Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Watch Movies and TV Shows Online for Free ]
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
I'm Rebecca. I'm Josephine's mum.
3
00:00:02,960 --> 00:00:04,720
Can I go over to Josie's house to play?
4
00:00:04,800 --> 00:00:08,040
-Mummy, look, we're twins. Look, Mummy.
-[Elisa] Oh, girls. You look amazing.
5
00:00:08,120 --> 00:00:09,160
Sorry. Do you mind not…
6
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
[Fred] Oh, she's not back yet.
7
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
[Elisa] Well, we need
to go over there now.
8
00:00:12,920 --> 00:00:15,440
We're looking for the woman
who owns the house.
9
00:00:15,520 --> 00:00:16,440
No one lives here.
10
00:00:16,520 --> 00:00:17,960
-It's a holiday let.
-[sighs]
11
00:00:18,040 --> 00:00:21,440
Good morning, everyone.
The missing child is Lucia Blix.
12
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
[Selma] Mrs Blix.
13
00:00:22,760 --> 00:00:24,560
Why Lucia? Why you?
14
00:00:24,640 --> 00:00:25,880
There was a woman.
15
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
[Shona] Sarah sends several messages.
16
00:00:28,000 --> 00:00:30,640
"Enjoy your little life
while you still have it."
17
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
[Selma] This was planned meticulously.
18
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
Who are you?
19
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
-[Josie] Ten…
-[Lucia laughs]
20
00:00:40,400 --> 00:00:44,760
…nine, eight, seven…
21
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
[panting]
22
00:00:47,440 --> 00:00:50,160
…five, four,
23
00:00:51,000 --> 00:00:55,120
three, two, one.
24
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Ready or not, here I come.
25
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
[Lucia giggles]
26
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
[chuckles]
27
00:01:16,880 --> 00:01:18,720
-Boo!
-[laughing]
28
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
[Lucia, Josie laughing]
29
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[Josie] This one's nice.
30
00:01:38,600 --> 00:01:40,320
[Lucia] Yeah. [chuckles]
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
Oh. Do that one. It's so pretty.
32
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
[Josie] Okay.
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
-[Lucia] Thank you.
-It's okay.
34
00:01:50,120 --> 00:01:53,080
Wow. That's so beautiful. What is it?
35
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
It's a birthmark.
36
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
Mummy says it's the country
where babies are made.
37
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Huh.
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
[Lucia] Ooh. They're so high.
39
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
[both laughing]
40
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
Oh, we can try
your daddy's clothes on now.
41
00:02:08,720 --> 00:02:09,920
Oh.
42
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Daddy's dead, but I'm not…
I'm not supposed to tell.
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
[Lucia, Josie laughing]
44
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
[Josie] How can anyone walk in them?
45
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
[Lucia] Oh, I love them.
They're my favourite.
46
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
[Lucia, Josie laughing]
47
00:02:28,520 --> 00:02:30,240
They're my favourite too. [chuckles]
48
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
They're so comfortable.
They're like slippers.
49
00:02:32,120 --> 00:02:33,280
[chuckles]
50
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
-Come up. I'm making hot chocolate.
-[chuckles]
51
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
[Lucia] Oh, yes, please. Yes.
52
00:02:37,000 --> 00:02:38,080
[chuckles]
53
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
-[giggles]
-The wand. I forgot the wand.
54
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
No, no. Stay with me, my love.
55
00:02:45,520 --> 00:02:49,120
Josie, get your pyjamas on.
Choose a book. I'll be down in a minute.
56
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
[chuckles, smacks lips]
57
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Is it okay if I call you Lulu?
58
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Yeah, I like it.
59
00:03:04,000 --> 00:03:06,480
Your daddy's a lawyer.
That must be exciting.
60
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
Yes, but sometimes it makes Mummy worried.
61
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
She gets scared about locking the door.
62
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
[sighs]
63
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
You can lie on the sofa if you're sleepy.
64
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
We can get ready for bed in a minute.
65
00:03:51,120 --> 00:03:52,640
[doorbell rings]
66
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
[grunts]
67
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm?
68
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
[breathing heavily]
69
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
[George] Mummy,
why are you in Lucia's bed?
70
00:05:13,760 --> 00:05:14,880
[inhales deeply]
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
Oh, hi, Georgie.
72
00:05:17,880 --> 00:05:19,000
[breathes deeply]
73
00:05:22,200 --> 00:05:24,520
Do you want to go back downstairs?
I'm coming.
74
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
[inhales sharply] Mmm.
75
00:05:28,560 --> 00:05:30,760
I'm sorry, Georgie. I was sleeping.
76
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
[car approaching]
77
00:05:41,920 --> 00:05:43,360
[groans, sighs]
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
[Fred] Where you going?
79
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
For a drive. I've got my phone.
80
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Okay.
81
00:06:01,040 --> 00:06:04,200
[inhales, exhales deeply]
82
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
[sighs]
83
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
I'm Rebecca. I'm Josephine's mum.
84
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
Lucia mentioned your… your
husband is a lawyer.
85
00:06:16,840 --> 00:06:19,400
Did she? Yeah. Fred.
He's a criminal lawyer.
86
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
[sighs]
87
00:06:30,600 --> 00:06:31,760
Sorry. Do you mind not…
88
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
Sorry. I'm just not comfortable
with people taking pictures
89
00:06:34,640 --> 00:06:36,520
of my daughter without my permission.
90
00:07:05,360 --> 00:07:08,480
-[snorting, grunting]
-[Selma] Oh, okay. That's interesting.
91
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
Um, and when you…
When you bought Felicity,
92
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
did you know
that pigs could be aggressive?
93
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
I had no idea.
94
00:07:15,240 --> 00:07:16,520
She was a tiny little thing.
95
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Used to cuddle up
to the kids on the sofa. Ooh.
96
00:07:19,440 --> 00:07:21,640
-[Felicity grunts]
-Yeah, don't look her in the eye.
97
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
She doesn't like it.
98
00:07:24,040 --> 00:07:25,720
Right. No, I wasn't going to.
99
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
[inhales sharply, clears throat]
100
00:07:28,520 --> 00:07:31,720
Okay, great. Um, that's great.
Thank you so much, Ian.
101
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
Uh, we're just gonna get
a couple of photos of you
102
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
-and, um, Felicity together…
-Oh, yeah. Yeah.
103
00:07:35,280 --> 00:07:38,360
…and then, um… Yeah, that's perfect.
Thank you very much.
104
00:07:39,240 --> 00:07:41,200
-Hi, I'm Mike.
-[Ian] It's very nice to meet you.
105
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
[phone chimes]
106
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
-Yeah.
-Thank you.
107
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
[clears throat]
108
00:08:13,080 --> 00:08:14,320
[phone buzzes]
109
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Hey, Selma.
110
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Where are you?
111
00:08:18,520 --> 00:08:19,720
I'm on the pig.
112
00:08:19,800 --> 00:08:20,920
What?
113
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
The out of control pet pig in Warrington.
114
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Local residents have started a petition.
115
00:08:25,080 --> 00:08:29,560
[chuckles] Did you get a picture with
the pig oinking angrily at a small child?
116
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Ha ha. Yeah, yeah, yeah.
117
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Photographer is here now.
118
00:08:33,440 --> 00:08:35,680
Look, um, I want to interview Elisa Blix.
119
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Right, yeah, and I want to win a Pulitzer.
120
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
The police won't let her do interviews.
121
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Right, yeah.
Okay, but what if I can get her to talk?
122
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Can I have the story then?
123
00:08:42,760 --> 00:08:43,800
What are you thinking?
124
00:08:43,880 --> 00:08:45,400
Okay, so, um…
125
00:08:46,040 --> 00:08:50,520
Right. She's all over social media
for the past seven, eight years,
126
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
but before that, there's nothing.
127
00:08:52,520 --> 00:08:58,000
Like no previous jobs, no school photos,
no ill-advised drunken university posts.
128
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Literally nothing.
129
00:09:01,160 --> 00:09:02,920
I think she's maybe changed her identity.
130
00:09:03,000 --> 00:09:06,480
Well, if you could prove,
and I mean prove she changed her identity.
131
00:09:06,560 --> 00:09:09,160
Well… [stammers]
…she's hiding something. I know it.
132
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Then you need to get her to talk,
see what she's got to say.
133
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
I can't run it without that.
134
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
-Bye, gotta go.
-[sighs]
135
00:09:15,960 --> 00:09:17,920
[Felicity snorting]
136
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
Still nothing from the ANPR search?
137
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Not yet.
138
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
And are we still working under
the assumption this was a criminal gang?
139
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
That Rebecca was hired for the job?
140
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
And that she's Sarah Banks?
141
00:09:38,400 --> 00:09:41,760
I want to be honest with you both.
We just don't know yet.
142
00:09:41,840 --> 00:09:45,120
Well, Lucia's been gone five days.
You've got essentially nothing, right?
143
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
No leads, nothing.
144
00:09:46,720 --> 00:09:49,080
Believe me,
I am turning over every single stone.
145
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Yeah, well, the odds of finding her alive
go down every single day.
146
00:09:52,840 --> 00:09:54,680
-Fred, please.
-[Fred sighs]
147
00:09:57,000 --> 00:10:02,280
The hard fact is that the people
who took Lucia planned it meticulously.
148
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
We've got very little to go on.
149
00:10:04,560 --> 00:10:05,600
[Fred breathes heavily]
150
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
[Shona] There is something
I'd like to talk to you about, Elisa.
151
00:10:08,720 --> 00:10:12,440
I wouldn't have chosen to release
that photo of Lucia and Josephine
152
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
on social media.
153
00:10:13,440 --> 00:10:17,080
It's essential that we control the
information that's released to the public.
154
00:10:17,160 --> 00:10:20,080
It's essential that
we keep Lucia in people's minds.
155
00:10:21,040 --> 00:10:26,160
That post… It's already been shared
90,000 times. It's helping.
156
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
And since you posted that photo,
157
00:10:27,840 --> 00:10:30,480
we've had a vast increase in calls
to the incident room,
158
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
and honestly, we're swamped.
159
00:10:32,480 --> 00:10:36,880
Most people are well-meaning,
but the vast majority go nowhere.
160
00:10:36,960 --> 00:10:38,720
I'm just getting the message out there.
161
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
[Elisa inhales, exhales deeply]
162
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
[footsteps retreating]
163
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
[gasps]
164
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Georgie.
165
00:11:23,360 --> 00:11:24,400
Georgie?
166
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
Georgie?
167
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
Georgie?
168
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
Georgie?
169
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Georgie?
170
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
[sighs] Oh, God, Georgie, you scared me.
I didn't know where you were.
171
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
Come on. Let's go downstairs.
172
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Please don't disappear like tha…
173
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
Fred?
174
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
[breathes shakily] Fred!
175
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
[Fred] Elisa?
176
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
They want money. They want…
They want money for Lucia.
177
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
[intercom chimes]
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
[announcer] All prisoners,
the wing office is now open.
179
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
[gate buzzes]
180
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
[prisoner] Thanks.
181
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Marcus Turner.
182
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
[officer] Here we go.
183
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
[sighs]
184
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
[Elisa] George said
he found the letter this morning.
185
00:13:45,400 --> 00:13:47,840
[Fred] Yeah, according to the footage
on the video doorbell,
186
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
it was delivered at 7:47 a.m.
187
00:13:50,480 --> 00:13:54,720
Yes, we reviewed the images,
and because the hat is pulled down low,
188
00:13:55,240 --> 00:13:57,800
we're unable
to use facial recognition software.
189
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Is there any chance it could be someone
linked to your work?
190
00:14:00,400 --> 00:14:03,760
[sighs] I mean, I…
I can't recognise a fucking baseball cap.
191
00:14:03,840 --> 00:14:07,720
I know it's a long shot, but is there
anything about them that seems familiar?
192
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
-[sighs]
-Could it be a… a former client?
193
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
[stammers] No, no. I mean… [stammers]
194
00:14:11,360 --> 00:14:14,400
-I don't know. I don't know.
-[Shona] Maybe ma-many years ago?
195
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
[sighs] I feel like I'm just looking
at a fucking baseball cap.
196
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
What do we do?
197
00:14:18,320 --> 00:14:20,280
The envelope and the letter
are being tested,
198
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
but it will take a few days.
199
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Well, what about the money?
200
00:14:23,920 --> 00:14:26,480
They said that we've got 48 hours.
201
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
[stammers] We have the money,
and we can get it.
202
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
[sighs]
203
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Go on. W-What do you think?
204
00:14:33,160 --> 00:14:36,160
I'd advise against
paying the ransom so quickly.
205
00:14:36,240 --> 00:14:39,440
There's nothing here
that only the kidnappers would know,
206
00:14:39,520 --> 00:14:42,280
you know, based on the information
that we released in the press conference
207
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
and your social media post.
208
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
Lucia's nine years old. [breathes shakily]
209
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
She's with strangers.
210
00:14:47,160 --> 00:14:51,840
If money is what it takes to get her back,
then we're gonna pay it.
211
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
We need to authenticate the letter
and… [inhales sharply]
212
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
…frankly, we need proof of life from them.
213
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
[gasps]
214
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
I know it's awful to have to think
in those terms,
215
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
but our best hope
is that they get in touch again
216
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
and then we start a dialogue with them.
217
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
But they said not to involve the police.
218
00:15:10,000 --> 00:15:12,920
Yeah, yeah. W-We have to appear
to be on their terms, yeah?
219
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
This is the advice we're giving.
220
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
Ultimately, it is up to you.
221
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
[inhales, exhales deeply]
222
00:15:22,520 --> 00:15:23,440
[sighs]
223
00:15:23,520 --> 00:15:25,080
-Thank you.
-Thanks.
224
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
[elevator chimes]
225
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
[elevator voice] Doors closing.
226
00:15:30,920 --> 00:15:33,040
[♪ pop music playing on radio]
227
00:15:33,120 --> 00:15:34,600
[phone ringing]
228
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
[Coolidge] Hi, Selma.
Um, I've got something for you.
229
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
-[Selma] Maans, guess what.
-[Maans] What?
230
00:15:43,160 --> 00:15:46,400
There's a fucking ransom letter.
It makes no sense.
231
00:15:46,480 --> 00:15:49,160
Police will be going through
their finances right now, I bet.
232
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
-Oh, my God, it smells amazing.
-Hmm.
233
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
-Hey.
-Hey.
234
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Jackfruit stew. It's my nan's recipe.
235
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
Oh, my God.
236
00:15:56,360 --> 00:15:57,440
Did you get the coriander?
237
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
Uh, no. God, sorry, I forgot.
238
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
[sighs] My fault.
239
00:16:01,560 --> 00:16:04,400
I should have sent you a voice note
to remind you to read my text.
240
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
-[chuckles]
-[chuckles] How was work?
241
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Yeah, fine, you know. Full on.
242
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Yeah, that's really good.
243
00:16:12,440 --> 00:16:14,720
But still better with coriander.
I'll go now.
244
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
So there's a ransom demand now.
245
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
Didn't hear about that.
246
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
It's not public yet.
247
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
I got the letter from a police officer
on the investigation.
248
00:16:22,480 --> 00:16:24,680
A police officer
gave you the ransom letter?
249
00:16:24,760 --> 00:16:27,000
Mm-hmm. Well, I mean,
I had to pay him for it.
250
00:16:27,080 --> 00:16:29,560
Well, they're supposed to be looking
for her, not making money off it.
251
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
We'd literally know nothing
without leaky police.
252
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
[sniffs] And besides, something
about all of this just feels really off.
253
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Yeah, why wait so long
to send the ransom demand?
254
00:16:37,440 --> 00:16:40,400
Yeah, exactly. And why risk
hand delivering it? It makes no sense.
255
00:16:46,400 --> 00:16:50,120
[Fred] No, no, I told you that I needed
to be there for the police interview.
256
00:16:51,320 --> 00:16:53,040
Yes, yes, I did.
257
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
No, Pete, it doesn't…
[chuckles] I-It doesn't even…
258
00:16:56,120 --> 00:16:59,960
Look, i-it has to be me, okay?
No one else.
259
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
Look, I've, uh… I've got to go.
260
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Yeah, okay, will do, yeah.
261
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Bye.
262
00:17:10,840 --> 00:17:14,680
Is that work? I thought…
I thought Peter was taking your cases.
263
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
Yeah, he is,
264
00:17:15,800 --> 00:17:19,320
but now the police are interviewing
my client on the Ellams' case.
265
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
Fred, we can get
that money together, right?
266
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
Just in case.
267
00:17:26,320 --> 00:17:27,880
Yeah, yeah, yeah, I'm on it.
268
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
But we can get it quickly.
269
00:17:29,200 --> 00:17:31,800
Yeah. Look… [stammers]
…I'm looking into it, okay?
270
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
Anyway, the police want us to wait.
271
00:17:34,480 --> 00:17:37,640
No. We're her parents, Fred.
We have to make the decision.
272
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
[smacks lips] Right, look.
I've, uh, got to go.
273
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
Do you really have to leave?
274
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Yeah, the police
are interviewing my client. I do.
275
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
I-I-I have to… have to be there.
276
00:17:45,200 --> 00:17:47,680
I can't believe I'm gonna say this,
but please don't go.
277
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
I don't want you to go.
278
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
What is going on?
279
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
-Uh, look, I'm--
-Do you know something?
280
00:17:55,320 --> 00:17:56,160
El, I've got to go.
281
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
Fred, if you know something,
you have to tell me, please.
282
00:17:58,920 --> 00:18:03,320
Elisa. [sighs]
I know as much as you, okay?
283
00:18:04,600 --> 00:18:07,920
-I'm asking you not to go, please.
-[sighs] I have to. I've got to go.
284
00:18:10,840 --> 00:18:13,520
Thank you so much, Maria.
I really appreciate it.
285
00:18:13,600 --> 00:18:16,720
I-I have my phone, so if anyone calls
or comes to the house,
286
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
I can be back in 20 minutes.
287
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
-[George] Bye, Mummy.
-Bye, Georgie, love you.
288
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
[Maria] Don't worry. We'll be fine.
289
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
[George] Love you!
290
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
[gasps]
291
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
[sighs]
292
00:18:37,680 --> 00:18:41,080
Mrs Blix? I'm, uh, Selma Desai
from Dash Voice.
293
00:18:41,160 --> 00:18:43,000
-You were told to stay away.
-I know.
294
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
I'm sorry, um…
295
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
I'm just really keen to talk to you
about your social media campaign.
296
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
It's amazing what you've
been doing at such a difficult time.
297
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
We wanna help get the word out.
298
00:18:50,280 --> 00:18:51,600
Thank you, but I can't. Not now.
299
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
Well, I can come back later.
300
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
There's a lot going on.
301
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
I know.
302
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
I-I just wanna help.
303
00:18:58,680 --> 00:19:01,440
How? How will you help?
304
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
I know about the ransom letter.
305
00:19:03,960 --> 00:19:07,400
If you're thinking about paying,
people often use private negotiators.
306
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
I've heard they can be better
than the police.
307
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Who told you about that?
308
00:19:12,120 --> 00:19:15,520
The police are gonna tell you not to pay,
but if you do want a second opinion,
309
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
I can find someone
for you to talk to about it.
310
00:19:17,880 --> 00:19:20,960
You can't talk about this.
You can't write about it.
311
00:19:21,040 --> 00:19:22,720
We've been told
not to speak to the police.
312
00:19:22,800 --> 00:19:24,960
I wouldn't do anything
to risk hurting Lucia.
313
00:19:25,480 --> 00:19:26,600
Look, I have to go.
314
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
[stammers]
315
00:19:41,520 --> 00:19:44,160
[sirens wailing]
316
00:19:44,240 --> 00:19:45,120
[Elisa] Hi.
317
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
Mrs Blix, I, uh…
I'm so sorry about your daughter.
318
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
Lucia's not dead.
319
00:19:51,200 --> 00:19:55,760
No… [stammers] …of course, um…
W-What can I do for you?
320
00:19:55,840 --> 00:19:58,000
I'd like to take out a loan.
321
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
ÂŁ100,000.
322
00:20:00,360 --> 00:20:02,040
And the funds would be for?
323
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
I… [sighs] …just need access to cash.
324
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
It's a large sum.
325
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
We'll need to go through
affordability checks.
326
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Or we can secure it against the house.
327
00:20:12,480 --> 00:20:15,600
Um, sorry, can you tell me
how long this would take to arrange?
328
00:20:15,680 --> 00:20:18,120
We would need your husband
involved in the conversation
329
00:20:18,200 --> 00:20:20,240
as the house is in both of your names.
330
00:20:20,320 --> 00:20:24,360
And, of course, there is the previous loan
already secured on the house.
331
00:20:25,480 --> 00:20:26,440
The previous loan?
332
00:20:26,520 --> 00:20:29,480
Yes, the ÂŁ200,000 loan
you took out with your husband.
333
00:20:31,080 --> 00:20:32,240
Your signature's on it.
334
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
[door closes]
335
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
[Elisa breathes shakily]
336
00:20:39,840 --> 00:20:41,560
Why aren't you picking up your phone?
337
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
I've just been to the bank.
338
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
You forged my signature.
339
00:20:45,120 --> 00:20:47,480
Where is our fucking money, Fred?
340
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
I had a journalist ask me today
about the ransom note.
341
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
You need to call me.
342
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
[consoles blaring]
343
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
I haven't seen one of these
since I was wee.
344
00:21:03,040 --> 00:21:04,080
So what, like last year?
345
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
-Good one.
-500.
346
00:21:06,600 --> 00:21:09,040
-As agreed, Detective.
-Could have put it in something.
347
00:21:09,120 --> 00:21:11,800
Mmm, brown envelope
doesn't look any less dodgy. Trust me.
348
00:21:16,120 --> 00:21:17,920
That's the one
when he delivered the ransom letter.
349
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
That's all we've got.
350
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
And you've heard nothing since?
351
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Not a peep.
352
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Whoever he is, he's gone to ground.
353
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
See you. [grunts]
354
00:21:31,040 --> 00:21:35,520
Hi, uh… [stammers] …it-it's Elisa.
Is-Is Fred there?
355
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
[assistant] He isn't. Sorry, Elisa.
356
00:21:37,520 --> 00:21:38,600
Well, where's he gone?
357
00:21:38,680 --> 00:21:40,960
He's in a meeting
with the police and a client.
358
00:21:41,520 --> 00:21:42,920
I can ask him to call you back.
359
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
[sighs] Fuck.
360
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Thanks.
361
00:21:48,880 --> 00:21:50,560
What specific threats did they make?
362
00:21:51,800 --> 00:21:54,040
[client] Well,
they didn't write me a letter
363
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
or draw me a picture
of exactly what they were gonna do to me.
364
00:21:58,280 --> 00:22:00,200
To my wife, my girls.
365
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
I've got to protect my family.
366
00:22:02,560 --> 00:22:04,080
[officer inhales sharply]
Steven, I understand,
367
00:22:04,160 --> 00:22:05,240
but you said you had evidence.
368
00:22:05,320 --> 00:22:08,960
[Steven] Look, I told you I can't…
I-I don't remember.
369
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
[officer] Your evidence
has already sent a gang member to prison.
370
00:22:12,520 --> 00:22:15,280
If you change your story now,
the case could fall apart.
371
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
Yeah, Mr Bailey is doing his very best
to recall events
372
00:22:18,360 --> 00:22:20,000
that happened over a number of years.
373
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
Yeah, and he's doing it
despite considerable risk from people
374
00:22:23,480 --> 00:22:29,680
who routinely intimidate witnesses to,
uh… [sighs] …deter them from testifying.
375
00:22:30,840 --> 00:22:33,280
Yeah, we all know the lengths
that they go to for revenge.
376
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
[Fred inhales deeply]
377
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
[blows]
378
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
[officer] I think we should
stop there for today.
379
00:22:39,440 --> 00:22:42,600
[clicks tongue] Yeah, yeah, let's, uh…
Let's pick this up tomorrow, yeah?
380
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
I'll see you out.
381
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
[sniffs]
382
00:22:55,000 --> 00:22:56,520
Look, thanks for coming, mate. [sighs]
383
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
I know things aren't easy
with everything you've got going on.
384
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
[Fred breathing heavily]
385
00:23:31,400 --> 00:23:32,440
[immobiliser beeps]
386
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
[engine starts]
387
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
[Selma sighs]
388
00:24:32,840 --> 00:24:33,960
[line rings]
389
00:24:35,840 --> 00:24:39,400
Hi, Selma. I'm about to go on a date,
so you've got until I get to the bar.
390
00:24:39,480 --> 00:24:41,120
A date? I… What happened to Gemma?
391
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Selma, for someone so smart, you're a bit…
392
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
Forget it. What is it?
393
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
Um, uh, yeah, okay,
394
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
I know you said
not to use my police contact,
395
00:24:49,280 --> 00:24:50,560
but I think I've got something.
396
00:24:50,640 --> 00:24:54,320
A picture of the man delivering the
ransom demand from their video doorbell,
397
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
but the police can't ID him.
398
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
I didn't authorise expenses
to pay police officers for information.
399
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
But if I can find him,
we get the story first.
400
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
Well, do you think you can?
401
00:25:03,040 --> 00:25:05,120
Um, yeah, maybe.
402
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Uh, when we report on high-profile cases,
403
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
people contact the office
with information, right?
404
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Yeah, the Green Biro Brigade.
405
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
-[Selma] Yeah, nutters.
-Mmm.
406
00:25:12,200 --> 00:25:16,120
Right, okay, um, give me two minutes.
I'll call you back.
407
00:25:16,200 --> 00:25:17,040
Mmm.
408
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
[sighs]
409
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
[line ringing]
410
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
[breathing heavily]
411
00:25:42,360 --> 00:25:43,920
-[line clicks]
-[Shona] Elisa.
412
00:25:44,000 --> 00:25:46,600
Um, hi. It's-It's Fred.
413
00:25:46,680 --> 00:25:47,760
Has something happened?
414
00:25:48,280 --> 00:25:49,840
He's disappeared.
I don't know where he is.
415
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
I don't know who else to call. I…
I need you to help me find him.
416
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
Apparently he left work hours ago,
but he's still not back.
417
00:25:56,760 --> 00:25:57,600
Okay.
418
00:25:57,680 --> 00:25:58,760
I'm on it. Bye.
419
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
-Walker.
-Boss?
420
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Get a BOLO on Fred's vehicle.
He's gone walkabout.
421
00:26:02,920 --> 00:26:04,080
What the fuck's he playing at?
422
00:26:04,160 --> 00:26:06,600
Coolidge, get uniform
to check in on Fred's mother
423
00:26:06,680 --> 00:26:08,120
and any other family in the area.
424
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
-We need to find him. Right now.
-Yes, boss.
425
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
[sighs]
426
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
[Selma] Fuck.
427
00:27:01,960 --> 00:27:03,520
[line ringing]
428
00:27:04,400 --> 00:27:06,840
[Selma] Kaleb, it's a woman,
the person who delivered the note.
429
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
I've sent you a photo.
430
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
One sec.
431
00:27:14,520 --> 00:27:16,960
[Selma] Look, she's wearing
the exact same hat from the door cam image
432
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
and she's constantly spamming us
about our Lucia articles.
433
00:27:20,480 --> 00:27:22,600
The police are looking for a man, right?
434
00:27:23,240 --> 00:27:26,600
-[Kaleb] Are you sure it's her?
-[Selma] I think so. It has to be a hoax.
435
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
I'll call the SIO, but she's gonna
wanna know where you got that photo.
436
00:27:31,760 --> 00:27:33,240
I can't give up my source, Kaleb.
437
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
You should get to Elisa first.
See if this gives you an in.
438
00:27:36,840 --> 00:27:39,000
The police will be busy
finding this woman.
439
00:27:40,080 --> 00:27:42,000
Okay. Yeah, bye.
440
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
[knocks on door]
441
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
[knocks on door]
442
00:28:00,200 --> 00:28:02,440
[doorbell rings]
443
00:28:02,960 --> 00:28:04,680
[footsteps approaching]
444
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
[Selma] Mrs Blix? Mrs Blix, can we talk?
445
00:28:13,080 --> 00:28:14,160
I-I just wanna talk.
446
00:28:17,720 --> 00:28:21,320
Mrs Blix, I know who that is.
It's… It's actually a woman.
447
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
My editor is speaking to the police,
448
00:28:23,920 --> 00:28:25,680
but I wanted to come
and tell you in person.
449
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Who is she?
450
00:28:29,720 --> 00:28:33,040
Her name's Rachel Lamont.
She's a… She's a serial hoaxer.
451
00:28:33,120 --> 00:28:34,400
-A hoax?
-Yeah.
452
00:28:36,080 --> 00:28:39,480
She just moved to the area from London.
Maybe the police weren't aware of her.
453
00:28:40,400 --> 00:28:42,480
We've given the details
to the officer in charge.
454
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Yeah, I'm sorry.
455
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
I thought that if it was about money,
456
00:28:49,280 --> 00:28:53,440
then… [breathes shakily] …there's a
chance she might still be alive.
457
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
I feel like I'm losing my mind.
458
00:29:04,560 --> 00:29:05,960
It's called ambiguous loss.
459
00:29:07,920 --> 00:29:09,000
The person you love is gone,
460
00:29:09,080 --> 00:29:12,760
but you don't know how, or why,
or if they're coming back.
461
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
It's said to be close to torture.
462
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Yeah.
463
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Listen, um, I do want to help.
464
00:29:22,840 --> 00:29:26,160
And the way that Lucia was taken,
it seems targeted.
465
00:29:26,240 --> 00:29:28,560
They wanted Lucia, not just any child.
466
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
What do you mean?
467
00:29:29,840 --> 00:29:33,080
Well, if it's personal,
it's likely to be someone you know, right?
468
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
So I've been doing background
into you and Fred,
469
00:29:35,840 --> 00:29:37,480
but I can't seem to find anything
about, um,
470
00:29:38,080 --> 00:29:40,680
where you grew up
or where you went to school.
471
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Like, who were you
before you became Mrs Blix?
472
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Wa…
473
00:29:50,000 --> 00:29:53,080
[indistinct radio chatter]
474
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
[van doors close]
475
00:30:33,200 --> 00:30:34,040
[sighs]
476
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
[car door closes]
477
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
[Steven] What? Why are you following me?
478
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
We've been over everything
a hundred times.
479
00:30:49,760 --> 00:30:53,080
And in the week my daughter is kidnapped,
you suddenly can't remember anything.
480
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
-Did they get to you?
-No.
481
00:30:55,640 --> 00:30:57,120
Did they threaten you? Huh?
482
00:30:57,200 --> 00:30:59,760
Make you retract your story,
is that what this is?
483
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
Oh, fuck this.
484
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
[both grunting, panting]
485
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
[Fred] Did you tell them
about my kids? Huh?
486
00:31:10,360 --> 00:31:12,640
Did they take Lucia?
Are they warning me off?
487
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Will they give her back
if I pull out the case?
488
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
-I don't know what you're talking about.
-Did they take her?
489
00:31:16,720 --> 00:31:18,000
Nothing to do with me.
490
00:31:18,080 --> 00:31:19,640
[both grunting, panting]
491
00:31:28,960 --> 00:31:31,520
[Steven] You're meant to be
my lawyer. [pants]
492
00:31:34,000 --> 00:31:37,080
I've not done anything to you.
I'm nothing to do with it.
493
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
[Steven coughs]
494
00:31:39,560 --> 00:31:42,240
The fuck, Fred? [grunts]
495
00:32:05,280 --> 00:32:08,840
[yawning]
496
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
[gunfire]
497
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
[sighs]
498
00:32:53,280 --> 00:32:55,680
[phone buzzes]
499
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
[Shona] Morning. What have you got?
500
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
[Walker] Check your email.
501
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
Europol sent me some footage
from a petrol station in France.
502
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
I think it's her.
503
00:33:12,920 --> 00:33:14,560
[Shona] Oh, my God, that's her.
504
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Where was this?
505
00:33:17,560 --> 00:33:20,640
[Walker] Service station
in Northern France. Five days ago.
506
00:33:26,080 --> 00:33:29,000
Right, I want you to get on to
French police and Europol,
507
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
see if they can help us
with an ID for the man.
508
00:33:32,400 --> 00:33:36,360
I'm gonna need CCTV from all the other
cameras in the service station.
509
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
See if you can work out
which direction they were travelling.
510
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
On it now.
511
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
[Shona] I'm just with Fred's car.
512
00:33:43,280 --> 00:33:47,040
It's parked in some cul-de-sac
near Wilmslow.
513
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
He's nowhere to be seen.
The keys are still in car.
514
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
[sighs] What is he doing?
515
00:35:13,640 --> 00:35:14,760
[driver sighs]
516
00:35:58,120 --> 00:35:59,800
Sweetheart, you're here.
517
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
What happened?
518
00:36:03,200 --> 00:36:07,200
She's fine. She had a nosebleed.
I had to find her clothes.
519
00:36:09,560 --> 00:36:11,720
Where am I? Where's my mummy?
520
00:36:11,800 --> 00:36:13,160
I am so sorry.
521
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
That journey must have been horrible.
522
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
If we could have done it any other way.
523
00:36:21,200 --> 00:36:22,320
But you're here now.
524
00:36:23,720 --> 00:36:27,840
And I promise you,
everything is gonna be perfect.
525
00:36:35,840 --> 00:36:37,400
Welcome home, Lulu-Rose.
526
00:36:40,720 --> 00:36:43,240
Come. [chuckles] Come.
527
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Let's go upstairs.
39644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof