zombii câștigă
doar dacă infectează destui jucători.
435
00:37:41,801 --> 00:37:44,303
Nu e o idee bună
să faci mai mulți zombi.
436
00:37:45,012 --> 00:37:46,180
Ei sunt împușcați.
437
00:37:47,181 --> 00:37:49,684
Dar nu există niciun risc dacă ești om.
438
00:37:51,394 --> 00:37:54,105
Toți din echipă încă au cartea Pușcă.
439
00:37:54,897 --> 00:37:57,900
Cineva de-ar putea ucide
dacă vei fi deconspirată.
440
00:37:59,735 --> 00:38:00,611
Fii atentă!
441
00:38:01,237 --> 00:38:03,948
Te vindecăm când găsim o carte Vaccin.
442
00:38:04,949 --> 00:38:06,784
Rămâi cu noi deocamdată!
443
00:38:22,258 --> 00:38:23,259
La vedere.
444
00:39:02,214 --> 00:39:04,550
S-ar putea ca zombii să se înmulțească.
445
00:39:06,135 --> 00:39:07,094
Sunt zombi?
446
00:39:08,095 --> 00:39:09,889
Ce să facem cu ele?
447
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Trebuie să găsim cărți Vaccin.
448
00:39:14,101 --> 00:39:15,144
Auziți?
449
00:39:16,354 --> 00:39:19,690
Nu despicați firul în patru!
Ar trebui să le ucidem.
450
00:39:19,774 --> 00:39:22,401
Nu putem să le împușcăm, pur și simplu.
451
00:39:22,485 --> 00:39:24,779
Trebuie să prevenim răspândirea.
452
00:39:24,862 --> 00:39:26,364
Aveți vreo idee?
453
00:39:28,449 --> 00:39:30,284
Există o singură cale.
454
00:39:30,951 --> 00:39:33,496
O cale de apărare de cărțile zombi,
455
00:39:33,579 --> 00:39:36,415
fără să ne omorâm între noi.
456
00:39:42,797 --> 00:39:44,924
- Care?
- Ai grijă!
457
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Nu e din echipa noastră.
458
00:39:48,344 --> 00:39:50,054
Ar putea fi un zombi.
459
00:39:55,643 --> 00:40:01,482
Noi avem un grup care promite
să folosim Vaccinul pentru a ne vindeca.
460
00:40:02,733 --> 00:40:06,737
Chiar dacă unul dintre membri
se transformă în zombi,
461
00:40:07,238 --> 00:40:09,698
ne asigurăm că-l vindecăm.
462
00:40:10,825 --> 00:40:15,996
Atunci trebuie să ne spună
cine l-a infectat
463
00:40:16,497 --> 00:40:19,333
și amenințăm să-l împușcăm.
464
00:40:20,084 --> 00:40:24,839
Asta îi va ține pe ceilalți zombi
departe de grupul nostru.
465
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
Un pact de a folosi cărți Vaccin
pentru vindecare?
466
00:40:29,301 --> 00:40:30,511
Va dura?
467
00:40:32,721 --> 00:40:33,973
Să spunem…
468
00:40:35,891 --> 00:40:37,685
că ești zombi.
469
00:40:37,768 --> 00:40:38,602
Poftim!
470
00:40:40,187 --> 00:40:43,774
Și să spunem că ai o carte Vaccin.
471
00:40:46,444 --> 00:40:50,114
{\an8}Să spunem că dezvălui că ești zombi,
472
00:40:50,197 --> 00:40:55,161
{\an8}iar tu promiți să folosești
cartea Vaccin pe el
473
00:40:55,244 --> 00:40:57,037
{\an8}dacă devine zombi.
474
00:40:58,205 --> 00:41:00,332
Înțelegeți ce spun?
475
00:41:02,418 --> 00:41:03,252
Ce?
476
00:41:04,962 --> 00:41:08,716
{\an8}Ai mărturisit că ești zombi.
477
00:41:09,341 --> 00:41:11,802
{\an8}Parcă spui: „Omoară-mă oricând!”
478
00:41:12,803 --> 00:41:16,724
Adică să formezi o alianță
folosindu-te ca ostatic?
479
00:41:16,807 --> 00:41:17,641
Exact.
480
00:41:18,142 --> 00:41:21,687
Îți ții promisiunea
pentru că nu vrei să mori.
481
00:41:22,188 --> 00:41:25,191
Spui: „Poți să mă omori
dacă nu-mi țin promisiunea.”
482
00:41:25,691 --> 00:41:29,904
Zombiul devine ostatic
al oamenilor de bunăvoie.
483
00:41:32,490 --> 00:41:35,743
Iar această promisiune e făcută
cu mai mulți oameni.
484
00:41:35,868 --> 00:41:36,785
{\an8}VACCIN - ZOMBI
485
00:41:36,869 --> 00:41:39,288
Creăm un grup bazat pe încredere.
486
00:41:40,080 --> 00:41:46,003
Promitem să folosim Vaccinul
pentru a-i vindeca pe cei transformați.
487
00:41:46,504 --> 00:41:48,672
Dar e o singură carte Vaccin.
488
00:41:48,756 --> 00:41:52,176
Ceilalți cu Vaccin trebuie convinși
să ni se alăture.
489
00:41:52,259 --> 00:41:53,552
Oare sunt destule?
490
00:41:55,471 --> 00:41:59,558
Nimeni nu știe
numărul total de cărți Vaccin.
491
00:42:00,601 --> 00:42:05,314
Trebuie să-i păcălim pe ceilalți jucători
492
00:42:05,397 --> 00:42:08,234
că avem destule ca să-i salvăm pe toți.
493
00:42:10,194 --> 00:42:13,948
Dacă faceți asta,
zombii nu se vor apropia de noi
494
00:42:14,031 --> 00:42:17,826
și putem câștiga jocul
prin creșterea numărului de membri.
495
00:42:20,037 --> 00:42:24,792
Bine, dar e cineva care să aibă
ambele cărți, și Zombi, și Vaccin?
496
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
Eu le am pe ambele.
497
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Ce?
498
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
De aceea ne-ai abordat?
499
00:42:33,133 --> 00:42:35,427
Da, ca să-mi fac prezentarea.
500
00:42:37,846 --> 00:42:39,139
Cum te numești?
501
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
Rei.
502
00:42:45,354 --> 00:42:47,064
Vom împărtăși cartea Vaccin…
503
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
Strategia „baricada încrederii”
504
00:42:49,650 --> 00:42:53,028
trebuie comunicată celorlalte echipe.
505
00:42:53,112 --> 00:42:55,739
Zombii vor fi prea speriați
ca să ne atace.
506
00:42:56,490 --> 00:42:59,785
{\an8}Dacă folosesc cartea Zombi pe noi,
507
00:42:59,868 --> 00:43:03,497
{\an8}vor fi expuși și riscă să fie împușcați.
508
00:43:04,873 --> 00:43:09,295
{\an8}Putem câștiga dacă ne creștem numărul
prin strategia baricadei.
509
00:43:11,338 --> 00:43:12,256
Bine.
510
00:43:14,216 --> 00:43:15,301
Mă bag.
511
00:43:16,427 --> 00:43:21,265
La subsol e un grup care promite
să se vindece între ei cu Vaccin.
512
00:43:21,765 --> 00:43:25,185
Chiar dacă folosești cartea Zombi,
Vaccin îi va vindeca.
513
00:43:25,269 --> 00:43:26,770
Grupul e problematic.
514
00:43:27,271 --> 00:43:30,357
Se țin la curent despre zombii
care i-au infectat.
515
00:43:30,441 --> 00:43:33,277
Dacă îl transformi în zombi
pe unul dintre ei,
516
00:43:33,360 --> 00:43:36,071
va spune celorlalți și vei fi ucis.
517
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Nu spuneți nimănui altcuiva,
518
00:43:37,948 --> 00:43:42,036
dar am auzit că un zombi a încercat
să transforme pe cineva de la ei,
519
00:43:42,536 --> 00:43:46,790
a fost demascat și ucis!
520
00:43:47,333 --> 00:43:48,292
Pe bune?
521
00:43:48,375 --> 00:43:53,088
Cei din grup au promis să se vindece
reciproc dacă sunt infectați.
522
00:43:53,172 --> 00:43:57,051
Am fi mai în siguranță
dacă ne-am alătura lor.
523
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Sunt periculoși.
524
00:43:58,719 --> 00:44:01,388
Chiar va funcționa baricada încrederii?
525
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
Veți vedea.
526
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
Ne vom face baza la subsol.
527
00:44:09,021 --> 00:44:10,564
Bine, Miyano.
528
00:44:11,065 --> 00:44:13,192
Am o carte Vaccin.
529
00:44:13,275 --> 00:44:14,985
Ești a treia persoană.
530
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Următorul!
531
00:44:16,654 --> 00:44:21,367
Vom încerca să jucăm în grup,împărțind cărțile cu numere.
532
00:44:22,034 --> 00:44:25,704
Vom pierde intenționatîn fața celor cu mai puține cărți.
533
00:44:25,788 --> 00:44:29,750
Iar câștigătorul va lua o cartecu număr mai mic de la învins.
534
00:44:32,419 --> 00:44:35,589
Iar zombii vor juca doar între ei.
535
00:44:36,465 --> 00:44:40,260
Nu va fi nevoie să ne omorâm între noica să oprim infectarea.
536
00:44:40,886 --> 00:44:43,097
Nimeni nu rămâne fără cărți cu număr.
537
00:44:44,306 --> 00:44:48,268
Dacă continuăm așa, vom aveamai mulți jucători cu cărți Vaccin.
538
00:45:05,911 --> 00:45:07,579
E deja a 11-a rundă.
539
00:45:07,663 --> 00:45:10,541
Ar trebui să ne alăturăm grupului
de la subsol.
540
00:45:11,041 --> 00:45:14,753
- Am auzit că au adunat cărți Vaccin.
- Cine știe dacă e așa?
541
00:45:24,888 --> 00:45:28,142
Nu vom avea mai multe cărți Vaccin.
542
00:45:28,225 --> 00:45:31,061
Nici nu știm câte sunt.
543
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
Nu e destul să amenințăm zombii.
544
00:45:35,441 --> 00:45:38,360
Există o cale
de a ne mări șansa de supraviețuire.
545
00:45:39,820 --> 00:45:40,696
Cum?
546
00:45:43,365 --> 00:45:45,534
Reducând numărul zombilor.
547
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Am înțeles.
548
00:45:54,543 --> 00:45:56,378
Ăsta s-a transformat în zombi.
549
00:45:58,380 --> 00:45:59,381
Băgați-l acolo!
550
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
Mai știi cine te-a transformat?
551
00:46:17,065 --> 00:46:18,108
Da.
552
00:46:23,530 --> 00:46:24,406
Îl omorâm.
553
00:46:33,165 --> 00:46:34,166
Auzi?
554
00:46:35,918 --> 00:46:37,753
Ai face-o pentru noi?
555
00:46:40,756 --> 00:46:43,050
Îți garantăm prioritate la vaccin.
556
00:46:59,107 --> 00:47:01,068
Vă rog să puneți cărțile.
557
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
La vedere.
558
00:47:42,401 --> 00:47:45,070
Ai spus că și tu vrei să te retragi!
559
00:47:45,863 --> 00:47:48,949
Mă împuști pe mine, tovarășul tău?
560
00:47:49,032 --> 00:47:50,075
Nu, stai!
561
00:48:11,680 --> 00:48:13,932
Kazuya, tu…
562
00:48:18,478 --> 00:48:19,688
Nu există altă cale.
563
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
E un joc.
564
00:48:38,749 --> 00:48:40,000
Bravo!
565
00:48:41,418 --> 00:48:43,921
Nu ești un fraier care respectă legea.
566
00:48:45,797 --> 00:48:47,174
Luați aminte!
567
00:48:48,675 --> 00:48:51,970
Cei transformați au informații
despre ceilalți zombi.
568
00:48:53,263 --> 00:48:55,515
Aflați informații și de la ceilalți!
569
00:48:56,141 --> 00:48:57,225
Cum?
570
00:49:00,812 --> 00:49:02,898
Amenințați-i cu cartea Pușcă!
571
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
Vor vorbi.
572
00:49:08,195 --> 00:49:11,573
Îmi place stilul tău.
S-o ținem tot așa, da?
573
00:49:49,444 --> 00:49:54,074
{\an8}Spune-mi cine sunt zombi
și îți dăm prioritate la vaccin!
574
00:49:54,825 --> 00:49:58,078
Bine! Ți-i spun pe cei pe care-i știu!
575
00:50:04,793 --> 00:50:07,295
Suntem morți dacă află că suntem zombi.
576
00:50:08,005 --> 00:50:09,381
Trebuie să ne ascundem.
577
00:50:10,007 --> 00:50:10,882
Fiți atenți!
578
00:50:11,758 --> 00:50:14,052
Îi prindem și-i transformăm.
579
00:50:15,053 --> 00:50:16,888
În acest moment, oricine e bun!
580
00:50:18,974 --> 00:50:20,392
- Haide!
- Da.
581
00:50:26,773 --> 00:50:27,649
La vedere.
582
00:50:44,958 --> 00:50:46,460
Nu e de bine.
583
00:50:46,960 --> 00:50:48,336
Da.
584
00:50:48,962 --> 00:50:49,963
Nu-ți pasă?
585
00:50:51,506 --> 00:50:55,218
Baricada încrederii rezistă.
586
00:50:57,012 --> 00:50:59,973
Zombii din celelalte echipe vor riposta.
587
00:51:05,520 --> 00:51:08,607
Începe să fie un joc adevărat.
588
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
Subtitrarea: Ramona Coman
41293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof