Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,376 --> 00:00:13,244
Quando as gentes falavam do seu
passado com histórias...
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,780
explicavam o seu presente contando
as suas histórias...
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,712
e previam o seu futuro com histórias...
4
00:00:20,153 --> 00:00:23,953
O melhor lugar junto à lareira estava
guardado para...
5
00:00:24,491 --> 00:00:26,049
O Contador de Histórias.
6
00:00:31,698 --> 00:00:34,030
De um antigo conto popular russo
7
00:00:35,568 --> 00:00:38,230
O SOLDADO E A MORTE
8
00:00:45,211 --> 00:00:47,771
O que é que tens no saco?
Sinto o cheiro de biscoitos.
9
00:00:48,715 --> 00:00:51,377
- É a tua imaginação.
- Deixa-me ver.
10
00:00:51,618 --> 00:00:55,577
Nem penses!
Neste saco há coisas importantes.
11
00:00:56,122 --> 00:00:59,182
Além disso, preciso dos biscoitos
para a minha história.
12
00:01:00,293 --> 00:01:02,625
Então, conta-a e assim podemos comê-las.
13
00:01:02,962 --> 00:01:06,363
- É uma história antiga?
- Muito antiga. Uma antiguidade.
14
00:01:07,367 --> 00:01:08,994
Os biscoitos devem estar rançosos.
15
00:01:09,969 --> 00:01:12,904
Começa a 1000 km de qualquer lugar.
16
00:01:13,273 --> 00:01:17,334
Depois de uma guerra de 20 anos,
um soldado muito honesto...
17
00:01:17,410 --> 00:01:19,674
... com apenas uma moeda no bolso...
18
00:01:19,746 --> 00:01:22,806
... e três biscoitos secos para
o longo regresso a casa.
19
00:01:23,683 --> 00:01:27,380
Era este o seu regimento. Os Hússares Reais.
20
00:01:28,588 --> 00:01:31,489
Sim, o soldado percorreu os 1000km...
21
00:01:31,558 --> 00:01:33,321
... assobiando uma melodia desafinada.
22
00:01:33,393 --> 00:01:36,885
Tinha gasto a moeda e só lhe
restava os três biscoitos secos...
23
00:01:36,963 --> 00:01:39,864
... até que um dia
encontrou um velho mendigo.
24
00:01:42,035 --> 00:01:45,300
Então parou e juntou-se
ao violino do mendigo.
25
00:01:45,572 --> 00:01:48,507
Um tocava mal o violino,
e o outro assobiava mal...
26
00:01:48,575 --> 00:01:50,941
... mas ambos estavam muito contentes.
27
00:01:58,952 --> 00:02:00,351
Que música tão alegre.
28
00:02:00,420 --> 00:02:02,320
Não vale, por acaso, uma moeda?
29
00:02:02,722 --> 00:02:05,316
Mais até, mas não tenho dinheiro.
30
00:02:06,059 --> 00:02:07,822
Só tenho um biscoito que te dou.
31
00:02:07,894 --> 00:02:11,489
És um bom homem, amigo,
e eu agradeço-te.
32
00:02:13,766 --> 00:02:15,199
Vá lá, come-o
33
00:02:16,569 --> 00:02:19,436
És um homem bom
que merece assobiar melhor.
34
00:02:19,506 --> 00:02:22,737
E assim se foi o soldado,
assobiando a sua melodia desafinada.
35
00:02:22,809 --> 00:02:26,074
Mas aconteceu-lhe algo muito estranho,
curioso e muito peculiar.
36
00:02:26,412 --> 00:02:27,970
O seu assobio saiu-lhe assim...
37
00:02:29,749 --> 00:02:32,912
Imagina como seria o assobio
de rubis se soubessem assobiar.
38
00:02:32,986 --> 00:02:36,285
Continuou assobiando pela estrada fora
até que encontrou outro homem...
39
00:02:36,356 --> 00:02:38,381
... muito triste e cansado.
40
00:02:38,458 --> 00:02:41,950
Mas este tocava bugigangas
no tambor.
41
00:02:42,228 --> 00:02:45,129
O soldado parou e assobiou
com um rubi...
42
00:02:45,198 --> 00:02:49,294
...e dançou com as suas botas gastas,
deslisando os pés e saltando.
43
00:02:49,769 --> 00:02:52,169
E depressa entregou o segundo biscoito.
44
00:02:52,939 --> 00:02:55,032
De repente, vejam com começou a dançar.
45
00:03:00,647 --> 00:03:03,548
Sim, com um grande bailarino...
46
00:03:03,616 --> 00:03:06,517
... um bailarino flamejante
foi-se dançando pelo caminho.
47
00:03:06,786 --> 00:03:09,254
No final, encontrou-se
com um terceiro, um bêbado...
48
00:03:09,322 --> 00:03:13,782
...sem nada que jogava
às cartas junto ao caminho.
49
00:03:16,362 --> 00:03:19,354
O soldado viu como baralhava o maço...
50
00:03:19,432 --> 00:03:22,799
...e juntava os naipes, um atrás do outro,
perfeitamente...
51
00:03:22,869 --> 00:03:25,099
... então, aplaudiu-o
52
00:03:26,906 --> 00:03:29,739
- Que belo jogo!
- Não mereço, por acaso, uma moeda?
53
00:03:29,809 --> 00:03:32,403
Mais até, mas não tenho dinheiro.
54
00:03:32,545 --> 00:03:35,742
O soldado já só tinha um biscoito...
55
00:03:35,815 --> 00:03:39,148
...e estava morto de fome,
e então pensou.
56
00:03:39,586 --> 00:03:42,248
Sempre podemos partilhar um biscoito.
57
00:03:42,322 --> 00:03:46,725
O soldado tirou o seu último biscoito
e partiu-o em dois...
58
00:03:47,093 --> 00:03:49,527
...mas, sabem que mais amigos?
Não se sentiu bem...
59
00:03:49,596 --> 00:03:51,996
...por dar menos do que
deu aos outros mendigos.
60
00:03:52,065 --> 00:03:54,295
Então deu-lhe os dois pedaços.
61
00:03:54,634 --> 00:03:56,101
És um bom homem.
62
00:03:56,169 --> 00:03:59,036
E não mereces a má sorte
de ter um só biscoito.
63
00:03:59,339 --> 00:04:01,398
Fica com as minhas cartas, amigo...
64
00:04:01,774 --> 00:04:04,140
...e que ganhes sempre com elas.
65
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Fica também com este saco...
66
00:04:06,746 --> 00:04:09,681
...é feio, mas muito útil.
67
00:04:10,283 --> 00:04:12,877
Se mandares que entre nele
uma ave ou um animal...
68
00:04:13,119 --> 00:04:16,350
... ou o que for,
a tua ordem se cumprirá nem instante.
69
00:04:16,556 --> 00:04:19,686
E assim se foi, bailando e assobiando,
com o coração alegre e o saco vazio.
70
00:04:20,760 --> 00:04:25,060
Caminhou na quente noite e debaixo
do sol brilhante até chegar a um rio.
71
00:04:25,598 --> 00:04:26,690
Gansos.
72
00:04:31,537 --> 00:04:33,129
Entrem no saco.
73
00:04:53,159 --> 00:04:54,558
Um belo assobio.
74
00:04:55,828 --> 00:04:57,989
Deu-mo um pobre mendigo desgraçado.
75
00:04:58,264 --> 00:05:01,097
- Vens da guerra?
- Sim.
76
00:05:01,367 --> 00:05:04,598
- Com o saco cheio de despojos?
- Não.
77
00:05:05,471 --> 00:05:09,202
São três gansos que apanhei ontem.
Quero comer um ao jantar.
78
00:05:09,976 --> 00:05:13,434
Se mo cozinhares e me deres cama
dou-te os outros dois.
79
00:05:13,513 --> 00:05:14,980
Gosto de aves de caça.
80
00:05:17,250 --> 00:05:19,047
Não te esqueças de me devolver o saco.
81
00:05:19,185 --> 00:05:23,281
E assim o taberneiro cozinhou-lhe o ganso
com cravinho e mel...
82
00:05:23,523 --> 00:05:25,991
...e trouxe-lhe uma garrafa
do seu melhor vinho.
83
00:05:26,059 --> 00:05:28,994
E o soldado comeu-o todo,
chupou os ossos...
84
00:05:29,062 --> 00:05:32,156
...e bebeu o vinho e ali ficou
bailando até de madrugada...
85
00:05:32,231 --> 00:05:34,563
...quando ele mergulhou...
86
00:05:34,801 --> 00:05:37,292
...de cabeça na cama.
87
00:05:37,870 --> 00:05:41,931
Três dias depois, acordou
e olhou pela janela.
88
00:05:42,041 --> 00:05:45,772
Sobre a colina, viu um palácio.
89
00:05:46,579 --> 00:05:49,275
Pareceu-me ouvir-te.
Dormiste bem, soldado?
90
00:05:49,582 --> 00:05:50,844
Bastante bem.
91
00:05:51,651 --> 00:05:53,141
De quem é aquele palácio?
92
00:05:53,219 --> 00:05:56,677
- E por que é que tem os vidros partidos?
- É o palácio do czar.
93
00:05:56,989 --> 00:06:00,857
Foi, outrora, lugar de valsas, fabulosos
bailes, riquezas e festas.
94
00:06:01,361 --> 00:06:03,795
Agora demónios usam-no
para jogar às cartas.
95
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
- Demónios?
- Sim, demónios.
96
00:06:06,065 --> 00:06:09,694
Todas as noites entram agitados
a gritar e a jogar às cartas.
97
00:06:10,169 --> 00:06:12,535
As pessoas decentes não se aproximam
porque eles são muito maus.
98
00:06:12,805 --> 00:06:16,241
É um belo palácio. Alguém devia
encarregar-se dos demónios
99
00:06:16,309 --> 00:06:17,708
Em exército tentou afugentá-los.
100
00:06:18,077 --> 00:06:21,672
Pela manhã só ficaram as
sombras e não estou a mentir.
101
00:06:21,748 --> 00:06:25,013
São demónios muito malvados
que gostam de apostar.
102
00:06:25,685 --> 00:06:28,586
- Creio que os irei visitar mais tarde.
- Isso é uma loucura.
103
00:06:30,022 --> 00:06:33,082
Louco ou não, o soldado foi-se...
104
00:06:33,159 --> 00:06:35,992
... com o saco na mão e
o assobio nos lábios...
105
00:06:36,062 --> 00:06:37,654
... até à entrada do palácio.
106
00:06:39,499 --> 00:06:42,696
No interior havia muito silêncio...
107
00:06:43,636 --> 00:06:46,662
... como se as paredes
sustivessem a respiração...
108
00:06:48,307 --> 00:06:49,740
... e esperassem.
109
00:07:17,236 --> 00:07:19,602
Temos visitas.
110
00:07:19,672 --> 00:07:21,537
Um hóspede.
111
00:07:21,607 --> 00:07:24,838
- E está a assobiar.
- Assobia bem.
112
00:07:24,911 --> 00:07:27,675
- Eu quero o seu assobio.
- Olá.
113
00:07:27,914 --> 00:07:29,643
Olá.
114
00:07:31,517 --> 00:07:33,451
Dizem que vocês gostam
de jogar às cartas.
115
00:07:36,355 --> 00:07:37,413
E então...
116
00:07:38,524 --> 00:07:41,118
- O que é que apostamos?
- A alma?
117
00:07:41,227 --> 00:07:42,626
O assobio.
118
00:07:42,962 --> 00:07:44,156
Os dentes.
119
00:07:44,363 --> 00:07:46,354
Eu colecciono dentes.
120
00:07:46,666 --> 00:07:49,726
De acordo.
E vocês o que apostam?
121
00:07:49,902 --> 00:07:53,633
Temos 40 baris de ouro.
Parece-te bem?
122
00:07:53,706 --> 00:07:54,798
Muito bem.
123
00:07:56,042 --> 00:07:58,067
Tragam os baris.
124
00:08:05,885 --> 00:08:07,011
Bem.
125
00:08:08,488 --> 00:08:09,853
Joguemos, então.
126
00:08:09,922 --> 00:08:12,823
E assim começaram a jogar.
127
00:08:13,159 --> 00:08:15,150
O soldado distribuiu as cartas...
128
00:08:16,929 --> 00:08:18,157
... e ganhou.
129
00:08:19,832 --> 00:08:21,322
Creio que ganhei esta ronda.
130
00:08:25,738 --> 00:08:27,228
E voltou a ganhar.
131
00:08:32,712 --> 00:08:37,012
- Estás a fazer batota?
- Eu faço batota e perco na mesma.
132
00:08:37,083 --> 00:08:39,551
- Eu também.
- Dá outra vez.
133
00:08:39,952 --> 00:08:41,146
De acordo.
134
00:08:41,220 --> 00:08:43,780
O soldado deu e ganhou.
135
00:08:44,257 --> 00:08:47,420
E os demónios começaram a
aborrecer-se...
136
00:08:47,493 --> 00:08:49,654
... até que começou a sair
fumo dos suas cabeças.
137
00:08:50,062 --> 00:08:52,929
Fumo.
138
00:08:53,366 --> 00:08:55,527
O soldado ganhava todas as partidas...
139
00:08:55,601 --> 00:08:58,332
e os demónios faziam todas as batotices
conhecidas para não perderem...
140
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
...mas perdiam.
141
00:09:00,172 --> 00:09:02,299
Ao amanhecer...
142
00:09:02,375 --> 00:09:04,309
... os 40 baris de ouro...
143
00:09:04,377 --> 00:09:07,005
estavam empilhados, atrás da
cadeira do soldado...
144
00:09:07,079 --> 00:09:09,309
...que assobiava com alegria
por ter ganhado.
145
00:09:12,018 --> 00:09:13,781
Bem, meus amigos...
146
00:09:14,987 --> 00:09:17,046
...suponho que agora deixaremos o jogo.
147
00:09:17,123 --> 00:09:19,455
Não, de maneira alguma.
148
00:09:19,725 --> 00:09:22,990
O que deixaremos são os teus
ossos depois de te comer!
149
00:09:23,062 --> 00:09:25,895
Nunca se sabe quem come quem.
150
00:09:28,401 --> 00:09:31,370
- Sabem o que é isto?
- Um saco.
151
00:09:32,138 --> 00:09:34,299
- Um simples saco.
- A sério?
152
00:09:35,241 --> 00:09:38,335
Então, pelo amor de Deus,
entrem no saco.
153
00:10:14,280 --> 00:10:16,373
- O quê?
- Não!
154
00:10:16,449 --> 00:10:19,384
- Tem piedade.
- Deixamos sair e não voltaremos mais.
155
00:10:19,452 --> 00:10:22,353
Não fazem mais barulho na região?
156
00:10:22,421 --> 00:10:25,254
- Por favor, deixa-nos sair.
- Matas-nos à pancada.
157
00:10:30,863 --> 00:10:33,764
Solta-me.
158
00:10:33,833 --> 00:10:38,236
Não te solto, rapaz, até que me
jures ser meu fiel servidor para sempre.
159
00:10:38,304 --> 00:10:42,035
- Juro.
- Terás que cumprir a promessa.
160
00:10:43,509 --> 00:10:46,740
Ouve, caiu-me o pé.
161
00:10:46,812 --> 00:10:50,475
Pois é. Agora vai-te embora
e lembra-te onde é que ele ficou.
162
00:10:50,683 --> 00:10:52,651
Os demónios fugiram para o inferno...
163
00:10:52,718 --> 00:10:55,414
...trancando as portas com
medo que os seguira...
164
00:10:55,488 --> 00:10:57,479
...o soldado e o seu saco.
165
00:10:57,790 --> 00:11:01,851
E ficaram quietos tremendo
com calafrios e fumegando.
166
00:11:02,995 --> 00:11:05,361
Mas o soldado não tinha
tempo para eles.
167
00:11:05,431 --> 00:11:08,867
Era o preferido do povo
e o Hússar do Czar.
168
00:11:09,935 --> 00:11:12,733
Mas, ainda que às vezes
a vida nos sorria...
169
00:11:12,805 --> 00:11:15,706
... o último a rir
é sempre a morte.
170
00:11:19,045 --> 00:11:20,205
Sim...
171
00:11:20,279 --> 00:11:22,873
...tudo corria muito bem
para o nosso amigo...
172
00:11:22,948 --> 00:11:25,246
...o bom soldado e o seu saco mágico.
173
00:11:26,252 --> 00:11:29,915
O Czar tinha-o recompensado
e tinha-se tornado rico...
174
00:11:29,989 --> 00:11:34,289
...tinha-se casado e tinha um filho.
Viviam todos no castelo.
175
00:11:34,694 --> 00:11:38,289
Tudo era uma bendição.
176
00:11:38,631 --> 00:11:40,292
Até que um dia...
177
00:11:40,366 --> 00:11:42,459
...porque o destino é inconstante...
178
00:11:42,735 --> 00:11:46,171
...e a sorte é cruel...
179
00:11:46,839 --> 00:11:50,935
...o seu filho apanhou
uma terrível febre.
180
00:11:51,477 --> 00:11:52,705
Está pior.
181
00:11:52,945 --> 00:11:56,381
Chamaram médicos,
curandeiros e boticários...
182
00:11:56,449 --> 00:11:59,577
...e o quarto do filho cheia
de barbas cinzentas...
183
00:11:59,652 --> 00:12:01,449
...e de gestos de dúvida.
184
00:12:01,687 --> 00:12:04,349
mas a febre continuava a subir...
185
00:12:04,423 --> 00:12:07,483
...e o filho ficou inconsciente.
186
00:12:08,661 --> 00:12:12,427
Então os barbas cinzentas deixaram
os seus lugares para os sacerdotes...
187
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
...que murmuravam e rezavam.
188
00:12:15,434 --> 00:12:19,029
E chegou um homem vestido
de negro para tirar as medidas do caixão.
189
00:12:19,271 --> 00:12:20,898
O que fazemos?
190
00:12:21,173 --> 00:12:23,368
Tenho os lábios cansados de rezar...
191
00:12:23,476 --> 00:12:26,411
...e os joelhos doridos.
192
00:12:26,645 --> 00:12:29,341
E de tanta preocupação, perdi o assobio.
193
00:12:29,715 --> 00:12:31,615
E digo que isto é obra do demónio.
194
00:12:32,017 --> 00:12:33,382
É obra do demónio.
195
00:12:35,287 --> 00:12:38,051
E onde pára o meu demónio?
196
00:12:39,892 --> 00:12:43,350
- Estou aqui, Excelência.
- Como chegaste aqui?
197
00:12:43,462 --> 00:12:47,228
Coxeando, meu senhor.
Você tem o meu pé.
198
00:12:47,700 --> 00:12:50,498
Se curares o meu filho, devolvo-to.
199
00:12:50,569 --> 00:12:53,231
Apresento-te à minha esposa.
Este é o meu demónio.
200
00:12:54,440 --> 00:12:55,805
Muito prazer.
201
00:12:56,675 --> 00:12:59,644
- O prazer é meu.
- Sim, vi que o seu filho estava doente.
202
00:12:59,712 --> 00:13:01,202
Deixa-me vê-lo.
203
00:13:04,016 --> 00:13:06,007
Veja aqui, Excelência.
204
00:13:08,854 --> 00:13:10,981
Vejo uma pequena criatura.
205
00:13:11,056 --> 00:13:14,025
É a Morte, Excelência.
Onde está?
206
00:13:14,860 --> 00:13:16,521
Aos pés do meu filho.
207
00:13:16,595 --> 00:13:18,688
Bem. Vai recuperar.
208
00:13:18,964 --> 00:13:21,330
Só nos devemos preocupar
quando se põem à cabeceira.
209
00:13:21,400 --> 00:13:24,995
Agora molhe o seu filho com
água deste copo.
210
00:13:36,182 --> 00:13:37,410
És maravilhoso.
211
00:13:38,250 --> 00:13:39,581
Fazemos o que podemos.
212
00:13:39,885 --> 00:13:42,376
Podia, agora devolver-me o meu pé?
- Com certeza.
213
00:13:42,454 --> 00:13:44,319
Obrigado.
214
00:13:44,557 --> 00:13:46,718
Precisa de mais alguma coisa, senhor?
215
00:13:48,194 --> 00:13:51,493
Se me deres esse copo,
deixo-te ir livre.
216
00:13:51,564 --> 00:13:52,758
A sério?
217
00:13:53,432 --> 00:13:54,797
Obrigado.
218
00:13:55,401 --> 00:13:57,494
Que lindo, flores negras.
219
00:13:57,570 --> 00:13:59,731
E assim o soldado começou...
220
00:13:59,805 --> 00:14:03,935
...um novo trabalho como curandeiro
e percorreu o mundo de camelo.
221
00:14:04,243 --> 00:14:05,904
...com o seu copo mágico.
222
00:14:06,545 --> 00:14:10,345
Se visse um homem doente,
levantava o copo.
223
00:14:10,616 --> 00:14:12,880
Quando a Morte estava aos pés da cama...
224
00:14:12,952 --> 00:14:17,116
...molhava o doente com água e este
enchia-o de agradecimentos e bênçãos.
225
00:14:17,256 --> 00:14:19,986
Quando a Morte estava à cabeceira...
226
00:14:20,092 --> 00:14:23,027
...o soldado negava com a cabeça
e solenemente retirava-se...
227
00:14:23,095 --> 00:14:26,189
...enquanto os parentes se
lamentavam da sua tardia chegada.
228
00:14:26,265 --> 00:14:27,789
Mas pagavam igualmente.
229
00:14:28,067 --> 00:14:29,534
Ainda que na maioria das vezes...
230
00:14:29,602 --> 00:14:33,766
...deixava a todos felizes,
surpreendidos e agradecidos.
231
00:14:34,673 --> 00:14:37,267
Tudo corria bem até que um dia...
232
00:14:37,343 --> 00:14:40,540
...quando estava longe de tudo e todos
recebeu uma mensagem da sua terra...
233
00:14:40,746 --> 00:14:43,738
a contar-lhe que o Czar
estava doente...
234
00:14:44,383 --> 00:14:46,044
... e este o queria ver.
235
00:14:58,297 --> 00:15:00,026
Cheguei demasiado tarde.
236
00:15:00,633 --> 00:15:04,433
Salvas mendigos, ladrões, cães e gatos.
237
00:15:04,503 --> 00:15:06,698
Mas não salvas o teu senhor.
238
00:15:06,906 --> 00:15:08,931
Se a Morte precisa de um novo amigo...
239
00:15:09,909 --> 00:15:11,376
...não posso fazer-lhe frente.
240
00:15:11,777 --> 00:15:13,938
Então permite que me
leve a mim em seu lugar.
241
00:15:15,915 --> 00:15:16,939
Não.
242
00:15:18,317 --> 00:15:20,808
O Czar foi como um pai para mim,
foi o meu grande amigo.
243
00:15:21,987 --> 00:15:23,682
Se alguém tem de ir em vez dele...
244
00:15:24,523 --> 00:15:25,820
...que esse seja eu.
245
00:15:31,931 --> 00:15:33,193
Senhora.
246
00:15:33,966 --> 00:15:37,367
...leva-me a mim e perdoe
o Czar, peço-lhe.
247
00:15:53,886 --> 00:15:55,478
Louvada sejas.
248
00:15:56,355 --> 00:15:58,050
Louvada sejas.
249
00:16:10,703 --> 00:16:13,763
Esposo meu, não há outra maneira?
250
00:16:27,920 --> 00:16:29,854
Sabes o que é isto?
251
00:16:30,489 --> 00:16:31,888
Um saco.
252
00:16:33,625 --> 00:16:35,217
Sim, é um saco...
253
00:16:35,894 --> 00:16:37,452
...então entra no meu saco.
254
00:16:41,867 --> 00:16:44,358
Apanhei a Morte no meu saco!
255
00:16:44,970 --> 00:16:45,994
Minha esposa.
256
00:16:46,071 --> 00:16:49,336
Não vês?
Apanhei a Morte no meu saco!
257
00:16:49,441 --> 00:16:51,568
Que me dizes?
258
00:16:51,643 --> 00:16:54,441
Está bem, não? A Morte ficou presa.
259
00:16:54,947 --> 00:16:58,747
A notícia, que passou de boca em boca por
entre a boca das 50 mulheres do Czar...
260
00:16:58,817 --> 00:17:00,717
...depressa chegou ao ouvido
de toda a população.
261
00:17:00,786 --> 00:17:03,311
Propagou-se como uma bisbilhotice,
já que assim era.
262
00:17:03,389 --> 00:17:06,586
E em 4 minutos e meio
toda a gente já o sabia.
263
00:17:06,658 --> 00:17:09,354
Em 17 minutos, já todo o país o sabia.
264
00:17:09,428 --> 00:17:11,089
E na manhã seguinte...
265
00:17:11,163 --> 00:17:14,098
...era o tema de conversa
em 1000 línguas diferentes.
266
00:17:14,433 --> 00:17:16,424
A Morte estava presa.
267
00:17:26,912 --> 00:17:28,573
Não me lembro do grego.
268
00:17:31,583 --> 00:17:32,982
É assim.
269
00:17:33,419 --> 00:17:37,753
E o soldado, em caso de dúvida, saiu
em viagem com a Morte no seu saco...
270
00:17:37,823 --> 00:17:40,883
...e procurou a árvore mais
alta do bosque mais frondoso...
271
00:17:40,959 --> 00:17:44,725
...e trepou-a para colocar
o saco no ramo mais alto.
272
00:17:44,797 --> 00:17:46,355
Mas sem querer, caiu.
273
00:17:46,932 --> 00:17:50,493
Embora não haja nada como ter prisioneira
a Morte para amparar uma queda.
274
00:17:51,270 --> 00:17:52,897
E todos deixaram de morrer?
275
00:17:53,172 --> 00:17:54,366
Sim.
276
00:17:54,473 --> 00:17:56,134
As batalhas eram muito estranhas.
277
00:17:56,408 --> 00:18:00,344
Na maioria dos lugares havia guerras,
mas eram muito estranhas.
278
00:18:00,446 --> 00:18:04,314
No fim de um dia de massacres,
espadas e explosões...
279
00:18:04,383 --> 00:18:07,614
...fechas que cobriam o céu e
lanças que sibilavam selvagens...
280
00:18:07,686 --> 00:18:09,051
...ninguém morria.
281
00:18:09,121 --> 00:18:12,113
Os soldados olhavam os
seus inimigos, esgotados...
282
00:18:12,357 --> 00:18:13,984
...mas intactos.
283
00:18:14,093 --> 00:18:16,584
Os duelos matinais duravam
até à meia-noite...
284
00:18:16,662 --> 00:18:19,028
...e os rivais iam para casa confusos.
285
00:18:19,198 --> 00:18:22,725
Os amantes contrariados
atiravam-se pelos precipícios...
286
00:18:22,968 --> 00:18:25,232
...e tinham se voltar para cima.
287
00:18:25,337 --> 00:18:28,829
E o meu amigo, o soldado, tornou-se
o homem mais famoso do mundo...
288
00:18:28,907 --> 00:18:31,273
...porque de a vida tornou-se eterna.
289
00:18:31,977 --> 00:18:35,504
O soldado passava as horas no seu
castelo assobiando como um rubi.
290
00:18:38,183 --> 00:18:42,142
Até que um dia, olhando pela janela...
291
00:18:42,221 --> 00:18:46,089
...viu que o seu jardim estava
cheio de pobres vagabundos...
292
00:18:46,892 --> 00:18:50,225
...de seres andrajosos que
apenas se mantinham de pé.
293
00:18:51,263 --> 00:18:54,426
Estavam à espera da Morte...
294
00:18:54,700 --> 00:18:58,466
...queriam que ela os libertasse,
mas isso não acontecia.
295
00:18:58,770 --> 00:19:01,705
E o soldado não conseguiu
suportar tanta dor.
296
00:19:02,274 --> 00:19:04,572
Assim, regressou ao bosque.
297
00:19:10,182 --> 00:19:11,376
Morte?
298
00:19:12,417 --> 00:19:14,180
Eu sei que te enganei...
299
00:19:14,720 --> 00:19:17,848
...mas agora tens de me levar
e devolver ordem ao mundo.
300
00:19:23,929 --> 00:19:25,226
Morte.
301
00:19:25,964 --> 00:19:27,431
Regressa.
302
00:19:28,734 --> 00:19:32,568
Mas a Morte temia o soldado e o seu saco.
303
00:19:32,771 --> 00:19:34,739
... e, então, não queria voltar.
304
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
O soldado ficou condenado a ver como
envelheciam e morriam todos os outros...
305
00:19:39,311 --> 00:19:41,802
...mas a Morte não vinha por ele.
306
00:19:43,515 --> 00:19:45,244
Não, o soldado...
307
00:19:45,317 --> 00:19:48,218
... como um velho arenque fumado,
como um carne seca...
308
00:19:49,021 --> 00:19:53,117
...continuou a viver até
não suportar mais.
309
00:19:53,959 --> 00:19:56,689
E arrastou os seus ossos secos...
310
00:19:56,762 --> 00:19:58,957
...até aos confins da terra...
311
00:19:59,531 --> 00:20:02,329
...onde tinha começado
a sua descida ao inferno.
312
00:20:09,274 --> 00:20:10,332
Sim?
313
00:20:10,609 --> 00:20:14,067
Aqui está um pecador
para entregar a sua vida.
314
00:20:14,146 --> 00:20:16,774
Sim.
O que é isso que traz?
315
00:20:18,016 --> 00:20:20,177
Nada, apenas um velho saco.
316
00:20:20,285 --> 00:20:21,343
Um saco!
317
00:20:23,355 --> 00:20:26,051
Deixa-me passar, peço-vos.
318
00:20:26,124 --> 00:20:30,288
Vai-te. Não te aproximes e
leva daqui esse saco horrível.
319
00:20:31,129 --> 00:20:32,858
E para onde vou?
320
00:20:33,232 --> 00:20:35,757
Não queremos saber, vá-se embora.
321
00:20:41,340 --> 00:20:45,037
Não vou se não me der
um mapa para chegar ao Céu...
322
00:20:45,110 --> 00:20:46,600
...e me disserem como entrar.
323
00:20:48,814 --> 00:20:52,113
E quero também 200 almas
que vocês já não usem.
324
00:20:56,955 --> 00:20:58,616
150.
325
00:20:58,824 --> 00:21:02,089
- Não sabem o que é isto?
- Não mexa assim no saco.
326
00:21:02,160 --> 00:21:03,855
Está bem, 200.
327
00:21:06,832 --> 00:21:09,960
Segue por este caminho até
não poderes avançar mais...
328
00:21:10,035 --> 00:21:11,764
... e logo sobe directamente...
329
00:21:11,837 --> 00:21:15,329
...até que teres a sensação de
estar de cabeça para baixo.
330
00:21:15,407 --> 00:21:17,136
É essa a entrada para o céu.
331
00:21:17,376 --> 00:21:18,434
Depois...
332
00:21:18,510 --> 00:21:20,808
...segue a música eclesiástica.
333
00:21:26,318 --> 00:21:29,378
Quem se aproxima das portas do Céu?
334
00:21:29,721 --> 00:21:32,747
Sou o soldado que apanhou a Morte...
335
00:21:33,258 --> 00:21:36,125
...e trago 200 almas do inferno...
336
00:21:36,361 --> 00:21:40,229
...para que Deus me perdoe
e me deixa entrar com elas.
337
00:21:40,799 --> 00:21:42,699
As almas podem entrar...
338
00:21:42,968 --> 00:21:44,230
...mas sem ti.
339
00:21:45,637 --> 00:21:47,935
Vão em frente. Que Deus as abençoe.
340
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
Leva isto, amigo...
341
00:21:55,314 --> 00:21:56,781
...e quando estiveres lá dentro...
342
00:21:57,015 --> 00:21:59,245
...ordena-me que entre no saco.
343
00:22:01,820 --> 00:22:05,347
Lembra-te que salvei daquele forno.
344
00:22:08,760 --> 00:22:11,991
Mas no Céu não há lembranças.
345
00:22:12,197 --> 00:22:14,028
E as almas tudo esquecem.
346
00:22:14,499 --> 00:22:18,731
O soldado ficou à espera
a um passo do paraíso.
347
00:22:19,071 --> 00:22:21,335
Até que muito tempo depois...
348
00:22:21,440 --> 00:22:22,839
...esquecido...
349
00:22:22,908 --> 00:22:26,036
...deu meia volta e voltou
a caminhar na terra.
350
00:22:28,447 --> 00:22:31,075
E, tanto quanto sei
ainda hoje continua vivo.
351
00:22:32,951 --> 00:22:34,282
É muito triste.
352
00:22:34,753 --> 00:22:38,450
Não, meu amigo, o soldado é alguém único.
353
00:22:38,590 --> 00:22:40,751
Deve estar nalgum lado a
fazer as suas coisas.
354
00:22:40,926 --> 00:22:42,120
De certeza?
355
00:22:43,962 --> 00:22:45,190
Vamos.
356
00:22:45,564 --> 00:22:47,259
Podes comer o biscoito.
357
00:22:56,007 --> 00:22:58,339
- Sabes o que é isto?
- Um saco.
358
00:22:58,610 --> 00:23:01,204
Bem, se é um saco, entra no saco.
359
00:23:04,583 --> 00:23:05,845
Estava só a experimentar.
26599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof