Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:44,240
=Episode 37=
23
00:01:44,968 --> 00:01:49,687
As you predicted, Liu Suifeng
sent Song Mingzhu to get medicine.
24
00:01:49,687 --> 00:01:50,728
Is he posing a threat?
25
00:01:53,648 --> 00:01:54,648
No.
26
00:01:55,368 --> 00:01:56,368
Then why did you...
27
00:01:57,487 --> 00:02:02,687
I can't approve of his plans.
However, he won't listen to me.
28
00:02:04,808 --> 00:02:08,488
Continue to keep an eye on him.
29
00:02:11,088 --> 00:02:12,088
Understood.
30
00:03:10,287 --> 00:03:13,007
Young Master, please think twice.
31
00:03:18,528 --> 00:03:19,727
Tang Sect's medicine slave
32
00:03:20,968 --> 00:03:25,407
said that medicine slave like him
would live a fate worse than death.
33
00:03:40,528 --> 00:03:41,776
I'm scared that
34
00:03:44,080 --> 00:03:46,464
I'll never see you again one day.
35
00:04:03,127 --> 00:04:04,127
Get out.
36
00:04:06,648 --> 00:04:09,488
I don't want you to see me
after I take this medicine.
37
00:06:03,487 --> 00:06:07,008
(He's enduring such pain to refine
the toxin for the gang leader.)
38
00:06:18,807 --> 00:06:23,167
(He's trying to save the gang leader
at the cost of his life.)
39
00:06:25,247 --> 00:06:29,128
(Young Master, I won't abandon you.)
40
00:06:29,968 --> 00:06:34,167
I've summoned you here today
because I heard that General Wu
41
00:06:34,847 --> 00:06:36,328
was returning to the capital.
42
00:06:37,088 --> 00:06:40,688
The Eagle Flute and the Wastelanders
have bypassed Xianren Pass
43
00:06:40,688 --> 00:06:45,688
and smuggled elite enemy troops into
Daxi via waterways to plot a scheme.
44
00:06:46,568 --> 00:06:52,888
General Wu is in grave danger on the way
to capital. Please keep him safe.
45
00:06:52,888 --> 00:06:55,688
Destroy Eagle Flute's strongholds
and restore peace of Daxi.
46
00:06:56,328 --> 00:07:00,088
We'll spare no effort to destroy their
strongholds and foil Waterway's plot.
47
00:07:00,088 --> 00:07:02,528
That's right.
We shall defend our nation.
48
00:07:02,528 --> 00:07:04,167
We'll do our part.
49
00:07:04,167 --> 00:07:06,088
- We'll do our part.
- We'll do our part.
50
00:07:09,768 --> 00:07:10,768
Thank you.
51
00:07:21,528 --> 00:07:23,847
Guys, look.
52
00:07:24,528 --> 00:07:27,088
Your guys, take this route.
53
00:07:27,088 --> 00:07:28,367
You follow me.
54
00:07:28,367 --> 00:07:29,487
- Okay.
- Understood?
55
00:07:29,487 --> 00:07:30,487
Okay.
56
00:07:38,847 --> 00:07:43,528
Guys, this is Wu Jie.
Remember his face well.
57
00:07:45,487 --> 00:07:50,568
We'll ambush him along the way
and take him by surprise.
58
00:07:50,568 --> 00:07:51,568
- Alright.
- Alright.
59
00:07:57,487 --> 00:07:58,487
Nobody move.
60
00:08:01,648 --> 00:08:04,688
How dare you plot against General Wu?
61
00:08:04,688 --> 00:08:08,287
We're here to deliver justice.
Seize them!
62
00:08:08,287 --> 00:08:10,208
(We captured a dozen scums)
63
00:08:10,208 --> 00:08:12,448
(working for
the Long River Waterway Gang.)
64
00:08:12,448 --> 00:08:14,407
(Heavy bounty for informants.)
65
00:08:15,008 --> 00:08:17,487
(10,000 taels of gold
for Wu Jie's capture.)
66
00:08:17,487 --> 00:08:20,128
(We found General Wu's trail in Zhoushan
village near the capital.)
67
00:08:20,128 --> 00:08:22,487
(They probably rerouted
due to the ambushes.)
68
00:08:23,688 --> 00:08:26,487
(Suspicious men are spotted
at the Guanyu Temple near the capital.)
69
00:08:30,008 --> 00:08:31,328
(Guanyu Temple near the capital.)
70
00:09:35,888 --> 00:09:37,744
(Wu Jie, famous general
at Daxi's border)
71
00:09:42,887 --> 00:09:47,168
Lord Guan served his master
with utter loyalty.
72
00:09:47,168 --> 00:09:49,487
He was worthy of our deepest reverence.
73
00:09:50,568 --> 00:09:54,688
But years of war
left this temple neglected.
74
00:09:54,688 --> 00:09:59,727
After crushing the northern invaders,
I'll restore this temple.
75
00:09:59,727 --> 00:10:04,088
With traitors controlling the court,
returning now means death.
76
00:10:04,088 --> 00:10:08,847
Death matters little, but we must
never endure humiliation.
77
00:10:08,847 --> 00:10:11,288
Why don't we go back to Xianren Pass
78
00:10:11,288 --> 00:10:15,168
and join our companions
to storm the North Wasteland capital?
79
00:10:15,168 --> 00:10:16,487
Show them who's in charge.
80
00:10:16,487 --> 00:10:19,487
Jiang Yue, you're crossing the line.
81
00:10:20,247 --> 00:10:21,247
I apologize.
82
00:10:30,367 --> 00:10:31,647
You did nothing wrong.
83
00:10:32,288 --> 00:10:35,007
Our people suffer in misery.
84
00:10:35,847 --> 00:10:41,247
But His Majesty's edict
is not to be questioned,
85
00:10:41,247 --> 00:10:42,568
just like heaven's decree.
86
00:10:43,487 --> 00:10:47,487
If everyone had questions and doubts,
chaos would reign.
87
00:10:47,487 --> 00:10:50,968
Defying the rules shames our ancestors.
88
00:10:50,968 --> 00:10:55,048
The day of calamity is near
when the laws are abandoned.
89
00:10:55,727 --> 00:10:58,247
A general in a battle
may disregard court orders.
90
00:10:58,247 --> 00:11:01,367
Our nation's crisis
demands repelling invaders.
91
00:11:01,367 --> 00:11:03,607
If I commit any rebellious act,
92
00:11:03,607 --> 00:11:08,647
I'll just be playing into
the villain's hands, which dooms Daxi
93
00:11:09,487 --> 00:11:11,808
and renders me condemned for eternity.
94
00:11:11,808 --> 00:11:16,487
General, the court
summons you back to kill you.
95
00:11:16,487 --> 00:11:18,088
This is what they're up to.
96
00:11:18,088 --> 00:11:20,808
Even if we must return,
we shouldn't rush.
97
00:11:20,808 --> 00:11:21,808
Jiang Yue.
98
00:11:25,448 --> 00:11:26,487
Leave me alone.
99
00:11:27,088 --> 00:11:28,088
Yes.
100
00:11:28,088 --> 00:11:29,088
Yes.
101
00:11:33,928 --> 00:11:38,408
Lord Guan, our nation suffers greatly.
102
00:11:38,408 --> 00:11:41,208
Wastelanders invade us
while traitors infest our court.
103
00:11:41,887 --> 00:11:44,847
You embodied loyalty and righteousness.
104
00:11:44,847 --> 00:11:49,887
Please open your eyes
and protect us in this crisis.
105
00:11:50,688 --> 00:11:56,487
I may die after I return to the capital.
106
00:11:57,527 --> 00:12:00,408
Traitors want me dead
for their security.
107
00:12:00,408 --> 00:12:03,088
The court desires my death
for stability.
108
00:12:03,088 --> 00:12:05,767
The Wastelanders
crave my demise for victory.
109
00:12:05,767 --> 00:12:08,408
My life matters not.
110
00:12:09,288 --> 00:12:12,808
But our lands remain unreclaimed.
111
00:12:12,808 --> 00:12:15,767
The Wastelanders invaded without cause,
112
00:12:16,568 --> 00:12:19,847
plundering and slaughtering our people.
113
00:12:20,727 --> 00:12:22,928
Hence, I vowed to destroy them.
114
00:12:24,847 --> 00:12:27,767
I have three final wishes.
115
00:12:27,767 --> 00:12:32,127
First, may our nation
and people enjoy peace.
116
00:12:32,887 --> 00:12:37,527
If my death unites the people,
117
00:12:37,527 --> 00:12:42,208
eradicates the traitors, protects Daxi,
and helps reclaim our lands,
118
00:12:42,208 --> 00:12:45,487
I'll die contentedly.
119
00:12:46,847 --> 00:12:50,968
Secondly, let the court kill only me.
120
00:12:52,048 --> 00:12:57,247
Spare my fellow soldiers
and innocent civilians.
121
00:12:57,247 --> 00:13:01,048
The border defense is weak.
We can't withdraw the troops.
122
00:13:01,048 --> 00:13:04,247
Retreating now would undo
all our previous efforts.
123
00:13:05,048 --> 00:13:08,887
Our brothers' blood and sweat
would be shed in vain.
124
00:13:10,048 --> 00:13:13,088
We beg you for protection.
125
00:13:15,968 --> 00:13:19,408
General, His Majesty's
messenger is here.
126
00:13:21,727 --> 00:13:22,808
Greetings, General Wu.
127
00:13:26,224 --> 00:13:28,080
(Wu Jie, return immediately.)
128
00:13:34,048 --> 00:13:36,328
Inform the troops. We depart at once.
129
00:13:36,328 --> 00:13:37,328
Yes.
130
00:13:44,887 --> 00:13:50,647
I'd climb mountains of blades
for my third wish.
131
00:13:50,647 --> 00:13:56,328
Or our nation will cease to exist.
What home remains then?
132
00:13:56,328 --> 00:13:59,328
When the nest is overturned,
no egg remains intact.
133
00:13:59,328 --> 00:14:03,647
My third wish is for our warriors
to uphold Xianren Pass.
134
00:14:10,408 --> 00:14:13,887
You truly care about me, young hero.
135
00:14:14,607 --> 00:14:17,247
I appreciate it.
136
00:14:17,247 --> 00:14:23,007
I act not from impulse
nor for posthumous fame.
137
00:14:23,007 --> 00:14:26,727
I simply seek to
fulfill my loyalty through death.
138
00:15:23,312 --> 00:15:28,656
(General Wu is in danger
at Guanyu Temple in Zhoushan.)
139
00:15:37,048 --> 00:15:38,048
Brother.
140
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
Yuan'er.
141
00:15:48,487 --> 00:15:49,487
Brother.
142
00:15:49,487 --> 00:15:53,048
You just removed
the Soul-Piercing Nail. You need
143
00:15:53,727 --> 00:15:54,887
to have a proper rest.
144
00:15:56,448 --> 00:15:59,727
Yuan'er, you've truly grown up.
145
00:15:59,727 --> 00:16:03,487
You used to follow me everywhere,
shouting "brother".
146
00:16:03,487 --> 00:16:06,088
Now you're the one lecturing me.
147
00:16:07,048 --> 00:16:09,208
That's because you don't behave.
148
00:16:13,688 --> 00:16:16,127
Right, look at this.
149
00:16:16,127 --> 00:16:17,208
What is this?
150
00:16:17,208 --> 00:16:18,208
This is for you.
151
00:16:19,168 --> 00:16:20,168
For me?
152
00:16:26,887 --> 00:16:28,048
It's beautiful.
153
00:16:28,048 --> 00:16:29,127
Do you like it?
154
00:16:29,127 --> 00:16:31,367
It's from you. Of course, I love it.
155
00:16:31,367 --> 00:16:32,688
Do I look good?
156
00:16:32,688 --> 00:16:33,688
You look amazing.
157
00:16:50,448 --> 00:16:52,487
The medicine is so bitter.
158
00:16:52,487 --> 00:16:55,887
I wish I could have
some fresh fish right now.
159
00:16:55,887 --> 00:16:58,208
I'll cook some fish right now. Wait.
160
00:17:13,608 --> 00:17:14,608
Brother.
161
00:17:23,408 --> 00:17:24,648
What a surprise.
162
00:17:24,648 --> 00:17:28,767
All the notorious villains
of Daxi's martial world are here.
163
00:17:30,848 --> 00:17:32,487
The Waterway Gang's Heavenly King Zhu
164
00:17:32,487 --> 00:17:36,848
sent his three warriors
Wanli, Qianli, and Baili.
165
00:17:36,848 --> 00:17:40,648
Today, we'll capture General Wu here.
166
00:17:41,648 --> 00:17:43,487
How dare you?
167
00:17:43,487 --> 00:17:46,608
Treacherous guys! Shameless scum!
168
00:17:47,327 --> 00:17:49,648
I'll clear the path for General Wu.
169
00:18:04,608 --> 00:18:10,047
Western Capital feasts nightly
while border soldiers die unburied.
170
00:18:13,448 --> 00:18:15,888
Even Lord Guan's temple lies abandoned.
171
00:18:46,007 --> 00:18:49,608
General, it looks like
someone fought here just now.
172
00:18:57,527 --> 00:18:58,648
Master Yan.
173
00:19:03,807 --> 00:19:09,888
A warrior would rather die in battle
than die by traitors' hands.
174
00:19:12,888 --> 00:19:15,007
Those I killed outside
175
00:19:15,007 --> 00:19:20,087
were martial world scums
and North Wasteland infiltrators.
176
00:19:20,087 --> 00:19:24,087
The Waterway Gang offers a heavy bounty
for your assassination.
177
00:19:25,128 --> 00:19:27,688
General Wu, think twice.
178
00:19:27,688 --> 00:19:32,807
Your death would mean
doom for the Daxi people.
179
00:19:34,368 --> 00:19:38,168
You speak nothing but wisdom.
180
00:19:42,168 --> 00:19:43,168
However...
181
00:19:44,928 --> 00:19:45,928
What?
182
00:19:46,648 --> 00:19:53,247
Though I'm aware of the danger,
I must make this journey.
183
00:19:53,247 --> 00:19:59,208
Only by advising His Majesty directly
can we protect our nation.
184
00:19:59,208 --> 00:20:02,688
Daxi faces multiple crises.
Now is the time to repel invaders.
185
00:20:02,688 --> 00:20:04,608
If I disobey orders,
186
00:20:04,608 --> 00:20:09,368
it plays into the traitors' schemes.
187
00:20:09,368 --> 00:20:10,888
Should you perish,
188
00:20:10,888 --> 00:20:15,767
who else can lead against
the Wastelanders and defend our land?
189
00:20:15,767 --> 00:20:20,807
I appreciate your concern, Master Yan.
190
00:20:21,807 --> 00:20:22,807
General Wu.
191
00:20:25,848 --> 00:20:31,007
What if I use the Hero Token
to stop your return to the court?
192
00:20:42,527 --> 00:20:43,648
Daxi's sovereignty
193
00:20:46,047 --> 00:20:47,047
rests with you.
194
00:20:50,208 --> 00:20:51,487
So be it.
195
00:21:11,007 --> 00:21:13,448
I'll let you die informed.
196
00:21:21,648 --> 00:21:24,608
It's you? Where's General Wu?
197
00:21:24,608 --> 00:21:28,208
Wanli, Qianli, and Baili
have captured him.
198
00:21:28,928 --> 00:21:31,688
We've been waiting here for you,
199
00:21:32,608 --> 00:21:36,888
Yan Kuangtu,
the martial world's top madman.
200
00:21:40,007 --> 00:21:44,487
I'll take all your internal energy now.
201
00:21:58,487 --> 00:22:01,247
Brother.
202
00:22:02,128 --> 00:22:05,888
Xiao Kaiyan, have you lost your mind?
Don't you dare hurt my brother.
203
00:22:05,888 --> 00:22:10,368
You found your blood brother
and forgot all about me?
204
00:22:10,368 --> 00:22:13,007
You killed our parents
and doomed the Xiao family.
205
00:22:13,648 --> 00:22:15,408
You're not my brother.
206
00:22:15,408 --> 00:22:19,928
Open your eyes to see who's superior
207
00:22:20,727 --> 00:22:24,287
and who's the rightful heir
to the Xiao family?
208
00:22:24,287 --> 00:22:25,287
No.
209
00:22:29,928 --> 00:22:31,128
You want him alive?
210
00:22:34,968 --> 00:22:35,968
Fine.
211
00:22:37,368 --> 00:22:40,767
Behave and follow my orders.
212
00:22:44,727 --> 00:22:45,727
I promise.
213
00:22:48,287 --> 00:22:52,807
My life is yours to take
as long as you spare my brother.
214
00:22:52,807 --> 00:22:54,007
I won't let you die.
215
00:22:55,087 --> 00:22:58,608
Yan Kuangtu, didn't you
want to see General Wu?
216
00:22:59,527 --> 00:23:00,527
Take him.
217
00:23:03,608 --> 00:23:07,368
Mr. Xiao, we were ambushed
on the way back to the capital.
218
00:23:08,247 --> 00:23:12,727
The general told us to split up
and asked me to bring the military token
219
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
to you in person.
220
00:23:15,408 --> 00:23:19,848
Please guard this military token well
and rescue our general.
221
00:23:32,848 --> 00:23:36,688
Qiu, take Deputy General Jiang
to rest first.
222
00:23:36,688 --> 00:23:39,727
- Alright.
- Thank you.
223
00:23:39,727 --> 00:23:40,888
Deputy General, this way.
224
00:24:00,807 --> 00:24:04,368
I have chosen these for you.
Do you like them?
225
00:24:14,368 --> 00:24:18,688
Don't frown. It'll ruin your beauty.
226
00:24:21,608 --> 00:24:25,087
Isn't my water fortress
much more magnificent than Huanhua?
227
00:24:27,047 --> 00:24:28,807
Stay with me,
228
00:24:28,807 --> 00:24:32,287
and I'll double whatever
Yiren or Qiushui could offer.
229
00:24:33,168 --> 00:24:37,047
Wealth, power and prestige.
230
00:24:37,047 --> 00:24:38,087
You'll have it all.
231
00:24:51,928 --> 00:24:53,448
I want to see my brother.
232
00:24:53,448 --> 00:24:57,047
As long as you behave, he gets to live.
233
00:24:57,047 --> 00:24:58,848
I'll even let you see him often.
234
00:25:07,047 --> 00:25:08,327
Try this on, alright?
235
00:25:22,608 --> 00:25:23,648
It suits you.
236
00:25:25,648 --> 00:25:26,648
So pretty.
237
00:25:45,888 --> 00:25:49,448
Wise choice not resisting, Master Yan.
238
00:25:50,648 --> 00:25:54,968
Your acupoints are sealed, after all.
239
00:26:02,128 --> 00:26:10,047
Three Foreign Kings.
You're Baili Hanting.
240
00:26:10,047 --> 00:26:12,012
(Baili Hanting, Three Foreign Kings)
241
00:26:12,648 --> 00:26:14,208
(Qianli Gumei, Three Foreign Kings)
Qianli Gumei.
242
00:26:15,287 --> 00:26:17,928
And Wanli Pingyuan.
243
00:26:17,928 --> 00:26:20,247
(Wanli Pingyuan, Three Foreign Kings)
244
00:26:20,247 --> 00:26:25,688
We've been in seclusion for ages,
yet you still recognize us.
245
00:26:26,527 --> 00:26:29,727
But we never expected to see you here.
246
00:26:31,007 --> 00:26:34,408
If we hadn't agreed to prioritize
General Helian's cause,
247
00:26:34,408 --> 00:26:37,047
I'd like to fight
the Central Plains' top martial artist.
248
00:26:38,047 --> 00:26:40,168
Do you talk to yourselves?
249
00:26:41,567 --> 00:26:43,648
You think I can't break these seals?
250
00:26:50,047 --> 00:26:54,128
Of course you could do so in given time.
251
00:26:55,087 --> 00:26:58,648
But I won't allow that.
252
00:27:09,527 --> 00:27:14,208
Your power will soon be mine.
253
00:27:27,527 --> 00:27:31,287
The Book of Oblivion from Central Plains
holds such dark techniques.
254
00:28:00,087 --> 00:28:01,487
What's happening?
255
00:28:02,208 --> 00:28:06,087
Why can't I obtain
all your internal energy?
256
00:28:06,087 --> 00:28:12,247
You obtained the Book of Oblivion
dishonestly, didn't you?
257
00:28:12,247 --> 00:28:14,727
You know absorption, not circulation.
258
00:28:15,527 --> 00:28:19,727
Take more than you can handle,
and you'll burst.
259
00:28:19,727 --> 00:28:21,648
Mind your own business.
260
00:28:22,608 --> 00:28:27,648
Soon I'll consume
every drop of your power.
261
00:28:28,807 --> 00:28:33,007
Gentlemen, guard Master Yan well.
262
00:28:57,928 --> 00:29:00,208
I heard you're going
to the palace tomorrow.
263
00:29:02,047 --> 00:29:05,087
So I came to see you off.
264
00:29:14,408 --> 00:29:16,648
I hope everything goes well,
265
00:29:17,287 --> 00:29:20,247
and may your great endeavor
for Daxi succeed.
266
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
Suifeng.
267
00:29:27,368 --> 00:29:28,368
Thank you.
268
00:30:02,208 --> 00:30:03,208
Second toast.
269
00:30:05,087 --> 00:30:09,247
I wish you health and longevity.
270
00:30:09,247 --> 00:30:12,928
In life or death, I follow your lead.
271
00:30:13,767 --> 00:30:15,168
Before drinking,
272
00:30:16,888 --> 00:30:21,287
I'd like to toast you as well.
273
00:30:23,888 --> 00:30:28,287
I hope you'll be free when this ends.
274
00:30:29,327 --> 00:30:32,408
Set yourself free
from the Power Gang, me,
275
00:30:33,968 --> 00:30:35,047
and vengeance.
276
00:30:37,608 --> 00:30:38,807
I'll do my best.
277
00:30:49,767 --> 00:30:50,767
Why?
278
00:30:53,368 --> 00:30:57,168
I hope this wine offers a nice dream.
279
00:31:02,888 --> 00:31:04,208
Sleep tight.
280
00:31:11,487 --> 00:31:15,567
Don't go to the palace.
281
00:31:36,208 --> 00:31:37,247
Well?
282
00:31:38,448 --> 00:31:41,007
He had no food, no drink and no words.
283
00:32:40,968 --> 00:32:45,327
Your internal energy is unstable.
Deviation is inevitable.
284
00:32:45,327 --> 00:32:46,327
Shut up.
285
00:32:48,287 --> 00:32:51,487
How dare you act tough now?
286
00:32:52,767 --> 00:32:56,247
Go get Xiao Xueyu.
287
00:32:56,888 --> 00:32:57,888
Yes.
288
00:33:12,287 --> 00:33:13,287
Brother.
289
00:33:16,448 --> 00:33:21,688
You wanted to talk to him, didn't you?
Talk some sense into him.
290
00:33:26,487 --> 00:33:27,487
- Brother.
- I'm fine.
291
00:33:32,608 --> 00:33:36,247
I'll find a way to get you out soon.
292
00:33:36,247 --> 00:33:39,727
No, don't put yourself at risk.
293
00:33:39,727 --> 00:33:41,287
- Brother.
- Listen.
294
00:33:43,208 --> 00:33:47,247
I'm telling you
something essential. Come closer.
295
00:33:51,007 --> 00:33:52,888
The Book of Oblivion...
296
00:34:55,808 --> 00:34:57,848
(The Book of Oblivion
contains 15 levels.)
297
00:34:57,848 --> 00:35:04,728
(Heaven Will, Terrain, Sovereign,
Kinship, Master's Teachings,)
298
00:35:04,728 --> 00:35:10,687
(Metal Break, Wood Stubborn,
Water Flee, Fire Spread, Earth Conceal,)
299
00:35:10,687 --> 00:35:16,368
(Sun's Radiance, Moon's Reflection,
Wind Flow, Cloud Veil, Void of Self.)
300
00:37:06,167 --> 00:37:07,207
The carriage is here.
301
00:37:19,808 --> 00:37:20,848
Rong.
302
00:37:23,368 --> 00:37:24,567
Time to go.
303
00:37:40,728 --> 00:37:44,087
You stayed for three days
the first time you went to palace,
304
00:37:46,567 --> 00:37:48,207
and ten days the second time.
305
00:37:50,687 --> 00:37:53,567
Each visit grows longer.
306
00:37:57,007 --> 00:37:58,047
This time,
307
00:38:00,207 --> 00:38:02,087
I don't know when you'll return.
308
00:38:06,288 --> 00:38:07,288
Things
309
00:38:09,288 --> 00:38:10,808
grow harder with time.
310
00:38:13,647 --> 00:38:14,647
Thankfully,
311
00:38:17,647 --> 00:38:19,087
it's almost over.
312
00:38:35,567 --> 00:38:36,567
Rest assured.
313
00:38:39,848 --> 00:38:41,087
I'll do my best
314
00:38:42,808 --> 00:38:44,007
and leave no regrets.
315
00:39:37,296 --> 00:39:38,715
♪Under the moon and stars♪
316
00:39:40,347 --> 00:39:43,117
♪Life's unfolded♪
317
00:39:44,571 --> 00:39:48,160
♪Memories linger in twilight♪
318
00:39:48,160 --> 00:39:52,258
♪We met and parted♪
319
00:39:53,307 --> 00:39:56,543
♪In heaven and earth♪
320
00:39:57,339 --> 00:40:00,144
♪Mortal world stays constant♪
321
00:40:01,417 --> 00:40:04,123
♪Clouds spread east-west♪
322
00:40:04,123 --> 00:40:09,179
♪Chivalry resides in hearts♪
323
00:40:09,179 --> 00:40:11,099
♪Mortal world is simple♪
324
00:40:11,099 --> 00:40:13,316
♪We talk and laugh♪
325
00:40:13,316 --> 00:40:15,739
♪Be a righteous swordsman♪
326
00:40:16,763 --> 00:40:19,099
♪Going through the storms♪
327
00:40:19,099 --> 00:40:23,995
♪Traveling far with freedom♪
328
00:40:25,147 --> 00:40:27,099
♪Mortal world is intricate♪
329
00:40:27,099 --> 00:40:29,395
♪Slowly♪
330
00:40:29,395 --> 00:40:32,571
♪We got drunk♪
331
00:40:32,571 --> 00:40:35,067
♪Drink a toast♪
332
00:40:35,067 --> 00:40:39,131
♪Let the past just be the past♪
333
00:41:04,207 --> 00:41:06,207
Gang leader.
334
00:41:12,248 --> 00:41:14,368
Young master, you woke up.
335
00:41:15,567 --> 00:41:18,248
The gang leader has gone to the palace?
336
00:41:19,527 --> 00:41:20,527
That's right.
337
00:41:23,687 --> 00:41:26,047
No, I must bring him back.
338
00:41:27,127 --> 00:41:28,808
Young master.
339
00:41:28,808 --> 00:41:31,087
It's too late even if
we go after him now.
340
00:41:39,768 --> 00:41:42,408
The gang leader always
calculates his moves carefully.
341
00:41:43,888 --> 00:41:49,448
I hope he can suppress the toxin
with his internal energy.
342
00:41:51,968 --> 00:41:55,928
There might be hope as long as
it doesn't damage his heart meridian.
343
00:41:57,888 --> 00:42:00,487
Take it easy, young master.
There must be a way.
344
00:42:17,768 --> 00:42:19,087
Have some herbal soup to be calm.
345
00:42:59,856 --> 00:43:01,275
♪Under the moon and stars♪
346
00:43:02,907 --> 00:43:05,677
♪Life's unfolded♪
347
00:43:07,131 --> 00:43:10,720
♪Memories linger in twilight♪
348
00:43:10,720 --> 00:43:14,818
♪We met and parted♪
349
00:43:15,867 --> 00:43:19,103
♪In heaven and earth♪
350
00:43:19,899 --> 00:43:22,704
♪Mortal world stays constant♪
351
00:43:23,977 --> 00:43:26,683
♪Clouds spread east-west♪
352
00:43:26,683 --> 00:43:31,739
♪Chivalry resides in hearts♪
353
00:43:31,739 --> 00:43:33,659
♪Mortal world is simple♪
354
00:43:33,659 --> 00:43:35,876
♪We talk and laugh♪
355
00:43:35,876 --> 00:43:38,299
♪Be a righteous swordsman♪
356
00:43:39,323 --> 00:43:41,659
♪Going through the storms♪
357
00:43:41,659 --> 00:43:46,555
♪Traveling far with freedom♪
358
00:43:47,707 --> 00:43:49,659
♪Mortal world is intricate♪
359
00:43:49,659 --> 00:43:51,955
♪Slowly♪
360
00:43:51,955 --> 00:43:55,131
♪We got drunk♪
361
00:43:55,131 --> 00:43:57,627
♪Drink a toast♪
362
00:43:57,627 --> 00:44:01,691
♪Let the past just be the past♪
363
00:44:03,643 --> 00:44:05,691
♪Mortal world is simple♪
364
00:44:05,691 --> 00:44:07,643
♪We talk and laugh♪
365
00:44:07,643 --> 00:44:11,387
♪Be a righteous swordsman♪
366
00:44:11,387 --> 00:44:13,627
♪Going through the storms♪
367
00:44:13,627 --> 00:44:18,943
♪Traveling far with freedom♪
368
00:44:19,735 --> 00:44:21,723
♪Mortal world is intricate♪
369
00:44:21,723 --> 00:44:23,820
♪Slowly♪
370
00:44:23,820 --> 00:44:27,419
♪We got drunk♪
371
00:44:27,419 --> 00:44:29,659
♪Drink a toast♪
372
00:44:29,659 --> 00:44:35,547
♪Let the past just be the past♪
373
00:44:35,547 --> 00:44:37,691
♪Mortal world is simple♪
374
00:44:37,691 --> 00:44:39,662
♪The wind is loud♪
375
00:44:39,662 --> 00:44:43,291
♪Soaring like a bird♪
376
00:44:43,291 --> 00:44:45,725
♪The experiences
of sadness and happiness♪
377
00:44:45,725 --> 00:44:50,683
♪Make me brave♪
378
00:44:51,797 --> 00:44:53,723
♪Mortal world is intricate♪
379
00:44:53,723 --> 00:44:55,978
♪Full of countless trials♪
380
00:44:55,978 --> 00:44:59,366
♪People live and die♪
381
00:44:59,366 --> 00:45:01,510
♪Among a million lights out there♪
382
00:45:01,510 --> 00:45:07,145
♪There is one for you♪26702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof