Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,465
NARRATOR:
Previously on V:
2
00:00:02,635 --> 00:00:05,331
It's a day of high emotion
as we open our doors...
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,973
...to a nation
from beyond our imaginations.
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,609
MAN:
The captains of all 29 ships are present.
5
00:00:10,777 --> 00:00:14,042
The Visitors didn't just get here.
They've been here for years.
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,413
There's others out there
like me who will help.
7
00:00:18,585 --> 00:00:21,679
ERlCA: There were hundreds of images
being captured by the damn jackets.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,447
Why don't they just annihilate us?
9
00:00:23,623 --> 00:00:24,885
They need us for something.
10
00:00:25,058 --> 00:00:28,391
We want to provide
complete medical services to all.
11
00:00:28,561 --> 00:00:30,153
John May started the Fifth Column.
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,356
The first group of Visitors
to ever turn against the leadership.
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,398
The Fifth Column says hello.
14
00:00:35,568 --> 00:00:36,694
Georgie, this is Erica.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,303
I brought a friend.
16
00:00:38,471 --> 00:00:39,665
ERlCA: Hello.
-Hello.
17
00:00:39,839 --> 00:00:41,739
LlSA:
Tyler's the one. We should use him.
18
00:00:41,908 --> 00:00:44,741
-You're doing an excellent job.
-Thank you, Mother.
19
00:00:50,350 --> 00:00:51,681
[GUNSHOT]
20
00:00:56,756 --> 00:00:58,883
Georgie.
21
00:01:11,604 --> 00:01:14,232
I feel like I've been doing
a lot of the talking.
22
00:01:15,308 --> 00:01:16,366
Sorry about that.
23
00:01:16,543 --> 00:01:18,738
Oh, it's okay. We're grateful.
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
You know so much more
about the V's than we do.
25
00:01:21,214 --> 00:01:23,705
Been doing this a long time.
26
00:01:23,883 --> 00:01:27,375
They came after me
when I first found out about them.
27
00:01:27,554 --> 00:01:30,284
I got away. My family didn't.
28
00:01:30,457 --> 00:01:32,084
Jack told me.
29
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
I'm sorry.
30
00:01:38,398 --> 00:01:40,958
How do you know so much about them?
31
00:01:44,637 --> 00:01:47,197
Been doing this
even longer than Georgie.
32
00:01:50,543 --> 00:01:52,943
Look, we all know why we're here.
33
00:01:53,913 --> 00:01:56,973
We need to hit them back
for what they did to us at the warehouse.
34
00:01:57,150 --> 00:01:59,311
We don't have enough people
to hit anyone back.
35
00:01:59,486 --> 00:02:01,886
We don't need a lot of people.
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,989
We just need to get our hands on a V.
37
00:02:05,558 --> 00:02:07,321
Then what?
38
00:02:07,861 --> 00:02:11,888
Then we cut it open
and we show the world what's underneath.
39
00:02:12,765 --> 00:02:15,791
We do that,
they'd have no choice but to retaliate.
40
00:02:17,837 --> 00:02:19,600
And that's just a war we can't win.
41
00:02:20,173 --> 00:02:21,265
They'd wipe us out.
42
00:02:23,143 --> 00:02:25,338
Georgie, no one's backing down.
43
00:02:25,512 --> 00:02:27,503
But we have to be smart
about how we fight.
44
00:02:27,680 --> 00:02:30,649
You didn't answer my question before.
45
00:02:31,851 --> 00:02:34,445
How do you know
so much about the V's?
46
00:02:40,093 --> 00:02:42,186
You got nothing
to worry about with Ryan.
47
00:02:42,362 --> 00:02:44,762
He saved my ass at the warehouse.
48
00:02:45,298 --> 00:02:47,493
If it wasn't for him,
I'd be dead right now.
49
00:03:02,448 --> 00:03:04,109
GEORGlE:
Why?
50
00:03:04,784 --> 00:03:07,480
Why didn't you just tell them
that you're a V?
51
00:03:08,454 --> 00:03:10,183
A priest and an FBl agent.
52
00:03:10,356 --> 00:03:12,221
What, you can't trust them?
53
00:03:12,392 --> 00:03:13,416
What's wrong with you?
54
00:03:13,593 --> 00:03:17,757
I better not ever hear you
talk about skinning a V again.
55
00:03:31,477 --> 00:03:32,808
MARCUS:
His name is Dale Maddox.
56
00:03:32,979 --> 00:03:36,779
A sleeper agent we had installed
in the New York FBl office.
57
00:03:36,950 --> 00:03:40,044
And you're telling me
he was murdered aboard my ship?
58
00:03:40,220 --> 00:03:41,812
Yes.
59
00:03:41,988 --> 00:03:43,580
In the medical bay.
60
00:03:43,756 --> 00:03:47,658
We've never had a murder on any
of our ships. Who would do such a thing?
61
00:03:47,827 --> 00:03:51,661
There are rumors of traitors aboard.
Fifth Column.
62
00:03:51,831 --> 00:03:55,267
We can't afford any kind
of dissonance among our people.
63
00:03:55,435 --> 00:04:00,270
Joshua, assemble a team immediately
and find out who did this.
64
00:04:34,874 --> 00:04:36,967
ERlCA:
Good morning, sweetheart.
65
00:04:37,143 --> 00:04:39,634
-You working?
-Mm-hm.
66
00:04:42,415 --> 00:04:44,849
Can I talk to you for a minute?
67
00:04:45,018 --> 00:04:47,282
Absolutely.
Can you give me two minutes?
68
00:05:06,606 --> 00:05:09,006
MAN [ON TV]: Then the Visitor's
High Commander, Anna.
69
00:05:09,375 --> 00:05:11,775
I understand you have
some exciting news to share.
70
00:05:12,345 --> 00:05:15,837
We do, Chad. We're announcing a new
program that will spread the miracles...
71
00:05:16,015 --> 00:05:18,575
...of our Healing Centers
to countless people.
72
00:05:18,751 --> 00:05:21,151
Do you know when she'll be back?
73
00:05:22,221 --> 00:05:23,950
Was there another doctor I can see?
74
00:05:24,123 --> 00:05:26,387
ANNA: Forward-thinking doctors
we've spoken to....
75
00:05:26,559 --> 00:05:29,392
It's all right. Yeah, thanks, anyway.
76
00:05:30,029 --> 00:05:31,257
You all right?
77
00:05:31,431 --> 00:05:33,422
I feel like crap.
78
00:05:33,599 --> 00:05:35,794
There's that nasty bug
that's going around.
79
00:05:36,536 --> 00:05:37,798
No, it's these meds.
80
00:05:37,970 --> 00:05:39,801
They're making me so tired.
81
00:05:39,972 --> 00:05:43,931
I'm trying to get them changed,
but Dr. Soder's out of town till next week.
82
00:05:44,110 --> 00:05:46,442
-Maybe I should stop taking them.
-No.
83
00:05:46,612 --> 00:05:48,546
You can't stop taking heart medication.
84
00:05:48,715 --> 00:05:51,240
I know. I'll be fine.
85
00:05:51,417 --> 00:05:54,784
I've just got a couple of clients today.
So I'm gonna take it easy.
86
00:05:54,954 --> 00:05:56,421
Okay.
87
00:05:57,423 --> 00:06:00,517
-lf you need anything, let me know, okay?
-I will.
88
00:06:00,693 --> 00:06:03,389
-Love you.
-I love you.
89
00:06:04,831 --> 00:06:07,095
ANNA: Which brings me
to today's announcement.
90
00:06:07,266 --> 00:06:10,292
Our physicians are able to treat
a number of human ailments...
91
00:06:10,470 --> 00:06:13,701
...but preventative medicine
is also important.
92
00:06:13,873 --> 00:06:17,536
We've developed an injection,
call it a vitamin supplement...
93
00:06:17,710 --> 00:06:20,144
...designed to strengthen
the immune system.
94
00:06:20,313 --> 00:06:23,942
And not just strengthen it,
I'm told, but supercharge it...
95
00:06:24,117 --> 00:06:26,312
...to help fight off
numerous forms of cancer...
96
00:06:26,486 --> 00:06:29,478
...other diseases,
even stave off the effects of aging.
97
00:06:29,655 --> 00:06:31,088
ANNA:
All true.
98
00:06:31,257 --> 00:06:33,589
We'll be offering
the injections round the clock...
99
00:06:33,760 --> 00:06:35,921
...at our Healing Centers
in the days to come.
100
00:06:36,095 --> 00:06:39,030
CHAD: Any chance you're gonna cure
the common cold for us?
101
00:06:39,198 --> 00:06:41,666
Your flu shots will have to suffice.
102
00:06:41,834 --> 00:06:44,394
I'm afraid even we haven't
cracked the common cold.
103
00:06:44,570 --> 00:06:47,266
CHAD: I guess
even the V's have their limitations.
104
00:06:47,440 --> 00:06:50,136
Anna, thank you so much
for being with us today.
105
00:06:50,877 --> 00:06:53,437
Mom, it's been like
way more than two minutes.
106
00:06:53,613 --> 00:06:55,012
Yeah. Uh....
107
00:06:55,181 --> 00:06:57,342
Yes. I'm sorry.
108
00:06:59,452 --> 00:07:00,476
-Hi.
-Hi.
109
00:07:00,653 --> 00:07:02,245
I'm all yours.
110
00:07:02,688 --> 00:07:04,588
-Okay.
-Okay.
111
00:07:04,757 --> 00:07:09,387
It's about the girl
you met last night, Lisa.
112
00:07:09,562 --> 00:07:11,496
"Half-naked-girl-in-my-son's-room" Lisa.
113
00:07:11,664 --> 00:07:13,359
-Mom.
-I'm sorry. I'm sorry. Do you--?
114
00:07:13,533 --> 00:07:14,557
[CELL PHONE RlNGlNG]
115
00:07:14,734 --> 00:07:17,294
Okay. Okay.
116
00:07:17,470 --> 00:07:18,494
I'm not gonna get it.
117
00:07:18,671 --> 00:07:20,764
I wanna hear. I'm not gonna get it.
118
00:07:22,141 --> 00:07:24,200
If it's work, you should take it. It's fine.
119
00:07:24,377 --> 00:07:27,972
Will you hold on for a second,
because I will get rid of him, okay?
120
00:07:28,147 --> 00:07:29,944
-Evans.
-Yeah, it's Ryan.
121
00:07:30,116 --> 00:07:31,879
Yeah, I'm gonna need to call you back.
122
00:07:32,051 --> 00:07:33,075
RYAN:
No. This can't wait.
123
00:07:33,252 --> 00:07:35,618
-Ty. Bubba.
-No, Mom, seriously, it's fine.
124
00:07:35,788 --> 00:07:37,255
No, I can-- I would--
125
00:07:37,423 --> 00:07:39,948
-Well, we'll talk about it later.
-We could--
126
00:07:42,195 --> 00:07:43,253
[DOOR CLOSES]
127
00:07:43,429 --> 00:07:45,795
-Yeah.
-We need to meet.
128
00:07:45,965 --> 00:07:47,432
Right now.
129
00:07:47,600 --> 00:07:52,196
This thing that Anna's calling
a vitamin injection, she's lying.
130
00:07:52,371 --> 00:07:53,565
How do you know?
131
00:07:53,739 --> 00:07:56,708
A couple years ago,
I took out a cell of V scientists.
132
00:07:56,876 --> 00:07:59,743
They were working on an injection.
133
00:07:59,912 --> 00:08:02,346
Tried to mass produce
and distribute it among humans.
134
00:08:02,515 --> 00:08:04,710
If you'd put something harmful
into a vitamin...
135
00:08:04,884 --> 00:08:07,284
...why go on television?
Make a big deal about it?
136
00:08:07,453 --> 00:08:10,786
Anna wouldn't make an announcement
like this if it wasn't something big.
137
00:08:10,957 --> 00:08:12,356
I know what I'm talking about.
138
00:08:12,525 --> 00:08:14,493
They've reactivated this plan.
139
00:08:14,660 --> 00:08:17,595
So they're gonna take us
out one shot at a time?
140
00:08:17,763 --> 00:08:21,426
No, this is part of something
that's just much bigger.
141
00:08:21,801 --> 00:08:25,464
I know the names of the V's involved
last time. Some of them survived.
142
00:08:25,638 --> 00:08:29,096
Maybe you can run them through
the FBl...
143
00:08:29,775 --> 00:08:31,868
...see who's still out there.
144
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
This isn't getting us anywhere.
145
00:08:42,154 --> 00:08:45,055
-ls that all of them?
-Yeah.
146
00:08:46,225 --> 00:08:47,487
No.
147
00:08:47,927 --> 00:08:49,326
Try Peter Combs.
148
00:08:50,396 --> 00:08:53,229
He was a lab assistant. Pretty low level.
149
00:09:00,706 --> 00:09:02,264
That's him.
150
00:09:02,775 --> 00:09:05,835
Professor of Chemistry.
Not low level anymore.
151
00:09:06,012 --> 00:09:08,105
-This Peter Combs, he's a V?
-He's a V.
152
00:09:08,281 --> 00:09:10,511
Track him down
and find out what he's up to.
153
00:09:10,683 --> 00:09:12,082
How about we take him out?
154
00:09:12,251 --> 00:09:14,310
Taking out one V's
not gonna get us anywhere.
155
00:09:14,487 --> 00:09:16,921
If we follow,
he'll lead us to a part of the puzzle.
156
00:09:17,089 --> 00:09:18,386
Seriously?
157
00:09:18,558 --> 00:09:21,322
That's the plan, follow him?
158
00:09:22,762 --> 00:09:24,457
That's the plan.
159
00:09:26,299 --> 00:09:29,200
I can't talk to my mom anymore.
160
00:09:29,368 --> 00:09:31,859
I tried telling her about this girl I met...
161
00:09:32,038 --> 00:09:34,632
...she won't give me two seconds.
162
00:09:35,841 --> 00:09:36,865
She doesn't trust me.
163
00:09:37,043 --> 00:09:40,376
She keeps on telling me,
"Stay away from the V's."
164
00:09:40,813 --> 00:09:44,715
WOMAN: And you don't know how to tell
her that the V's are important to you?
165
00:09:45,418 --> 00:09:47,477
She doesn't want to hear it.
166
00:09:50,856 --> 00:09:53,347
I joined the Peace Ambassadors.
167
00:09:54,727 --> 00:09:57,594
If my mom knew, she'd go ballistic.
168
00:10:00,366 --> 00:10:02,459
She thinks the V's are evil.
169
00:10:03,970 --> 00:10:05,528
And how do you see them?
170
00:10:07,073 --> 00:10:09,041
The world's broken.
171
00:10:09,208 --> 00:10:13,645
They're fixing it,
and all we do is we get in their way.
172
00:10:15,214 --> 00:10:17,774
They got these Healing Centers.
173
00:10:17,950 --> 00:10:19,383
The things they can do.
174
00:10:19,986 --> 00:10:22,614
Have you been down there
to the Healing Centers?
175
00:10:22,788 --> 00:10:24,483
No. Not yet.
176
00:10:25,091 --> 00:10:27,389
-Why?
-I just--
177
00:10:27,560 --> 00:10:31,894
I've been tempted myself to check them out.
I hear you have to wait months, though.
178
00:10:33,032 --> 00:10:36,866
Well, I mean, if you really want to go,
I might be able to help.
179
00:10:37,036 --> 00:10:38,594
I kind of know someone.
180
00:10:39,372 --> 00:10:41,670
That's really sweet of you, Tyler.
181
00:10:41,841 --> 00:10:43,672
I might actually take you up on that.
182
00:10:45,978 --> 00:10:50,779
I hear they're curing blindness,
helping handicapped people walk.
183
00:10:50,950 --> 00:10:54,044
All these great things...
184
00:10:54,220 --> 00:10:59,419
...and my mom will never know
because she won't even talk to one.
185
00:10:59,592 --> 00:11:02,117
[ON MONlTOR]
You know, I shouldn't even care.
186
00:11:02,294 --> 00:11:03,420
I'm gonna 18 in a month.
187
00:11:03,596 --> 00:11:06,429
Then after that,
I won't have to deal with any of this.
188
00:11:07,333 --> 00:11:09,858
VALERlE: Your mom doesn't stop
being your mom because you're 18.
189
00:11:10,036 --> 00:11:11,367
TYLER:
Yeah.
190
00:11:11,537 --> 00:11:14,700
I felt like she stopped
being my mom a long time ago.
191
00:11:14,874 --> 00:11:16,501
I thought it might take longer...
192
00:11:18,577 --> 00:11:20,408
... but I think Tyler's ready.
193
00:11:20,579 --> 00:11:21,773
Good.
194
00:11:21,947 --> 00:11:23,437
Bring him up to the ship.
195
00:11:23,616 --> 00:11:25,709
Tell him I want to meet him.
196
00:11:44,637 --> 00:11:46,264
WOMAN [ON RECORDlNG]:
Relax and restore....
197
00:11:46,439 --> 00:11:50,034
Thank you again for doing this report
on our Healing Centers.
198
00:11:50,209 --> 00:11:52,609
CHAD:
It's not like I had much of a choice.
199
00:11:52,778 --> 00:11:56,305
Anna wouldn't do the interview
with me unless I did this.
200
00:12:18,904 --> 00:12:20,895
[CRYlNG]
201
00:12:24,477 --> 00:12:25,808
Wow.
202
00:12:27,613 --> 00:12:29,046
That was amazing.
203
00:12:29,215 --> 00:12:32,981
And that's why we want you
to share our story with the world.
204
00:12:43,429 --> 00:12:46,296
TYLER [ON RECORDlNG]:
Hey, this is Tyler. You know what to do.
205
00:12:47,199 --> 00:12:48,791
Still can't get ahold of him?
206
00:12:48,968 --> 00:12:50,765
-He's mad at me.
-Ah.
207
00:12:51,303 --> 00:12:53,032
You wanna talk about it?
208
00:12:53,205 --> 00:12:54,604
I do not.
209
00:12:54,774 --> 00:12:55,798
Okay.
210
00:12:55,975 --> 00:12:57,101
[CELL PHONE RlNGS]
211
00:12:57,276 --> 00:12:58,300
Hello.
212
00:12:58,477 --> 00:13:00,775
RYAN:
Hey, it's Ryan. We're set.
213
00:13:00,946 --> 00:13:03,141
Class is out in 1 5 minutes.
214
00:13:03,315 --> 00:13:05,715
When Combs heads to his car,
we got him covered.
215
00:13:05,885 --> 00:13:07,876
I'm on the ground floor.
Georgie's upstairs.
216
00:13:08,053 --> 00:13:10,044
ERlCA:
I'll check in with Georgie now.
217
00:13:17,530 --> 00:13:19,521
[CELL PHONE RlNGlNG]
218
00:13:29,141 --> 00:13:31,132
You've interviewed
all of the medical staff?
219
00:13:31,310 --> 00:13:32,334
Extensively.
220
00:13:32,511 --> 00:13:35,412
We couldn't find anyone
who could shed any light on the murder.
221
00:13:35,581 --> 00:13:38,277
How many of your staff
were on duty that day?
222
00:13:38,450 --> 00:13:40,577
Fourteen, maybe 15.
223
00:13:40,753 --> 00:13:42,118
Gather them.
224
00:13:42,288 --> 00:13:43,812
They've already been questioned.
225
00:13:43,989 --> 00:13:46,014
I understand that.
226
00:13:46,525 --> 00:13:48,720
Gather them anyway.
227
00:13:58,003 --> 00:13:59,698
-Get off the ship.
-I'm not running.
228
00:13:59,872 --> 00:14:02,534
-You're important. The Column needs you.
-You'll carry on.
229
00:14:02,708 --> 00:14:05,905
No, you cannot be sacrificed,
no matter what.
230
00:14:06,712 --> 00:14:07,906
I won't let it happen.
231
00:14:44,216 --> 00:14:45,547
[CAR ALARM CHlRPS]
232
00:14:48,520 --> 00:14:50,511
GEORGlE:
Hey, Combs.
233
00:14:52,224 --> 00:14:55,716
I'm gonna cut you open
and show the world what you are.
234
00:15:00,165 --> 00:15:01,826
Get the car.
235
00:15:21,353 --> 00:15:22,945
Georgie.
236
00:15:33,666 --> 00:15:36,032
[TlRES SCREECHlNG]
237
00:15:39,838 --> 00:15:42,238
Need to put pressure on that wound.
238
00:15:43,809 --> 00:15:45,800
What the hell happened?
239
00:15:47,413 --> 00:15:49,506
He just started shooting at me.
240
00:15:49,682 --> 00:15:52,651
Get him some help.
I'm gonna take care of Combs.
241
00:15:52,818 --> 00:15:54,786
-What happened?
ERlCA: I don't know yet.
242
00:15:56,622 --> 00:15:59,056
Thought you could get away this time,
didn't you?
243
00:16:00,459 --> 00:16:02,927
-You got him?
-I got him.
244
00:16:05,464 --> 00:16:07,557
Okay.
I'll take care of Georgie, just be safe.
245
00:16:07,733 --> 00:16:09,701
You too.
246
00:16:09,868 --> 00:16:12,098
You thought you were gonna
get away this time.
247
00:16:12,705 --> 00:16:16,300
You can't stop us, filthy traitor.
248
00:16:16,475 --> 00:16:18,204
No. No.
249
00:16:49,575 --> 00:16:51,440
You're a Visitor.
250
00:17:02,221 --> 00:17:03,848
What the hell is going on?
251
00:17:05,057 --> 00:17:07,355
Erica, you and I want the same thing.
252
00:17:07,526 --> 00:17:09,494
We both want to know
what Combs was doing.
253
00:17:09,661 --> 00:17:11,629
Except now I got nothing. You shot him.
254
00:17:11,797 --> 00:17:12,855
He was gonna kill you.
255
00:17:14,366 --> 00:17:16,630
We're on the same side, Erica.
256
00:17:17,469 --> 00:17:19,164
Everything I've told you is true.
257
00:17:20,205 --> 00:17:22,139
Except that you're a Visitor.
258
00:17:22,708 --> 00:17:24,198
I never said I wasn't.
259
00:17:24,376 --> 00:17:26,173
[SlRENS WAlLlNG]
260
00:17:26,979 --> 00:17:28,674
Sirens are getting close.
261
00:17:29,581 --> 00:17:31,481
What's it gonna be?
262
00:17:33,485 --> 00:17:34,509
MAN:
Okay.
263
00:17:34,686 --> 00:17:36,586
WOMAN: They'll see you over there.
MAN: Thank you.
264
00:17:36,755 --> 00:17:38,017
Hi.
265
00:17:38,190 --> 00:17:41,318
A friend of mine called
and made an appointment for me.
266
00:17:46,165 --> 00:17:48,099
The diagnostic scan provides an image...
267
00:17:48,267 --> 00:17:52,135
...of every system
in your body on a cellular scale.
268
00:17:52,304 --> 00:17:56,331
A level of detail our medical technology
can't even begin to fathom.
269
00:17:57,109 --> 00:17:58,974
Okay. I'm all set.
270
00:18:01,513 --> 00:18:04,482
Now, for anyone who's had
an MRl or a CAT scan...
271
00:18:04,650 --> 00:18:06,982
...this scan is...
272
00:18:07,386 --> 00:18:10,082
...well, I gotta say, it's kind of pleasant.
273
00:18:10,722 --> 00:18:11,746
Okay, cut.
274
00:18:11,924 --> 00:18:14,154
Check that back for me, will you?
Thank you.
275
00:18:15,961 --> 00:18:18,395
Getting everything you need, Mr. Decker?
276
00:18:18,564 --> 00:18:21,362
Yeah. Yes.
277
00:18:21,834 --> 00:18:24,325
Could use a little
more freedom to walk around...
278
00:18:24,503 --> 00:18:27,939
...talk to some of the patients,
you know, alone.
279
00:18:28,107 --> 00:18:29,597
I understand.
280
00:18:29,775 --> 00:18:33,575
Tight schedule, I'm afraid.
Maybe next time.
281
00:18:40,719 --> 00:18:42,710
[GEORGlE PANTlNG]
282
00:18:42,921 --> 00:18:45,685
How does a priest know
his way around a bullet wound?
283
00:18:46,792 --> 00:18:49,124
Army chaplain. Two tours in lraq.
284
00:18:50,896 --> 00:18:54,024
You and the blond are full of surprises.
285
00:18:55,501 --> 00:18:57,196
You went after that V in the garage?
286
00:18:57,369 --> 00:19:00,395
I did what was right
if we want to win this thing.
287
00:19:00,572 --> 00:19:02,972
Well, you're lucky.
The bullet went through.
288
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
Yeah, I feel lucky.
289
00:19:05,811 --> 00:19:09,474
All right. This is gonna hurt.
290
00:19:11,517 --> 00:19:13,985
You know, you're gonna need
to decide what you are.
291
00:19:16,388 --> 00:19:18,117
A priest or a soldier.
292
00:19:30,602 --> 00:19:32,399
Okay. Look.
293
00:19:32,571 --> 00:19:35,472
We're not gonna get anywhere
until you get your questions out.
294
00:19:35,641 --> 00:19:37,768
-So go.
-What happened to Combs?
295
00:19:37,943 --> 00:19:39,240
Suicide pill.
296
00:19:39,411 --> 00:19:42,778
Leaves no real evidence behind,
nothing but ash.
297
00:19:42,948 --> 00:19:44,609
All V's carry one. Next.
298
00:19:46,051 --> 00:19:47,814
He called you a traitor.
299
00:19:47,986 --> 00:19:50,614
Are there other V's
like you fighting against Anna?
300
00:19:58,230 --> 00:19:59,754
They're called the Fifth Column.
301
00:20:02,301 --> 00:20:03,962
Good to know.
302
00:20:05,637 --> 00:20:07,195
Good.
303
00:20:13,845 --> 00:20:16,678
This just looks like paperwork.
Wait a minute.
304
00:20:16,848 --> 00:20:19,612
He would get all of his supplies
from his department, right?
305
00:20:19,785 --> 00:20:21,616
-Probably.
-So, what's his connection...
306
00:20:21,787 --> 00:20:24,153
...to the Lyndhurst Shipping Company?
307
00:20:27,326 --> 00:20:29,521
Let's go check it out.
308
00:20:31,563 --> 00:20:34,999
ANNA: The murdered sleeper agent
was a valuable asset.
309
00:20:35,400 --> 00:20:39,461
Had he been debriefed, he would have
provided us with invaluable information.
310
00:20:40,572 --> 00:20:43,632
Someone prevented that from happening.
311
00:20:46,612 --> 00:20:48,978
Would you please join the rest.
312
00:20:51,683 --> 00:20:54,584
You are a part of the medical staff,
aren't you?
313
00:21:15,507 --> 00:21:18,408
Unless the guilty party
steps forward to take responsibility...
314
00:21:19,111 --> 00:21:21,671
... I'm gonna need to choose
one of you...
315
00:21:22,014 --> 00:21:24,039
...to set an example.
316
00:21:27,486 --> 00:21:29,716
The innocent will suffer.
317
00:21:35,260 --> 00:21:36,750
Last chance.
318
00:21:50,409 --> 00:21:52,138
Long live the Fifth Column.
319
00:21:54,746 --> 00:21:56,407
Joshua.
320
00:21:58,116 --> 00:22:01,882
As lead medical officer,
you will carry out the sentence.
321
00:22:05,490 --> 00:22:07,458
Skin him.
322
00:22:28,580 --> 00:22:30,673
Am I in trouble with your mom?
323
00:22:30,849 --> 00:22:32,373
Why would you be in trouble?
324
00:22:32,551 --> 00:22:33,711
I don't know.
325
00:22:33,885 --> 00:22:36,183
When you called and said
she wanted to meet me...
326
00:22:36,355 --> 00:22:39,085
...if it was my mom, I'd be in trouble.
327
00:22:39,257 --> 00:22:40,781
Mine's not like that.
328
00:22:40,959 --> 00:22:44,019
You guys are so much
more evolved than we are.
329
00:22:44,196 --> 00:22:46,289
Oh, my God. That's Anna.
330
00:22:49,534 --> 00:22:50,592
Do you know her?
331
00:22:50,769 --> 00:22:53,329
Yeah. That's my mom.
332
00:22:54,906 --> 00:22:56,464
Come on.
333
00:23:05,617 --> 00:23:07,744
Lisa's told me all about you.
334
00:23:07,919 --> 00:23:11,047
She didn't tell me a lot about you.
335
00:23:12,724 --> 00:23:16,216
But I already knew a lot about you.
336
00:23:19,331 --> 00:23:22,425
I'd like to take some time
to get to know Tyler.
337
00:23:23,769 --> 00:23:25,464
Is that all right with you?
338
00:23:27,806 --> 00:23:28,830
Sure.
339
00:23:29,741 --> 00:23:32,574
Don't worry, she doesn't bite.
340
00:23:37,716 --> 00:23:39,684
See you later.
341
00:23:47,159 --> 00:23:48,888
ERlCA:
Excuse me.
342
00:23:49,060 --> 00:23:50,527
Can I talk to you for a second?
343
00:23:51,263 --> 00:23:53,060
Thank you.
344
00:23:55,567 --> 00:23:57,091
I'm so lost.
345
00:23:57,269 --> 00:23:59,430
I was looking for 5700 Gibbs and l--
346
00:23:59,604 --> 00:24:01,299
No, that address is that way--
347
00:24:01,473 --> 00:24:03,464
[GRUNTlNG]
348
00:24:06,011 --> 00:24:07,535
Erica.
349
00:24:07,712 --> 00:24:09,441
-How's Georgie?
-He'll be fine.
350
00:24:13,084 --> 00:24:14,108
What are you doing?
351
00:24:14,286 --> 00:24:17,619
Protocol 9, tells everybody
in the building to evacuate immediately.
352
00:24:17,789 --> 00:24:20,553
They'll meet at a rally point
off site until further notice.
353
00:24:20,725 --> 00:24:23,353
Should buy us some time
while we're in there.
354
00:24:24,329 --> 00:24:25,990
There you go.
355
00:24:28,667 --> 00:24:30,567
All right. Let's move.
356
00:24:31,336 --> 00:24:34,897
Lisa's happiness has always been
the highest priority for me.
357
00:24:35,073 --> 00:24:38,975
And right now,
you seem to be a big part of her life.
358
00:24:39,144 --> 00:24:41,305
She's quite taken with you.
359
00:24:41,480 --> 00:24:43,744
Me too. I mean, you know, with her.
360
00:24:43,915 --> 00:24:45,109
Good. I'm glad.
361
00:24:45,283 --> 00:24:47,183
I wanted to make sure you felt the same.
362
00:24:47,352 --> 00:24:51,812
I think it's a universal instinct for mothers
to be protective of their young.
363
00:24:51,990 --> 00:24:54,049
Lisa mentioned you liked motorcycles.
364
00:24:54,226 --> 00:24:56,285
Yeah, I'm kind of hooked on machines.
365
00:24:58,163 --> 00:25:00,529
Well, I think you'll enjoy this.
366
00:25:21,953 --> 00:25:25,354
This is the propulsion system
we use on each of our 29 ships.
367
00:25:27,526 --> 00:25:28,618
This is the engine room.
368
00:25:29,861 --> 00:25:32,091
You gotta be kidding me.
369
00:25:32,264 --> 00:25:34,289
No human has ever seen this before.
370
00:25:35,400 --> 00:25:37,891
You were the first, Tyler.
371
00:25:41,706 --> 00:25:43,105
I thought you'd like it.
372
00:26:01,493 --> 00:26:03,586
JOSHUA:
How could you do this?
373
00:26:04,195 --> 00:26:05,719
How could you sacrifice yourself?
374
00:26:05,897 --> 00:26:08,457
You had to be protected.
375
00:26:08,633 --> 00:26:10,396
You're one of Anna's closest advisers.
376
00:26:10,569 --> 00:26:13,003
That makes you
the best hope for the Column.
377
00:26:15,273 --> 00:26:16,797
I can't move my body.
378
00:26:16,975 --> 00:26:19,170
I gave you something.
379
00:26:25,650 --> 00:26:28,118
-I can't do this.
-She suspects you.
380
00:26:28,687 --> 00:26:31,747
That's why she's making you do it.
You have to.
381
00:26:32,857 --> 00:26:34,848
Joshua, do it.
382
00:26:35,026 --> 00:26:38,086
My death will be meaningless
if you're found out.
383
00:26:48,773 --> 00:26:51,207
[PANTlNG]
384
00:26:53,912 --> 00:26:56,005
[KNlFE RASPS THEN
TECHNlClAN SCREAMS]
385
00:26:57,015 --> 00:26:58,778
[TECHNlClAN SCREAMS]
386
00:27:28,013 --> 00:27:29,742
Erica.
387
00:27:32,884 --> 00:27:34,977
You gotta see this.
388
00:27:58,476 --> 00:28:00,467
-R6.
-What the hell is R6?
389
00:28:00,645 --> 00:28:02,772
It's what they're putting
in that vitamin shot.
390
00:28:02,947 --> 00:28:04,915
They're experimenting on people.
391
00:28:11,122 --> 00:28:12,350
Is that the vitamin shot?
392
00:28:12,524 --> 00:28:14,754
No. It's the flu vaccine.
393
00:28:14,926 --> 00:28:16,951
What? Human vaccine?
394
00:28:17,128 --> 00:28:19,528
They're not mixing their drug
into the vitamin shot.
395
00:28:19,698 --> 00:28:22,292
They're mixing it into our flu vaccine.
396
00:28:24,169 --> 00:28:26,467
The shipment leaves tomorrow.
397
00:28:35,246 --> 00:28:37,043
ERlCA:
They did everything from here.
398
00:28:37,215 --> 00:28:41,242
Tested it on humans,
packaged it to look like the flu shot.
399
00:28:41,419 --> 00:28:45,253
JACK: When this mingles with the real shots,
no one will be able to tell the difference.
400
00:28:45,423 --> 00:28:48,324
No government agency's gonna
be worrying about a flu vaccine...
401
00:28:48,493 --> 00:28:50,484
...when they got a V vitamin to evaluate.
402
00:28:50,662 --> 00:28:53,859
Which, in all likelihood,
is nothing more than a vitamin shot.
403
00:28:54,032 --> 00:28:57,365
They know exactly how to play us.
404
00:28:57,535 --> 00:28:59,332
The media bombards us with stories...
405
00:28:59,504 --> 00:29:01,267
...of epidemics, pandemics.
406
00:29:01,439 --> 00:29:04,533
And so we run out.
We get a shot to protect ourselves.
407
00:29:04,709 --> 00:29:06,768
That's what the V's are counting on...
408
00:29:06,945 --> 00:29:10,039
...our predictability, our human nature.
409
00:29:10,515 --> 00:29:12,745
It's very calculated, isn't it?
410
00:29:12,917 --> 00:29:15,613
Everything that Anna does
is calculated, yeah.
411
00:29:15,787 --> 00:29:18,153
So we stop doing what makes us human?
412
00:29:18,590 --> 00:29:21,559
All I'm saying is
the more predictable we are...
413
00:29:21,726 --> 00:29:23,284
...the more vulnerable we are.
414
00:29:25,330 --> 00:29:27,127
I'm gonna keep this as evidence.
415
00:29:27,298 --> 00:29:29,095
The rest, we destroy.
416
00:29:30,368 --> 00:29:31,699
[DOOR OPENS]
417
00:29:35,273 --> 00:29:37,867
The diagnostic scan
detected your heart condition...
418
00:29:38,042 --> 00:29:40,067
...and it is a condition we can heal.
419
00:29:40,245 --> 00:29:43,339
Oh, my God, that's wonderful.
I was looking for a change in meds.
420
00:29:43,515 --> 00:29:47,679
But the thing is, Ms. Stevens, the
diagnostic also turned up something else.
421
00:29:48,653 --> 00:29:50,484
Something else?
422
00:30:07,405 --> 00:30:09,930
-They came back.
-They figured it out, know we're here.
423
00:30:10,108 --> 00:30:11,700
-You guys go.
-Where are you going?
424
00:30:11,876 --> 00:30:14,777
Every V security system has a fail-safe.
425
00:30:50,982 --> 00:30:52,973
[GRUNTlNG]
426
00:31:17,375 --> 00:31:19,673
Erica, come on.
They're coming. Let's go.
427
00:31:55,146 --> 00:31:57,114
MARCUS:
Mr. Decker.
428
00:31:57,282 --> 00:31:58,806
Yes.
429
00:31:59,651 --> 00:32:01,949
May we have a word before you go?
430
00:32:03,254 --> 00:32:04,619
Okay.
431
00:32:05,990 --> 00:32:09,926
I'm sorry, I just wanna
make sure I heard you right.
432
00:32:10,094 --> 00:32:11,288
You think I'm gonna die?
433
00:32:11,462 --> 00:32:14,488
PHYSlClAN:
Had you not come here, almost certainly.
434
00:32:14,666 --> 00:32:19,467
In approximately six months,
you will develop a basilar artery aneurysm.
435
00:32:19,971 --> 00:32:23,634
But we can heal you,
prevent it from developing.
436
00:32:27,345 --> 00:32:31,304
You wouldn't be offended
if I got a second opinion, would you?
437
00:32:32,250 --> 00:32:35,242
Your technology won't be able
to detect this until it's too late.
438
00:32:35,420 --> 00:32:39,186
I know this kind of news
is difficult, Mr. Decker.
439
00:32:39,357 --> 00:32:41,188
But the science is incredibly accurate.
440
00:32:41,359 --> 00:32:44,817
Would you like a printout
of your medical history to take with you?
441
00:32:44,996 --> 00:32:48,227
-I didn't give you my medical history.
-We analyze in four dimensions.
442
00:32:48,399 --> 00:32:49,696
The fourth being time.
443
00:32:49,867 --> 00:32:53,803
We can determine what's going to happen,
as well as what's already happened.
444
00:32:53,972 --> 00:32:56,236
TECHNlClAN: Any trauma your body's
sustained over the years...
445
00:32:56,407 --> 00:32:59,171
...there's a biological marker
of it stored in every cell.
446
00:32:59,344 --> 00:33:00,709
We just extrapolate the data.
447
00:33:01,913 --> 00:33:05,349
MARCUS:
Chickenpox at age 8. Bronchitis at 14.
448
00:33:05,516 --> 00:33:07,984
A broken femur, 26.
449
00:33:08,219 --> 00:33:09,948
Appendicitis at 31.
450
00:33:10,121 --> 00:33:12,419
And migraines your whole life.
451
00:33:12,590 --> 00:33:16,026
As I said, Chad, incredibly accurate.
452
00:33:16,194 --> 00:33:18,822
But the good news is, we can heal you.
453
00:33:20,031 --> 00:33:24,024
The bad news is,
there is a long waiting list.
454
00:33:24,202 --> 00:33:26,966
Though, I suppose, if you're open to it...
455
00:33:27,972 --> 00:33:29,496
...we could work something out.
456
00:33:34,379 --> 00:33:36,347
It may not be more
than a hiccup to Anna...
457
00:33:36,514 --> 00:33:38,414
...but tonight, we landed a punch.
458
00:33:38,583 --> 00:33:39,845
Yeah, we did.
459
00:33:40,018 --> 00:33:43,510
Speaking of punches, Father,
you got a hell of a right hook.
460
00:33:43,688 --> 00:33:46,122
That V didn't see it coming.
461
00:33:46,991 --> 00:33:48,652
You guys gonna be okay getting home?
462
00:33:48,826 --> 00:33:50,726
-Yeah, we'll manage.
-Yeah.
463
00:33:51,362 --> 00:33:53,387
You made a difference tonight.
464
00:34:02,106 --> 00:34:04,904
Our plan is beginning to take hold.
465
00:34:05,076 --> 00:34:08,477
Lisa was right. Tyler is the one.
466
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
What is it?
467
00:34:11,015 --> 00:34:14,917
The warehouse containing all
of the R6 compound has been lost.
468
00:34:15,086 --> 00:34:17,714
-How?
-ln an explosion.
469
00:34:17,889 --> 00:34:19,823
It's all been destroyed.
470
00:34:19,991 --> 00:34:22,186
It was sabotage.
471
00:34:22,360 --> 00:34:25,761
We received a message
from the warehouse moments before.
472
00:34:27,799 --> 00:34:30,393
Word has spread quickly.
Every ship has heard.
473
00:34:31,469 --> 00:34:34,905
There was already a growing concern.
But now, there is real fear.
474
00:34:36,607 --> 00:34:39,041
Then we'll have to manage their fear.
475
00:34:39,844 --> 00:34:44,213
Remind everyone that even
amid talk of the Fifth Column...
476
00:34:45,016 --> 00:34:47,075
...of John May...
477
00:34:48,419 --> 00:34:50,182
...they have me.
478
00:35:40,138 --> 00:35:44,438
ANNA: No need for regrets
for mistakes made yesterday.
479
00:35:44,609 --> 00:35:47,840
The past is gone.
480
00:35:49,680 --> 00:35:54,674
No looming fate,
no uncontrollable destiny.
481
00:35:55,052 --> 00:36:00,046
No hunger, no sickness, no fear...
482
00:36:00,691 --> 00:36:01,953
... no death.
483
00:36:09,734 --> 00:36:11,929
Nothing ahead.
484
00:36:12,103 --> 00:36:13,934
Nothing behind.
485
00:36:14,105 --> 00:36:16,471
Just stillness...
486
00:36:18,910 --> 00:36:22,368
...Iight, warmth.
487
00:36:23,648 --> 00:36:28,642
The pain you felt,
the pain you may have caused others...
488
00:36:28,819 --> 00:36:30,912
...it's behind you.
489
00:36:31,489 --> 00:36:33,684
No looking back.
490
00:36:33,858 --> 00:36:37,624
No fear of what will come.
491
00:36:37,795 --> 00:36:40,855
Just the pulse of time...
492
00:36:41,632 --> 00:36:44,999
...invigorating, soothing.
493
00:36:45,169 --> 00:36:51,233
Bask in my light,
take comfort knowing I am here.
494
00:36:51,409 --> 00:36:55,038
You will never be alone.
495
00:36:56,247 --> 00:36:58,112
What was that?
496
00:37:00,551 --> 00:37:02,519
A gift from my mother.
497
00:37:06,357 --> 00:37:08,416
We call it bliss.
498
00:37:28,913 --> 00:37:30,813
Hey, sweetheart. I'm home.
499
00:37:30,982 --> 00:37:32,882
I'm in here.
500
00:37:36,220 --> 00:37:38,450
You all right? How you feeling?
501
00:37:38,623 --> 00:37:40,147
Okay.
502
00:37:45,229 --> 00:37:47,356
I got some news today.
503
00:37:48,266 --> 00:37:49,733
What's wrong?
504
00:37:49,900 --> 00:37:53,233
I didn't believe it, so I had to confirm it.
505
00:37:54,839 --> 00:37:57,433
I wasn't tired because of my meds.
506
00:38:01,846 --> 00:38:03,837
I'm pregnant.
507
00:38:05,549 --> 00:38:07,676
We're gonna have a baby.
508
00:38:09,553 --> 00:38:11,214
[BOTH LAUGH]
509
00:38:40,518 --> 00:38:43,919
GEORGlE: Pretty soon you're gonna need
to decide what you are...
510
00:38:45,323 --> 00:38:49,123
...a priest or a soldier.
511
00:38:56,167 --> 00:38:58,499
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
512
00:38:59,837 --> 00:39:01,668
Father Travis?
513
00:39:07,712 --> 00:39:09,680
Father Travis.
514
00:39:17,621 --> 00:39:19,953
Who are you? How did you get in here?
515
00:39:20,124 --> 00:39:21,955
MAN:
The door was open.
516
00:39:22,126 --> 00:39:24,026
I need to talk.
517
00:39:24,695 --> 00:39:26,788
Look, I'm sorry, it's late.
518
00:39:26,964 --> 00:39:28,864
You're gonna have to leave.
519
00:39:29,033 --> 00:39:30,398
I'm desperate.
520
00:39:30,568 --> 00:39:32,502
[MAN CRYlNG]
521
00:39:32,670 --> 00:39:36,538
Look, I'm here tomorrow.
We can talk tomorrow.
522
00:39:39,276 --> 00:39:41,210
What is it that you need? Are you--?
523
00:39:44,882 --> 00:39:46,873
[GRUNTlNG]
524
00:39:50,388 --> 00:39:52,049
TRAVlS:
Jack?
525
00:39:53,891 --> 00:39:55,722
Jack?
526
00:40:05,136 --> 00:40:06,899
Tyler?
527
00:40:09,006 --> 00:40:10,837
Ty.
528
00:40:11,976 --> 00:40:13,603
Ty.
529
00:40:21,152 --> 00:40:23,780
"lnvited to the V ship."
530
00:40:28,426 --> 00:40:30,417
[RlNGlNG]
531
00:40:35,666 --> 00:40:37,827
Is everything okay, Tyler?
532
00:40:38,002 --> 00:40:39,902
Everything's fine.
533
00:40:41,338 --> 00:40:42,635
Beautiful, isn't it?
534
00:40:43,541 --> 00:40:46,339
TYLER: It must be awesome seeing space
from one of these ships.
535
00:40:46,944 --> 00:40:48,468
Maybe one day you will.
536
00:41:00,291 --> 00:41:02,759
What you've seen today, Tyler...
537
00:41:03,461 --> 00:41:05,691
...is only the beginning.
538
00:42:57,841 --> 00:42:59,832
English Subtitles
Dan4Jem, ADMMX
39948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof