Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,384 --> 00:00:17,384
По местам!
2
00:00:19,226 --> 00:00:21,660
Попрошу тишину.
Всем выключить рации.
3
00:00:21,783 --> 00:00:23,466
Это настоящий дубль,
не репетиция, снимаем.
4
00:00:23,618 --> 00:00:25,065
Картинка идёт.
5
00:00:25,490 --> 00:00:26,465
Камеры готовы.
6
00:00:26,883 --> 00:00:27,756
Звук готов.
7
00:00:28,090 --> 00:00:29,130
Звук идет.
8
00:00:29,606 --> 00:00:31,118
Скоростные камеры готовы.
9
00:00:31,806 --> 00:00:32,957
Камера 1.
10
00:00:33,190 --> 00:00:34,590
Камера 2.
11
00:00:35,170 --> 00:00:36,511
Камера «B».
12
00:00:38,049 --> 00:00:38,689
«C».
13
00:00:40,062 --> 00:00:41,275
Каскадёры готовы?
14
00:00:42,662 --> 00:00:43,488
Готовы.
15
00:00:45,124 --> 00:00:47,420
Три, два, один, мотор!
16
00:00:56,051 --> 00:00:57,818
Они есть почти в любом фильме.
17
00:00:59,064 --> 00:01:00,663
Вы просто не знаете,
что они там.
18
00:01:02,218 --> 00:01:03,584
Потому что это и есть работа.
19
00:01:05,851 --> 00:01:07,947
Они неизвестные каскадеры.
20
00:01:09,744 --> 00:01:11,578
И им платят, чтобы
они делали крутые штуки.
21
00:01:16,718 --> 00:01:18,951
Ещё им платят,
чтоб они получали по роже.
22
00:01:22,418 --> 00:01:24,751
И не только по роже, сами понимаете.
23
00:01:27,384 --> 00:01:29,384
О, кстати, это я, Колт Сиверс.
24
00:01:29,743 --> 00:01:30,843
Колт Сиверс.
25
00:01:31,390 --> 00:01:34,190
Взорван и лежу в грязной луже.
26
00:01:34,544 --> 00:01:35,977
Не лучшая позиция,
27
00:01:36,002 --> 00:01:38,136
когда хочется
выглядеть крутым перед Джоди.
28
00:01:38,684 --> 00:01:41,784
В которую, так уж
получилось, ты мощно втюрился.
29
00:01:41,918 --> 00:01:43,150
Она операторка.
30
00:01:43,183 --> 00:01:44,342
Ищем дублёра Тома Райдера.
31
00:01:44,368 --> 00:01:45,876
Она точно добьется своего
32
00:01:45,900 --> 00:01:48,387
и станет большим голливудским режиссером.
33
00:01:49,893 --> 00:01:52,530
— Ты такой неуклюжий.
— Не хочется слишком романтизировать,
34
00:01:52,776 --> 00:01:55,304
но то, что между мной и Джоди,
35
00:01:55,417 --> 00:01:57,150
бывает только в кино.
36
00:01:57,277 --> 00:01:58,377
— Привет, Джоди!
— Спасибо.
37
00:01:58,524 --> 00:02:00,411
Привет, Колт.
Классно обсудили трюки, спасибо.
38
00:02:00,435 --> 00:02:02,733
Обсуждение трюков,
обожаю, зови в любое время.
39
00:02:02,826 --> 00:02:04,393
Эй, Том ждёт тебя у монитора!
40
00:02:04,766 --> 00:02:05,780
Ага.
41
00:02:06,487 --> 00:02:07,488
У меня проблемы?
42
00:02:07,607 --> 00:02:09,180
Она имеет в виду Тома Райдера,
43
00:02:09,271 --> 00:02:11,700
по совместительству самую
большую экшн-звезду в мире.
44
00:02:11,960 --> 00:02:13,567
Зачем я объясняю?
45
00:02:13,597 --> 00:02:16,073
Вы знаете Тома Райдера, это Том Райдер!
46
00:02:16,772 --> 00:02:19,665
В общем, я каскадёр уже 6 лет.
47
00:02:19,759 --> 00:02:20,486
Да...
48
00:02:21,192 --> 00:02:22,249
Уже лечу.
49
00:02:27,350 --> 00:02:29,084
Как дела? Что за сыр-бор?
50
00:02:29,451 --> 00:02:30,504
Видимо, делаем ещё дубль.
51
00:02:30,631 --> 00:02:31,698
Ты же знаешь Тома и Гейл.
52
00:02:32,178 --> 00:02:34,265
Наблюдаю ворчание
и много маханий руками у монитора.
53
00:02:34,290 --> 00:02:36,609
Не уверен, что там происходит, но...
54
00:02:36,934 --> 00:02:38,490
Дай угадаю, слишком видно лицо.
55
00:02:39,784 --> 00:02:42,101
Так, парни, покажите первую камеру.
56
00:02:42,245 --> 00:02:43,345
Хмм...
57
00:02:43,918 --> 00:02:45,498
— Ммм, Джоди, верно?
— Как тебя зовут?
58
00:02:45,651 --> 00:02:47,230
Вы же видите,
это не мой подбородок.
59
00:02:47,255 --> 00:02:49,625
Только посмотрите
на мою челюсть и на его челюсть.
60
00:02:49,712 --> 00:02:51,287
Его подбородок не смотрится.
61
00:02:51,378 --> 00:02:52,831
Да, мы не можем заменить его лицо.
62
00:02:52,838 --> 00:02:54,225
Это же просто Мистер Картошка.
63
00:02:54,404 --> 00:02:56,004
Не хочу никого обидеть, но вы же видите.
64
00:02:56,084 --> 00:02:57,983
Да, прости, замечтался,
глядя на твой прекрасный подбородок.
65
00:02:58,882 --> 00:02:59,893
Мы просто хотим сказать,
66
00:02:59,918 --> 00:03:01,703
так не пойдет.
67
00:03:01,823 --> 00:03:02,504
— Давайте...
— Окей.
68
00:03:03,518 --> 00:03:04,291
Давайте снимем заново.
69
00:03:04,733 --> 00:03:06,243
Ну да, надо переснять.
70
00:03:06,317 --> 00:03:06,651
Хорошо.
71
00:03:06,684 --> 00:03:07,718
Безусловно.
72
00:03:08,051 --> 00:03:09,705
Не знаю, чувак, попробуй...
73
00:03:10,003 --> 00:03:11,009
Дай немножко магии.
74
00:03:11,059 --> 00:03:12,877
Сними со спины или чёт
такое, просто меньше лица.
75
00:03:12,901 --> 00:03:13,656
Не знаю.
76
00:03:13,729 --> 00:03:15,613
— Просто поменьше лица.
— Ага.
77
00:03:15,644 --> 00:03:17,089
Женщина, хлебающая
диетическую колу,-
78
00:03:17,113 --> 00:03:18,374
продюсерка Тома, Гейл.
79
00:03:18,454 --> 00:03:20,418
— Она заботится о нём уже долгие годы.
— Спасибо.
80
00:03:20,651 --> 00:03:22,254
—И это не простая работа.
— Сделай красиво!
81
00:03:22,418 --> 00:03:24,711
— Оу, я сделаю...
— Не могу жаловаться,
82
00:03:24,918 --> 00:03:26,785
я работаю с девушкой своей мечты,
83
00:03:27,605 --> 00:03:29,218
на работе своей мечты.
84
00:03:29,651 --> 00:03:31,193
Надо поменять точки подбора спереди.
85
00:03:31,218 --> 00:03:32,789
— Не жизнь, а сказка.
— Он хочет ещё дубль.
86
00:03:32,814 --> 00:03:35,914
Принял, Колт, переделаем раскладку,
он будет падать спиной.
87
00:03:36,651 --> 00:03:37,751
Джоди, на вторую позицию.
88
00:03:41,218 --> 00:03:42,584
У тебя какой-то вопрос?
89
00:03:43,018 --> 00:03:45,083
Я подумал, это ты хочешь
90
00:03:45,108 --> 00:03:46,218
что-то у меня спросить.
91
00:03:46,384 --> 00:03:48,705
Я тут собиралась бахнуть
пряной «Маргариты» после работы,
92
00:03:48,818 --> 00:03:51,091
и хотела узнать,
пьешь ли ты пряную «Маргариту».
93
00:03:53,263 --> 00:03:55,475
Чтобы сохранять профессионализм,
94
00:03:55,500 --> 00:03:57,301
мне можно только одну «маргариту».
95
00:03:57,451 --> 00:04:00,315
Потому что после двух
я начинаю принимать плохие решения.
96
00:04:01,053 --> 00:04:02,093
Ну, употребление «Маргарит»
97
00:04:02,175 --> 00:04:03,953
это как раз про плохие решения.
98
00:04:05,118 --> 00:04:06,926
Спасибо, что напомнила!
99
00:04:07,384 --> 00:04:10,474
После работы мне надо
присесть где-нибудь на пляжу.
100
00:04:10,518 --> 00:04:12,911
И у меня есть просьба к тебе.
101
00:04:13,518 --> 00:04:14,351
Слушаю!
102
00:04:15,618 --> 00:04:17,651
У тебя есть лишнее полотенце?
103
00:04:19,493 --> 00:04:20,659
Да, есть.
104
00:04:20,684 --> 00:04:22,818
Знаешь, плавать одному опасно.
105
00:04:23,984 --> 00:04:26,540
Я бы пригласил тебя
своим партнером по плаванию.
106
00:04:26,565 --> 00:04:28,732
Но не знаю, есть ли у тебя купальник.
107
00:04:28,804 --> 00:04:31,270
Постой, как вы называете купальник
у себя на острове?
108
00:04:32,251 --> 00:04:34,130
Купальный костюм.
109
00:04:37,251 --> 00:04:38,038
Только представь,
110
00:04:38,718 --> 00:04:40,471
после работы, ты и я, мы на пляже
111
00:04:40,725 --> 00:04:43,196
в купальных костюмах,
112
00:04:43,423 --> 00:04:45,351
пьем пряные «Маргариты»,
113
00:04:45,477 --> 00:04:47,580
— принимаем плохие решения.
— Готово.
114
00:04:47,784 --> 00:04:48,861
Только представь.
115
00:04:50,762 --> 00:04:52,836
Так, давайте начинать.
116
00:04:54,402 --> 00:04:56,589
— Так, подвешиваем его.
— Тишину, пожалуйста!
117
00:04:58,084 --> 00:04:59,018
Камеру на позицию A.
118
00:05:02,709 --> 00:05:04,803
— Всё ок?
— Подвешиваем в первую позицию.
119
00:05:05,626 --> 00:05:08,406
— Первую.
— На низком старте.
120
00:05:09,534 --> 00:05:10,801
Готовим каскадёров.
121
00:05:10,934 --> 00:05:12,840
— Перевешиваем его.
— Они готовы.
122
00:05:13,917 --> 00:05:15,251
Как там дела, каскадёр?
123
00:05:15,368 --> 00:05:17,889
— Он в порядке. Мы готовы.
— Заняли позиции.
124
00:05:19,569 --> 00:05:20,249
Он готов.
125
00:05:22,852 --> 00:05:24,032
Готов падать?
126
00:05:24,184 --> 00:05:26,997
Три, два, один!
127
00:05:27,264 --> 00:05:29,018
Мотор, мотор, мотор!
128
00:05:34,488 --> 00:05:36,128
Доктора!
129
00:05:40,243 --> 00:05:41,496
Колт, как ты?
130
00:05:42,689 --> 00:05:44,126
Я прошу вас отойти!
131
00:05:44,423 --> 00:05:45,855
Не мешайте!
132
00:06:14,518 --> 00:06:16,090
Перерыв закончен, у тебя клиент.
133
00:06:16,875 --> 00:06:18,018
Номер 43.
134
00:06:23,184 --> 00:06:25,323
Эй, братан, я тебя где-то видел.
135
00:06:25,584 --> 00:06:27,118
Где, брат?
136
00:06:27,718 --> 00:06:30,579
Точняк, на фильме с Томом Райдером.
Я тоже там работал.
137
00:06:30,741 --> 00:06:32,895
— Ты трюкач!
— Уже нет.
138
00:06:33,014 --> 00:06:35,794
— Ты же позвоночник сломал типа?
— Да, его.
139
00:06:35,931 --> 00:06:37,598
Ты как ваще живой остался?
140
00:06:37,654 --> 00:06:38,693
— Детка, детка, подойди.
— Не знаю.
141
00:06:38,718 --> 00:06:40,193
Сейчас бы я лучше умер.
142
00:06:40,218 --> 00:06:41,779
Подойди, ты обязана это услышать!
143
00:06:41,865 --> 00:06:42,849
Ты не обязана, все нормально.
144
00:06:42,984 --> 00:06:45,167
Этот чувак работал на
том же фильме, что и я.
145
00:06:45,500 --> 00:06:49,018
Самый эпичный просчёт, что я видел.
146
00:06:49,276 --> 00:06:51,342
Висит он, короче, на этих проводах.
147
00:06:51,489 --> 00:06:53,269
Прям, как пиньята.
148
00:06:53,343 --> 00:06:53,863
Мотор!
149
00:06:54,186 --> 00:06:57,704
И чувак падает со
скоростью тыщу миль в час!
150
00:06:57,784 --> 00:06:59,544
И я такой «он сдохнет щас».
151
00:06:59,684 --> 00:07:02,880
«Этот чувак сейчас умрёт!»
Десять метров до земли,
152
00:07:02,940 --> 00:07:03,640
хрясь!
153
00:07:04,184 --> 00:07:07,427
Он переламывается в
отвратительный претцель.
154
00:07:07,651 --> 00:07:09,353
Я плохо припоминаю события.
155
00:07:10,451 --> 00:07:13,417
Скатиться от каскадера до парковщика.
156
00:07:15,490 --> 00:07:16,624
Как так получилось?
157
00:07:18,051 --> 00:07:19,151
Глубокое падение.
158
00:07:20,784 --> 00:07:21,625
Схожу за твоей машиной.
159
00:07:22,158 --> 00:07:23,351
Йо, каскадер!
160
00:07:23,984 --> 00:07:26,784
Верни мою тачку без царапинки,
161
00:07:27,584 --> 00:07:29,584
и тебя ждет хрустящая пятера!
162
00:08:55,370 --> 00:08:56,338
Нет!
163
00:09:02,008 --> 00:09:04,720
Аккуратнее! Она арендованная!
164
00:09:56,018 --> 00:09:58,278
— Алло?
— О! Колт!
165
00:09:58,918 --> 00:10:00,184
Это Гейл,
166
00:10:00,323 --> 00:10:02,091
твой любимый продюсер!
167
00:10:02,116 --> 00:10:03,318
Откуда у тебя этот номер?
168
00:10:03,651 --> 00:10:06,018
Мне сказали,
ты работаешь в «Капитане Какаду».
169
00:10:06,524 --> 00:10:07,398
Парковщиком.
170
00:10:07,644 --> 00:10:09,584
Вау, поверить не могу!
171
00:10:09,784 --> 00:10:12,684
Вообще-то правильно
«Эль Какаду дель Капитан».
172
00:10:12,780 --> 00:10:15,327
Это семейный бизнес. Мы делим чаевые.
173
00:10:15,584 --> 00:10:17,168
Приятная перемена после прошлого места.
174
00:10:17,484 --> 00:10:18,670
Конечно, как скажешь!
175
00:10:18,695 --> 00:10:19,946
И, к слову об этом,
176
00:10:20,212 --> 00:10:22,995
я понимаю, тебе было нелегко
177
00:10:23,553 --> 00:10:24,380
после случая.
178
00:10:24,559 --> 00:10:27,821
Я надеюсь, что ты не в обиде на меня
179
00:10:27,846 --> 00:10:28,846
и на Тома.
180
00:10:28,884 --> 00:10:30,450
Мы были абсолютно
181
00:10:30,544 --> 00:10:31,524
опустошены.
182
00:10:31,777 --> 00:10:32,937
Он же прислал тебе сообщение?
183
00:10:35,277 --> 00:10:36,451
Смайлик с руками в молитве?
184
00:10:36,551 --> 00:10:38,391
Да, да, он всё ещё засранец,
185
00:10:38,615 --> 00:10:41,982
но как он был хорош
в «Уничтожении доблести», боже!
186
00:10:42,284 --> 00:10:44,618
Я иду, Билли!
187
00:10:48,219 --> 00:10:48,925
Он лучший!
188
00:10:49,391 --> 00:10:50,531
Выиграл Глобус!
189
00:10:51,051 --> 00:10:52,085
Должен был и «Оскар» получить.
190
00:10:52,504 --> 00:10:54,117
Он такой настоящий!
191
00:10:54,293 --> 00:10:55,893
Я никого из вас не виню, Гейл.
192
00:10:55,918 --> 00:10:57,184
Это моя ошибка.
193
00:10:57,533 --> 00:10:59,593
А когда начинаешь делать
такие ошибки,
194
00:10:59,618 --> 00:11:00,804
пора вешать щитки на гвоздь.
195
00:11:00,884 --> 00:11:02,478
Это была случайность, Колт.
196
00:11:02,531 --> 00:11:04,031
Все это понимают.
197
00:11:05,614 --> 00:11:09,375
У меня тут небольшая ситуация с Томом,
198
00:11:09,593 --> 00:11:12,459
и мне нужна помощь старого друга.
199
00:11:12,484 --> 00:11:14,919
По совместительству лучшего каскадера,
200
00:11:14,944 --> 00:11:16,678
с которым я работала в своей жизни.
201
00:11:16,884 --> 00:11:19,565
И поэтому завтра ты садишься в самолёт
202
00:11:19,685 --> 00:11:21,940
— и летишь в Сидней.
— Я не прилечу, Гейл.
203
00:11:21,965 --> 00:11:22,606
Ты сам знаешь,
204
00:11:22,718 --> 00:11:26,260
Том Райдер -
это крупнейший экшн-бренд в мире.
205
00:11:26,424 --> 00:11:28,682
Но это твоя заслуга!
206
00:11:28,798 --> 00:11:32,123
«Металлическая буря» будет
карнавалом эпичных трюков!
207
00:11:32,148 --> 00:11:33,619
Теперь я живу простой жизнью, Гейл.
208
00:11:34,918 --> 00:11:36,084
Я люблю простое.
209
00:11:38,118 --> 00:11:39,726
Плюс мне дают столько буррито,
сколько я могу съесть.
210
00:11:40,084 --> 00:11:40,951
Так что...
211
00:11:41,618 --> 00:11:43,452
Жизнь мечты, если подумать!
212
00:11:43,618 --> 00:11:45,984
Не могу смириться,
что ты закапываешь талант.
213
00:11:45,984 --> 00:11:48,104
Ты не должен парковать машины, Колт!
214
00:11:48,284 --> 00:11:52,090
Ты должен пробивать
стеклянные стены на горящем Кавасаки.
215
00:11:52,430 --> 00:11:53,585
Я знаю, ты скучаешь.
216
00:11:53,657 --> 00:11:54,199
Пока, Гейл!
217
00:11:54,224 --> 00:11:55,624
Стой, стой, стой!
218
00:11:55,707 --> 00:11:56,893
Погоди!
219
00:11:56,918 --> 00:11:57,789
Я не говорила?
220
00:11:57,893 --> 00:12:00,115
Не говорила тебе,
режиссерка просила конкретно тебя!
221
00:12:00,315 --> 00:12:01,384
Мне очень жаль.
222
00:12:01,451 --> 00:12:02,590
Не хочешь узнать, кто?
223
00:12:02,684 --> 00:12:03,337
Не-а!
224
00:12:04,051 --> 00:12:05,018
Джоди.
225
00:12:09,584 --> 00:12:11,239
Это будет её прорывная работа.
226
00:12:11,618 --> 00:12:13,018
Я хочу место возле прохода.
227
00:12:16,490 --> 00:12:19,163
Земля, минерали, камни.
228
00:12:19,423 --> 00:12:22,026
Новый аромат от Тома Райдера.
229
00:12:45,984 --> 00:12:47,384
— Это что --
— Да.
230
00:12:47,584 --> 00:12:49,984
Не знал, что теперь и дублеров сканируют.
231
00:12:50,217 --> 00:12:51,743
Это новая технология.
232
00:12:51,897 --> 00:12:54,112
В двух словах, мы используем
геометрию твоего лица,
233
00:12:54,136 --> 00:12:55,564
чтобы подготовть лицо Райдера.
234
00:12:55,631 --> 00:12:57,731
Затем помещаем лицо Райдера на твоё.
235
00:12:58,084 --> 00:12:59,818
Как дипфейк, понял.
236
00:13:00,884 --> 00:13:02,951
Если получится, сделай меня
Томом Крузом, будь добра.
237
00:13:04,484 --> 00:13:06,481
Добро пожаловать в Сидней!
Вы Колт Сиверс?
238
00:13:07,232 --> 00:13:09,779
Да Эй, не знаешь, где достать кофе?
239
00:13:09,810 --> 00:13:11,358
Джетлаг начинает доставать меня.
240
00:13:11,402 --> 00:13:12,557
Без проблем, все есть!
241
00:13:12,582 --> 00:13:14,319
И режиссер знает, что я здесь?
242
00:13:14,718 --> 00:13:15,987
Она просила меня.
243
00:13:16,011 --> 00:13:17,349
Она не хочет поздороваться?
244
00:13:17,374 --> 00:13:19,046
Не слышал, брат, прости.
245
00:13:19,173 --> 00:13:20,943
Но координатор трюков хочет тебя видеть.
246
00:13:21,010 --> 00:13:23,087
— Там, в жилетке.
— Хорошо, великолепно!
247
00:13:23,418 --> 00:13:24,729
Передашь ей, что я тут и...
248
00:13:25,203 --> 00:13:26,723
Не забудь про кофе, пожалуйста.
249
00:13:28,184 --> 00:13:29,204
Дэн Такер!
250
00:13:29,884 --> 00:13:32,071
Известный голливудский координатор трюков!
251
00:13:33,371 --> 00:13:34,324
Наконец-то!
252
00:13:35,495 --> 00:13:36,329
Мои поздравления!
253
00:13:36,641 --> 00:13:38,251
Спасибо! Только посмотри на себя!
254
00:13:38,251 --> 00:13:41,118
Так тебя теперь «сэр»
называть или как это работает?
255
00:13:41,143 --> 00:13:42,699
Можно просто «босс»!
256
00:13:42,724 --> 00:13:43,166
Хорошо, босс.
257
00:13:43,586 --> 00:13:45,454
Я точно должен
быть в этом комбинезоне?
258
00:13:45,479 --> 00:13:47,796
Мы же не будем делать
что-то супержёсткое, да?
259
00:13:47,821 --> 00:13:49,424
Как раз хотел тебе рассказать.
260
00:13:49,451 --> 00:13:51,231
— Пойдём.
— Окей.
261
00:13:51,324 --> 00:13:53,024
— Как поживаешь?
— О, отлично.
262
00:13:53,150 --> 00:13:54,637
Великолепно. Ни минуты покоя, знаешь?
263
00:13:54,711 --> 00:13:55,571
Серфил тут.
264
00:13:55,718 --> 00:13:57,750
Отращивал волосы буквально минуту назад.
265
00:13:58,204 --> 00:14:00,197
— Пробую себя в бонсай.
— Бонсай?
266
00:14:00,651 --> 00:14:02,670
Да ты правда занятой человек!
267
00:14:02,791 --> 00:14:03,691
Не то слово!
268
00:14:05,451 --> 00:14:07,330
Так что заставило тебя вернуться?
269
00:14:08,451 --> 00:14:10,516
Мне сказали, что Джоди меня спрашивала.
270
00:14:11,184 --> 00:14:12,580
Так я и понял, что должен приехать, да?
271
00:14:12,884 --> 00:14:14,718
— Ну да...
— А что делать? Не приехать?
272
00:14:14,718 --> 00:14:16,803
Раз она хочет, я должен быть здесь.
273
00:14:17,168 --> 00:14:17,974
Окей,
274
00:14:18,010 --> 00:14:19,944
все, минуточку внимания!
275
00:14:20,231 --> 00:14:22,451
На повестке дня сегодня переворот,
276
00:14:22,451 --> 00:14:24,351
который мы репетировали всю неделю.
277
00:14:25,490 --> 00:14:26,884
Все знают, где должны быть.
278
00:14:27,490 --> 00:14:29,286
Все знают, что должны делать.
279
00:14:29,659 --> 00:14:30,560
Делаем все правильно,
280
00:14:30,884 --> 00:14:32,769
аккуратно, и можно идти домой.
281
00:14:33,522 --> 00:14:34,818
Плохая новость:
282
00:14:35,984 --> 00:14:37,429
у нас нет водителя,
283
00:14:38,063 --> 00:14:39,366
Генри не может.
284
00:14:39,817 --> 00:14:41,285
Хорошая новость:
285
00:14:41,643 --> 00:14:43,652
боги кинематографа
286
00:14:44,523 --> 00:14:46,027
благословили нас,
287
00:14:46,337 --> 00:14:49,440
и с нами величайший каскадёр,
с которым я имел честь работать.
288
00:14:49,698 --> 00:14:51,769
Дамы и господа!
289
00:14:52,177 --> 00:14:59,357
Колт Сиверс!
290
00:15:05,071 --> 00:15:05,948
Бочка с переворотом?
291
00:15:06,084 --> 00:15:08,518
Пора тебе снова переворачивать
тачки,
292
00:15:08,518 --> 00:15:09,818
а не парковать их.
293
00:15:10,131 --> 00:15:11,418
У тебя был несчастный случай.
294
00:15:13,018 --> 00:15:15,197
У меня был мощный просчет!
295
00:15:15,284 --> 00:15:17,476
Я чуть не убил себя
на глазах у всей команды!
296
00:15:17,544 --> 00:15:19,584
Я бы предпочел, чтоб мой первый трюк
297
00:15:19,584 --> 00:15:21,718
после камбэка не был провален.
Особенно на глазах у Джоди,
298
00:15:21,718 --> 00:15:22,518
ты понимаешь?
299
00:15:22,518 --> 00:15:25,587
Совсем не важно, как ты ударишь,
300
00:15:26,451 --> 00:15:28,820
важно, как держишь удар!
301
00:15:29,000 --> 00:15:30,893
— Да брось.
— Как двигаешься вперёд.
302
00:15:31,618 --> 00:15:33,915
Так нечестно, ты используешь
цитату Рокки против меня!
303
00:15:35,251 --> 00:15:37,484
То есть это лазерная пушка с лезвием?
304
00:15:37,484 --> 00:15:38,984
— Да, как штык-ружьё.
— Ага.
305
00:15:38,984 --> 00:15:40,807
Так, а нам нужен штык?
Лазер и сам по себе...
306
00:15:40,874 --> 00:15:42,618
На поле боя? Абсолютно, да.
307
00:15:42,618 --> 00:15:44,304
Просто ещё такая странная форма...
308
00:15:44,357 --> 00:15:45,801
— Это форма гитары?
— Да.
309
00:15:46,184 --> 00:15:47,247
Ты сказала нужен метал.
310
00:15:47,288 --> 00:15:49,042
Вот он, хэви-метал.
311
00:15:49,464 --> 00:15:50,857
И сколько ты уже изготовила?
312
00:15:50,917 --> 00:15:52,284
— Две.
— Окей.
313
00:15:52,284 --> 00:15:54,450
— Сотни.
— Хорошо, отлично.
314
00:15:54,538 --> 00:15:56,655
— Спасибо, босс.
— Похоже на гитару.
315
00:15:56,680 --> 00:15:58,802
— Да.
— Найджел, как у нас дела с пиротехникой?
316
00:15:58,857 --> 00:16:00,393
— Что происходит?
— Хватит только на один дубль, я думаю.
317
00:16:00,618 --> 00:16:01,509
— О нет!
— Босс, слушайте...
318
00:16:01,556 --> 00:16:01,950
Да.
319
00:16:02,029 --> 00:16:03,629
Мы можем сделать что-то более реалистичное
320
00:16:03,676 --> 00:16:05,202
— при помощи спецэффектов.
— Нет, нет.
321
00:16:05,227 --> 00:16:06,142
— Венти, Венти!
— Ну.
322
00:16:06,167 --> 00:16:07,156
— Дайте эту сцену мне.
— Я не хочу реализма.
323
00:16:07,196 --> 00:16:09,710
Это космическая
фантастическая любовная история
324
00:16:09,929 --> 00:16:11,584
Вселенских масштабов.
325
00:16:11,584 --> 00:16:13,718
Нам надо отзеркалить это
неземное чувство,
326
00:16:13,718 --> 00:16:15,714
когда влюбляешься.
Понимаешь, оно несовершенно,
327
00:16:15,884 --> 00:16:17,827
оно прекрасно.
Я хочу так, хорошо?
328
00:16:18,011 --> 00:16:19,738
Давайте сделам наш крутой один дубль.
329
00:16:20,244 --> 00:16:21,400
Блин, это что?
330
00:16:21,425 --> 00:16:22,452
Это мой дубль?
331
00:16:22,477 --> 00:16:23,300
Нам хватит, я уверен --
332
00:16:23,418 --> 00:16:24,154
О Боже!
333
00:16:24,178 --> 00:16:26,700
Ну, должна сказать, выглядит классно.
334
00:16:26,725 --> 00:16:27,384
Только посмотри!
335
00:16:27,384 --> 00:16:28,758
Уверена, что хочешь реальный взрыв?
336
00:16:28,851 --> 00:16:29,991
Нам не нужна графика.
337
00:16:30,016 --> 00:16:30,784
— Нет, нет.
— Не нужна.
338
00:16:30,784 --> 00:16:31,984
Да мы просто врисуем актеров и всё.
339
00:16:31,984 --> 00:16:32,884
— И всё.
— Рэй, всё в порядке.
340
00:16:32,884 --> 00:16:35,510
Все нормально, у нас есть каскадер
в машине и в шлеме, хорошо?
341
00:16:35,604 --> 00:16:38,274
— Никакой рисовки!
— Какого хрена произошло, Раш?
342
00:16:38,299 --> 00:16:39,574
Взрывы не по расписанию.
343
00:16:40,634 --> 00:16:43,418
Я вырежу каждого члена твоей семьи!
344
00:16:43,418 --> 00:16:44,379
Вот поэтому так и происходит!
345
00:16:44,518 --> 00:16:46,934
Потому они чувствуют
твоё неуважение, Найджел!
346
00:16:47,051 --> 00:16:49,227
Твой тон, слова, всё вместе...
347
00:16:49,274 --> 00:16:50,914
Дарла, да? Хорошо.
348
00:16:51,157 --> 00:16:53,654
Извини, у меня не завёлся принтер вчера.
349
00:16:53,718 --> 00:16:55,333
Но я, скажем так, переработала
350
00:16:55,358 --> 00:16:56,780
наши идеи из последнего разговора.
351
00:16:57,266 --> 00:17:00,088
Что, если один из персонажей осознает,
352
00:17:00,184 --> 00:17:01,747
что у нас
проблемы с третьим актом?
353
00:17:02,618 --> 00:17:04,108
— А?
— Нет, нет,
354
00:17:04,188 --> 00:17:05,967
но я ценю твое
нестандартное мышление, дорогая.
355
00:17:05,999 --> 00:17:07,851
Очень ценю.
Найджел, ты должен остановить их.
356
00:17:07,851 --> 00:17:11,005
Я тебя зарежу как свинью,
потому что ты и есть свинья!
357
00:17:11,582 --> 00:17:12,435
— Босс!
— Да?
358
00:17:12,795 --> 00:17:14,719
— Тест прошёл успешно!
— Прекрасно!
359
00:17:14,872 --> 00:17:17,924
Так, ребята, соберитесь, послушайте меня.
360
00:17:17,991 --> 00:17:19,933
План такой.
Эффектов не будет, Венти,
361
00:17:19,958 --> 00:17:20,979
все выглядит потрясающе.
362
00:17:21,039 --> 00:17:22,903
Найджел, нам надо снимать
сейчас, начинается прилив.
363
00:17:22,969 --> 00:17:24,303
Пойдем, это будет великий кадр.
364
00:17:24,416 --> 00:17:26,284
Все на позицию пять. Спасибо.
365
00:17:37,657 --> 00:17:39,111
Колт? Брат?
366
00:17:40,651 --> 00:17:41,884
Всё в порядке?
367
00:17:42,666 --> 00:17:44,505
— Плохой песок.
— Плохой песок.
368
00:17:44,530 --> 00:17:44,990
Ага.
369
00:17:46,118 --> 00:17:47,418
Надо всё отложить.
370
00:17:47,809 --> 00:17:48,436
Прости.
371
00:17:48,463 --> 00:17:49,626
Дэн, что за задержка?
372
00:17:49,651 --> 00:17:51,453
Небольшая проверка безопасности.
373
00:17:51,873 --> 00:17:53,177
Плотность, плотность не годится.
374
00:17:53,204 --> 00:17:54,934
Проверяем плотность песка.
375
00:17:55,251 --> 00:17:56,784
— У нас новый водитель.
— Кто?
376
00:17:56,784 --> 00:17:57,559
Где Генри?
377
00:17:57,773 --> 00:18:00,084
Найджел, это главная сцена фильма,
378
00:18:00,084 --> 00:18:01,018
и у нас новичок на руле!
379
00:18:02,497 --> 00:18:04,273
— Дэн сказал, всё норм.
— Окей.
380
00:18:04,633 --> 00:18:06,288
Я серьезно, нас будет сильно заносить.
381
00:18:07,197 --> 00:18:08,530
Это что? Большой прилив?
382
00:18:08,851 --> 00:18:10,251
Короче надо так,
ждем прилива,
383
00:18:10,251 --> 00:18:12,740
он уплотнит песок.
И мы снимаем закат, как будто это рассвет.
384
00:18:13,318 --> 00:18:14,284
Ты тянешь время!
385
00:18:14,484 --> 00:18:15,799
— Возможно.
— Тянешь время!
386
00:18:16,045 --> 00:18:18,125
— Оба факта могут быть верны.
— Брат, у меня целый
387
00:18:18,231 --> 00:18:21,571
лагерь неопытных австралийцев.
388
00:18:21,684 --> 00:18:22,659
Что-то мне нехорошо.
389
00:18:22,912 --> 00:18:24,525
Ты сможешь сделать это, и только ты.
390
00:18:24,791 --> 00:18:26,151
— Вот зачем ты это сказал?
— Что?
391
00:18:26,192 --> 00:18:27,599
Ты сто раз это проделывал.
392
00:18:27,653 --> 00:18:29,474
Ты тоже! И ты сглазил!
393
00:18:31,123 --> 00:18:31,923
Сглазил меня!
394
00:18:31,948 --> 00:18:33,770
Дэн, мне нужен
водитель в машине, прошу тебя.
395
00:18:33,795 --> 00:18:34,739
— Прилив приближается!
— Окей.
396
00:18:34,764 --> 00:18:36,159
Большое спасибо заранее!
397
00:18:36,279 --> 00:18:37,932
— Это Джоди?
— Да, это она.
398
00:18:39,917 --> 00:18:41,073
Она упоминала меня?
399
00:18:41,651 --> 00:18:43,393
Хватит, не делай такое лицо.
400
00:18:43,511 --> 00:18:44,097
Перестань!
401
00:18:44,524 --> 00:18:46,112
Она не говорила о тебе.
402
00:18:46,779 --> 00:18:48,066
Полезай в машину!
403
00:18:51,731 --> 00:18:53,243
Это очень важно для неё.
404
00:18:53,268 --> 00:18:54,636
Да, это важно для неё.
405
00:18:54,877 --> 00:18:56,710
— Это же для Комик-Кона?
— Зал H.
406
00:18:58,084 --> 00:18:59,763
«Брат, это тот случай, когда неважно,
407
00:18:59,818 --> 00:19:03,130
на сантиметр ты впереди или на километр.
Победа есть победа!»
408
00:19:05,584 --> 00:19:07,018
Легкотня, это «Форсаж»!
409
00:19:08,657 --> 00:19:09,490
Пойдем!
410
00:19:10,123 --> 00:19:12,190
— У тебя всё получится!
— Ты не видел леди с кофе?
411
00:19:12,215 --> 00:19:13,113
Она была в шляпе вроде.
412
00:19:13,160 --> 00:19:14,520
— Увидимся в тачке?
— Хорошо.
413
00:19:17,618 --> 00:19:18,584
Это сцена с героем,
414
00:19:18,609 --> 00:19:20,549
и потом у нас ещё пять.
Всё готово, Дэн?
415
00:19:20,618 --> 00:19:21,631
— Да?
— Рок-н-ролл.
416
00:19:21,656 --> 00:19:22,478
Выдвигаемся!
417
00:19:23,651 --> 00:19:24,618
Спасибо!
418
00:19:26,586 --> 00:19:28,819
Ладно, народ, он пристегнут, группа готова.
419
00:19:28,844 --> 00:19:29,918
С Богом, Колт!
420
00:19:32,084 --> 00:19:33,473
Окей, эффекты, работаем!
421
00:19:33,497 --> 00:19:33,946
Зарядите
422
00:19:33,971 --> 00:19:35,838
пушку на максимум!
423
00:19:36,764 --> 00:19:38,684
Заряжаем!
424
00:19:40,084 --> 00:19:41,317
Заряжено.
425
00:19:41,417 --> 00:19:44,011
140 атмосфер в пушке.
426
00:19:44,451 --> 00:19:46,684
— Каскадеры готовы..
— Пушка готова.
427
00:19:48,646 --> 00:19:50,552
Камеры, работаем? Камера 1.
428
00:19:50,577 --> 00:19:52,039
Камера 1 здесь!
Камера 2!
429
00:20:21,384 --> 00:20:24,297
3, 2, 1!
430
00:20:24,322 --> 00:20:25,818
Мотор, мотор, мотор!
431
00:20:31,484 --> 00:20:34,384
— Окей, ребята, будьте внимательны.
— 3, 2, 1...
432
00:20:41,818 --> 00:20:43,165
Дэн, надо, чтоб он подъехал ближе.
433
00:20:43,559 --> 00:20:44,525
Принял!
434
00:20:45,518 --> 00:20:46,884
Слушай, не хочется ворчать,
435
00:20:46,884 --> 00:20:48,418
но песок расползается.
436
00:20:48,857 --> 00:20:50,324
Сцепления никакого!
437
00:20:50,651 --> 00:20:51,678
Машина прыгает, так что...
438
00:20:51,702 --> 00:20:52,803
Если я подъеду ближе,
439
00:20:52,885 --> 00:20:54,071
я могу въехать в камеру!
440
00:20:55,109 --> 00:20:56,959
Я знаю, но всё равно
441
00:20:56,984 --> 00:20:58,051
Попробуй, ты сможешь, брат!
442
00:20:58,051 --> 00:20:59,084
Выше, выше!
443
00:21:00,725 --> 00:21:02,818
Нет, нет, нет!
Какого...
444
00:21:04,393 --> 00:21:06,226
Продолжаем, продолжаем,
у нас ещё семь камер!
445
00:21:06,251 --> 00:21:07,984
— Продолжаем!
— Окей!
446
00:21:08,284 --> 00:21:11,384
На счёт 3, 2, 1!
447
00:21:47,462 --> 00:21:48,386
Всё нормально?
448
00:21:48,420 --> 00:21:49,127
Доставай его!
449
00:21:49,318 --> 00:21:50,218
Доставай!
450
00:21:51,436 --> 00:21:52,769
Ты как?
451
00:21:52,944 --> 00:21:53,932
Ты сделал это!
452
00:21:54,725 --> 00:21:56,151
8,5 оборотов!
453
00:21:56,498 --> 00:21:58,218
Ты в порядке?
454
00:21:58,578 --> 00:21:59,144
Ты как?
455
00:22:02,550 --> 00:22:04,817
— Стой, Джоди идёт.
— Окей.
456
00:22:05,451 --> 00:22:06,884
Отлично, Дэн! Он в порядке?
457
00:22:07,086 --> 00:22:08,193
Он очень хорош!
458
00:22:08,218 --> 00:22:09,194
Великолепно!
459
00:22:09,628 --> 00:22:10,668
— Невероятно.
— Да.
460
00:22:21,324 --> 00:22:22,388
Кто это придумал?
461
00:22:23,684 --> 00:22:25,451
Гейл, я думаю.
462
00:22:25,451 --> 00:22:26,381
Я думал, это ты так решила.
463
00:22:26,406 --> 00:22:28,563
Я только вчера узнал.
464
00:22:28,716 --> 00:22:29,549
Ну, Дэн,
465
00:22:30,076 --> 00:22:31,343
я не одобряла его.
466
00:22:31,884 --> 00:22:34,006
Я бы никогда не одобрила его участие.
467
00:22:34,451 --> 00:22:35,684
Она не одобряла моё участие.
468
00:22:35,743 --> 00:22:36,669
Можно тебя на секундочку?
469
00:22:36,694 --> 00:22:37,473
Я не одобрен!
470
00:22:37,498 --> 00:22:38,340
Очень интересно!
471
00:22:38,484 --> 00:22:40,505
Очень интересно!
472
00:22:40,552 --> 00:22:42,307
Очень удобно!
473
00:22:42,779 --> 00:22:45,918
Возникаешь из ниоткуда,
и вот ты наш новый дублер.
474
00:22:58,284 --> 00:23:00,512
Не делай так, тебе нельзя так делать!
475
00:23:00,537 --> 00:23:02,950
— Я режиссер!
— У тебя шляпа слетает.
476
00:23:05,497 --> 00:23:06,231
Зачем ты здесь?
477
00:23:06,318 --> 00:23:07,960
Мне кажется, произошло недопонимание.
478
00:23:07,987 --> 00:23:08,587
Очевидно!
479
00:23:08,790 --> 00:23:11,057
У меня было впечатление,
480
00:23:12,984 --> 00:23:14,132
что я нужен тебе здесь.
481
00:23:14,218 --> 00:23:16,626
Это сумасшедшая мысль.
Мы не разговаривали год.
482
00:23:16,784 --> 00:23:18,050
— Давай не будем!
— Но Гейл сказала,
483
00:23:18,077 --> 00:23:18,788
— что ты...
— Окей, ладно.
484
00:23:18,813 --> 00:23:19,772
— что я тебе нужен.
— Мне всё равно,
485
00:23:19,799 --> 00:23:20,699
но ты въехал в камеру.
486
00:23:20,764 --> 00:23:22,962
Я немного потерял форму.
487
00:23:23,196 --> 00:23:25,009
— Кадр для Комик-Кона - испорчен!
— Знаю.
488
00:23:25,142 --> 00:23:26,118
— Зал H.
— Ага.
489
00:23:26,209 --> 00:23:27,215
— Важное событие.
— Да.
490
00:23:27,636 --> 00:23:28,816
— Поздравляю.
— Спасибо.
491
00:23:29,869 --> 00:23:30,876
Я счастлив за тебя.
492
00:23:34,298 --> 00:23:36,284
Тебе идет быть режиссером.
493
00:23:37,218 --> 00:23:38,901
Даже садовая шляпка!
494
00:23:39,475 --> 00:23:41,718
Все такие носят, это съемочный прикол.
495
00:23:43,251 --> 00:23:44,586
— Понял?
— Я понимаю.
496
00:23:44,753 --> 00:23:46,693
Просто остальным
она не идёт так, как тебе.
497
00:23:46,953 --> 00:23:49,187
И я не льщу тебе. Это просто факты.
498
00:23:49,790 --> 00:23:51,190
Но тебе всё к лицу.
499
00:23:51,418 --> 00:23:52,918
Даже если ничего не наденешь.
500
00:23:53,773 --> 00:23:55,201
— Я не в том смысле!
— Да?
501
00:23:55,388 --> 00:23:56,856
— Но без одежды ты тоже хороша.
— Я не могу,
502
00:23:56,881 --> 00:23:58,189
— прости.
— Но это же так.
503
00:23:58,237 --> 00:23:59,090
Но я не это хотел...
504
00:24:02,684 --> 00:24:04,517
Найди кого-нибудь, кого угодно.
505
00:24:04,724 --> 00:24:06,691
— Только не его!
— Скажу честно.
506
00:24:06,818 --> 00:24:08,784
Он буквально наша единственная надежда.
507
00:24:09,793 --> 00:24:10,551
Что у нас дальше?
508
00:24:11,017 --> 00:24:12,078
Поджог.
509
00:24:14,004 --> 00:24:15,183
Тебе решать.
510
00:24:16,018 --> 00:24:17,884
— Хорошо!
— Найдите медсестру.
511
00:24:17,928 --> 00:24:19,518
Мы подожжем этого парня.
512
00:24:37,202 --> 00:24:38,142
Снято, снято, снято!
513
00:24:38,296 --> 00:24:39,384
Принеси это, пожалуйста.
514
00:24:44,564 --> 00:24:46,164
Как себя чувствуешь, Колт Сиверс?
515
00:24:46,251 --> 00:24:47,984
— Он в порядке!
— Надо повторить,
516
00:24:48,051 --> 00:24:49,384
«палец вверх», окей?
517
00:24:49,851 --> 00:24:51,659
Технические неполадки,
небольшая вмятина на камере.
518
00:24:51,852 --> 00:24:53,161
Можешь поправить, Джимми?
519
00:24:53,444 --> 00:24:54,711
Все на стартовые позиции,
пожалуйста!
520
00:24:56,984 --> 00:24:59,218
Колт, может нужна помощь?
521
00:24:59,218 --> 00:25:00,740
Просто ты незнаком с сценарием,
522
00:25:00,862 --> 00:25:02,473
и контекст тебе поможет, я думаю.
523
00:25:02,586 --> 00:25:03,359
Пойдёт?
524
00:25:03,506 --> 00:25:05,032
— Да, давай.
— Согласен?
525
00:25:05,184 --> 00:25:06,351
Тогда слушай.
526
00:25:06,418 --> 00:25:09,093
Так вот, фантастичская любовная история,
два персонажа,
527
00:25:09,118 --> 00:25:12,384
один из них - инопланетянка
Алиена - и Космический ковбой.
528
00:25:12,484 --> 00:25:14,225
У них был лунный сезон.
529
00:25:14,892 --> 00:25:17,107
Можно назвать это романом.
530
00:25:17,718 --> 00:25:19,830
Скоротечным, но очень бурным.
531
00:25:20,497 --> 00:25:22,417
Полным надежд.
532
00:25:24,637 --> 00:25:26,786
И никто из них ещё не был в таких
533
00:25:26,810 --> 00:25:27,943
глубоких отношениях.
534
00:25:28,376 --> 00:25:31,296
И они говорили это
друг другу, снова и снова.
535
00:25:31,409 --> 00:25:32,402
Чаще говорил он,
536
00:25:32,427 --> 00:25:34,062
ей даже приходилось говорить
537
00:25:34,184 --> 00:25:35,418
«Остынь».
538
00:25:35,651 --> 00:25:37,449
Но вот произошло несчастье,
539
00:25:38,018 --> 00:25:42,628
Космический ковбой ранен.
И он просто исчезает,
540
00:25:44,118 --> 00:25:45,384
без следа.
541
00:25:51,384 --> 00:25:53,785
— Я могу продолжать. — Теперь я буду
лучше биться об скалы, спасибо.
542
00:25:54,851 --> 00:25:55,888
Ещё дубль!
543
00:25:58,608 --> 00:25:59,682
Звук.
544
00:26:00,535 --> 00:26:01,775
Мотор!
545
00:26:05,818 --> 00:26:06,808
Снято!
546
00:26:06,974 --> 00:26:07,841
Снято.
547
00:26:11,152 --> 00:26:12,485
Ты в порядке?
548
00:26:12,697 --> 00:26:14,419
Ещё немного контекста, Колт!
549
00:26:14,839 --> 00:26:16,710
Алиена просто опустошена.
550
00:26:17,251 --> 00:26:18,671
И она начинает прокручивать всё
551
00:26:18,718 --> 00:26:20,258
в голове, снова и снова.
552
00:26:20,458 --> 00:26:21,858
Она чего-то не поняла?
553
00:26:21,990 --> 00:26:23,424
Это была лишь интрижка?
554
00:26:23,518 --> 00:26:25,925
Она снова дала волю своей фантазии?
555
00:26:26,651 --> 00:26:27,904
Или он ей врал?
556
00:26:28,918 --> 00:26:30,084
Он был просто трепло?
557
00:26:32,777 --> 00:26:35,882
Но скажу прямо,
со временем Алиена справилась.
558
00:26:36,151 --> 00:26:36,951
Ясно?
559
00:26:38,651 --> 00:26:40,451
Записалась на пилатес.
560
00:26:41,284 --> 00:26:43,218
Она сделала себе в отместку супертело.
561
00:26:44,004 --> 00:26:45,599
А потом стала встречаться
с другими людьми.
562
00:26:46,571 --> 00:26:47,836
Одним за другим.
563
00:26:48,261 --> 00:26:50,071
И у нее было столько
улетных приключений,
564
00:26:50,218 --> 00:26:53,512
куда лучше, чем с ним.
Даже трудно поверить!
565
00:26:53,718 --> 00:26:55,345
Верно, девочки? Вы меня поняли?
566
00:26:56,384 --> 00:26:58,147
Да, это был секс без перерыва.
567
00:26:59,171 --> 00:27:00,006
Меня сейчас стошнит!
568
00:27:00,413 --> 00:27:02,144
Знаешь что? Мы повторим, Колт,
569
00:27:02,209 --> 00:27:03,641
потому что в том дубле был какой-то шум.
570
00:27:03,843 --> 00:27:05,116
Ладно, поджигайте его!
571
00:27:06,418 --> 00:27:08,284
Всё, последний дубль. Мотор!
572
00:27:12,651 --> 00:27:14,251
Как-то суховато.
573
00:27:14,297 --> 00:27:16,117
Может, добавить диалог?
574
00:27:16,318 --> 00:27:17,400
Всё нормально, Дарла.
575
00:27:17,424 --> 00:27:18,585
Перейду сразу к источнику.
576
00:27:19,318 --> 00:27:22,557
Эй, Колт! Если бы ковбой
хотел что-то сказать,
577
00:27:22,582 --> 00:27:24,359
если бы ему пришлось это сделать,
578
00:27:24,618 --> 00:27:25,474
что бы он сказал?
579
00:27:26,183 --> 00:27:27,275
Как бы он объяснил тот год,
580
00:27:27,313 --> 00:27:29,003
что она провела,
постоянно думая об этом?
581
00:27:29,037 --> 00:27:30,579
Что бы он сказал?
Сложная задача, да?
582
00:27:30,604 --> 00:27:32,727
— У тебя есть идеи?
— Может, он сказал бы...
583
00:27:32,752 --> 00:27:34,371
Найджел, дашь ему мегафон?
584
00:27:34,396 --> 00:27:35,229
Я его не слышу.
585
00:27:36,937 --> 00:27:37,737
Я тороплюсь.
586
00:27:47,024 --> 00:27:48,107
Повтори, Колт. Что ты сказал?
587
00:27:48,161 --> 00:27:49,188
Он включен.
588
00:27:49,384 --> 00:27:50,355
А в этом фильме
589
00:27:50,922 --> 00:27:53,184
инопланетяне вообще
говорят с людьми
590
00:27:54,484 --> 00:27:55,518
наедине?
591
00:27:57,157 --> 00:27:59,270
— Нет.
— Никаких личных разговоров?
592
00:27:59,404 --> 00:28:00,752
Нет, они ничего не скрывают.
593
00:28:00,777 --> 00:28:03,177
Они любят открытость. Полную.
594
00:28:05,684 --> 00:28:06,518
Может,
595
00:28:07,017 --> 00:28:09,345
тогда и я откроюсь этой группе.
596
00:28:10,557 --> 00:28:13,024
Вы не бывали
в такой ситуации, когда...
597
00:28:14,437 --> 00:28:16,792
хотелось сказать что-то важное
598
00:28:16,939 --> 00:28:18,184
и нельзя было оплошать?
599
00:28:18,918 --> 00:28:19,594
И вот
600
00:28:20,633 --> 00:28:22,413
Вы долго об этом думали,
601
00:28:23,397 --> 00:28:24,497
а потом поняли,
602
00:28:26,051 --> 00:28:27,617
что уже оплошали.
603
00:28:28,518 --> 00:28:29,942
Потому что слишком долго
604
00:28:30,775 --> 00:28:32,351
об этом думали.
605
00:28:33,592 --> 00:28:34,352
Вы...
606
00:28:35,384 --> 00:28:36,218
Что?
607
00:28:37,983 --> 00:28:38,783
Ты хочешь...
608
00:28:44,784 --> 00:28:46,176
Со мной было такое,
609
00:28:46,201 --> 00:28:48,439
когда я влюбился в сестру жены.
610
00:28:48,563 --> 00:28:50,374
— Что за х...
— Нет.
611
00:28:50,399 --> 00:28:51,199
Так.
612
00:28:54,084 --> 00:28:55,599
И вообще это сложно.
613
00:28:56,719 --> 00:28:58,218
Потому что я не читал сценарий.
614
00:28:58,684 --> 00:28:59,484
Но...
615
00:29:02,184 --> 00:29:03,751
Наверное, он сказал бы,
616
00:29:05,884 --> 00:29:07,384
что с тех пор
617
00:29:10,184 --> 00:29:12,318
он жил с сожалением.
618
00:29:14,118 --> 00:29:15,084
Боялся,
619
00:29:16,218 --> 00:29:18,821
что не сумеет загладить
свою вину перед ней.
620
00:29:20,957 --> 00:29:22,379
Потому что слишком долго ждал,
621
00:29:23,180 --> 00:29:24,033
и...
622
00:29:26,984 --> 00:29:28,284
наверное, она стала жить дальше.
623
00:29:29,023 --> 00:29:30,093
Извини, Джоди,
624
00:29:30,118 --> 00:29:32,018
насчет дальше.
625
00:29:34,703 --> 00:29:35,503
Еще дубль?
626
00:29:41,451 --> 00:29:42,818
Я хотел бы еще один шанс.
627
00:29:47,130 --> 00:29:49,081
— Давай, Найджел!
— Снова, пожалуйста.
628
00:29:49,121 --> 00:29:51,282
— Все камеры снимают.
— Запись звука!
629
00:29:51,322 --> 00:29:52,129
Так, поджигаем его!
630
00:29:55,014 --> 00:29:56,474
Мотор! Спасибо!
631
00:30:03,684 --> 00:30:04,484
Гейл.
632
00:30:07,018 --> 00:30:07,818
Гейл.
633
00:30:10,318 --> 00:30:11,151
Кофе.
634
00:30:20,224 --> 00:30:21,657
Ты здесь!
635
00:30:21,684 --> 00:30:23,109
О нет, не трогай её. Сломана.
636
00:30:23,418 --> 00:30:25,091
Восемь с половиной оборотов.
637
00:30:25,518 --> 00:30:28,206
Это же мировой рекорд!
638
00:30:28,818 --> 00:30:30,825
Большое спасибо.
639
00:30:31,818 --> 00:30:33,843
Лучше, чем машины парковать, да?
640
00:30:36,651 --> 00:30:37,751
Может, хватит, Гейл?
641
00:30:38,118 --> 00:30:39,758
Это было здорово. О чём ты?
642
00:30:39,850 --> 00:30:41,762
Я ей здесь не нужен, Гейл.
643
00:30:42,018 --> 00:30:43,151
Нужен.
644
00:30:43,443 --> 00:30:45,910
— Конечно, нужен!
— Ты соврала!
645
00:30:46,749 --> 00:30:47,729
Соврала.
646
00:30:47,884 --> 00:30:49,604
— Колт.
— Знаешь, каково это?
647
00:30:49,733 --> 00:30:50,493
Ладно тебе.
648
00:30:51,051 --> 00:30:52,818
Присядь. Выдохни.
649
00:30:54,097 --> 00:30:56,038
Помнишь, как все было?
650
00:30:56,311 --> 00:30:57,577
Ты и я.
651
00:30:57,804 --> 00:30:59,211
Все эти фильмы.
Райдер
Но знаешь что?
652
00:31:00,384 --> 00:31:02,077
Четырнадцать. Пятнадцать фильмов.
653
00:31:02,235 --> 00:31:03,629
Мы сделали вместе.
654
00:31:03,995 --> 00:31:05,422
Десять лет наших жизней!
655
00:31:05,708 --> 00:31:07,448
— За убийство меньше дают.
— Ага.
656
00:31:07,704 --> 00:31:09,226
Да, но знаешь, Райдер
657
00:31:09,251 --> 00:31:10,584
иногда может быть
658
00:31:10,730 --> 00:31:11,672
настоящей душнилой
659
00:31:12,031 --> 00:31:12,917
по Станиславскому.
660
00:31:13,184 --> 00:31:15,105
Но знаешь что? Люди меняются.
661
00:31:15,445 --> 00:31:17,352
Знаешь, как мама целовала меня на ночь?
662
00:31:17,418 --> 00:31:19,434
Это не шутка. Ударом в челюсть!
663
00:31:20,164 --> 00:31:22,431
Я сразу отключалась. Я простила её.
664
00:31:23,103 --> 00:31:25,164
Мы все можем измениться, Колт.
Можем стать лучше!
665
00:31:25,189 --> 00:31:26,698
— Смотри, что ты сделал с Джоди.
— А?
666
00:31:27,411 --> 00:31:29,262
Ты убегаешь, исчезаешь,
667
00:31:29,404 --> 00:31:30,737
обрываешь все контакты.
668
00:31:30,784 --> 00:31:31,932
— Ты понимаешь?
— Если честно,
669
00:31:32,017 --> 00:31:33,190
— я был в больнице.
— Она...
670
00:31:33,511 --> 00:31:34,344
Понимаю, но
671
00:31:34,369 --> 00:31:35,243
это было жестоко.
672
00:31:35,268 --> 00:31:36,083
— Ужасно.
— Это же не фокус.
673
00:31:36,130 --> 00:31:37,623
— Она была опустошена.
— Я не исчезал.
674
00:31:37,868 --> 00:31:40,228
Да, ты виноват.
Но ты можешь всё исправить.
675
00:31:40,484 --> 00:31:43,243
Это как посыл во всех моих фильмах.
676
00:31:43,401 --> 00:31:44,261
Ты понимаешь?
677
00:31:44,367 --> 00:31:45,827
Какой посыл во всех моих фильмах?
678
00:31:48,284 --> 00:31:50,951
Нигилизм – вполне полноценный
взгляд на мир?
679
00:31:52,124 --> 00:31:54,858
Нет, это просто развлечение.
680
00:31:54,918 --> 00:31:55,730
Это как...
681
00:31:56,810 --> 00:31:58,712
Как вкусный бекон.
682
00:31:59,024 --> 00:32:00,624
— Как что?
— Понимаешь? Это как с собаками.
683
00:32:00,757 --> 00:32:02,566
Надо завернуть суть
684
00:32:03,473 --> 00:32:05,294
во вкусный бекон.
685
00:32:06,451 --> 00:32:09,026
Я обо всех этих фильмах.
Люди падают,
686
00:32:09,118 --> 00:32:10,446
валяются в своем дерьме,
687
00:32:10,518 --> 00:32:13,112
думают, что не справятся.
Но они встают.
688
00:32:13,251 --> 00:32:14,418
Ничего, если я прилягу?
689
00:32:15,318 --> 00:32:18,068
После всех этих ожогов, и переворотов
690
00:32:18,118 --> 00:32:20,230
— и джетлага, мне просто...
— Да, да, да.
691
00:32:20,451 --> 00:32:22,335
...надо немного поспать.
692
00:32:22,404 --> 00:32:22,882
Да.
693
00:32:23,222 --> 00:32:24,635
Так, давай уточним.
694
00:32:25,815 --> 00:32:27,951
Нигилизм – это вкусный бекон.
695
00:32:28,177 --> 00:32:29,556
— Да.
— Зрители –
696
00:32:29,969 --> 00:32:30,656
собаки?
697
00:32:30,851 --> 00:32:31,604
Ну вот.
698
00:32:31,951 --> 00:32:33,630
И когда ты падаешь,
699
00:32:34,263 --> 00:32:35,137
то снова встаешь.
700
00:32:35,318 --> 00:32:37,469
— Спасибо!
— Хорошо, что выяснили это.
701
00:32:37,664 --> 00:32:38,229
Так что
702
00:32:38,528 --> 00:32:40,284
я вообще тут делаю, Гейл?
703
00:32:44,618 --> 00:32:45,710
Райдер пропал.
704
00:32:45,884 --> 00:32:49,851
Он связался с мутными,
очень скверными людьми.
705
00:32:50,251 --> 00:32:51,558
Ну, Гейл...
706
00:32:53,484 --> 00:32:54,213
Позвони копам.
707
00:32:54,784 --> 00:32:56,075
Не могу.
708
00:32:56,222 --> 00:32:57,397
Почему?
709
00:32:57,421 --> 00:32:59,908
Студия узнает, что я превысила бюджет.
710
00:33:00,584 --> 00:33:03,518
Они остановят производство.
Ты ведь знаешь.
711
00:33:04,718 --> 00:33:05,944
Прошу тебя, найди его.
712
00:33:06,041 --> 00:33:06,815
Почему я?
713
00:33:07,164 --> 00:33:09,236
Господи, ты же каскадер.
714
00:33:09,377 --> 00:33:11,633
Никто не заметит, здесь ты или нет.
715
00:33:11,784 --> 00:33:13,939
— Не обижайся.
— А я чутка обиделся.
716
00:33:14,024 --> 00:33:16,152
Ты знаешь его. Очень хорошо.
717
00:33:16,518 --> 00:33:17,801
Всё может быть так просто.
718
00:33:17,966 --> 00:33:18,995
Подбери его.
719
00:33:19,403 --> 00:33:20,335
Отряхни.
720
00:33:20,729 --> 00:33:21,749
Привези сюда.
721
00:33:22,037 --> 00:33:23,397
Я знаю, тебе можно доверять!
722
00:33:23,511 --> 00:33:25,032
А ты знаешь,
кто доверяет тебе больше всех?
723
00:33:25,057 --> 00:33:27,292
Она этого еще не осознаёт.
Джоди!
724
00:33:28,103 --> 00:33:30,030
Это ее большой шанс!
725
00:33:31,118 --> 00:33:33,338
Хочешь, чтобы ее первый фильм
стал и последним?
726
00:33:34,231 --> 00:33:35,765
Помоги мне, дружище.
727
00:33:37,344 --> 00:33:39,077
Эти последние дни были очень тяжелыми.
728
00:33:40,051 --> 00:33:41,584
Я поеду в гостиницу...
729
00:33:42,822 --> 00:33:43,588
Я позвоню...
730
00:33:43,613 --> 00:33:44,346
У меня..
731
00:33:44,939 --> 00:33:46,559
Вчера, а у тебя...
732
00:33:46,584 --> 00:33:47,375
завтра. Позвоню тебе завтра.
733
00:33:47,399 --> 00:33:47,973
Нет. Сегодня. Это код к квартире Райдера.
734
00:33:47,998 --> 00:33:48,801
— Сегодня.
— Моё сегодня.
735
00:33:48,853 --> 00:33:50,626
Вот код к лофту Райдера.
736
00:33:51,018 --> 00:33:52,685
Дверь на террасу.
Взяла из его трейлера.
737
00:33:52,784 --> 00:33:54,153
Он еще пользуется стикерами?
738
00:33:55,664 --> 00:33:56,810
Не будем об этом.
739
00:33:56,835 --> 00:33:59,233
А то похоже на «Помни».
740
00:33:59,718 --> 00:34:01,451
Я могу скрывать это от Джоди
741
00:34:01,451 --> 00:34:03,685
и от студии 48 часов максимум.
742
00:34:04,284 --> 00:34:05,584
Спаси фильм Джоди.
743
00:34:05,991 --> 00:34:07,888
И, может, вернешь любовь своей жизни!
744
00:34:10,058 --> 00:34:12,276
Ты только что сделала Джоди
вкусным беконом?
745
00:34:12,818 --> 00:34:14,918
Она с самого начала
была вкусным беконом.
746
00:34:16,151 --> 00:34:16,828
А ты хороша.
747
00:34:17,314 --> 00:34:18,861
Это единственная с левым рулём.
748
00:34:21,124 --> 00:34:23,124
Пожалуйста, не разбей. Она для рекламы.
749
00:34:23,230 --> 00:34:24,363
Таких только две.
750
00:34:25,818 --> 00:34:27,584
Знаю я, как вы, каскадеры, ездите.
751
00:34:30,977 --> 00:34:33,411
Хотите уничтожить всё, что мне дорого.
752
00:36:08,918 --> 00:36:10,018
Что ты делаешь?
753
00:36:11,364 --> 00:36:13,230
Просто отдыхаю.
754
00:36:13,284 --> 00:36:14,990
Отдыхаешь под Тейлор Свифт?
755
00:36:15,056 --> 00:36:15,716
Да.
756
00:36:17,251 --> 00:36:18,704
Так говорят австралийцы.
757
00:36:18,764 --> 00:36:20,675
Правда?
Я здесь полгода, ни разу не слышала.
758
00:36:20,700 --> 00:36:22,263
Да, отдохнуть, зависнуть,
759
00:36:22,288 --> 00:36:24,172
— чёт типа того.
— Ты что, плакал?
760
00:36:24,850 --> 00:36:26,753
— Вовсе нет.
— А похоже, что да.
761
00:36:28,343 --> 00:36:29,143
Джетлаг.
762
00:36:31,491 --> 00:36:33,420
Это было опасно, и мне очень жаль.
763
00:36:33,551 --> 00:36:34,746
Так поджечь тебя...
764
00:36:35,286 --> 00:36:37,246
Это был катарсис.
765
00:36:37,778 --> 00:36:39,844
— Мне стало лучше.
— Я это заслужил.
766
00:36:42,404 --> 00:36:44,937
Я возмещу тебе камеру.
767
00:36:45,897 --> 00:36:47,463
Можно сесть к тебе в машину?
768
00:36:49,918 --> 00:36:52,018
Вытрись. Выглядишь ужасно.
769
00:36:55,784 --> 00:36:56,902
Как ты?
770
00:36:57,282 --> 00:36:58,782
Ну, ты знаешь.
771
00:37:01,184 --> 00:37:02,325
Да? Палец вверх?
772
00:37:02,445 --> 00:37:04,841
Ненавижу этот треп,
этот каскадерский треп.
773
00:37:07,251 --> 00:37:09,169
Ладно. Не надо ничего объяснять.
774
00:37:09,217 --> 00:37:10,702
Всё в порядке.
775
00:37:11,062 --> 00:37:13,135
Это был просто роман. Даже не роман.
Интрижка, и это нормально.
776
00:37:13,381 --> 00:37:14,525
Я даже знать не хочу,
777
00:37:14,704 --> 00:37:15,704
По опыту знаю, что
778
00:37:15,757 --> 00:37:17,445
настойчивость никуда не приводит.
779
00:37:17,630 --> 00:37:19,830
Как-то мама настояла на том,
чтобы папа занялся спортом.
780
00:37:19,884 --> 00:37:20,818
Знаешь, что вышло?
781
00:37:20,918 --> 00:37:23,104
Он сломал ногу,
как только встал на тренажер.
782
00:37:23,151 --> 00:37:25,551
Она настояла,
и теперь у него в ноге металл.
783
00:37:25,631 --> 00:37:27,764
Мораль такова: будь самим собой.
784
00:37:30,624 --> 00:37:32,424
Я много об этом думал,
785
00:37:32,449 --> 00:37:33,249
и я...
786
00:37:33,884 --> 00:37:35,648
Не то чтобы я миллион раз
787
00:37:35,884 --> 00:37:37,195
не хотел извиниться.
788
00:37:37,308 --> 00:37:37,701
Да.
789
00:37:38,551 --> 00:37:40,261
Просто всякий раз, когда я...
790
00:37:44,597 --> 00:37:46,563
Когда я думал, что сказать...
791
00:37:50,818 --> 00:37:52,318
Мне казалось, что этого мало.
792
00:37:57,465 --> 00:37:58,331
Ладно.
793
00:37:59,150 --> 00:37:59,976
Без проблем.
794
00:38:00,856 --> 00:38:03,424
Границы. Границы.
795
00:38:03,984 --> 00:38:06,833
Это важно. Ведь на меня сильно давят.
796
00:38:07,259 --> 00:38:10,431
Ты не представляешь, как
мне трудно было снимать этот фильм.
797
00:38:10,758 --> 00:38:12,853
Надо сосредоточиться.
И если ты останешься,
798
00:38:12,984 --> 00:38:13,997
всё должно быть
799
00:38:15,243 --> 00:38:16,870
суперпрофессионально.
800
00:38:17,811 --> 00:38:19,277
«Профессионал» – мое второе имя.
801
00:38:23,324 --> 00:38:24,891
Я думала, что «Опасность».
802
00:38:25,318 --> 00:38:26,584
Это творческий псевдоним.
803
00:38:29,344 --> 00:38:31,010
Колт «Профессионал» Сиверс.
804
00:38:36,318 --> 00:38:38,683
Обещай, что ничего не испортишь.
805
00:38:38,776 --> 00:38:39,603
Обещаю.
806
00:38:49,350 --> 00:38:50,717
Хочешь возьмём по пончику?
807
00:38:59,984 --> 00:39:01,584
Отвезешь меня к моей машине?
808
00:39:03,118 --> 00:39:03,918
Да.
809
00:39:18,284 --> 00:39:19,484
Ладно, пока.
810
00:40:13,964 --> 00:40:14,839
Давай.
811
00:40:14,863 --> 00:40:16,864
«Том, давно не виделись.
812
00:40:17,284 --> 00:40:19,218
Гейл велела узнать, всё ли в порядке.»
813
00:40:21,518 --> 00:40:23,684
«Колт, я думал, ты умер.
814
00:40:23,984 --> 00:40:25,693
Почему ты такой слабак?»
815
00:40:26,439 --> 00:40:29,413
«Том, попрошу
не называть меня
816
00:40:29,438 --> 00:40:31,253
слабаком или тряпкой».
817
00:40:32,418 --> 00:40:34,528
«Ладно, но ты поранился, как слабак,
818
00:40:34,553 --> 00:40:35,554
и ведешь себя, как тряпка».
819
00:40:36,075 --> 00:40:36,821
Том?
820
00:40:37,441 --> 00:40:40,137
Колт Сиверс. Хочу узнать, как ты.
821
00:40:41,684 --> 00:40:43,718
Ты нужен Джоди на площадке.
822
00:40:46,163 --> 00:40:47,885
Не хочу играть
823
00:40:48,108 --> 00:40:49,863
в проникновение со взломом.
824
00:40:51,700 --> 00:40:53,700
ПОЧЕМУ КИТАЙСКАЯ
КУРИЦА ОРАНЖЕВАЯ?
825
00:40:56,726 --> 00:40:57,670
Так, ладно.
826
00:41:21,800 --> 00:41:23,400
ТОЛЬКО ХОЛОСТЫЕ
827
00:41:42,450 --> 00:41:43,370
Кофе.
828
00:41:58,851 --> 00:42:00,384
Какого...
829
00:42:29,884 --> 00:42:31,397
У тебя знакомое лицо!
830
00:42:36,400 --> 00:42:37,407
Откуда я тебя знаю?
831
00:42:37,432 --> 00:42:40,732
Я Игги Стар.
Главная роль в «Металлической буре».
832
00:42:42,588 --> 00:42:43,741
Я девушка Райдера.
833
00:42:43,766 --> 00:42:45,129
— Ты в «Металлической буре»!
— Да!
834
00:42:45,251 --> 00:42:46,633
Ты снималась в «Угонщике Джеке»?
835
00:42:46,658 --> 00:42:48,124
Где тот тип, Джек, угоняет твою тачку,
836
00:42:48,149 --> 00:42:49,442
а ты стреляешь и говоришь:
837
00:42:49,523 --> 00:42:50,951
«Надеюсь, умеешь ездить на ручной?»
838
00:42:51,551 --> 00:42:52,959
И это нелогично, потому что
839
00:42:52,984 --> 00:42:54,210
должен быть автомат, а ты...
840
00:42:54,235 --> 00:42:55,972
Это Кира Найтли!
841
00:42:56,377 --> 00:42:57,618
Оу, она классная!
842
00:42:58,123 --> 00:43:00,245
— Где ещё я тебя видел?
— «Охотник за бурей»?
843
00:43:00,330 --> 00:43:02,083
— Нет.
— «Ледяной воин-1»?
844
00:43:02,757 --> 00:43:03,756
«Ледяной воин-2»?
845
00:43:04,196 --> 00:43:05,330
Я не смотрел и первую...
846
00:43:05,397 --> 00:43:07,150
— «Тьма и Безумие»?
— Нет.
847
00:43:07,591 --> 00:43:10,770
17 минут оваций в Канне!
848
00:43:10,918 --> 00:43:11,733
Точно «в Канне»?
849
00:43:11,758 --> 00:43:13,587
— Я всегда думал, что «в Каннах».
— КАНН!
850
00:43:18,818 --> 00:43:21,284
Я посмотрю твое кино!
На каком сервисе его стримят?
851
00:43:21,784 --> 00:43:22,884
Стримят?
852
00:43:24,844 --> 00:43:26,137
Я просто каскадер.
853
00:43:26,604 --> 00:43:28,135
Я тоже работаю над «Бурей».
854
00:43:28,169 --> 00:43:31,193
Врешь! Есть только одна «Буря».
855
00:43:31,539 --> 00:43:32,784
Я тоже в ней снимаюсь!
856
00:43:51,618 --> 00:43:52,751
Эта сабля бутафорская?
857
00:43:53,271 --> 00:43:54,111
Ага.
858
00:43:54,470 --> 00:43:55,671
Я хорошая актриса.
859
00:43:56,377 --> 00:43:58,811
Если ты и правда снимаешься в «Буре»,
860
00:43:59,230 --> 00:44:00,464
что ты тут разнюхиваешь?
861
00:44:00,618 --> 00:44:02,583
Пытаюсь найти Райдера.
862
00:44:02,718 --> 00:44:04,891
Он обдолбался и ведет себя, как параноик.
863
00:44:04,984 --> 00:44:06,211
Думает, кто-то хочет его убить.
864
00:44:06,271 --> 00:44:08,848
А я ему: «Если не закончишь «Бурю»,
865
00:44:09,051 --> 00:44:10,469
я сама тебя убью».
866
00:44:10,718 --> 00:44:12,256
Я знаю миллион причин убить Тома,
867
00:44:12,281 --> 00:44:14,614
но почему Том так думает?
868
00:44:15,451 --> 00:44:16,014
Не знаю.
869
00:44:16,184 --> 00:44:18,564
Тут творится что-то жуткое.
870
00:44:18,884 --> 00:44:20,517
Чем скорее я уйду отсюда, тем лучше.
871
00:44:20,757 --> 00:44:24,555
Эта темнота разрушает мой вайб.
872
00:44:24,784 --> 00:44:28,545
Я светлый человечек, позитивный.
873
00:44:28,684 --> 00:44:29,972
Я человек дающий.
874
00:44:30,165 --> 00:44:33,316
Ты знал, что в мире
875
00:44:33,341 --> 00:44:35,084
столько людей страдают
876
00:44:35,184 --> 00:44:39,412
от преступлений, наводнений.
И есть нищеброды.
877
00:44:41,518 --> 00:44:43,791
— Что за нищеброды?
— Бедняки типа тебя.
878
00:44:45,284 --> 00:44:45,918
Понял.
879
00:44:47,384 --> 00:44:49,118
Знаешь, где его найти?
880
00:44:49,757 --> 00:44:52,524
Попробуй в клубе, где он тусуется.
881
00:44:53,150 --> 00:44:54,978
Он там с своим дилером, Дюном.
882
00:44:55,084 --> 00:44:57,431
У него леопардовое тату на башке.
883
00:44:59,251 --> 00:45:00,518
Ладно.
884
00:45:02,051 --> 00:45:04,418
Хорошо поболтали!
Увидимся на съемках.
885
00:45:05,218 --> 00:45:06,884
Во сколько начало, кстати?
886
00:45:06,977 --> 00:45:08,377
— Для нищебродов - 6 утра.
— Понял!
887
00:45:10,478 --> 00:45:12,244
— Эй, трюкач!
— Что?
888
00:45:13,384 --> 00:45:15,384
В таком наряде ты не пройдешь.
889
00:45:19,498 --> 00:45:22,087
— А что с птичкой?
— Это какаду Тома.
890
00:45:22,451 --> 00:45:24,051
Они чувствуют энергию и все такое.
891
00:45:24,051 --> 00:45:25,510
Если быть под кайфом рядом с ними,
892
00:45:25,684 --> 00:45:27,231
они нервничают и атакуют тебя.
893
00:45:28,610 --> 00:45:30,570
Так чем Том сейчас увлекается?
894
00:45:30,763 --> 00:45:34,597
Ккакая-то сумасшедшая австралийская тема.
Называется Данди.
895
00:45:34,918 --> 00:45:35,643
Данди?
896
00:45:35,724 --> 00:45:37,157
Как «Крокодил Данди».
897
00:45:37,518 --> 00:45:39,040
Как когда ты видишь единорогов,
898
00:45:39,065 --> 00:45:40,831
они появляются из ниоткуда,
899
00:45:40,884 --> 00:45:42,017
и такие:
900
00:45:42,097 --> 00:45:43,284
«Привет, следуй за мной».
901
00:45:43,337 --> 00:45:45,810
Немного странновато, но мне нравится.
902
00:45:46,357 --> 00:45:47,551
Очень детально.
903
00:45:48,318 --> 00:45:51,847
Почему ты в куртке из «Полиции Майами»?
904
00:45:52,077 --> 00:45:53,163
Из сэконда что ли?
905
00:45:54,184 --> 00:45:55,870
Это было мое первое шоу.
906
00:45:57,004 --> 00:45:58,444
50 трюков за 15 минут.
907
00:45:58,518 --> 00:46:00,848
Я прыгал на катере в огненное кольцо.
908
00:46:01,518 --> 00:46:04,209
Так наловчился! Теперь могу
с завязанными руками это делать.
909
00:46:04,622 --> 00:46:06,228
Уникальный трюк.
910
00:46:06,292 --> 00:46:07,317
На постере так написали.
911
00:46:07,992 --> 00:46:08,619
Ну...
912
00:46:08,970 --> 00:46:10,604
ты собой так гордишься!
913
00:46:12,424 --> 00:46:14,290
Ты сама спросила.
914
00:46:15,337 --> 00:46:17,923
Охрана в клубе очень строгая.
915
00:46:18,083 --> 00:46:19,296
Нищебродов туда не пускают.
916
00:46:19,450 --> 00:46:21,536
Поэтому веди себя, как Том.
917
00:46:21,561 --> 00:46:22,628
Ты его дублер. Ты ведь это умеешь?
918
00:46:22,718 --> 00:46:24,918
Да. Сделаю вид, будто я там хозяин.
919
00:46:24,918 --> 00:46:26,500
И никаких последствий
за мои действия не будет.
920
00:46:38,784 --> 00:46:39,918
Помнишь, как мы переспали, Том?
921
00:46:55,918 --> 00:46:57,951
А мне нравится!
922
00:47:00,118 --> 00:47:03,018
Нравится!
923
00:47:09,251 --> 00:47:10,051
Дюн!
924
00:47:14,034 --> 00:47:17,059
Каскадер! Да.
Игги сказала, что ты придешь.
925
00:47:17,084 --> 00:47:18,018
Сядь, выпей.
926
00:47:18,018 --> 00:47:19,324
Принеси ему. Что ты хочешь?
927
00:47:19,477 --> 00:47:20,779
Нет, не надо. Не надо.
928
00:47:20,804 --> 00:47:21,984
Я ищу Райдера. Видел его?
929
00:47:22,977 --> 00:47:24,577
Принеси «Ширли Темпл». Садись, братан.
930
00:47:25,197 --> 00:47:27,450
Не обижайся, но мне нужен Райдер.
931
00:47:28,597 --> 00:47:30,863
Почему никто не хочет
поболтать с драгдилером?
932
00:47:34,918 --> 00:47:36,684
Прости. Не хотел...
933
00:47:37,618 --> 00:47:38,684
Не хотел
934
00:47:39,051 --> 00:47:41,249
обидеть. День был тяжелый.
935
00:47:41,384 --> 00:47:42,775
Райдер не явился на работу.
936
00:47:42,861 --> 00:47:43,621
Это было быстро.
937
00:47:43,954 --> 00:47:44,977
Выполнял сегодня трюки?
938
00:47:45,451 --> 00:47:47,008
Просто перевернулся в машине.
939
00:47:47,121 --> 00:47:48,384
Перевернулся? Слышали,
940
00:47:48,409 --> 00:47:50,762
как он сказал? «Просто»!
Просто... перевернулся в машине.
941
00:47:50,787 --> 00:47:53,030
Что за каскадер! Старик!
942
00:47:53,284 --> 00:47:54,070
Просто моя работа.
943
00:47:54,095 --> 00:47:55,110
Поэтому ты мне нравишься.
944
00:47:55,318 --> 00:47:56,484
Ты делаешь всё самое трудное.
945
00:47:57,511 --> 00:47:58,844
За это «Оскар» дают?
946
00:47:59,724 --> 00:48:00,811
За трюки?
947
00:48:01,518 --> 00:48:02,318
Не-а.
948
00:48:03,690 --> 00:48:04,396
Нет.
949
00:48:04,804 --> 00:48:06,337
За невоспетых героев!
950
00:48:06,918 --> 00:48:09,118
За это я выпью!
951
00:48:13,251 --> 00:48:15,238
Не обижайся,
но я предпочитаю мультики.
952
00:48:15,324 --> 00:48:17,997
В кино хотят всё выставить реальным.
953
00:48:18,583 --> 00:48:20,383
Но это кино!
954
00:48:20,408 --> 00:48:21,742
Оно не должно быть реальным!
955
00:48:22,651 --> 00:48:24,018
Поэтому я люблю мультики.
956
00:48:24,018 --> 00:48:26,386
Они не прикидываются реалистичными.
957
00:48:28,084 --> 00:48:30,184
Потому я их люблю.
Ты «Дамбо» видел?
958
00:48:30,237 --> 00:48:31,611
- «Дамбо»?
— Да, «Дамбо».
959
00:48:31,704 --> 00:48:33,038
«Дамбо» изменил мою жизнь.
960
00:48:33,610 --> 00:48:35,741
Знаешь сцену, где
Дамбо пьет прокисшее шампанское,
961
00:48:35,766 --> 00:48:36,905
потом видит розовых слоников
962
00:48:36,930 --> 00:48:37,871
и всякую чушь?
963
00:48:37,984 --> 00:48:39,484
Я подумал:
964
00:48:39,584 --> 00:48:41,917
«Да, налейте и мне того же!»
Двойную порцию!
965
00:48:43,484 --> 00:48:44,618
Эй, каскадер?
966
00:48:45,618 --> 00:48:46,784
Хочешь с нами?
967
00:48:47,000 --> 00:48:49,618
В гостинице
тебе будет хорошо и приятно.
968
00:49:35,848 --> 00:49:37,817
С дороги!
969
00:49:50,411 --> 00:49:51,318
Где Райдер?
970
00:49:51,371 --> 00:49:52,238
Говори громче!
971
00:49:52,384 --> 00:49:54,118
Я слишком обдолбан для этого!
972
00:49:58,437 --> 00:50:00,284
Колт, я здесь!
973
00:50:01,784 --> 00:50:03,418
Следуй за мной!
974
00:50:27,744 --> 00:50:29,277
Не сдавайся, Колт!
975
00:50:34,595 --> 00:50:35,915
Давай!
976
00:50:36,518 --> 00:50:38,151
Я знаю, где я...
977
00:50:38,895 --> 00:50:39,622
Эй!
978
00:50:39,646 --> 00:50:40,668
А где он?
979
00:50:41,215 --> 00:50:42,595
Где Райдер?
980
00:50:47,284 --> 00:50:48,484
Где Райдер?
981
00:50:48,519 --> 00:50:49,119
Говори громче!
982
00:50:49,239 --> 00:50:50,285
— Где он?
— А?
983
00:50:50,319 --> 00:50:51,886
Я сошёл с ума, но...
984
00:50:53,076 --> 00:50:54,576
Я хочу быть...
985
00:50:59,784 --> 00:51:02,384
Думаю, хочу быть единорогом.
986
00:51:45,884 --> 00:51:48,434
Посмотри на блестящий
белый плащ.
987
00:51:49,074 --> 00:51:51,951
Посмотри на блестящий
металлический рог.
988
00:51:53,251 --> 00:51:55,751
И будь единорогом.
989
00:52:16,512 --> 00:52:17,684
Ты что делаешь, Колт?
990
00:52:18,218 --> 00:52:20,784
Я знаю, что делаю.
Я остановлю эту тачку.
991
00:52:23,108 --> 00:52:25,047
Я сто раз так делал.
Всё получится.
992
00:52:26,175 --> 00:52:27,913
Ты просто делаешь то,
что единорог приказал.
993
00:52:27,938 --> 00:52:30,171
Ты просто завидуешь, что
он не говорит с тобой.
994
00:52:30,731 --> 00:52:32,144
Знаешь что? Ты под кайфом, Колт.
995
00:52:32,171 --> 00:52:33,804
А ты просто тряпка!
996
00:52:34,884 --> 00:52:36,318
Ладно, времени мало.
Погнали!
997
00:52:44,773 --> 00:52:45,399
Ладно.
998
00:52:45,424 --> 00:52:46,525
Водила, что ты творишь?
999
00:52:46,553 --> 00:52:47,246
Гони!
1000
00:52:47,563 --> 00:52:48,692
Гони, брат!
1001
00:52:48,832 --> 00:52:50,651
Успокойся. Тебе надо расслабиться.
1002
00:52:50,651 --> 00:52:52,201
Я не боец, я любовник, хорошо?
1003
00:52:52,226 --> 00:52:52,993
Где Райдер?
1004
00:52:53,051 --> 00:52:54,400
Я просто накачал тебя,
потому что мне заплатили!
1005
00:52:54,454 --> 00:52:55,041
Кто?
1006
00:52:55,968 --> 00:52:57,592
Тот, кто занимается охраной Райдера.
1007
00:52:57,651 --> 00:52:59,139
Абсолютно мутный чувак.
1008
00:52:59,177 --> 00:53:00,477
Например?
1009
00:53:00,584 --> 00:53:02,477
Приведи пример мутной херни.
1010
00:53:02,618 --> 00:53:03,503
Например!
1011
00:53:03,528 --> 00:53:05,828
Давай выкладывай!
1012
00:53:06,084 --> 00:53:07,018
Расскажи, что за мутные дела!
1013
00:53:07,097 --> 00:53:08,789
— Да разные!
— Подробнее!
1014
00:53:08,884 --> 00:53:10,918
Иногда я привожу ему наркоту
в «Пендлтон».
1015
00:53:10,918 --> 00:53:11,850
В какой номер?
1016
00:53:11,875 --> 00:53:12,930
Не знаю, в какой.
1017
00:53:12,955 --> 00:53:13,855
Они меняются.
1018
00:53:14,017 --> 00:53:14,935
Попроси у Кевина
1019
00:53:14,960 --> 00:53:16,228
— фруктовую тарелку. Он даст тебе ключ.
— Кевин?
1020
00:53:16,437 --> 00:53:18,656
— Кевин! К-Е-В-И-Н!
— Я знаю Кевина!
1021
00:53:18,910 --> 00:53:19,530
— Ты знаешь Кевина?
— Нет!
1022
00:53:19,555 --> 00:53:22,251
Тогда узнаешь!
1023
00:53:22,251 --> 00:53:22,851
Хороший парень!
1024
00:53:22,851 --> 00:53:24,257
Я не хочу знать Кевина!
1025
00:53:24,444 --> 00:53:25,678
Попроси у него фруктовую тарелку.
1026
00:53:26,851 --> 00:53:28,826
Я не вру. Это фруктовая тарелка.
1027
00:53:29,332 --> 00:53:30,699
Ты серьезно?
1028
00:53:30,812 --> 00:53:32,605
Да! Манго, клубника, фрукты!
1029
00:53:32,630 --> 00:53:35,278
Я знаю, что такое фруктовая тарелка, сэр.
1030
00:53:35,718 --> 00:53:38,129
Тогда попроси фруктовую тарелку,
Кевин даст ключи.
1031
00:53:39,483 --> 00:53:40,683
Когда меня отпустит?
1032
00:53:40,784 --> 00:53:42,396
— Что?
— Когда меня отпустит?
1033
00:53:42,421 --> 00:53:43,702
Ты о чём?
1034
00:53:44,425 --> 00:53:46,043
Когда меня отпустит?
1035
00:53:46,451 --> 00:53:48,294
Пока не перестанешь видеть единорогов.
1036
00:53:50,318 --> 00:53:53,302
Какой прекрасный-переперекрасный
трип, Колт!
1037
00:53:54,218 --> 00:53:55,645
Можно поговорить с Кевином?
1038
00:53:56,165 --> 00:53:58,299
— Я хочу поговорить с Кевином.
— У Кевина перерыв.
1039
00:53:58,544 --> 00:54:00,677
Может, вы сможете мне помочь?
Мне надо «Фруктовую тарелку».
1040
00:54:02,051 --> 00:54:04,618
Хорошо. Заказать «обслуживание
1041
00:54:05,132 --> 00:54:05,985
в номере»?
1042
00:54:06,143 --> 00:54:07,777
Не знаю. Это обычно бывает так?
1043
00:54:08,051 --> 00:54:10,413
— У вас есть номер?
— А он нужен?
1044
00:54:10,560 --> 00:54:11,353
Чтобы заказать
1045
00:54:12,651 --> 00:54:13,607
— фруктовую тарелку.
— Эй, Колт!
1046
00:54:13,634 --> 00:54:14,321
Фруктовая тарелка.
1047
00:54:16,851 --> 00:54:17,801
— Привет!
— Ну и видок.
1048
00:54:17,841 --> 00:54:18,860
Что у тебя с лицом?
1049
00:54:18,885 --> 00:54:19,827
Привет.
1050
00:54:20,051 --> 00:54:20,918
Окей.
1051
00:54:21,491 --> 00:54:23,190
Ты в порядке? Что с тобой?
1052
00:54:23,215 --> 00:54:24,904
— Рад тебя видеть.
— Ты жутко выглядишь.
1053
00:54:24,929 --> 00:54:26,023
Ты выглядишь потрясающе!
1054
00:54:26,217 --> 00:54:28,393
Ты упал?
Что с тобой?
1055
00:54:28,418 --> 00:54:29,536
Ты такая красивая.
1056
00:54:29,836 --> 00:54:31,190
Окей. У тебя кровь на лице.
1057
00:54:31,318 --> 00:54:32,380
— Что?
— Что с тобой случилось?
1058
00:54:32,405 --> 00:54:34,938
Я бегал. Просто пробежка.
1059
00:54:34,984 --> 00:54:37,281
Очень необычный костюм для бега.
1060
00:54:37,821 --> 00:54:38,654
Вот этот?
1061
00:54:38,741 --> 00:54:40,331
В аэропорту багаж перепутали,
1062
00:54:40,604 --> 00:54:42,438
но этот... подходит.
1063
00:54:42,685 --> 00:54:43,757
Могу попотеть.
Если буду играть Райдера,
1064
00:54:45,757 --> 00:54:46,691
придется слегка похудеть.
1065
00:54:46,763 --> 00:54:48,131
Ты будто накачался.
1066
00:54:48,412 --> 00:54:50,460
Голова немного кружится.
1067
00:54:50,618 --> 00:54:53,536
Когда уровень сахара падает,
1068
00:54:53,630 --> 00:54:54,396
я становлюсь...
1069
00:54:55,090 --> 00:54:56,537
Окей. Это что-то новое?
1070
00:54:58,118 --> 00:54:59,097
Это что-то новое?
1071
00:54:59,122 --> 00:55:00,507
— Что?
— Это что-то новое?
1072
00:55:00,532 --> 00:55:02,474
— У тебя новая прическа?
— Да, я подстриглась.
1073
00:55:02,508 --> 00:55:03,508
Сменила причёску.
1074
00:55:03,766 --> 00:55:05,393
Ты сменил номер. Мы квиты.
1075
00:55:05,420 --> 00:55:06,959
Я подумала, надо уравнять счёт.
1076
00:55:07,651 --> 00:55:09,732
Да. У меня много нового...
1077
00:55:09,780 --> 00:55:11,131
После нашей последней встречи
1078
00:55:11,156 --> 00:55:13,184
я многое узнал о себе.
1079
00:55:13,184 --> 00:55:15,388
Много терапии,
1080
00:55:16,382 --> 00:55:17,348
много работы.
1081
00:55:17,684 --> 00:55:19,813
И я понял, что проблема во мне.
1082
00:55:19,858 --> 00:55:21,115
И хорошо, что ты избежала этого.
1083
00:55:21,228 --> 00:55:23,056
А ты скрытный человек.
1084
00:55:23,080 --> 00:55:25,568
Всё держишь в себе.
1085
00:55:26,337 --> 00:55:27,830
А я хотела помочь тебе тогда.
1086
00:55:27,861 --> 00:55:30,861
Ты говоришь это,
потому что ты прекрасный человек.
1087
00:55:31,118 --> 00:55:32,451
Но поверь мне,
1088
00:55:32,451 --> 00:55:34,212
было так тяжело.
1089
00:55:34,443 --> 00:55:35,877
Мы ещё были только в начале отношений,
1090
00:55:36,218 --> 00:55:37,284
и я решил
1091
00:55:38,338 --> 00:55:40,180
избавить тебя тебя от всего этого.
1092
00:55:43,418 --> 00:55:44,484
Никому это не нужно.
1093
00:55:44,484 --> 00:55:45,582
— Слишком тяжело.
— Например?
1094
00:55:47,917 --> 00:55:50,546
Могло дойти до ванной,
1095
00:55:51,184 --> 00:55:52,984
— например.
— Ну...
1096
00:55:54,384 --> 00:55:56,984
Я очень хороша в ванных делах.
1097
00:55:57,910 --> 00:55:58,524
Что?
1098
00:55:58,603 --> 00:56:01,318
Да, я думаю я была бы
очень полезна в ванной.
1099
00:56:01,318 --> 00:56:02,505
Нежна, осторожна.
1100
00:56:03,318 --> 00:56:04,818
Я бы закрыла глаза,
1101
00:56:06,170 --> 00:56:07,270
задержала дыхание.
1102
00:56:08,217 --> 00:56:09,584
Помыла тебя мочалкой.
1103
00:56:09,910 --> 00:56:12,644
— Прости, что?
— Помыла бы тебя мочалкой.
1104
00:56:12,844 --> 00:56:14,877
— Очень тщательно.
— Что?
1105
00:56:18,318 --> 00:56:19,751
Ладно-ладно.
1106
00:56:20,018 --> 00:56:22,905
Рада за твои отношения с фруктовой...
1107
00:56:23,050 --> 00:56:24,342
И надеюсь ты будешь счастлив.
1108
00:56:24,418 --> 00:56:25,258
Это просто интрижка.
1109
00:56:25,478 --> 00:56:26,264
Несерьёзная.
1110
00:56:26,384 --> 00:56:27,671
Поверь мне.
1111
00:56:28,628 --> 00:56:29,677
Я всё ещё думаю о бывшей.
1112
00:56:29,858 --> 00:56:31,617
Как она может работать,
1113
00:56:31,684 --> 00:56:33,484
если вы постоянно к ней пристаёте?
1114
00:56:35,704 --> 00:56:36,331
Ладно.
1115
00:56:36,565 --> 00:56:38,678
Сходишь за вещами?
Нам надо поторопиться.
1116
00:56:38,725 --> 00:56:39,132
Окей.
1117
00:56:39,157 --> 00:56:40,191
— У нас дела.
— Ага.
1118
00:56:40,317 --> 00:56:41,541
— В чём дело?
— Серьёзно.
1119
00:56:41,782 --> 00:56:43,062
Колт, ты...
1120
00:56:44,050 --> 00:56:44,917
Похоже, ты был занят.
1121
00:56:45,051 --> 00:56:46,311
Очень, Гейл!
1122
00:56:46,398 --> 00:56:47,198
Хорошо.
1123
00:56:48,184 --> 00:56:49,093
Носился туда-сюда, Гейл.
1124
00:56:49,118 --> 00:56:50,718
Выпьем и обсудим это.
1125
00:56:50,743 --> 00:56:51,879
Но сейчас студия
1126
00:56:52,273 --> 00:56:53,543
так глубоко в моей заднице,
1127
00:56:53,568 --> 00:56:55,296
что их на вкус чувствую.
Нам нужен третий акт.
1128
00:56:55,323 --> 00:56:55,950
Да!
1129
00:56:56,276 --> 00:56:57,740
У вас проблемы с третьим актом?
1130
00:56:58,018 --> 00:56:59,884
Сейчас всё решим.
1131
00:56:59,884 --> 00:57:01,118
Мне надо его написать. Просто --
1132
00:57:01,118 --> 00:57:03,851
Студия хочет,
чтобы я изменила историю любви,
1133
00:57:03,851 --> 00:57:05,284
чтобы всё закончилось
1134
00:57:05,284 --> 00:57:06,417
красиво и мило.
1135
00:57:06,483 --> 00:57:07,928
— Джоди, Джоди...
— Но я думаю, что если
1136
00:57:07,995 --> 00:57:09,095
сделать как в реальности,
1137
00:57:09,384 --> 00:57:09,962
то...
1138
00:57:10,595 --> 00:57:11,693
будет лучше.
1139
00:57:11,718 --> 00:57:13,298
Большинство историй любви
хорошо не заканчиваются.
1140
00:57:13,409 --> 00:57:13,936
Как правило.
1141
00:57:15,344 --> 00:57:18,078
— Согласен?
— Я против.
1142
00:57:18,118 --> 00:57:19,191
Нам надо поработать
1143
00:57:19,971 --> 00:57:20,726
над сценарием.
1144
00:57:20,780 --> 00:57:21,920
Да? Надо бы?
1145
00:57:22,012 --> 00:57:22,924
Это важно.
1146
00:57:23,018 --> 00:57:23,843
Концовка.
1147
00:57:24,336 --> 00:57:24,936
Хорошо.
1148
00:57:27,538 --> 00:57:28,151
Сэр?
1149
00:57:29,107 --> 00:57:29,674
А?
1150
00:57:30,047 --> 00:57:30,521
Здравствуйте!
1151
00:57:30,728 --> 00:57:31,734
Да.
1152
00:57:31,814 --> 00:57:34,873
Я слышал, вас интересует фруктовая тарелка.
1153
00:57:35,904 --> 00:57:37,284
— Кевин?
— Да.
1154
00:57:37,761 --> 00:57:39,241
Да. Итак...
1155
00:57:39,461 --> 00:57:40,661
Она уже...
1156
00:57:41,127 --> 00:57:42,041
Она уже со льдом.
1157
00:58:02,684 --> 00:58:05,018
Да. Вот. Извините.
1158
00:58:51,218 --> 00:58:51,526
Алло?
1159
00:58:51,550 --> 00:58:52,944
Как тебе разделенный экран?
1160
00:58:53,577 --> 00:58:54,444
Джоди?
1161
00:58:54,610 --> 00:58:55,186
Ага.
1162
00:58:55,678 --> 00:58:57,872
Да. Ничего, что я звоню?
Ты просил позвонить.
1163
00:58:58,743 --> 00:58:59,898
— Да, всё в порядке.
- Да?
1164
00:58:59,984 --> 00:59:00,917
Да? Можем это обсудить?
1165
00:59:01,894 --> 00:59:02,716
Давай.
1166
00:59:02,740 --> 00:59:03,768
Подходящий момент.
Я ничем не занят.
1167
00:59:03,793 --> 00:59:04,654
Отлично.
1168
00:59:04,679 --> 00:59:06,479
Разделенный экран, так?
1169
00:59:06,759 --> 00:59:08,851
Как думаешь -
это крутая ностальгия?
1170
00:59:08,851 --> 00:59:11,338
Или просто прибамбас?
1171
00:59:13,066 --> 00:59:14,664
Это может быть круто.
1172
00:59:15,330 --> 00:59:17,118
А как ты хочешь
его использовать?
1173
00:59:17,143 --> 00:59:18,518
Расскажи.
1174
00:59:18,518 --> 00:59:19,531
Расскажи все.
1175
00:59:19,689 --> 00:59:21,381
Открой мне свое видение.
1176
00:59:21,851 --> 00:59:23,781
Мне нравится, что на экране
они вместе,
1177
00:59:24,004 --> 00:59:25,492
но в разных мирах.
1178
00:59:25,718 --> 00:59:27,507
Визуально и эмоционально.
1179
00:59:27,851 --> 00:59:29,970
Между любящими существует
1180
00:59:30,124 --> 00:59:31,238
явный барьер.
1181
00:59:31,456 --> 00:59:32,424
И я так хочу!
1182
00:59:35,971 --> 00:59:38,404
— Ты хочешь барьер?
— Хочу барьер, да.
1183
00:59:42,944 --> 00:59:44,731
Странно, мне не показалось,
1184
00:59:44,764 --> 00:59:46,446
что их так многое разделяет.
1185
00:59:46,519 --> 00:59:47,696
Ты не читал сценарий.
1186
00:59:50,012 --> 00:59:52,502
Насколько я знаю,
у инопланетянки и ковбоя
1187
00:59:52,527 --> 00:59:56,106
проблемы кажутся
вполне разрешимыми.
1188
00:59:56,881 --> 00:59:58,928
Джоди? Как тебе это?
1189
00:59:59,497 --> 01:00:00,764
Разрешимые проблемы?
1190
01:00:00,903 --> 01:00:03,203
Инопланетяне напали на Землю
и разрушили ее.
1191
01:00:03,284 --> 01:00:06,111
А студия настаивает на том,
что «любовь побеждает всё».
1192
01:00:07,218 --> 01:00:08,551
Я в это не верю.
1193
01:00:09,283 --> 01:00:12,216
Должен сказать, меня удивляет,
что ты так говоришь.
1194
01:00:12,291 --> 01:00:13,091
Почему?
1195
01:00:14,118 --> 01:00:16,484
Я лишь парень в неоновом костюме,
1196
01:00:16,530 --> 01:00:17,664
который стоит перед девушкой и напоминает,
1197
01:00:17,689 --> 01:00:20,585
что «Ноттинг-Хилл» –
ее любимый фильм,
1198
01:00:20,884 --> 01:00:24,049
и она каждое Рождество
смотрит «Реальную любовь».
1199
01:00:24,318 --> 01:00:25,718
В этом году я снова ее смотрела,
1200
01:00:25,718 --> 01:00:27,034
и она мне реально не понравилась.
1201
01:00:28,651 --> 01:00:30,337
— Всё хуже, чем я думал.
— Да. Всё ушло.
1202
01:00:30,418 --> 01:00:32,410
Да. Про «Ноттинг-Хилл» тоже плохие новости.
1203
01:00:32,471 --> 01:00:33,755
Счастливые концовки
больше не для меня.
1204
01:00:33,984 --> 01:00:36,208
Я в «Ноттинг-Хилле»
1205
01:00:36,233 --> 01:00:37,451
— счастливой концовки не увидел.
— Ты о чём?
1206
01:00:37,451 --> 01:00:38,228
— Конечно, она счастливая.
— Что?
1207
01:00:38,253 --> 01:00:40,318
Да, конечно. Они сидят на скамейке.
1208
01:00:40,318 --> 01:00:41,618
Она положила голову ему на колени.
1209
01:00:41,618 --> 01:00:42,593
Она «обычная девушка».
1210
01:00:42,618 --> 01:00:44,218
Мы не знаем точно.
1211
01:00:44,218 --> 01:00:46,054
Вдруг она вернётся
работать на улицу.
1212
01:00:46,810 --> 01:00:48,277
Знаем только, что в начале
1213
01:00:48,318 --> 01:00:50,184
она готова почти на всё,
кроме поцелуев.
1214
01:00:50,184 --> 01:00:52,110
А в конце она готова поцеловать его,
1215
01:00:52,617 --> 01:00:53,584
и это дает надежду.
1216
01:00:53,791 --> 01:00:55,618
— Ты все фильмы с Робертс перепутал.
— И это всё, чего мы...
1217
01:00:55,684 --> 01:00:56,604
— перепутал...
— Чуток надежды.
1218
01:00:56,629 --> 01:00:57,729
Нет, это «Красотка»,
1219
01:00:57,818 --> 01:00:59,057
и там она ночная бабочка,
1220
01:00:59,082 --> 01:01:01,288
а в «Ноттинг-Хилле» -
известная актриса.
1221
01:01:01,688 --> 01:01:03,111
Не слушай меня. Что я знаю?
1222
01:01:03,184 --> 01:01:04,471
Ты ведь режиссер.
1223
01:01:05,098 --> 01:01:06,328
Ты сделаешь правильный выбор.
1224
01:01:06,418 --> 01:01:07,888
Для таких, как я,
1225
01:01:08,024 --> 01:01:10,489
кто может не понять метафору
1226
01:01:10,514 --> 01:01:12,089
— разделенного экрана.
— Ты можешь не понять,
1227
01:01:12,114 --> 01:01:13,114
но ты ее увидишь.
1228
01:01:13,184 --> 01:01:15,384
Увидишь яркую границу между ними,
1229
01:01:15,418 --> 01:01:17,124
которую нам так хочется стереть.
1230
01:01:18,117 --> 01:01:19,775
Но вдруг это невозможно?
1231
01:01:21,344 --> 01:01:22,218
Может, и нет.
1232
01:01:22,243 --> 01:01:24,343
Ясно. Да.
1233
01:01:26,697 --> 01:01:28,539
Но откуда нам знать?
1234
01:01:28,918 --> 01:01:30,418
Мы все знаем, что ковбою
1235
01:01:30,418 --> 01:01:32,018
нравится инопланетянка.
1236
01:01:33,184 --> 01:01:34,584
А инопланетянке нравится ковбой?
1237
01:01:34,584 --> 01:01:35,684
Она еще не решила.
1238
01:01:36,518 --> 01:01:37,318
Ясно.
1239
01:01:37,884 --> 01:01:39,351
Потому что у них проблемы.
1240
01:01:39,818 --> 01:01:43,884
Она инопланетянка, он – ковбой.
И это проблема.
1241
01:01:44,318 --> 01:01:46,084
А эту проблему нельзя преодолеть?
1242
01:01:46,084 --> 01:01:47,102
Вопрос.
1243
01:01:47,615 --> 01:01:49,018
Они вообще попробуют?
1244
01:01:50,418 --> 01:01:51,484
Как ты думаешь?
1245
01:01:53,218 --> 01:01:54,884
Думаешь, они попробуют?
1246
01:01:56,684 --> 01:01:57,751
Я думаю,
1247
01:02:00,518 --> 01:02:02,184
это была отличная дискуссия.
1248
01:02:06,051 --> 01:02:06,851
Так
1249
01:02:08,418 --> 01:02:10,184
что решила насчет разделенного экрана?
1250
01:02:10,984 --> 01:02:12,284
У меня есть идея получше.
1251
01:02:14,251 --> 01:02:15,551
Тебе это не нужно.
1252
01:02:15,884 --> 01:02:18,818
Я думаю, связь между
этими персонажами так сильна,
1253
01:02:18,818 --> 01:02:20,484
что ничто не сможет встать между ними.
1254
01:02:22,118 --> 01:02:22,918
Джоди?
1255
01:02:25,084 --> 01:02:25,884
Джоди?
1256
01:02:50,024 --> 01:02:51,524
— Алло?
— Мертвец во льду.
1257
01:02:52,251 --> 01:02:53,051
Что?
1258
01:02:53,784 --> 01:02:56,984
В гостинице мертвец во льду, Гейл.
1259
01:02:57,623 --> 01:02:59,190
О чём ты говоришь?
1260
01:02:59,258 --> 01:03:00,591
Если это нелогично,
1261
01:03:00,651 --> 01:03:01,557
не заказывай фруктовую тарелку!
1262
01:03:01,630 --> 01:03:04,551
Постой. Ты хочешь сказать,
что видел сейчас мертвеца?
1263
01:03:05,103 --> 01:03:06,003
Да, Гейл!
1264
01:03:06,084 --> 01:03:08,384
Во льду. В гостинице.
1265
01:03:08,784 --> 01:03:09,892
В какой гостинице?
1266
01:03:09,917 --> 01:03:11,952
В той, где мы встретились, Гейл.
1267
01:03:12,237 --> 01:03:13,503
Чей это номер?
1268
01:03:14,724 --> 01:03:16,291
Формально, не Кевина.
1269
01:03:16,511 --> 01:03:18,090
Но он точно приложил руку.
1270
01:03:18,204 --> 01:03:20,370
Кто такой Кевин?
Это был номер Кевина?
1271
01:03:20,497 --> 01:03:22,437
Гейл, ты сама меня попросила.
1272
01:03:22,483 --> 01:03:24,397
Так что слушай!
1273
01:03:24,518 --> 01:03:25,592
Да, слушаю.
1274
01:03:26,045 --> 01:03:28,133
Я пошел в квартиру Райдера,
как ты мне и велела.
1275
01:03:28,520 --> 01:03:30,797
Там Игги с мечом и серебристым какаду
1276
01:03:30,822 --> 01:03:32,610
дала мне неоновый костюм, и меня
1277
01:03:32,635 --> 01:03:33,897
отправили к типу
с леопардовой головой.
1278
01:03:34,298 --> 01:03:34,940
Так...
1279
01:03:35,451 --> 01:03:37,064
Он называет себя Дюном.
1280
01:03:37,526 --> 01:03:40,599
Его люди подмешали мне
что-то в «Ширли».
1281
01:03:42,057 --> 01:03:43,591
И это не было весело, Гейл.
1282
01:03:43,718 --> 01:03:45,829
Думаю, они хотели убить меня, Гейл.
1283
01:03:46,177 --> 01:03:48,304
Так что ты понимаешь,
почему я преследовал их на скутере.
1284
01:03:48,329 --> 01:03:50,397
Но потом появился единорог,
и у меня не осталось выбора.
1285
01:03:50,483 --> 01:03:51,997
Пришлось остановить их
машину своим телом.
1286
01:03:52,104 --> 01:03:54,837
Так я добрался до фруктовой тарелки Кевина.
1287
01:03:55,084 --> 01:03:56,417
И мертвеца со льдом.
1288
01:03:57,056 --> 01:03:59,538
Теперь понятно?
Уловила смысл?
1289
01:03:59,550 --> 01:04:02,116
Дело ясное, что дело тёмное.
1290
01:04:02,124 --> 01:04:05,324
Слушай, просто уходи. И успокойся!
1291
01:04:05,890 --> 01:04:07,124
Я всё улажу.
1292
01:04:07,218 --> 01:04:08,443
Никаких улаживаний.
1293
01:04:08,684 --> 01:04:10,503
— Я иду в полицию!
— Ты очень агрессивен.
1294
01:04:10,659 --> 01:04:12,293
Прости, что заорал.
1295
01:04:12,318 --> 01:04:14,318
— Иду в полицию.
— Ты не будешь говорить с полицией.
1296
01:04:14,318 --> 01:04:15,818
Ты никому об этом
не скажешь, ясно?
1297
01:04:16,310 --> 01:04:18,303
— Я звоню в полицию.
— Ты не будешь говорить с полицией.
1298
01:04:19,010 --> 01:04:21,150
— Простите, сэр.
— Погоди, это кто?
1299
01:04:21,342 --> 01:04:22,437
Это полицейский. Поговорю с ним.
1300
01:04:22,462 --> 01:04:23,962
Нет, нет, нет! Не говори с...
1301
01:04:26,964 --> 01:04:29,030
Тут парковка запрещена.
1302
01:04:33,451 --> 01:04:34,251
Простите.
1303
01:04:34,984 --> 01:04:36,432
Хочу убедиться,
что мы оба здесь.
1304
01:04:37,639 --> 01:04:38,913
Я здесь, приятель.
1305
01:04:39,051 --> 01:04:40,333
Хочу сообщить о преступлении.
1306
01:04:40,647 --> 01:04:42,100
— Окей.
— О замороженном трупе.
1307
01:04:48,311 --> 01:04:51,068
Да. Но штраф за парковку
всё равно будет.
1308
01:04:56,318 --> 01:04:57,448
Надо сказать Джоди.
1309
01:04:57,642 --> 01:04:58,675
О мертвеце.
1310
01:04:58,797 --> 01:04:59,963
Откуда ты знаешь, что он умер?
1311
01:05:00,118 --> 01:05:01,525
Может, просто отключился.
1312
01:05:01,605 --> 01:05:02,885
— На льду?
— Ну да.
1313
01:05:02,910 --> 01:05:05,690
Ледяные ванны
хорошо снимают воспаление.
1314
01:05:06,238 --> 01:05:08,071
Ты забыл, что был под кайфом?
1315
01:05:08,497 --> 01:05:10,045
Как я забуду, если ты вечно
1316
01:05:10,070 --> 01:05:11,445
— говоришь об этом?
— Я остановлю тебя
1317
01:05:11,470 --> 01:05:12,996
на минутку.
1318
01:05:13,118 --> 01:05:14,818
— Что бы ты ни сказал вчера Джоди...
— Не знаю, что я сказал...
1319
01:05:14,818 --> 01:05:16,409
ее это увлекло.
1320
01:05:16,434 --> 01:05:17,169
И что?
1321
01:05:17,324 --> 01:05:20,548
И мне надо построить платформу
для прыжка на 76 метров.
1322
01:05:21,023 --> 01:05:23,223
— За полтора дня!
— Это довольно круто!
1323
01:05:23,284 --> 01:05:25,480
А кроме этого, сегодня сцена драки.
1324
01:05:25,737 --> 01:05:28,221
Джоди хочет снять всё
с одного дубля.
1325
01:05:28,246 --> 01:05:28,799
С одного!
1326
01:05:28,925 --> 01:05:30,385
Дэн, ты сказал ему об одном дубле?
1327
01:05:30,505 --> 01:05:31,866
— Да.
— Круто!
1328
01:05:31,951 --> 01:05:32,892
— Да?
— Ага.
1329
01:05:32,959 --> 01:05:34,013
Хорошо, что ему нравится.
1330
01:05:34,684 --> 01:05:35,998
— Можно тебя на секунду?
— Окей,
1331
01:05:36,044 --> 01:05:37,551
насчет сегодняшних сцен.
1332
01:05:37,964 --> 01:05:39,943
Райдер не появился. Наверное,
бухает или что-то такое.
1333
01:05:39,968 --> 01:05:41,557
Интересно, что ты это сказала,
1334
01:05:42,884 --> 01:05:43,977
потому что об этом
я и хотел поговорить.
1335
01:05:44,002 --> 01:05:45,322
Я тоже. Ведь он нам и не нужен.
1336
01:05:45,516 --> 01:05:46,503
Он нам не нужен!
1337
01:05:46,618 --> 01:05:48,584
Вчера у меня было озарение.
Сейчас скажу.
1338
01:05:48,584 --> 01:05:50,118
— Дай сказать.
— Вчера ночью?
1339
01:05:50,210 --> 01:05:51,253
Я так разволновалась.
1340
01:05:51,634 --> 01:05:53,487
После нашего разговора я всё поняла!
1341
01:05:53,687 --> 01:05:54,407
— Правда?
— Да.
1342
01:05:54,432 --> 01:05:56,506
Да, третья часть, эти сцены.
1343
01:05:56,659 --> 01:05:57,572
После разговора со мной?
1344
01:05:57,597 --> 01:05:59,663
Я была в шоке, когда ты появился.
1345
01:05:59,762 --> 01:06:00,482
— Серьезно?
— Ага.
1346
01:06:00,507 --> 01:06:01,368
Ну, это было...
1347
01:06:02,039 --> 01:06:02,613
шокирующе.
1348
01:06:02,638 --> 01:06:03,952
Но я подумала, что, может...
1349
01:06:04,084 --> 01:06:06,672
ты появился в самое время,
1350
01:06:07,087 --> 01:06:09,084
а я пыталась создать это настроение,
1351
01:06:09,084 --> 01:06:10,418
но никак не получалось.
1352
01:06:10,418 --> 01:06:12,981
Это чувство погони за любовью.
1353
01:06:13,264 --> 01:06:15,598
На что ты пойдешь ради любви.
1354
01:06:17,104 --> 01:06:18,437
А потом...
1355
01:06:18,818 --> 01:06:21,838
Я поняла, что с Райдером не выйдет,
потому что он слюнтяй.
1356
01:06:21,893 --> 01:06:23,709
Он странно бегает,
1357
01:06:23,734 --> 01:06:25,134
не может сыграть экшен.
1358
01:06:25,251 --> 01:06:26,756
А ты можешь!
1359
01:06:27,484 --> 01:06:30,018
С тобой у меня ограничений нет.
1360
01:06:30,043 --> 01:06:31,824
С тобой я могу делать всё!
1361
01:06:31,856 --> 01:06:33,456
И от этой мысли мой мозг
просто...
1362
01:06:34,818 --> 01:06:36,646
Так круто! Не нужны склейки,
1363
01:06:36,818 --> 01:06:38,451
не нужны хитрости, ничего!
1364
01:06:38,451 --> 01:06:39,215
Нужен только ты.
1365
01:06:40,309 --> 01:06:41,542
Чтобы закончить этот фильм.
1366
01:06:41,567 --> 01:06:43,334
Может, даже сделать отличный фильм!
1367
01:06:43,418 --> 01:06:44,251
Понимаешь?
1368
01:06:44,957 --> 01:06:47,024
Что ты об этом думаешь?
1369
01:06:47,384 --> 01:06:48,594
Хочешь работать вместе?
1370
01:06:48,984 --> 01:06:51,284
Снять всё у сиднейской оперы
за четыре часа?
1371
01:06:51,284 --> 01:06:53,718
— За три часа и 52 минуты.
— За три часа и 52 минуты?
1372
01:06:54,851 --> 01:06:56,418
Чего мы ждем?
1373
01:06:57,051 --> 01:06:58,185
Ладно. Хорошо
1374
01:06:58,210 --> 01:06:59,304
Венти, Венти, иди сюда.
1375
01:06:59,730 --> 01:07:01,487
Поставим тебе точки на лицо,
нам нужно твоё тело,
1376
01:07:01,512 --> 01:07:02,525
не лицо.
1377
01:07:02,550 --> 01:07:03,496
Да, лицо выкидываем.
1378
01:07:03,521 --> 01:07:04,789
На место твоего лица
поставим лицо Тома, окей?
1379
01:07:04,814 --> 01:07:06,411
Круто, окей, окей.
1380
01:07:07,344 --> 01:07:08,436
Готов к дублю?
1381
01:07:08,597 --> 01:07:09,808
Давай отожжём по полной!
1382
01:08:57,710 --> 01:08:59,210
Спасибо!
1383
01:08:59,946 --> 01:09:00,913
Как мы справляемся, босс?
1384
01:09:01,147 --> 01:09:03,213
Было неплохо.
Даже потрясающе.
1385
01:09:03,213 --> 01:09:05,163
Так потрясающе, что
отметим это в караоке. Если ты...
1386
01:09:05,188 --> 01:09:05,787
Если ты...
1387
01:09:06,243 --> 01:09:07,334
Если любишь караоке, пойдём с нами.
1388
01:09:07,627 --> 01:09:09,140
Можешь пойти с нами.
1389
01:09:09,460 --> 01:09:10,825
Я бы хотела, чтобы ты пошёл.
1390
01:09:12,121 --> 01:09:13,102
Буду.
1391
01:09:13,335 --> 01:09:14,068
Хорошо.
1392
01:09:15,618 --> 01:09:16,524
Не знаю, что это было.
1393
01:09:16,633 --> 01:09:18,304
Зачем я это сделала...
1394
01:09:18,357 --> 01:09:19,717
— Да?
— Я как будто сама не своя!
1395
01:09:20,294 --> 01:09:21,376
Да!
1396
01:09:21,729 --> 01:09:22,738
— Спрячь пушку.
— Да, спрятала уже.
1397
01:09:22,738 --> 01:09:24,608
Ты ничего не видел, забудь.
1398
01:09:28,661 --> 01:09:30,538
Джоди, тебе нравится Кристина или Бритни?
1399
01:09:33,308 --> 01:09:34,282
Я всё видел.
1400
01:09:35,150 --> 01:09:37,563
— Пальцы-пистолеты?
— Ага, видел пальцы-пистолеты.
1401
01:09:39,284 --> 01:09:40,077
Она первая начала.
1402
01:09:40,610 --> 01:09:41,397
Привет.
1403
01:09:42,643 --> 01:09:44,238
Я не завтракал, вообще.
1404
01:09:44,472 --> 01:09:45,484
Да завтракал!
1405
01:09:46,058 --> 01:09:47,919
— Не согласен.
— Я приносила тебе завтрак утром.
1406
01:09:47,944 --> 01:09:49,401
Технически, я могу попросить штраф...
1407
01:09:49,461 --> 01:09:50,720
— если ты хочешь...
— Просто подпиши.
1408
01:09:51,256 --> 01:09:52,282
— Спасибо.
— Просто скажу,
1409
01:09:52,307 --> 01:09:53,939
не все будут
так податливы, как я.
1410
01:09:53,964 --> 01:09:55,078
— Понимаешь?
— Да.
1411
01:09:55,857 --> 01:09:56,672
Это что?
1412
01:09:56,697 --> 01:09:59,796
Взяла тебе билеты на самолёт отсюда.
1413
01:10:00,091 --> 01:10:01,857
Вот там ждёт машина.
1414
01:10:01,882 --> 01:10:02,711
— Сейчас?
— Мотор не заглушён.
1415
01:10:02,811 --> 01:10:03,412
Ага.
1416
01:10:03,609 --> 01:10:04,411
Колт...
1417
01:10:05,103 --> 01:10:07,508
тут происходит
серьёзная херня, понимаешь?
1418
01:10:08,546 --> 01:10:10,280
Я сказал Джоди, что подъеду в караоке.
1419
01:10:10,280 --> 01:10:12,285
Извини, что ставлю тебя
в неловкое положение.
1420
01:10:12,372 --> 01:10:13,879
Из-за меня ты попал в замес.
1421
01:10:14,409 --> 01:10:16,329
Хочу вытащить тебя прежде,
чем всё обострится.
1422
01:10:16,496 --> 01:10:17,595
Собирай вещи,
1423
01:10:17,595 --> 01:10:18,877
а то пропустим рейс.
Спасибо.
1424
01:10:19,678 --> 01:10:20,866
— Прости.
— Опаздываю,
1425
01:10:20,891 --> 01:10:22,633
а ещё отдавать
собак Райдера на передержку.
1426
01:10:22,955 --> 01:10:24,816
Одной нужна овсяная ванна,
у неё крапивница.
1427
01:10:24,996 --> 01:10:26,736
Мне искать другую работу, Альма?
1428
01:10:27,758 --> 01:10:29,045
Ты ассистентка Райдера, должна знать!
1429
01:10:29,145 --> 01:10:31,865
Всё, что скажу - если Райдер
завтра не появится,
1430
01:10:32,343 --> 01:10:34,180
студия прекратит съёмки.
1431
01:10:34,598 --> 01:10:35,811
Бедная Джоди.
1432
01:10:36,040 --> 01:10:37,780
Прямиком в «режиссёрскую тюрьму».
1433
01:10:39,815 --> 01:10:43,191
Я сошла с ума, или
Найджел реально горячий?
1434
01:10:46,130 --> 01:10:48,500
Он реально неплох.
1435
01:10:48,525 --> 01:10:50,488
Попытай счастье, Венти.
1436
01:10:50,513 --> 01:10:51,453
— Да?
— Ага.
1437
01:11:10,720 --> 01:11:11,734
Жан-Клод.
1438
01:11:11,761 --> 01:11:12,808
Бонжур, месье!
1439
01:11:13,051 --> 01:11:14,305
Бонжур.
1440
01:11:14,458 --> 01:11:16,878
Как дела, месье?
1441
01:11:17,203 --> 01:11:19,410
Хороший мальчик.
1442
01:11:19,692 --> 01:11:21,268
Он понимает команды на французском.
1443
01:11:21,293 --> 01:11:22,418
Да, я знаю.
1444
01:11:22,566 --> 01:11:23,859
Работал с ним на съёмках.
1445
01:11:24,339 --> 01:11:25,234
Не верю, что он забрал его.
1446
01:11:25,322 --> 01:11:26,862
Ну он скорее для вечеринок.
1447
01:11:27,049 --> 01:11:28,813
Когда надо дать команду
укусить кого-то за яйца.
1448
01:11:28,838 --> 01:11:29,802
Да-да-да, знаю...
1449
01:11:29,827 --> 01:11:30,922
Атакуй...
1450
01:11:31,534 --> 01:11:33,568
— Альма, да? Я...
— Колт Сиверс.
1451
01:11:34,329 --> 01:11:35,378
Я знаю, кто ты.
1452
01:11:35,402 --> 01:11:35,969
Знаешь.
1453
01:11:36,480 --> 01:11:37,760
Конечно, знаешь, не удивлён.
1454
01:11:37,842 --> 01:11:39,075
И что это значит?
1455
01:11:39,100 --> 01:11:41,217
Ведь ты ассистентка, такие,
как ты, правят миром за кулисами.
1456
01:11:41,409 --> 01:11:43,009
Ты не ошибаешься.
1457
01:11:43,178 --> 01:11:44,064
Слушай, у меня были
1458
01:11:44,156 --> 01:11:44,971
тяжкие 24 часа,
1459
01:11:45,176 --> 01:11:46,104
может даже 48.
1460
01:11:46,159 --> 01:11:47,606
Не знаю, в Лос-Анджелесе ещё вчера.
1461
01:11:47,739 --> 01:11:49,112
Завтра у меня тоже ужасный день.
1462
01:11:49,506 --> 01:11:50,992
Так что если скажешь мне,
что знаешь, -
1463
01:11:51,407 --> 01:11:52,674
было бы замечательно.
1464
01:11:54,211 --> 01:11:56,324
Ты рос во Флориде до развода родителей.
1465
01:11:56,446 --> 01:11:57,666
Тебя растила мать-одиночка.
1466
01:11:57,691 --> 01:11:58,919
Ты был гиперактивным,
1467
01:11:58,944 --> 01:12:00,416
поэтому она отвела тебя на единоборства.
1468
01:12:00,636 --> 01:12:01,982
Ты получил 4 пояса за год.
1469
01:12:02,186 --> 01:12:04,399
Тебя наняли каскадёром,
когда местный спец увидел,
1470
01:12:04,439 --> 01:12:05,546
как ты прыгаешь с крыши,
1471
01:12:05,607 --> 01:12:07,747
ты был дублёром Райдера,
пока не сломал спину.
1472
01:12:07,967 --> 01:12:08,674
Обидно.
1473
01:12:09,204 --> 01:12:11,484
Рост - 185, вес - 84, любимый цвет - синий.
1474
01:12:12,452 --> 01:12:13,079
Окей.
1475
01:12:14,154 --> 01:12:14,727
Ну...
1476
01:12:15,482 --> 01:12:16,675
Теперь, когда ты
1477
01:12:16,795 --> 01:12:18,169
изложила всю грустную
1478
01:12:19,421 --> 01:12:20,614
суть моей жизни,
1479
01:12:20,674 --> 01:12:22,487
вернёмся к Райдеру?
1480
01:12:22,882 --> 01:12:24,649
Поможешь мне отвести собак?
1481
01:12:25,839 --> 01:12:26,726
Можно поведу его?
1482
01:12:39,037 --> 01:12:41,825
Когда я в последний раз
видела Тома, всё было ок.
1483
01:12:42,331 --> 01:12:44,389
Он с Генри боролись без маек
1484
01:12:44,422 --> 01:12:46,053
под наркотой, типа рестлинга.
1485
01:12:46,422 --> 01:12:47,230
Обычный день Тома.
1486
01:12:47,333 --> 01:12:48,408
Да, типичный.
1487
01:12:48,873 --> 01:12:51,281
Но на следующее утро
мне в панике позвонила Гейл.
1488
01:12:53,714 --> 01:12:55,117
Бросай все дела.
1489
01:12:55,304 --> 01:12:57,011
Том опять потерял телефон.
1490
01:12:57,103 --> 01:12:58,836
Так что я поехала в квартиру,
ожидая, как обычно, -
1491
01:12:58,870 --> 01:13:00,723
голые тела, кучи наркоты,
1492
01:13:00,851 --> 01:13:02,818
люди в отрубе (жёстком).
1493
01:13:03,337 --> 01:13:04,698
Но в этот раз было по-другому.
1494
01:13:05,048 --> 01:13:06,449
Никого не было.
1495
01:13:06,833 --> 01:13:08,267
Всё было отдраено.
1496
01:13:08,668 --> 01:13:10,227
Но я нашла телефон.
1497
01:13:10,661 --> 01:13:11,754
Тот самый, по поводу
1498
01:13:11,927 --> 01:13:14,495
которого звонил секьюрити
Райдера - тот бугай Дресслер.
1499
01:13:14,520 --> 01:13:16,513
Команда «Металлической бури», сбор
1500
01:13:16,575 --> 01:13:17,839
завтра в 6 утра. Не опаздываем!
1501
01:13:20,091 --> 01:13:22,346
Два шота текилы, пожалуйста.
1502
01:13:22,434 --> 01:13:23,891
— Эй.
— Вау!
1503
01:13:24,450 --> 01:13:26,030
Не ждала, что ты любишь подобные места.
1504
01:13:26,196 --> 01:13:28,539
О чём ты говоришь?
Обожаю слушать, как посторонние
1505
01:13:28,539 --> 01:13:30,320
убивают мои любимые песни.
Спасибо!
1506
01:13:32,679 --> 01:13:33,874
Нужно ехать в караоке.
1507
01:13:35,942 --> 01:13:36,702
Спасибо, Эми.
1508
01:13:37,009 --> 01:13:38,124
Оревуар, Жан-Клод.
1509
01:13:38,617 --> 01:13:39,625
Избавься от телефона.
1510
01:13:39,650 --> 01:13:40,690
Почему просто не отдать Гейл?
1511
01:13:40,715 --> 01:13:42,990
То, что на этом телефоне,
1512
01:13:43,015 --> 01:13:44,870
может стереть карьеру одной звезды
1513
01:13:44,895 --> 01:13:46,129
в порошок.
1514
01:13:46,491 --> 01:13:48,892
Хотела бы, чтобы телефон
попал в хорошие руки.
1515
01:13:48,988 --> 01:13:51,155
За разумную цену.
1516
01:13:51,780 --> 01:13:52,809
Что ты хочешь за него?
1517
01:13:53,062 --> 01:13:54,088
Продюсерский титр.
1518
01:13:54,152 --> 01:13:55,295
В «Металлической буре»?
1519
01:13:55,333 --> 01:13:56,680
«Выигрыш есть - можно поесть».
1520
01:13:56,786 --> 01:13:58,260
Ты спятила?
1521
01:13:58,378 --> 01:14:00,142
Слушай, мне нужно защитить
свою карьеру, окей?
1522
01:14:00,167 --> 01:14:01,267
Опасная ситуация.
1523
01:14:01,495 --> 01:14:03,828
А я хочу новый сингл Megadeth, но увы,
1524
01:14:03,853 --> 01:14:04,677
некоторые вещи
1525
01:14:04,702 --> 01:14:05,897
никогда не случатся.
1526
01:14:05,930 --> 01:14:08,214
Я же не прошу процент со сборов
или что-то такое, а?
1527
01:14:08,239 --> 01:14:10,422
Я знаю, что там в титрах куча продюсеров.
1528
01:14:10,505 --> 01:14:11,515
Я каскадёр.
1529
01:14:11,540 --> 01:14:12,641
Как я смогу тебе помочь?
1530
01:14:12,666 --> 01:14:14,534
Ты каскадер, который встречался с Джоди,
1531
01:14:14,559 --> 01:14:16,815
а огонь вашего романа после разлуки
1532
01:14:16,840 --> 01:14:19,777
снова готов вспыхнуть.
1533
01:14:20,043 --> 01:14:21,623
Вверни это в личной беседе.
1534
01:14:21,683 --> 01:14:23,151
Думаешь, мы воссоединились?
1535
01:14:23,285 --> 01:14:26,353
Ну, как будто бы да. Я так чувствую.
1536
01:14:26,378 --> 01:14:27,690
Но интересно, как тебе со стороны...
1537
01:14:27,717 --> 01:14:28,283
Ты...
1538
01:14:28,950 --> 01:14:29,390
действительно...
1539
01:14:29,570 --> 01:14:30,664
Откуда мне знать?
1540
01:14:30,908 --> 01:14:32,041
Ты так-то много знаешь.
1541
01:14:32,627 --> 01:14:34,150
— Знаешь про личное...
— По рукам или нет?
1542
01:14:35,659 --> 01:14:36,974
Он поможет тебе найти Райдера.
1543
01:14:37,474 --> 01:14:38,580
Хорошо, постараюсь.
1544
01:14:38,767 --> 01:14:39,706
У меня нет пароля.
1545
01:14:39,997 --> 01:14:41,923
Так что разберись сам, каскадёр.
1546
01:14:42,094 --> 01:14:42,948
Найди Райдера.
1547
01:14:43,008 --> 01:14:44,595
Ещё подпиши договор о неразглашении.
1548
01:14:44,667 --> 01:14:45,491
Сам понимаешь,
1549
01:14:45,491 --> 01:14:47,163
— в нашей индустрии...
— У меня нет времени на это, нужно...
1550
01:14:47,163 --> 01:14:48,263
Я опаздываю в караоке!
1551
01:14:58,551 --> 01:15:00,245
Жан-Клод!
1552
01:15:03,111 --> 01:15:04,943
Райдер в порядке. Где он?
1553
01:15:12,390 --> 01:15:14,256
Что я творю?
1554
01:15:16,359 --> 01:15:17,537
Ты сказала, что он уехал.
1555
01:15:18,082 --> 01:15:18,783
Кто?
1556
01:15:19,015 --> 01:15:19,487
Колт.
1557
01:15:19,727 --> 01:15:20,354
Нет.
1558
01:15:20,540 --> 01:15:23,024
Он едет сюда.
Собирается спеть в караоке.
1559
01:15:23,431 --> 01:15:24,206
Нет,
1560
01:15:24,556 --> 01:15:26,170
я отдала ему билеты.
1561
01:15:29,572 --> 01:15:30,987
Да вижу я, вижу!
1562
01:15:34,813 --> 01:15:35,916
Напряги спину.
1563
01:15:51,137 --> 01:15:53,370
Я хочу, чтобы он закончил фильм.
1564
01:15:53,395 --> 01:15:55,956
Почему ты мне ничего не сказала?!
1565
01:16:03,995 --> 01:16:04,868
Что?
1566
01:16:05,556 --> 01:16:06,476
«Трус»?
1567
01:16:06,695 --> 01:16:07,515
Серьёзно?
1568
01:16:08,169 --> 01:16:09,476
Этот прыжок меня убьёт, понимаешь?
1569
01:16:09,935 --> 01:16:10,582
Понимаешь?
1570
01:16:10,879 --> 01:16:12,052
Это рекламная тачка!
1571
01:16:12,092 --> 01:16:13,498
Отдай сюда!
1572
01:16:15,680 --> 01:16:16,179
Ладно.
1573
01:16:16,722 --> 01:16:17,789
Зови меня трусом.
1574
01:16:18,932 --> 01:16:20,578
Ладно, герой.
1575
01:16:31,630 --> 01:16:32,812
Ладно, Жан-Клод.
1576
01:16:33,679 --> 01:16:35,310
Когда всё закончится, выпивка с меня.
1577
01:16:35,647 --> 01:16:36,840
Атакуй!
1578
01:16:38,886 --> 01:16:41,099
Остань! Помогите!
1579
01:16:41,335 --> 01:16:43,843
Ты постоянно отвлекаешься.
Нужно было поговорить со мной!
1580
01:16:44,267 --> 01:16:45,193
Каша в голове... Простите,
1581
01:16:45,218 --> 01:16:46,340
можно ещё одну? Спасибо.
1582
01:16:50,244 --> 01:16:51,738
Боже!
1583
01:16:51,738 --> 01:16:54,081
Вытащи меня!
1584
01:17:01,088 --> 01:17:04,584
Держи ровно! Ровно!
1585
01:17:11,837 --> 01:17:13,556
Я думала, ты хочешь избавиться от него.
1586
01:17:15,107 --> 01:17:16,436
И он просто уехал?
1587
01:17:20,584 --> 01:17:21,831
Ты ещё в форме!
1588
01:17:22,796 --> 01:17:24,058
Обожаю работать с тобой.
1589
01:17:27,093 --> 01:17:29,176
На кого ты работаешь? Где Райдер?
1590
01:17:29,247 --> 01:17:30,545
— Не знаю!
— Скажи мне, где он!
1591
01:17:40,111 --> 01:17:41,438
Где телефон, каскадёр?
1592
01:17:41,463 --> 01:17:42,886
Мне нужно видео!
1593
01:17:42,918 --> 01:17:43,906
Так он тебе не сказал.
1594
01:17:44,481 --> 01:17:45,878
Жан-Клод!
1595
01:17:50,927 --> 01:17:52,423
Можно ещё одну?
1596
01:17:55,841 --> 01:17:57,104
Спасибо.
1597
01:17:57,287 --> 01:17:58,707
Я думала, что делаю свою работу.
1598
01:17:58,767 --> 01:17:59,658
Всё норм.
1599
01:18:00,082 --> 01:18:00,931
Знаешь что?
1600
01:18:01,351 --> 01:18:02,459
Пусть делает, что хочет.
1601
01:18:02,484 --> 01:18:05,199
Он взрослый мужчина.
Пусть делает.
1602
01:18:05,224 --> 01:18:06,096
Просто можно было...
1603
01:18:06,260 --> 01:18:08,049
идти своим путём.
1604
01:18:08,074 --> 01:18:09,778
Но теперь ты можешь сфокусироваться.
1605
01:18:10,022 --> 01:18:10,988
У тебя впереди...
1606
01:18:11,175 --> 01:18:13,187
Понимаешь, что у тебя выходит
огроменный
1607
01:18:13,212 --> 01:18:14,381
— блокбастер?
— Знаю, да.
1608
01:18:14,990 --> 01:18:16,794
— «Ровно в полдень»...
— «Ровно в полдень»...
1609
01:18:16,819 --> 01:18:18,349
— на краю вселенной.
— на краю вселенной.
1610
01:18:18,437 --> 01:18:20,015
Вслушайся!
1611
01:18:20,853 --> 01:18:22,116
Забудь о нём.
1612
01:18:22,222 --> 01:18:24,288
Следующая в очереди - Джоди!
1613
01:18:24,363 --> 01:18:26,433
— Джоди тут?
— Да!
1614
01:18:26,490 --> 01:18:28,037
Вот она.
1615
01:18:28,062 --> 01:18:30,095
Все поаплодируем Джоди!
1616
01:18:31,553 --> 01:18:33,160
Хочу поменять песню.
1617
01:18:36,325 --> 01:18:37,170
Вот эту.
1618
01:19:24,973 --> 01:19:25,619
Жан-Клод.
1619
01:19:25,644 --> 01:19:26,598
Помогай!
1620
01:19:48,411 --> 01:19:49,651
Обожаю эту песню.
1621
01:20:44,805 --> 01:20:46,466
Давайте, все вместе.
1622
01:21:14,085 --> 01:21:15,084
— Тормози!
— Я не могу!
1623
01:21:15,109 --> 01:21:16,240
Что-то там застряло!
1624
01:21:17,162 --> 01:21:17,972
Жан-Клод, что ты делаешь?!
1625
01:21:17,997 --> 01:21:18,870
Чего ты сидишь на месте?!
1626
01:21:18,963 --> 01:21:20,023
Вытащи бутылку.
1627
01:21:34,332 --> 01:21:35,457
Ты в порядке?
1628
01:21:39,155 --> 01:21:40,024
А ты?
1629
01:21:45,146 --> 01:21:46,486
Мне надо в караоке.
1630
01:22:25,677 --> 01:22:26,529
Колт?
1631
01:22:29,032 --> 01:22:29,573
Где Джоди?
1632
01:22:30,244 --> 01:22:30,978
Она ушла!
1633
01:22:31,678 --> 01:22:32,484
А ты где был?
1634
01:22:32,837 --> 01:22:34,537
На рейве? В канализации?
1635
01:22:35,045 --> 01:22:35,974
Что за собака?
1636
01:22:36,154 --> 01:22:37,194
Долго рассказывать.
1637
01:22:40,017 --> 01:22:41,897
Дайте мне «Закат» со льдом и стакан воды.
1638
01:22:41,963 --> 01:22:42,763
Скоро будет.
1639
01:22:47,489 --> 01:22:48,211
Это что?
1640
01:22:50,142 --> 01:22:50,996
Телефон Райдера.
1641
01:22:51,087 --> 01:22:52,049
И почему он у тебя?
1642
01:22:52,417 --> 01:22:54,624
Знаю только, что за ним
охотятся бандиты.
1643
01:22:55,049 --> 01:22:56,178
Ты серьёзно? Что?
1644
01:22:56,617 --> 01:22:58,312
Я пытаюсь понять, что на нём такого.
1645
01:22:59,692 --> 01:23:01,820
Потом найти Райдера и
закончить фильм Джоди.
1646
01:23:01,895 --> 01:23:02,343
Окей.
1647
01:23:02,870 --> 01:23:03,510
Ну и план.
1648
01:23:03,537 --> 01:23:05,819
Венти технарь и шарит в этом деле.
1649
01:23:06,131 --> 01:23:07,264
Спасибо!
1650
01:23:07,289 --> 01:23:08,051
Эй, Венти!
1651
01:23:08,679 --> 01:23:10,461
— Венти.
— Эй.
1652
01:23:10,923 --> 01:23:12,345
Как дела, ребята?
1653
01:23:12,995 --> 01:23:13,230
Вентинатор!
1654
01:23:15,715 --> 01:23:16,921
Знаешь, как взломать?
1655
01:23:19,856 --> 01:23:21,620
Я видала такие!
1656
01:23:21,649 --> 01:23:23,301
Они как сейфы.
1657
01:23:23,611 --> 01:23:25,261
Мне нужно два-три дня,
1658
01:23:25,286 --> 01:23:26,456
— чтобы взломать его.
— Но ты же
1659
01:23:26,481 --> 01:23:27,409
техногений?
1660
01:23:27,434 --> 01:23:28,469
А если у тебя нет трех дней?
1661
01:23:28,535 --> 01:23:30,255
Нужен пароль.
Это точно.
1662
01:23:30,468 --> 01:23:31,568
Ты следующий.
1663
01:23:32,091 --> 01:23:32,645
Найджел!
1664
01:23:33,090 --> 01:23:34,347
Найджел!
1665
01:23:36,441 --> 01:23:37,642
Зная Райдера,
1666
01:23:38,406 --> 01:23:40,517
пароль записан на стикере у него дома.
1667
01:23:41,146 --> 01:23:41,568
Ладно.
1668
01:23:43,409 --> 01:23:45,235
Следующий – Дэн.
1669
01:23:45,316 --> 01:23:47,083
Давай, дружище!
Давай, Дэн!
1670
01:23:47,108 --> 01:23:48,114
Не стесняйся!
1671
01:23:48,594 --> 01:23:49,674
Давай, приятель!
1672
01:23:49,907 --> 01:23:50,622
Поехали.
1673
01:23:50,647 --> 01:23:51,489
Будешь должен!
1674
01:23:52,640 --> 01:23:54,746
Допивай.
1675
01:23:57,989 --> 01:23:59,149
Он должен быть где-то здесь.
1676
01:23:59,902 --> 01:24:01,328
Разделимся. Жан-Клод...
1677
01:24:01,700 --> 01:24:03,279
следи за какаду.
1678
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
МОМОА ИЛИ МАМОА?
1679
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
ПРОДАТЬ ПОПУГАЯ
1680
01:24:28,524 --> 01:24:30,524
КУПИТЬ КОАЛУ!
1681
01:24:34,145 --> 01:24:36,611
А я это заслужил.
1682
01:24:39,467 --> 01:24:40,368
Идиот.
1683
01:24:40,392 --> 01:24:42,392
ПАРОЛЬ ОТ Т-ФОНА
114144598
1684
01:24:43,320 --> 01:24:43,967
Колт?
1685
01:24:44,775 --> 01:24:45,502
Колт!
1686
01:24:45,802 --> 01:24:47,246
Я нашёл! Колт!
1687
01:24:47,779 --> 01:24:48,705
За окончание фильма!
1688
01:24:49,167 --> 01:24:50,272
Это оно!
1689
01:24:52,448 --> 01:24:53,006
Отлично.
1690
01:24:53,328 --> 01:24:54,701
Тот тип говорил о видео.
1691
01:24:55,338 --> 01:24:57,681
Детка, я здесь по работе,
1692
01:24:57,772 --> 01:24:59,991
но у меня есть кое-что для тебя,
небольшой сюрприз.
1693
01:25:00,200 --> 01:25:01,520
Вот тут, над жопой.
1694
01:25:02,250 --> 01:25:03,798
Боже мой. Не смотри.
1695
01:25:03,852 --> 01:25:05,707
Думаю, я видел жопу Тома чаще своей.
1696
01:25:07,646 --> 01:25:10,201
Зима тревоги нашей позади,
1697
01:25:10,288 --> 01:25:11,876
К нам с солнцем Йорка
1698
01:25:12,089 --> 01:25:13,589
- лето возвратилось...
— Он такой мудак.
1699
01:25:14,573 --> 01:25:15,765
Но хорош, чертяка.
1700
01:25:15,765 --> 01:25:16,473
Ага.
1701
01:25:18,797 --> 01:25:19,754
А это у нас что?
1702
01:25:23,404 --> 01:25:24,924
Ты посмотри. Он обдолбан в край.
1703
01:25:25,932 --> 01:25:27,598
А попугаю хоть бы хны.
1704
01:25:29,868 --> 01:25:32,023
Так, вот эта вечеринка,
о которой говорили ассистентка.
1705
01:25:33,437 --> 01:25:34,409
Игги.
1706
01:25:34,451 --> 01:25:35,325
Стой, а это кто?
1707
01:25:35,424 --> 01:25:37,282
Это Генри.
Дублёр Райдера.
1708
01:25:39,816 --> 01:25:41,882
Он похож на труп,
который я видел в отеле.
1709
01:25:43,652 --> 01:25:44,659
Когда был под кайфом?
1710
01:25:45,406 --> 01:25:46,734
И видел единорога?
1711
01:25:47,151 --> 01:25:48,628
И мертвеца на льду.
1712
01:25:54,398 --> 01:25:56,376
Вот так! Как я хорош!
1713
01:25:56,730 --> 01:25:58,100
Что? Что?
1714
01:25:58,699 --> 01:26:00,599
Делаю ли я свои трюки сам?
1715
01:26:00,734 --> 01:26:02,065
Вы всё видели.
1716
01:26:02,065 --> 01:26:03,767
Похоже, что да!
1717
01:26:04,210 --> 01:26:05,327
Да, детка!
1718
01:26:14,783 --> 01:26:16,123
Дай, дай.
1719
01:26:16,123 --> 01:26:17,190
Дай, дай сюда телефон.
1720
01:26:20,620 --> 01:26:22,503
Они что, убили Генри?
1721
01:26:32,579 --> 01:26:33,899
Они только что убили Генри.
1722
01:26:35,606 --> 01:26:36,798
Это Венти.
1723
01:26:37,641 --> 01:26:38,805
Дэн.
1724
01:26:38,876 --> 01:26:40,573
— Алло.
— Включи новости.
1725
01:26:42,169 --> 01:26:43,428
Я не верю глазам.
1726
01:26:44,580 --> 01:26:47,586
В отеле «Пендлтон» утром
было обнаружено тело,
1727
01:26:47,611 --> 01:26:49,938
принадлежащее Генри Эррере,
1728
01:26:50,113 --> 01:26:53,424
американскому каскадёру,
дублёру суперзвезды Тома Райдера.
1729
01:26:53,737 --> 01:26:56,255
Власти расследуют его смерть как убийство.
1730
01:26:56,488 --> 01:26:58,577
Главный подозреваемый -
каскадёр
1731
01:26:58,770 --> 01:27:01,454
Колт Сиверс, его последним
видели в номере отеля,
1732
01:27:01,574 --> 01:27:03,305
в котором нашли тело Эрреры.
1733
01:27:04,105 --> 01:27:06,425
Полиция опубликовала
записи с камер,
1734
01:27:06,450 --> 01:27:08,630
на которых Сиверс покидает
место преступления.
1735
01:27:09,033 --> 01:27:11,597
Если у вас есть информация
о нём, пожалуйста,
1736
01:27:11,622 --> 01:27:14,379
свяжитесь с криминальным
отделом по телефону на экране.
1737
01:27:14,379 --> 01:27:16,984
И в продолжении выпуска - тем временем...
1738
01:27:21,210 --> 01:27:22,434
Нужно позвонить Джоди.
1739
01:27:23,207 --> 01:27:24,434
Ровно полдень
1740
01:27:25,414 --> 01:27:27,121
на краю вселенной, друзья.
1741
01:27:28,657 --> 01:27:29,595
Какой это дубль?
1742
01:27:29,735 --> 01:27:31,980
— Дубль четыре.
— Чёрт возьми, Джоди.
1743
01:27:32,005 --> 01:27:33,980
Похоже на чертового «Burning Man».
1744
01:27:34,471 --> 01:27:36,904
Мои яйца взмокли. Где полотенце?
1745
01:27:40,033 --> 01:27:42,724
Он постоянно забывает,
что на нём микрофоны.
1746
01:27:43,001 --> 01:27:45,069
— Да.
— Иногда такое сморозит!
1747
01:27:45,069 --> 01:27:46,905
Да, да.
1748
01:27:47,878 --> 01:27:49,258
Она что, поставила авиарежим?
1749
01:27:49,538 --> 01:27:51,258
Если это был бы «Беглец»,
1750
01:27:51,515 --> 01:27:53,761
и ты был Харрисоном Фордом,
1751
01:27:55,013 --> 01:27:57,045
плохие парни оцепили бы вход.
1752
01:27:59,705 --> 01:28:00,612
Томагавк мой!
1753
01:28:00,821 --> 01:28:02,267
— Чёрт!
— Не умирай!
1754
01:28:02,807 --> 01:28:03,700
Не смей умереть!
1755
01:28:03,994 --> 01:28:05,515
Сколько бы времени ни прошло,
1756
01:28:05,675 --> 01:28:08,367
и как далеко ты ни был,
1757
01:28:08,499 --> 01:28:09,379
я найду тебя!
1758
01:28:10,909 --> 01:28:12,624
- «Последний из могикан»!
— Даааа!
1759
01:28:12,758 --> 01:28:14,144
Каскадёры!
1760
01:28:16,021 --> 01:28:16,934
Вот черт!
1761
01:28:29,017 --> 01:28:31,148
Чёрт, это резина?
1762
01:28:46,783 --> 01:28:47,938
Дэниел Дэй-Льюис!
1763
01:29:03,422 --> 01:29:05,104
Джейсон Борн!
1764
01:29:20,446 --> 01:29:22,118
Дуэйн Скала Джонсон!
1765
01:29:24,809 --> 01:29:26,001
Отдай телефон!
1766
01:29:31,647 --> 01:29:33,152
Где телефон, каскадёр?
1767
01:29:33,177 --> 01:29:34,626
Мы должны отдать его копам.
1768
01:29:34,754 --> 01:29:36,356
Это единственное...
1769
01:30:04,770 --> 01:30:05,778
Эй, чел!
1770
01:30:06,665 --> 01:30:08,064
Где телефон, каскадёр?
1771
01:30:08,877 --> 01:30:11,048
Жан-Клод, атакуй!
1772
01:30:22,386 --> 01:30:23,660
Это я заберу.
1773
01:30:24,266 --> 01:30:25,512
Осторожнее, здоровяк.
1774
01:30:25,539 --> 01:30:26,352
Заткнись!
1775
01:30:27,678 --> 01:30:30,006
Пойду вперёд и проверю,
что никого нет.
1776
01:30:30,213 --> 01:30:30,995
— Окей.
— Ладно.
1777
01:30:31,112 --> 01:30:32,179
Возьмёшь Жан-Клода?
1778
01:30:32,204 --> 01:30:33,601
Окей.
1779
01:30:36,600 --> 01:30:37,969
Теперь мы вдвоём, каскадёр.
1780
01:30:39,603 --> 01:30:40,435
Дерьмо.
1781
01:30:52,673 --> 01:30:53,628
Колт у нас.
1782
01:30:54,453 --> 01:30:55,694
Здоровяк сбежал, правда.
1783
01:31:06,051 --> 01:31:08,556
Ты сможешь, ты сможешь!
1784
01:31:09,847 --> 01:31:11,514
Нет! Слишком опасно!
1785
01:31:11,920 --> 01:31:12,840
Должна быть лестница!
1786
01:31:13,459 --> 01:31:14,841
Ладно, ладно!
1787
01:31:30,964 --> 01:31:31,567
Колт.
1788
01:31:32,372 --> 01:31:33,329
Эй, чел.
1789
01:31:36,902 --> 01:31:37,792
Ты только посмотри.
1790
01:31:38,932 --> 01:31:40,285
Ты творишь магию кино.
1791
01:31:42,515 --> 01:31:43,898
Можешь выйти на минутку?
1792
01:31:48,946 --> 01:31:51,071
О, Гейл. Круто выглядишь.
1793
01:31:52,564 --> 01:31:54,039
Помнишь старину Дресси, а?
1794
01:31:56,929 --> 01:31:57,923
Каскадёр.
1795
01:31:58,728 --> 01:32:00,183
Никогда не забываю кулаки.
1796
01:32:01,865 --> 01:32:03,147
Слушай, мне нужен этот телефон.
1797
01:32:03,404 --> 01:32:04,195
Где он?
1798
01:32:04,335 --> 01:32:06,242
Это срочно. Мне нужно знать.
1799
01:32:08,116 --> 01:32:11,418
Тот, который доказывает,
что Генри убил ты, а не я.
1800
01:32:11,864 --> 01:32:12,641
Тот телефон?
1801
01:32:12,750 --> 01:32:13,873
Да.
1802
01:32:13,924 --> 01:32:15,104
Я его попридержу.
1803
01:32:15,556 --> 01:32:17,641
Сейчас он один сохраняет мне жизнь.
1804
01:32:17,928 --> 01:32:18,667
Ладно.
1805
01:32:20,587 --> 01:32:21,854
Попридержи.
1806
01:32:22,767 --> 01:32:23,734
Конечно.
1807
01:32:28,304 --> 01:32:29,530
Что случилось, Колт?
1808
01:32:30,111 --> 01:32:32,111
Ну знаешь...
1809
01:32:34,566 --> 01:32:35,859
Все эти фильмы.
1810
01:32:36,656 --> 01:32:38,163
Нам было хорошо, а?
1811
01:32:40,231 --> 01:32:41,391
Помнишь Прагу?
1812
01:32:41,883 --> 01:32:42,703
Помнишь Прагу?
1813
01:32:43,847 --> 01:32:45,481
Да? Ты носил меня
1814
01:32:46,376 --> 01:32:47,229
по всему городу.
1815
01:32:47,297 --> 01:32:48,724
Да, было нелёгкое время.
1816
01:32:48,757 --> 01:32:49,925
Я играл парализованного.
1817
01:32:50,429 --> 01:32:51,337
Помнишь? Да?
1818
01:32:52,005 --> 01:32:52,872
Ага.
1819
01:32:53,401 --> 01:32:55,021
Было весело.
1820
01:32:57,145 --> 01:32:58,145
Что не так?
1821
01:32:58,921 --> 01:32:59,835
Что случилось?
1822
01:33:03,405 --> 01:33:06,018
Полиция нашла труп
Генри в номере отеля.
1823
01:33:06,231 --> 01:33:07,011
Его убили.
1824
01:33:07,580 --> 01:33:08,553
Что?
1825
01:33:09,153 --> 01:33:10,820
Колт в бегах.
1826
01:33:11,144 --> 01:33:12,091
Но он же улетел?
1827
01:33:12,419 --> 01:33:13,986
Говорят, на самолёте его не было.
1828
01:33:14,132 --> 01:33:15,032
Так что ты имеешь в виду?
1829
01:33:15,360 --> 01:33:17,301
Он главный подозреваемый, Джоди.
1830
01:33:18,314 --> 01:33:21,069
Ты шутишь?
1831
01:33:21,198 --> 01:33:22,416
— Вовсе нет.
— Колт?
1832
01:33:22,529 --> 01:33:23,420
Не может быть.
1833
01:33:23,445 --> 01:33:24,642
— Я сказала то же самое.
— Просто не может быть!
1834
01:33:24,986 --> 01:33:26,140
Что пошло не так?
1835
01:33:26,345 --> 01:33:27,305
Что пошло не так?
1836
01:33:28,321 --> 01:33:30,331
Что именно?
Если так посмотреть,
1837
01:33:30,378 --> 01:33:31,791
ты пытаешь меня
возле своей супер-яхты
1838
01:33:31,816 --> 01:33:34,301
как бондовский злодей.
1839
01:33:34,355 --> 01:33:35,017
Придурок!
1840
01:33:35,730 --> 01:33:37,191
Что пошло не так?
1841
01:33:38,134 --> 01:33:39,788
Что пошло ТАК?
1842
01:33:43,014 --> 01:33:44,281
Ты изменился.
1843
01:33:44,949 --> 01:33:46,222
Ты изменился.
1844
01:33:47,461 --> 01:33:48,167
Да.
1845
01:33:48,466 --> 01:33:50,487
Мы были, как братья, -
1846
01:33:51,301 --> 01:33:52,054
ты и я.
1847
01:33:52,167 --> 01:33:55,468
У нас была священная связь
актера и дублёра.
1848
01:33:55,493 --> 01:33:56,356
Господи.
1849
01:33:56,533 --> 01:33:58,427
Думаешь, Колт может убить человека?
1850
01:33:58,452 --> 01:33:59,780
— Нет.
— Ты им так сказала?
1851
01:33:59,805 --> 01:34:00,688
— Да, сказала.
— Этот...
1852
01:34:00,713 --> 01:34:02,579
Этот человек 23 минуты
1853
01:34:02,604 --> 01:34:04,052
выгонял из моей комнаты таракана.
1854
01:34:04,077 --> 01:34:05,356
Я сказала: «Раздави его»,
1855
01:34:05,381 --> 01:34:06,902
а он ответил: «Пусть живёт»!
Это же Колт.
1856
01:34:06,927 --> 01:34:08,808
Я всё это им сказала.
1857
01:34:09,066 --> 01:34:11,685
Сказала, каким я его считаю.
1858
01:34:11,779 --> 01:34:13,313
Точно так и сказала?
1859
01:34:13,338 --> 01:34:14,628
— Да.
— Да, ведь он был
1860
01:34:14,736 --> 01:34:16,641
в аэропорту,
куда ты его отправила.
1861
01:34:17,172 --> 01:34:18,675
Он мог быть в караоке со мной.
1862
01:34:18,700 --> 01:34:19,982
Я думала, он в самолёте.
1863
01:34:20,039 --> 01:34:22,261
Он лгал нам обеим.
1864
01:34:22,765 --> 01:34:24,338
— Сколько у нас было фильмов?
— Не знаю.
1865
01:34:24,418 --> 01:34:25,743
Слишком много, чтобы сосчитать.
1866
01:34:25,942 --> 01:34:27,490
Я включил тебя в контракт, верно?
1867
01:34:27,657 --> 01:34:29,027
Я тебя включил.
1868
01:34:29,286 --> 01:34:30,373
Да? Всё так.
1869
01:34:30,398 --> 01:34:31,940
У меня была ассистентка, гримёр...
1870
01:34:31,990 --> 01:34:33,532
— Да.
— ..., тренер, а потом – бум,
1871
01:34:33,688 --> 01:34:35,196
главный дублёр Райдера,
1872
01:34:35,476 --> 01:34:36,102
Колт Сиверс.
1873
01:34:36,153 --> 01:34:38,013
Я сделал это.
Я сделал это для тебя.
1874
01:34:38,327 --> 01:34:39,703
А что ты сделаешь для меня?
1875
01:34:40,717 --> 01:34:41,743
Наверное, умру?
1876
01:34:43,422 --> 01:34:44,440
Да? Умру ведь?
1877
01:34:44,594 --> 01:34:45,768
В этом план?
1878
01:34:47,857 --> 01:34:48,702
Ничего личного!
1879
01:34:48,749 --> 01:34:49,935
А для меня это личное.
1880
01:34:49,960 --> 01:34:51,277
— Да вижу.
— Пытаешь меня.
1881
01:34:51,302 --> 01:34:52,466
Знаешь, что?
1882
01:34:52,538 --> 01:34:53,842
— Наркотики, шокер.
— Это бизнес.
1883
01:34:53,888 --> 01:34:55,403
Том Райдер – мировой бренд.
1884
01:34:55,428 --> 01:34:56,839
— Для меня это личное.
— Я влияю на рынки.
1885
01:34:57,020 --> 01:35:00,077
Если пойду ко дну, упадут акции.
1886
01:35:00,777 --> 01:35:04,412
Если сломаешь спину,
я тебя запросто заменю.
1887
01:35:04,436 --> 01:35:08,036
Понимаю, как тебе
легко вскружить голову.
1888
01:35:08,860 --> 01:35:11,360
Ты надеваешь мою одежду...
1889
01:35:11,884 --> 01:35:14,484
Постоянно прикидываешься мной...
к тебе появляется интерес,
1890
01:35:14,500 --> 01:35:18,200
про тебя пишет статью Variety,
типа «Топ-10 каскадёров»...
1891
01:35:19,300 --> 01:35:22,300
— Ты сейчас серьёзно? Variety?
— Конечно, её никто не читал, но...
1892
01:35:22,300 --> 01:35:25,500
— Ты начал задирать нос...
— У меня даже не взяли интервью!
1893
01:35:26,280 --> 01:35:29,280
Такое происходит, понимаю.
Но это размывает мой образ.
1894
01:35:29,300 --> 01:35:31,400
Поэтому я должен давить
такое в зародыше.
1895
01:35:31,400 --> 01:35:33,100
Защищать свои активы.
1896
01:35:33,395 --> 01:35:36,165
Но возможно, мы знаем людей
не так хорошо, как хотели бы.
1897
01:35:36,942 --> 01:35:38,765
Понимаешь?
1898
01:35:40,616 --> 01:35:41,725
Боже, это Колт.
1899
01:35:41,782 --> 01:35:42,424
Дай мне телефон.
1900
01:35:42,449 --> 01:35:43,795
— Что ты делаешь?
— Гейл, отдай --
1901
01:35:43,820 --> 01:35:45,925
— Что ты творишь?
— Отдай телефон, Гейл!
1902
01:35:46,017 --> 01:35:47,960
Прости!
1903
01:35:48,664 --> 01:35:49,615
— Дай я помогу.
— Не надо.
1904
01:35:49,688 --> 01:35:50,668
— Дай положу его...
— Знаешь что?
1905
01:35:50,693 --> 01:35:51,915
— Можешь оставить меня на минуту?
— Да.
1906
01:35:51,940 --> 01:35:52,868
На минуту.
1907
01:35:54,354 --> 01:35:55,067
Давай.
1908
01:35:56,181 --> 01:35:58,074
Если бы ты занимался работой,
1909
01:35:58,099 --> 01:36:00,007
а не выпендривался,
1910
01:36:00,407 --> 01:36:02,493
этого бы не случилось.
Генри не было бы на площадке,
1911
01:36:02,518 --> 01:36:04,366
не случилось бы
несчастья с ним, и
1912
01:36:04,391 --> 01:36:05,250
с тобой...
1913
01:36:05,877 --> 01:36:06,758
То неожиданное падение, -
1914
01:36:06,783 --> 01:36:08,767
все потому, что ты меня злишь, чел.
1915
01:36:08,973 --> 01:36:09,854
Погоди. Что?
1916
01:36:11,593 --> 01:36:12,373
Что?
1917
01:36:13,886 --> 01:36:15,114
Что ты сказал про мой случай?
1918
01:36:16,411 --> 01:36:17,938
То, что ты меня разозлил.
1919
01:36:18,158 --> 01:36:20,477
Ты буквально нажал на кнопку.
В смысле...
1920
01:36:20,951 --> 01:36:21,991
Я нажал на кнопку, конечно.
1921
01:36:26,620 --> 01:36:28,024
Надо было слегка помочь.
1922
01:36:35,758 --> 01:36:36,894
Так это был ты?
1923
01:36:37,048 --> 01:36:37,908
Ну да.
1924
01:36:42,236 --> 01:36:44,179
Надо было проучить тебя, верно?
1925
01:36:44,699 --> 01:36:46,145
А то ты малость заважничал,
1926
01:36:46,189 --> 01:36:46,931
да?
1927
01:36:47,710 --> 01:36:49,151
Генри такой же.
1928
01:36:50,695 --> 01:36:52,415
Эй. Ты сам выполняешь свои трюки?
1929
01:36:53,967 --> 01:36:55,384
Сам ли я выполняю трюки?
1930
01:36:55,420 --> 01:36:57,113
Перед всеми теми людьми
это было унизительно.
1931
01:36:58,443 --> 01:37:00,026
Да, я задам тебе как следует.
1932
01:37:03,998 --> 01:37:05,055
Но потом Гейл...
1933
01:37:05,371 --> 01:37:07,609
— Ты ведь помнишь Гейл?
— Я знаю ее 15 лет.
1934
01:37:07,634 --> 01:37:09,084
Да, я забыл,
ты ведь долго был
1935
01:37:09,109 --> 01:37:10,564
— вне игры.
— Я вас познакомил.
1936
01:37:10,589 --> 01:37:12,224
Она позвонила и сказала:
«Это выглядит неважно».
1937
01:37:12,338 --> 01:37:14,870
Плохо для бренда, плохо для продаж.
1938
01:37:15,130 --> 01:37:17,078
Бла-бла-бла, убийство...
1939
01:37:17,465 --> 01:37:19,216
Понимаю.
1940
01:37:19,436 --> 01:37:22,534
Мне это сейчас совсем не нужно.
1941
01:37:23,711 --> 01:37:24,881
Чертов Генри!
1942
01:37:25,287 --> 01:37:26,362
Не волнуйся из-за этого.
1943
01:37:27,276 --> 01:37:28,275
Заляг на дно.
1944
01:37:29,756 --> 01:37:31,003
Я всё улажу.
1945
01:37:31,620 --> 01:37:32,838
План был так прост.
1946
01:37:33,980 --> 01:37:35,957
Мы хотели положить тело Генри в лед,
1947
01:37:35,982 --> 01:37:37,250
чтобы оно не разложилось.
1948
01:37:37,275 --> 01:37:40,325
Мы могли бы вытащить тебя из той дыры.
1949
01:37:40,373 --> 01:37:42,790
— Из моей жизни, да.
— Да, отсканировали бы твое лицо,
1950
01:37:43,794 --> 01:37:45,214
добавили на видео с убийством.
1951
01:37:45,533 --> 01:37:47,238
Накачали бы тебя наркотой и
1952
01:37:47,238 --> 01:37:49,937
сбросили с моста в машине.
1953
01:37:50,263 --> 01:37:53,169
Убийство и самоубийство.
1954
01:37:53,233 --> 01:37:54,696
Снято!
Проверьте рамку.
1955
01:37:54,890 --> 01:37:55,690
И жили бы дальше. Красота!
1956
01:37:56,064 --> 01:37:58,237
У нас разные взгляды на простоту.
1957
01:37:58,578 --> 01:37:59,811
Но ты не затаился.
1958
01:38:00,086 --> 01:38:01,526
Тебе надо было устроить сцену
1959
01:38:01,563 --> 01:38:03,079
в духе Колта Сиверса.
1960
01:38:03,699 --> 01:38:05,499
Придурок Дюн направляет тебя куда?
1961
01:38:05,921 --> 01:38:08,914
В сраный отель на место преступления.
1962
01:38:09,068 --> 01:38:10,128
Гениально.
1963
01:38:10,255 --> 01:38:12,002
Отлично. Шикарно!
1964
01:38:12,560 --> 01:38:14,820
Теперь у меня есть свидетель.
И не остается других вариантов.
1965
01:38:14,987 --> 01:38:16,987
Придется импровизировать.
1966
01:38:17,195 --> 01:38:18,262
Так что попрощайся с Дюном.
1967
01:38:18,310 --> 01:38:18,897
Что?
1968
01:38:19,017 --> 01:38:20,030
Ему придется умереть.
1969
01:38:20,349 --> 01:38:21,616
В каком смысле?
1970
01:38:21,956 --> 01:38:22,723
Нет, нет!
1971
01:38:22,804 --> 01:38:24,037
Не делай этого. Послушай.
1972
01:38:24,084 --> 01:38:24,591
Чёрт.
1973
01:38:25,404 --> 01:38:26,324
Жесть!
1974
01:38:27,410 --> 01:38:28,516
Ты убиваешь Дюна.
1975
01:38:29,196 --> 01:38:30,390
Это безумие.
1976
01:38:31,130 --> 01:38:32,676
Ну, это ты виноват!
1977
01:38:32,701 --> 01:38:33,642
— Ты виноват.
— Безумие!
1978
01:38:33,728 --> 01:38:34,808
Ты с ума сошёл.
1979
01:38:34,840 --> 01:38:36,448
А потом ты добрался до Кевина.
1980
01:38:36,509 --> 01:38:37,442
Кевина.
1981
01:38:38,082 --> 01:38:39,668
Кевин, осторожно, спойлер! Беги!
1982
01:38:39,776 --> 01:38:41,302
Нет, он всё понял.
Он не побежит.
1983
01:38:41,327 --> 01:38:42,986
— Кевин, я бы побежал.
— Не беги, Кевин.
1984
01:38:43,549 --> 01:38:44,639
Всё же нормально?
1985
01:38:44,753 --> 01:38:45,450
Быстро схватывает.
1986
01:38:45,475 --> 01:38:47,831
Если бы не он,
копы нашли бы Генри.
1987
01:38:49,617 --> 01:38:50,541
Подумай.
1988
01:38:50,622 --> 01:38:52,009
— Думаю.
— Утро вечера мудренее.
1989
01:38:52,061 --> 01:38:55,613
Если убить Кевина - это хорошая мысль,
утром это тоже успеется.
1990
01:38:55,638 --> 01:38:57,347
Колт, он свидетель.
Ему надо исчезнуть.
1991
01:38:57,453 --> 01:38:57,925
Что?
1992
01:38:58,153 --> 01:38:58,826
Нееет!
1993
01:38:58,959 --> 01:38:59,786
Стой! Что...
1994
01:38:59,839 --> 01:39:02,174
Боже, ты убиваешь Кевина!
1995
01:39:02,326 --> 01:39:03,218
Боже, он убивает Кевина.
1996
01:39:04,378 --> 01:39:06,508
— Он убивает Кевина.
— Нужно убавить звук.
1997
01:39:14,942 --> 01:39:16,322
Не знаю когда это прекратится.
1998
01:39:16,885 --> 01:39:18,652
Один за одним.
1999
01:39:18,752 --> 01:39:19,925
И все на твоей тарелке.
2000
01:39:23,254 --> 01:39:24,647
Как блинчики.
2001
01:39:25,681 --> 01:39:26,681
План ещё работает,
2002
01:39:27,051 --> 01:39:28,291
разворачивается сам собой.
2003
01:39:28,624 --> 01:39:30,410
— Не разворачивается!
— Ага.
2004
01:39:30,791 --> 01:39:31,791
Ты разворачиваешь его.
2005
01:39:32,459 --> 01:39:33,965
Разбитый травмой каскадер,
2006
01:39:34,067 --> 01:39:35,100
потерявший всё,
2007
01:39:36,058 --> 01:39:38,952
прилетает в Австралию, злой и ревнивый,
2008
01:39:40,030 --> 01:39:41,150
потому что Том Райдер,
2009
01:39:41,271 --> 01:39:44,151
двухкратный номинант на премию «Оскар»,
работает с его бывшей девушкой.
2010
01:39:44,502 --> 01:39:46,542
— Это ужасно!
— Одевается как кинозвезда,
2011
01:39:46,567 --> 01:39:48,840
отправляется в клуб,
чтобы почувствовать себя хоть раз
2012
01:39:49,387 --> 01:39:50,134
важным и нужным,
2013
01:39:50,858 --> 01:39:52,444
накидывается в хлам,
2014
01:39:52,469 --> 01:39:53,696
— идет в отель «Педлтон».
— Это твоя идея?
2015
01:39:53,725 --> 01:39:54,625
Нападает на нового
2016
01:39:54,650 --> 01:39:56,235
— Не стоит тебе писать, Том.
— дублера Райдера.
2017
01:39:56,369 --> 01:39:57,066
— убивает его,
2018
01:39:57,440 --> 01:39:59,021
и последним жалким трюком
2019
01:39:59,354 --> 01:40:01,527
укладывает себя и убитого на дно
Сиднейской гавани.
2020
01:40:01,641 --> 01:40:02,661
Это утяжеляет сюжет.
2021
01:40:02,825 --> 01:40:04,611
Мы запутываемся в объяснениях.
2022
01:40:04,774 --> 01:40:06,287
Убийство есть на плёнке.
2023
01:40:06,522 --> 01:40:08,241
Убери последнюю часть.
Самоубийство.
2024
01:40:08,335 --> 01:40:10,201
Потеряешь зрителей,
если будет чересчур.
2025
01:40:10,425 --> 01:40:12,240
Я думаю, им насрать, Колт!
2026
01:40:12,420 --> 01:40:13,293
Вообще-то, Колт...
2027
01:40:13,353 --> 01:40:15,200
Том, тебе нужны углеводы!
2028
01:40:15,584 --> 01:40:16,467
Где телефон?
2029
01:40:16,508 --> 01:40:18,660
Том, тебе нужны углеводы!
2030
01:40:19,443 --> 01:40:20,937
Мне нужен телефон.
2031
01:40:20,997 --> 01:40:23,577
Твой мозг работает на глюкозе.
2032
01:40:23,878 --> 01:40:25,691
Попроси шефа сделать обжаренный сыр.
2033
01:40:26,042 --> 01:40:26,589
Окей?
2034
01:40:26,622 --> 01:40:28,149
Всё изменится.
2035
01:40:28,201 --> 01:40:29,115
Колт, тебе придется принять это.
2036
01:40:29,815 --> 01:40:30,761
Ты же каскадёр.
2037
01:40:32,335 --> 01:40:33,235
Где телефон?
2038
01:40:34,573 --> 01:40:36,855
Тебя могут бить всю ночь,
2039
01:40:36,929 --> 01:40:37,723
но знаешь?
2040
01:40:38,539 --> 01:40:40,359
Не все люди такое выдержат.
2041
01:40:40,875 --> 01:40:43,582
Можем привезти сюда Дэна.
Или Джоди.
2042
01:40:43,894 --> 01:40:45,354
Мне нравится Джоди.
2043
01:40:45,379 --> 01:40:46,378
Телефона нет!
2044
01:40:48,400 --> 01:40:50,178
Ясно?
Вот такой поворот.
2045
01:40:50,440 --> 01:40:51,193
Нет телефона.
2046
01:40:51,348 --> 01:40:53,544
Он выстрелом
выбил его из моей руки.
2047
01:40:54,320 --> 01:40:55,498
Там наверху.
Иди проверь.
2048
01:40:55,975 --> 01:40:57,633
Вы двое, все вы!
Я подожду.
2049
01:40:59,195 --> 01:41:01,095
— Он в него выстрелил.
— А ты не знал?
2050
01:41:01,680 --> 01:41:03,915
С ума сойти!
Не терпелось сказать об этом.
2051
01:41:03,986 --> 01:41:04,846
Нет, это был не он.
2052
01:41:04,986 --> 01:41:06,808
— Я был у двери.
— Нет.
2053
01:41:07,105 --> 01:41:08,655
И он выбил его из моей руки.
2054
01:41:08,696 --> 01:41:10,528
Сними стяжки.
2055
01:41:10,668 --> 01:41:12,571
Какое облегчение!
2056
01:41:12,759 --> 01:41:14,626
Ты был прав, лишь это и
2057
01:41:14,651 --> 01:41:15,779
спасало тебе жизнь.
2058
01:41:18,107 --> 01:41:19,586
Жаль, не увидишь,
2059
01:41:19,640 --> 01:41:21,432
что Джоди сделает с фильмом.
2060
01:41:21,457 --> 01:41:22,397
Он будет потрясающим.
2061
01:41:22,592 --> 01:41:23,652
Честно,
2062
01:41:25,305 --> 01:41:26,112
он будет блокбастером.
2063
01:41:36,791 --> 01:41:38,306
Жаль, что ты разорвал
связь между нами, братан.
2064
01:41:39,033 --> 01:41:40,066
Разорвал связь?
2065
01:41:40,419 --> 01:41:42,450
Время выпить, приятель.
2066
01:41:43,065 --> 01:41:43,998
Вот так.
2067
01:41:45,470 --> 01:41:47,131
Помогите!
2068
01:41:47,859 --> 01:41:49,052
Помогите!
2069
01:41:49,077 --> 01:41:50,991
— Заткнись!
— Помогите!
2070
01:41:51,100 --> 01:41:52,146
Заткнись.
2071
01:42:01,231 --> 01:42:02,119
Вот.
2072
01:42:03,079 --> 01:42:04,401
Этот фокус с огнем – настоящий.
2073
01:42:19,047 --> 01:42:20,401
Заводите лодку.
2074
01:42:20,519 --> 01:42:21,885
Он пошел не туда.
2075
01:42:34,330 --> 01:42:35,084
Черт!
2076
01:43:47,083 --> 01:43:48,216
Колт.
2077
01:43:49,604 --> 01:43:50,020
Колт?
2078
01:43:50,324 --> 01:43:51,881
Что происходит?
2079
01:43:51,981 --> 01:43:52,630
Что ты пела?
2080
01:43:52,655 --> 01:43:54,001
— Что?
— В караоке.
2081
01:43:54,299 --> 01:43:55,940
— Прости, что не успел.
— Неважно.
2082
01:43:55,965 --> 01:43:57,740
Все говорят, ты убил Генри.
2083
01:43:57,765 --> 01:43:58,726
Что происходит?
2084
01:43:58,751 --> 01:44:00,516
Ты услышишь много неправды.
2085
01:44:00,541 --> 01:44:01,735
Я только хотел сказать,
2086
01:44:02,379 --> 01:44:03,365
что, когда я приехал,
2087
01:44:03,478 --> 01:44:05,751
и ты спросила, как дела,
я поднял большой палец вверх,
2088
01:44:05,825 --> 01:44:07,301
ты назвала это каскадерской чушью,
2089
01:44:07,326 --> 01:44:09,204
и ты права,
это клише.
2090
01:44:09,377 --> 01:44:09,790
Но, знаешь,
2091
01:44:09,996 --> 01:44:10,975
есть причина,
почему мы не держим пальцы вниз.
2092
01:44:10,975 --> 01:44:12,243
Я расскажу.
2093
01:44:14,871 --> 01:44:15,903
Знаешь,
2094
01:44:16,510 --> 01:44:17,550
это наша подготовка.
2095
01:44:17,697 --> 01:44:19,505
Тебя сбивают машиной,
2096
01:44:19,918 --> 01:44:21,425
выбрасывают из окна,
2097
01:44:21,425 --> 01:44:23,328
поджигают, ты держишь пальцы вверх.
2098
01:44:23,855 --> 01:44:25,792
Но после моего несчастного случая,
2099
01:44:26,510 --> 01:44:29,153
который вовсе им не был, кстати...
2100
01:44:30,293 --> 01:44:31,401
Я...
2101
01:44:33,173 --> 01:44:34,243
Я не был в порядке.
2102
01:44:36,022 --> 01:44:37,837
Не из-за спины,
2103
01:44:37,837 --> 01:44:39,950
а потому что чувствовал себя
2104
01:44:41,871 --> 01:44:42,885
неудачником.
2105
01:44:46,670 --> 01:44:48,276
И я понял, что
2106
01:44:48,661 --> 01:44:50,318
не являюсь неуязвимым.
2107
01:44:51,096 --> 01:44:52,242
Какой сюрприз.
2108
01:44:53,810 --> 01:44:56,901
Подумал, что я
не особенный,
2109
01:44:56,927 --> 01:44:58,113
поэтому...
2110
01:44:59,094 --> 01:45:00,860
решил, что моя версия с пальцами вниз
2111
01:45:00,860 --> 01:45:03,206
тебе ни к чему, потому и исчез.
2112
01:45:04,483 --> 01:45:06,631
Но я исчез не только для тебя,
2113
01:45:07,769 --> 01:45:09,000
я исчез и
2114
01:45:10,252 --> 01:45:13,505
для себя тоже.
2115
01:45:15,745 --> 01:45:17,078
В общем, прости.
2116
01:45:17,985 --> 01:45:19,740
Ты достойна гораздо большего.
2117
01:45:20,375 --> 01:45:21,710
Я только хотела, чтобы ты был честен.
2118
01:45:23,083 --> 01:45:26,149
Честно говоря, это... больно.
2119
01:45:31,851 --> 01:45:33,211
Больно, когда сбивает машина.
2120
01:45:34,328 --> 01:45:35,828
Больно, когда выбрасывают из окна.
2121
01:45:36,925 --> 01:45:38,861
Очень больно, когда поджигают.
2122
01:45:40,509 --> 01:45:41,582
Но...
2123
01:45:46,577 --> 01:45:48,907
Куда больнее было быть без тебя.
2124
01:45:51,856 --> 01:45:52,781
Где ты?
2125
01:45:55,005 --> 01:45:57,080
Это из какого-то фильма,
или я сам придумал?
2126
01:45:58,550 --> 01:45:59,410
Довольно неплохо.
2127
01:45:59,523 --> 01:46:01,019
Можешь использовать, если хочешь.
2128
01:46:04,833 --> 01:46:05,779
Нет, пожалуйста...
2129
01:46:06,140 --> 01:46:08,132
Что бы там ни было,
я всё еще тебя люблю.
2130
01:46:09,989 --> 01:46:12,324
И не надо отказываться
от счастливой концовки.
2131
01:46:12,504 --> 01:46:13,117
Колт.
2132
01:46:14,566 --> 01:46:15,512
Мне пора.
2133
01:46:15,894 --> 01:46:16,771
Колт.
2134
01:46:18,027 --> 01:46:18,960
Стой, Колт.
2135
01:47:27,231 --> 01:47:29,256
С Колтом Сиверсом закончили.
2136
01:47:42,111 --> 01:47:42,764
Гейл?
2137
01:47:43,697 --> 01:47:44,584
Джоди.
2138
01:47:47,432 --> 01:47:48,252
Колт...
2139
01:47:50,064 --> 01:47:51,153
Колт мёртв.
2140
01:48:04,341 --> 01:48:07,519
Полиция расследует взрыв
в гавани Сиднея
2141
01:48:07,519 --> 01:48:09,175
возле оперного театра,
2142
01:48:09,291 --> 01:48:11,535
где предположительно катер
врезался в нефтеналивную баржу.
2143
01:48:34,923 --> 01:48:37,505
Это считают
самоубийством Колта Сиверса,
2144
01:48:37,505 --> 01:48:40,824
подозреваемого в убийстве
Генри Эрреры.
2145
01:49:03,468 --> 01:49:04,699
Что такое, приятель?
2146
01:49:07,668 --> 01:49:09,439
Мне нужен
координатор трюков Дэн Такер.
2147
01:49:09,999 --> 01:49:11,264
— Видел его?
— Нет.
2148
01:49:18,859 --> 01:49:20,206
Эй! Вы оба!
2149
01:49:21,109 --> 01:49:23,743
Снять шлемы!
Я ищу координатора трюков Дэна Такера.
2150
01:49:35,290 --> 01:49:37,396
После драматического
взрыва лодки в гавани
2151
01:49:37,476 --> 01:49:39,940
полиция расследует самоубийство
2152
01:49:40,133 --> 01:49:43,148
американского каскадера Колта Сиверса.
2153
01:50:03,764 --> 01:50:06,462
Джоди, тихо. Ни говори ни слова.
2154
01:50:20,830 --> 01:50:22,148
Стой, стой!
2155
01:50:31,324 --> 01:50:32,618
Джоди...
2156
01:50:43,941 --> 01:50:47,796
Думал подкрасться ко мне на съёмках?
2157
01:50:55,137 --> 01:50:56,499
Стой!
2158
01:50:58,451 --> 01:51:00,242
Это я, я!
2159
01:51:01,706 --> 01:51:03,017
Помнишь?
2160
01:51:03,690 --> 01:51:05,077
— Боже мой!
2161
01:51:06,476 --> 01:51:07,457
Я так и знала!
2162
01:51:07,457 --> 01:51:08,402
Я так и знала!
2163
01:51:10,295 --> 01:51:11,648
Знала, что ты жив!
2164
01:51:12,001 --> 01:51:12,765
Три выпуска в день,
2165
01:51:12,790 --> 01:51:13,925
6 дней в неделю, 3 года.
2166
01:51:14,454 --> 01:51:16,324
Шоу каскадёров «Полиции Майами».
2167
01:51:17,573 --> 01:51:18,533
Ты помнишь.
2168
01:51:18,558 --> 01:51:21,061
Да, я рада, что ты жив, Колт.
2169
01:51:21,936 --> 01:51:23,564
Рада, что ты жив.
2170
01:51:23,589 --> 01:51:24,837
Я знала. Ты...
2171
01:51:24,879 --> 01:51:26,464
— Боже мой!
— Неплохо управилась с ручкой.
2172
01:51:26,850 --> 01:51:27,806
— Извини!
— Нет, всё круто.
2173
01:51:27,887 --> 01:51:30,056
Вовремя остановилась.
Вряд ли я отравился чернилами.
2174
01:51:30,209 --> 01:51:32,031
— Самое то.
— Что происходит, а?
2175
01:51:32,350 --> 01:51:34,446
Все говорят, что ты убил Генри.
2176
01:51:35,010 --> 01:51:36,746
Его убил Райдер. Он меня подставил.
2177
01:51:36,771 --> 01:51:37,777
Но есть видео...
2178
01:51:37,802 --> 01:51:38,669
Это дипфейк!
2179
01:51:39,182 --> 01:51:39,651
Что?
2180
01:51:39,991 --> 01:51:41,331
В интернете такого полным-полно.
2181
01:51:41,866 --> 01:51:44,263
Берут лицо Тома Круза,
накладывают на твоё,
2182
01:51:44,465 --> 01:51:45,693
и не отличишь.
2183
01:51:45,693 --> 01:51:47,101
А где настоящее видео,
2184
01:51:47,101 --> 01:51:48,943
как Райдер убивает Генри?
Как мы его достанем?
2185
01:51:48,996 --> 01:51:51,142
Оно было на телефоне Райдера,
а он уничтожен,
2186
01:51:51,167 --> 01:51:52,745
потому план из
«Последнего из могикан» не сработал.
2187
01:51:52,770 --> 01:51:53,176
Что?
2188
01:51:53,201 --> 01:51:55,894
Это не его вина.
Он первым забил томагавк.
2189
01:51:56,468 --> 01:51:57,501
Так, у меня только холостые.
2190
01:51:57,654 --> 01:51:58,929
И всё шло нормально, пока
2191
01:51:58,954 --> 01:51:59,871
не появился Дресслер,
2192
01:51:59,896 --> 01:52:01,424
и начал вытворять херню
2193
01:52:02,212 --> 01:52:03,225
в стиле Джейсона Борна.
2194
01:52:03,874 --> 01:52:05,208
Так много вопросов.
2195
01:52:06,356 --> 01:52:07,056
Окей.
2196
01:52:07,716 --> 01:52:09,091
Кто ещё знает, что ты жив?
2197
01:52:09,578 --> 01:52:10,219
Никто.
2198
01:52:10,884 --> 01:52:11,326
Отлично.
2199
01:52:11,351 --> 01:52:12,505
Нет, в этом и смысл. Мы
сможем закончить съёмки,
2200
01:52:12,530 --> 01:52:14,171
если они думают, что я мёртв.
2201
01:52:14,196 --> 01:52:15,058
Съёмки?
2202
01:52:16,293 --> 01:52:17,028
«Металлической бури».
2203
01:52:17,053 --> 01:52:18,039
А что с ними?
2204
01:52:18,461 --> 01:52:19,869
Если решат, что я мёртв,
смогут вернуться к съёмкам.
2205
01:52:20,103 --> 01:52:21,341
— Кто?
— Райдер.
2206
01:52:21,381 --> 01:52:22,807
— Что?
— Он доснимется в
2207
01:52:22,807 --> 01:52:24,298
«Металлической буре».
2208
01:52:24,324 --> 01:52:26,272
— Ты с ума сошёл?
— Что?
2209
01:52:26,297 --> 01:52:28,145
Ты псих. Тебе нужно выжечь
отпечатки пальцев
2210
01:52:28,170 --> 01:52:29,298
и перебраться через границу
2211
01:52:29,323 --> 01:52:30,116
как можно скорее.
2212
01:52:30,629 --> 01:52:32,768
Мы спрячем тебя. И обелим твоё имя.
2213
01:52:32,793 --> 01:52:34,723
Остальное не важно.
Это лишь дурацкое кино.
2214
01:52:34,863 --> 01:52:35,644
— Чего?
— Это лишь дурацкое кино.
2215
01:52:35,856 --> 01:52:36,696
Не говори так.
2216
01:52:37,318 --> 01:52:39,553
Это «Металлическая буря».
2217
01:52:39,920 --> 01:52:41,991
Кино, на которое ты
потратила всю свою жизнь.
2218
01:52:42,830 --> 01:52:43,652
Кто знает?
2219
01:52:43,903 --> 01:52:45,986
Ты можешь вдохновить
новых маленьких Джоди.
2220
01:52:46,011 --> 01:52:48,286
Они возьмут камеры и снимут свои фильмы.
2221
01:52:51,049 --> 01:52:52,527
Ты особенная.
2222
01:52:54,137 --> 01:52:56,335
И всем нам выпала честь
участвовать в чём-то особенном,
2223
01:52:56,335 --> 01:52:58,050
потому что ты это сделала.
2224
01:52:59,474 --> 01:53:02,137
Мне не удался хэппи-энд в наших отношениях,
2225
01:53:02,162 --> 01:53:03,738
но будь я проклят,
2226
01:53:03,738 --> 01:53:05,701
если ковбой и инопланетянка
не будут вместе.
2227
01:53:11,986 --> 01:53:12,830
Джоди, дорогая!
2228
01:53:13,484 --> 01:53:14,518
Секунду!
2229
01:53:15,571 --> 01:53:16,157
Стой.
2230
01:53:16,433 --> 01:53:16,901
Гейл,
2231
01:53:17,366 --> 01:53:18,159
она замешана.
2232
01:53:18,213 --> 01:53:19,126
— Что?
— Да.
2233
01:53:19,151 --> 01:53:20,221
— Мне надо идти.
— Давай ещё поцелуемся.
2234
01:53:20,246 --> 01:53:23,205
Полезай в ванную, давай.
2235
01:53:24,655 --> 01:53:25,282
Давай.
2236
01:53:27,115 --> 01:53:27,941
Давай.
2237
01:53:29,104 --> 01:53:30,001
Да боже мой!
2238
01:53:31,601 --> 01:53:33,196
Должно сработать.
2239
01:53:33,579 --> 01:53:34,746
Ты там в порядке, дорогая?
2240
01:53:34,879 --> 01:53:37,454
Вот, возьми мыло и натри мне живот.
2241
01:53:39,215 --> 01:53:40,115
Иди в спальню.
2242
01:53:40,917 --> 01:53:43,349
— Колт, ты в порядке? Окей.
— Да, всё ок.
2243
01:53:43,456 --> 01:53:45,176
— Сиди тихо, ни звука.
— Джоди!
2244
01:53:45,740 --> 01:53:47,049
— Дай башку.
— Что?
2245
01:53:49,487 --> 01:53:50,681
— Привет!
— Эй.
2246
01:53:50,889 --> 01:53:52,103
Приветики.
2247
01:53:52,508 --> 01:53:53,976
Иди сюда.
2248
01:53:55,115 --> 01:53:56,679
Как поживает моя любимая режиссёрка?
2249
01:53:56,772 --> 01:53:58,053
— Немного переживаю.
— Да уж...
2250
01:53:58,352 --> 01:53:59,032
Боже.
2251
01:53:59,057 --> 01:54:00,873
Тут как будто побывали Джонни и Эмбер.
2252
01:54:01,006 --> 01:54:02,586
Мне нужно выпустить пар, потому что
2253
01:54:03,088 --> 01:54:05,048
— так много свалилось сразу.
— Знаю, знаю.
2254
01:54:05,377 --> 01:54:07,171
— Соболезную по поводу Колта.
— Спасибо.
2255
01:54:07,196 --> 01:54:08,276
Такая жалость, печально.
2256
01:54:08,922 --> 01:54:09,540
Всё насмарку.
2257
01:54:09,669 --> 01:54:10,742
Да, кто же знал?
2258
01:54:11,101 --> 01:54:12,807
Я пыталась помочь ему,
2259
01:54:12,807 --> 01:54:15,613
надеюсь, ты знаешь. Но порой
ты не можешь помочь человеку,
2260
01:54:15,638 --> 01:54:16,712
если он этого не хочет.
2261
01:54:16,712 --> 01:54:17,435
— Да.
— Но...
2262
01:54:18,116 --> 01:54:19,062
есть луч света
2263
01:54:19,154 --> 01:54:22,096
в этом тёмном царстве.
2264
01:54:22,469 --> 01:54:23,758
Райдер вернулся,
2265
01:54:24,151 --> 01:54:25,655
— и у меня есть план.
— Правда?
2266
01:54:26,157 --> 01:54:27,881
Но мы же не сможем снять
2267
01:54:27,906 --> 01:54:29,865
большую сцену из 3 акта,
2268
01:54:30,084 --> 01:54:30,701
прыжок на машине.
2269
01:54:31,098 --> 01:54:33,896
Это невозможно.
Тем более, Колта больше нет.
2270
01:54:33,921 --> 01:54:34,390
Он умер.
2271
01:54:35,436 --> 01:54:35,943
Да.
2272
01:54:36,191 --> 01:54:37,565
— Совсем умер.
— Теперь о важном.
2273
01:54:37,715 --> 01:54:38,758
Я поговорила с Венти.
2274
01:54:39,559 --> 01:54:41,299
Она сможет сделать это спецэффектами.
2275
01:54:41,597 --> 01:54:42,325
Прыжок?
2276
01:54:42,378 --> 01:54:43,485
Нам только нужно
2277
01:54:43,978 --> 01:54:45,078
сосредоточиться на
2278
01:54:45,211 --> 01:54:48,288
финальном монологе Райдера.
2279
01:54:48,661 --> 01:54:49,561
Прочла сценарий.
2280
01:54:49,945 --> 01:54:51,551
Боже, как ты хороша! Я знала.
2281
01:54:51,658 --> 01:54:52,851
Так что с этим справимся.
2282
01:54:53,091 --> 01:54:54,131
А ты пока
2283
01:54:55,757 --> 01:54:57,684
съезди на Фиджи и отдохни.
2284
01:54:58,305 --> 01:54:58,892
Знаешь, что?
2285
01:54:59,238 --> 01:55:00,818
Поваляйся на пляже.
2286
01:55:01,575 --> 01:55:03,335
А я разберусь со всем сама.
2287
01:55:03,576 --> 01:55:04,129
Ради тебя.
2288
01:55:04,282 --> 01:55:04,861
Гейл!
2289
01:55:05,134 --> 01:55:06,587
У тебя столько мыслей...
2290
01:55:06,627 --> 01:55:08,656
— Нет.
— Я сама справлюсь.
2291
01:55:09,136 --> 01:55:10,224
Нет. Это моё кино.
2292
01:55:10,897 --> 01:55:12,312
Слушай меня.
2293
01:55:12,512 --> 01:55:13,778
Я столькому у тебя научилась.
2294
01:55:13,803 --> 01:55:15,431
— Знаю, спасибо.
— И я благодарна тебе.
2295
01:55:16,574 --> 01:55:18,551
Но самый важный урок,
2296
01:55:18,872 --> 01:55:20,199
— который ты дала...
— Да, да.
2297
01:55:20,372 --> 01:55:21,267
Если ты упала,
2298
01:55:22,361 --> 01:55:23,522
сразу поднимайся.
2299
01:55:26,914 --> 01:55:28,916
Я сниму этот фильм сама.
2300
01:55:28,916 --> 01:55:30,316
Боже, вот это моя девочка!
2301
01:55:30,423 --> 01:55:32,411
— Я так тобой горжусь!
— Спасибо.
2302
01:55:32,746 --> 01:55:33,688
А теперь
2303
01:55:33,713 --> 01:55:34,948
— мне надо побыть одной.
— Последний вопрос.
2304
01:55:35,565 --> 01:55:36,261
Ты видела Дэна?
2305
01:55:36,393 --> 01:55:37,957
Нет. Может, он рядом с фургоном такос?
2306
01:55:37,982 --> 01:55:39,542
— Где-то там рядом?
— Спасибо тебе!
2307
01:55:39,567 --> 01:55:40,697
— Я горжусь тобой!
— Спасибо.
2308
01:55:40,722 --> 01:55:42,196
Спасибо за беседу. Пока!
2309
01:55:42,221 --> 01:55:43,785
— Пока, люблю тебя, дорогая!
— Пока!
2310
01:55:46,178 --> 01:55:47,664
Ты должна закончить фильм.
2311
01:55:47,751 --> 01:55:49,872
Нет, я очищу твоё имя от грязи.
2312
01:55:50,257 --> 01:55:51,689
Почему бы не сделать всё сразу?
2313
01:55:52,056 --> 01:55:53,264
Думаю, мы сможем.
2314
01:55:53,289 --> 01:55:54,635
Мы приведём его на съёмки,
2315
01:55:54,868 --> 01:55:56,317
в контролируемую среду,
2316
01:55:56,670 --> 01:55:57,957
окружим его...
2317
01:55:57,983 --> 01:56:00,547
И выбьем из него всё дерьмо.
2318
01:56:00,613 --> 01:56:01,200
Нет.
2319
01:56:01,617 --> 01:56:03,501
Мы заставим его признаться.
2320
01:56:03,648 --> 01:56:05,048
Запишем признание.
2321
01:56:05,260 --> 01:56:07,241
Знаешь, он всегда забывает про микрофоны.
2322
01:56:07,567 --> 01:56:08,267
Уже неплохо.
2323
01:56:08,292 --> 01:56:09,755
Пока не знаю, как мы это сделаем.
2324
01:56:14,032 --> 01:56:15,411
Я знаю, как это сделать.
2325
01:56:17,413 --> 01:56:18,633
Заставить его делать свои трюки.
2326
01:56:19,881 --> 01:56:20,885
Невозможный прыжок.
2327
01:56:21,045 --> 01:56:22,949
А потом выбьем из него всё дерьмо.
2328
01:56:38,977 --> 01:56:39,777
Ровно полдень
2329
01:56:39,802 --> 01:56:41,156
на краю вселенной, друзья.
2330
01:56:42,861 --> 01:56:46,088
И мы сражаемся с мощным врагом.
2331
01:56:47,291 --> 01:56:51,022
Пришельцами, впитавшими
все пороки человечества.
2332
01:56:52,433 --> 01:56:54,190
Но наш враг не понимает,
2333
01:56:55,510 --> 01:56:56,662
что его поражение
2334
01:56:57,782 --> 01:56:58,708
неминуемо.
2335
01:57:00,375 --> 01:57:04,666
И самое мощное оружие
в галактике -
2336
01:57:08,045 --> 01:57:08,944
это любовь.
2337
01:57:11,925 --> 01:57:17,238
Внутри каждого из нас
есть искра.
2338
01:57:18,091 --> 01:57:18,889
Огонёк.
2339
01:57:19,790 --> 01:57:22,155
Чёртов костёр!
2340
01:57:25,969 --> 01:57:28,234
Мы выиграем любовью!
2341
01:57:29,169 --> 01:57:31,056
И даже если проиграем,
2342
01:57:31,081 --> 01:57:34,887
мы умрём,
сражаясь за счастье...
2343
01:57:39,732 --> 01:57:42,358
Чёрт побери, Джоди.
Что за херню я несу?
2344
01:57:43,245 --> 01:57:45,045
— Снято!
— Вырежем этот кусок.
2345
01:57:45,070 --> 01:57:46,029
Ну...
2346
01:57:46,158 --> 01:57:47,545
Как же он надоел.
2347
01:57:47,711 --> 01:57:50,051
Как будто кто-то взял несколько страниц,
2348
01:57:50,107 --> 01:57:53,061
подтёр ими зад и решил,
что это сойдёт за сценарий.
2349
01:57:53,501 --> 01:57:54,445
В чём дело, Том?
2350
01:57:54,470 --> 01:57:56,078
— Не нравится новый сценарий?
— Нет.
2351
01:57:56,551 --> 01:57:59,742
Джоди, ты пообещала реализм.
Настоящее искусство.
2352
01:57:59,767 --> 01:58:01,426
— Но...
— Хэппи-энды могут быть и в жизни.
2353
01:58:02,623 --> 01:58:03,463
Знаю.
2354
01:58:03,939 --> 01:58:04,616
Понимаю.
2355
01:58:04,641 --> 01:58:06,335
Я понимаю, что ты хочешь сделать.
2356
01:58:07,943 --> 01:58:10,609
Ты переживаешь из-за Колта, да?
2357
01:58:11,825 --> 01:58:13,069
Я тоже, очень.
2358
01:58:13,213 --> 01:58:14,300
— Знаю.
— Да.
2359
01:58:15,859 --> 01:58:16,820
Слушай, он нас подвёл.
2360
01:58:19,274 --> 01:58:20,157
Подойди.
2361
01:58:23,187 --> 01:58:26,307
Думаю, что у тебя
небольшой нервный срыв.
2362
01:58:27,332 --> 01:58:27,846
Да.
2363
01:58:29,026 --> 01:58:30,066
Да, да.
2364
01:58:30,134 --> 01:58:31,021
Так бывает.
2365
01:58:31,234 --> 01:58:32,233
Со всеми из нас.
2366
01:58:32,280 --> 01:58:34,220
Даже у меня частенько.
2367
01:58:34,509 --> 01:58:36,004
Время от времени.
2368
01:58:36,924 --> 01:58:38,944
Я просто стараюсь...
2369
01:58:40,269 --> 01:58:41,666
сфокусироваться на работе.
2370
01:58:41,693 --> 01:58:43,146
И хочу, чтобы ты знал.
2371
01:58:43,295 --> 01:58:44,041
Я в порядке.
2372
01:58:44,975 --> 01:58:46,668
Для меня он давно был мёртв.
2373
01:58:51,061 --> 01:58:51,995
Знаешь, что теперь
меня волнует?
2374
01:58:54,161 --> 01:58:55,234
Теперь нет.
2375
01:58:55,829 --> 01:58:56,989
Хочу закончить фильм.
2376
01:58:57,770 --> 01:58:58,570
Наше кино.
2377
01:59:01,807 --> 01:59:03,207
Рад слышать от тебя
2378
01:59:03,347 --> 01:59:05,174
такие слова, потому что...
2379
01:59:05,255 --> 01:59:05,942
Наше кино.
2380
01:59:06,739 --> 01:59:07,612
Наше кино.
2381
01:59:08,179 --> 01:59:09,052
«Металлическую бурю».
2382
01:59:09,445 --> 01:59:11,031
Фильм Джоди Морено
2383
01:59:11,198 --> 01:59:12,358
с Томом Райдером.
2384
01:59:14,221 --> 01:59:16,400
«Металлическая буря», готовься!
2385
01:59:16,427 --> 01:59:18,399
Мы придадим этим словам
2386
01:59:18,473 --> 01:59:19,466
— новый смысл!
— Заставь меня поверить тебе.
2387
01:59:19,693 --> 01:59:20,360
Окей?
2388
01:59:20,479 --> 01:59:21,032
Окей.
2389
01:59:21,057 --> 01:59:22,399
— Ты справишься.
— Окей.
2390
01:59:22,543 --> 01:59:23,463
Ты справишься.
2391
01:59:25,633 --> 01:59:27,473
— Заставь меня поверить, Том.
— Выложись.
2392
01:59:27,564 --> 01:59:29,157
Что ты хочешь?
Чего ждёшь от следующего дубля?
2393
01:59:29,425 --> 01:59:30,779
Удиви меня!
2394
01:59:30,872 --> 01:59:32,852
— Хорошо.
— Удиви и ошарашь меня.
2395
01:59:33,260 --> 01:59:34,307
Вдохнови меня.
2396
01:59:34,957 --> 01:59:36,230
Умеешь мотивировать!
2397
01:59:36,255 --> 01:59:37,154
Конечно.
2398
01:59:37,201 --> 01:59:38,288
Видишь это, Джоди?
2399
01:59:38,681 --> 01:59:39,295
Окей.
2400
01:59:39,330 --> 01:59:40,130
Это мой билет
2401
01:59:40,516 --> 01:59:42,583
на Карибы с Дрейком.
2402
01:59:43,944 --> 01:59:46,409
Всё, что нужно, - один дубль,
и потом я свободен. Круто!
2403
01:59:46,434 --> 01:59:47,117
Мне нравится.
2404
01:59:47,178 --> 01:59:48,082
Звучит классно.
2405
01:59:48,107 --> 01:59:49,175
— Отлично, поехали.
— Погнали, да?
2406
01:59:49,200 --> 01:59:50,473
Один коронный дубль!
2407
01:59:50,502 --> 01:59:51,262
Сделаем это.
2408
01:59:51,290 --> 01:59:52,363
— Снимаем ещё дубль!
— Как последний.
2409
01:59:52,537 --> 01:59:53,697
Готовим сцену!
2410
01:59:53,722 --> 01:59:54,529
Опять ты!
2411
01:59:55,262 --> 01:59:57,008
Один чудо-дубль, Джоди!
2412
01:59:57,062 --> 01:59:57,995
Очень напряженно.
2413
01:59:58,020 --> 02:00:00,734
Знаешь что, Гейл?
Какая-то напряжёнка на площадке.
2414
02:00:00,802 --> 02:00:03,235
У твоей охраны бронежилеты.
2415
02:00:03,260 --> 02:00:04,180
Знаю,
2416
02:00:04,246 --> 02:00:05,120
но подумай об этом.
2417
02:00:05,146 --> 02:00:07,941
Всё, что случилось, ради дополнительной
2418
02:00:07,981 --> 02:00:08,848
защиты всех нас, окей?
2419
02:00:09,247 --> 02:00:10,194
Если они бы ушли на минутку,
2420
02:00:10,340 --> 02:00:11,617
было бы...
2421
02:00:11,669 --> 02:00:12,511
Без проблем.
2422
02:00:12,634 --> 02:00:13,834
Вы слышали её.
2423
02:00:13,875 --> 02:00:15,667
Отойдите, парни.
Спасибо.
2424
02:00:17,292 --> 02:00:18,252
Готовьтесь к дублю.
2425
02:00:19,190 --> 02:00:20,556
Каскадёры готовы через 2 секунды.
2426
02:00:21,583 --> 02:00:22,323
Потрясающе.
2427
02:00:22,463 --> 02:00:23,970
— Куда она пошла?
— Она просто...
2428
02:00:24,088 --> 02:00:25,275
Сейчас начнём снимать.
2429
02:00:25,619 --> 02:00:27,725
Слушай, сейчас будет ещё один дубль,
2430
02:00:28,072 --> 02:00:29,405
ты должен быть готов,
2431
02:00:29,466 --> 02:00:30,432
окей? Приступаем.
2432
02:00:31,549 --> 02:00:33,736
174, альфа, дубль 2.
2433
02:00:37,116 --> 02:00:39,483
— Мотор!
— Стой, секунду!
2434
02:00:43,148 --> 02:00:43,828
Мотор!
2435
02:00:47,225 --> 02:00:49,331
Ровно полдень на краю
вселенной, друзья.
2436
02:00:50,248 --> 02:00:51,421
Начинаем без сигнала.
2437
02:00:51,535 --> 02:00:53,535
Работаем как можно быстрее.
2438
02:00:54,425 --> 02:00:56,045
Готовьте пиротехнику!
2439
02:00:57,710 --> 02:01:01,116
Нам нужен заряд,
чтобы взорвать каньон.
2440
02:01:02,071 --> 02:01:03,051
МакКейб, как успехи?
2441
02:01:03,529 --> 02:01:05,102
Работаем быстрее некуда, Найджел.
2442
02:01:05,177 --> 02:01:08,057
И даже если проиграем, мы умрём,
2443
02:01:08,646 --> 02:01:11,259
сражаясь за наше счастье!
2444
02:01:12,219 --> 02:01:14,033
Да, чёрт возьми!
2445
02:01:16,322 --> 02:01:17,769
Так идём же за ним!
2446
02:01:18,115 --> 02:01:20,928
Вперёд!
2447
02:01:21,292 --> 02:01:22,240
Кто со мной?
2448
02:01:22,264 --> 02:01:23,578
Кто со мной!
2449
02:01:23,603 --> 02:01:24,863
Снято!
Да!
2450
02:01:26,084 --> 02:01:28,034
Отлично! Шикарно!
2451
02:01:28,154 --> 02:01:29,068
Спасибо.
2452
02:01:29,100 --> 02:01:30,380
— То, что надо?
— Конечно!
2453
02:01:30,405 --> 02:01:31,535
— Отличный дубль?
— Великолепный.
2454
02:01:31,560 --> 02:01:32,868
— То есть всё?
2455
02:01:33,337 --> 02:01:34,297
Боже мой.
2456
02:01:34,430 --> 02:01:35,563
— Я прочувствовал сцену.
— Гейл прослезилась!
2457
02:01:35,592 --> 02:01:37,039
— Я реально прочувствовал.
— Конечно!
2458
02:01:37,163 --> 02:01:38,036
Я даже заплакал.
2459
02:01:38,138 --> 02:01:39,335
Да, я вижу.
2460
02:01:39,515 --> 02:01:40,456
Фантастика!
2461
02:01:41,206 --> 02:01:43,916
Осталось теперь только
снять погоню на машине инопланетян.
2462
02:01:44,016 --> 02:01:45,176
— Хорошо? И всё.
— Нет.
2463
02:01:45,336 --> 02:01:46,473
Да. Нужно снять
этот прыжок на машине.
2464
02:01:46,526 --> 02:01:46,913
Нет.
2465
02:01:47,106 --> 02:01:48,312
— Никто не говорил про ещё одну сцену.
— Говорили...
2466
02:01:48,381 --> 02:01:49,661
— Ещё сцена?
— Венти же хотела сделать
2467
02:01:49,723 --> 02:01:50,941
— это спецэффектами.
+ Знаю, но нам нужен крупный план,
2468
02:01:50,966 --> 02:01:52,883
понимаешь? Нужен крупный план
на протяжении всей сцены.
2469
02:01:52,908 --> 02:01:54,644
15 минут максимум. Всё, что надо.
2470
02:01:54,824 --> 02:01:55,701
Помнишь сцену, где
2471
02:01:55,726 --> 02:01:57,598
космический ковбой
ворует корабль пришельцев?
2472
02:01:57,893 --> 02:01:59,334
Это его звёздный час!
2473
02:01:59,359 --> 02:02:01,587
Стой-стой-стой.
Я не буду водить машину, окей?
2474
02:02:01,612 --> 02:02:02,969
Потому что меня тошнит.
2475
02:02:03,275 --> 02:02:04,229
Мне нужно твое лицо,
остальное - хромакей.
2476
02:02:04,409 --> 02:02:06,197
Только лицо, хорошо?
2477
02:02:06,283 --> 02:02:09,187
Давайте быстрее!
2478
02:02:09,212 --> 02:02:11,511
Шевелитесь!
2479
02:02:16,162 --> 02:02:17,870
Заняли позиции!
2480
02:02:17,927 --> 02:02:19,258
Мы готовы, как никогда.
2481
02:02:19,345 --> 02:02:20,491
Эй, пусть Рэй проверит
2482
02:02:20,529 --> 02:02:22,329
— микрофон перед началом, ркей?
— Понял.
2483
02:02:22,451 --> 02:02:24,766
Понял. Звук, можете проверить
микрофон Райдера, пожалуйста?
2484
02:02:30,504 --> 02:02:31,854
Том, ты готов?
2485
02:02:32,124 --> 02:02:33,347
— Ага.
— Помнишь эту часть?
2486
02:02:33,372 --> 02:02:34,604
Ты будешь в машине пришельцев,
2487
02:02:34,968 --> 02:02:36,142
— окей?
— Ага.
2488
02:02:36,167 --> 02:02:37,069
И так как бежать некуда,
2489
02:02:37,094 --> 02:02:38,497
придётся перепрыгнуть ущелье на машине.
2490
02:02:38,522 --> 02:02:40,019
Сначала будет кадр с тобой, потом...
2491
02:02:40,044 --> 02:02:41,505
Космический ковбой
не боится ущелья.
2492
02:02:41,530 --> 02:02:42,478
— Конечно.
— Можем ещё снять
2493
02:02:42,503 --> 02:02:44,471
кадры с моей реакцией.
2494
02:02:44,496 --> 02:02:46,339
Типа могу сурово сжать зубы.
2495
02:02:46,566 --> 02:02:47,003
— Типа того.
— Да, это будет брутально.
2496
02:02:47,097 --> 02:02:48,002
— Да, да. Мне нравится.
— Да?
2497
02:02:48,027 --> 02:02:49,009
— Что думаешь?
— Думаю,
2498
02:02:49,034 --> 02:02:51,004
получится отлично. Шикарный выбор.
2499
02:02:51,394 --> 02:02:52,326
Так, давай наденем это.
2500
02:02:52,351 --> 02:02:53,404
— Окей. А это что?
— Вот так.
2501
02:02:53,429 --> 02:02:54,690
Нет, это потому что
ты сбежал от пришельцев.
2502
02:02:54,715 --> 02:02:56,696
А это точно нужно?
Слегка перебор, не?
2503
02:02:56,900 --> 02:02:57,736
Повысим ставки.
2504
02:02:58,935 --> 02:02:59,614
А круто выглядит.
2505
02:02:59,639 --> 02:03:01,004
— Да, круто.
— Повысим ставки!
2506
02:03:01,029 --> 02:03:02,483
— Сделаем это.
— Это Космический ковбой!
2507
02:03:02,508 --> 02:03:03,834
Никто не победит ковбоя!
2508
02:03:03,859 --> 02:03:05,553
— Даже когда он в наручниках!
— Том, стой.
2509
02:03:05,677 --> 02:03:07,600
Боже, Рэй, я же сказал
сделать это до начала съёмки.
2510
02:03:07,715 --> 02:03:08,588
Ценю твоё терпение, Том.
2511
02:03:09,446 --> 02:03:10,785
Звук готов.
2512
02:03:10,810 --> 02:03:11,625
— Всё, готово.
— Здорово!
2513
02:03:11,754 --> 02:03:12,405
— Итак...
— Итак...
2514
02:03:12,496 --> 02:03:13,871
Этот парень атакует тебя слева.
2515
02:03:13,920 --> 02:03:15,482
— Эй, бро!
— Сначала расправляешься с ним.
2516
02:03:15,522 --> 02:03:17,161
Ещё один бросится тебе на капот.
2517
02:03:17,189 --> 02:03:18,023
Его тоже отбросишь.
2518
02:03:18,081 --> 02:03:20,187
Не-не-не. Слушай, а может так -
я приторможу,
2519
02:03:20,366 --> 02:03:23,271
сначала разберусь с ним,
такой: «пиу-пиу»,
2520
02:03:23,361 --> 02:03:24,883
— а потом скольжу по капоту и стреляю.
— Да. Да.
2521
02:03:25,109 --> 02:03:26,892
И скажу что-нибудь крутое, типа,
2522
02:03:27,160 --> 02:03:30,171
«Я убивал пришельцев до того,
как за это стали платить».
2523
02:03:30,362 --> 02:03:31,726
Отлично! Давайте приступать.
2524
02:03:32,156 --> 02:03:33,888
— Давай снимать, Найджел.
— Готовимся.
2525
02:03:34,452 --> 02:03:35,160
Хорошо.
2526
02:03:35,219 --> 02:03:36,360
Дубль один!
2527
02:03:36,847 --> 02:03:39,692
3, 2, 1, мотор!
2528
02:03:41,164 --> 02:03:42,737
Сегодня не твой день, пришелец.
2529
02:03:43,403 --> 02:03:44,524
Прощай.
2530
02:03:45,676 --> 02:03:47,034
Меня не догнать!
2531
02:03:47,174 --> 02:03:48,956
Я Космический ковбой!
2532
02:03:50,635 --> 02:03:52,026
Ты приближаешься к ущелью.
2533
02:03:52,461 --> 02:03:53,526
Больше ехать некуда.
2534
02:03:53,585 --> 02:03:54,586
Поверни направо и едь.
2535
02:03:55,384 --> 02:03:56,334
Выбора нет.
2536
02:03:56,359 --> 02:03:57,334
Придётся прыгать.
2537
02:03:57,495 --> 02:04:03,137
— Через 3, 2, 1...
— Йо-хо-хо!
2538
02:04:05,471 --> 02:04:06,819
Кто это в машине с ним?
2539
02:04:07,145 --> 02:04:09,780
Мы вообще-то дубль снимаем, засранец.
2540
02:04:09,818 --> 02:04:11,187
Что ты творишь?
2541
02:04:11,661 --> 02:04:13,621
Он пристегивает тебя.
Для твоей безопасности.
2542
02:04:13,646 --> 02:04:15,776
Слишком туго.
Это точно нужно?
2543
02:04:16,142 --> 02:04:18,356
Эй, мы снимаем!
2544
02:04:18,444 --> 02:04:19,662
Продолжайте, продолжайте!
2545
02:04:20,230 --> 02:04:21,601
Том, продолжай.
Выглядит шикарно.
2546
02:04:21,626 --> 02:04:22,436
— Вдохни поглубже.
— Не похоже на -
2547
02:04:22,461 --> 02:04:23,588
Нет. Убирайся из тачки.
2548
02:04:25,106 --> 02:04:25,691
Приветик.
2549
02:04:25,996 --> 02:04:27,965
Нет, нет, стой. Стоп!
Убирайся!
2550
02:04:28,989 --> 02:04:30,054
Что это!
2551
02:04:32,083 --> 02:04:33,198
Боже!
2552
02:04:35,137 --> 02:04:36,601
Все по машинам!
2553
02:04:39,324 --> 02:04:40,926
Джоди, что за херню ты творишь?
2554
02:04:40,951 --> 02:04:42,259
Пытаюсь раскрыть его потенциал, Гейл.
2555
02:04:42,284 --> 02:04:43,593
Но его же сейчас не снимают!
2556
02:04:46,538 --> 02:04:48,993
Эй, Дэн, они уже приближаются к засаде.
2557
02:04:49,310 --> 02:04:50,173
Мы готовы.
2558
02:04:52,474 --> 02:04:54,494
Выпустите меня сейчас же!
2559
02:04:54,532 --> 02:04:57,601
Что ты сделаешь, а?
Убьёшь меня? Ещё раз?
2560
02:05:02,408 --> 02:05:04,047
— Можешь развязать меня?
— Нет.
2561
02:05:11,350 --> 02:05:12,103
МакКейб!
2562
02:05:12,814 --> 02:05:16,692
Дымовая завеса - на 3, 2, 1!
2563
02:05:18,273 --> 02:05:20,209
Выглядит небезопасно.
2564
02:05:26,509 --> 02:05:28,302
Дэн, где они? Ты их видишь?
2565
02:05:28,707 --> 02:05:31,006
Вижу. Всё идёт по плану.
2566
02:05:34,619 --> 02:05:35,605
Блокирую дорогу.
2567
02:05:35,742 --> 02:05:37,343
Они не пройдут!
2568
02:05:37,800 --> 02:05:40,011
Вижу их. Приближаются к засаде.
2569
02:05:44,969 --> 02:05:46,672
Не вижу ни черта!
2570
02:05:48,120 --> 02:05:49,828
МакКейб, раз!
2571
02:05:51,871 --> 02:05:53,290
МакКейб, два!
2572
02:05:57,077 --> 02:05:58,660
Сейчас!
2573
02:06:09,046 --> 02:06:10,342
Люблю свою работу.
2574
02:06:14,519 --> 02:06:17,939
Мать твою!
2575
02:06:18,410 --> 02:06:20,804
Чёрт возьми!
2576
02:06:20,963 --> 02:06:23,493
Не могу думать, когда ты так водишь.
2577
02:06:23,518 --> 02:06:25,025
Ты должен быть мёртв.
2578
02:06:25,280 --> 02:06:28,349
Ты разлетелся на тысячу кусочков!
2579
02:06:28,374 --> 02:06:29,197
Взорвался!
2580
02:06:29,222 --> 02:06:31,575
Может, ты путаешь меня
с кем-то, кого ещё убил,
2581
02:06:31,615 --> 02:06:33,582
Генри, Дюном
2582
02:06:33,710 --> 02:06:34,430
или Кевином!
2583
02:06:34,468 --> 02:06:36,404
Мне нравится Кевин, окей?
2584
02:06:36,431 --> 02:06:38,278
— Нравился настолько, что убил?
— Это была ролевая игра.
2585
02:06:38,312 --> 02:06:39,666
Я играл персонажа,
2586
02:06:39,691 --> 02:06:42,219
сраного злодея, окей?
2587
02:06:42,594 --> 02:06:43,591
Сказал пару вещей,
2588
02:06:43,639 --> 02:06:44,785
приказал их убить.
2589
02:06:44,818 --> 02:06:46,478
Не думал, что их убьют, понимаешь?
2590
02:06:46,739 --> 02:06:48,123
— Окей.
— Окей?
2591
02:06:48,204 --> 02:06:50,643
Что я могу сделать,
если никто не может отличить,
2592
02:06:50,724 --> 02:06:51,756
что я играю роль,
2593
02:06:51,797 --> 02:06:54,323
что я хороший актёр, понимаешь?
2594
02:06:54,640 --> 02:06:56,173
— Я был там, Том Райдер.
— Чего тебе надо?
2595
02:06:56,211 --> 02:06:57,631
Можно сказать, был свидетелем.
2596
02:06:57,656 --> 02:06:58,883
— Как хорошо я сыграл?
— Том Райдер.
2597
02:06:58,908 --> 02:07:01,170
— И как я сыграл?
— Ты приказал их убить.
2598
02:07:01,940 --> 02:07:02,386
Да.
2599
02:07:02,440 --> 02:07:03,740
Очень убедительно,
2600
02:07:03,942 --> 02:07:04,829
Том Райдер.
2601
02:07:05,303 --> 02:07:07,291
Почему ты так странно
произносишь моё имя?
2602
02:07:07,316 --> 02:07:09,324
— Тебя же так зовут, да?
— Да, да.
2603
02:07:09,431 --> 02:07:10,921
Даже слепой увидит, что ты
2604
02:07:10,994 --> 02:07:12,235
— Том Райдер.
— Ты повторяешь это, как...
2605
02:07:12,362 --> 02:07:13,835
— «Том Райдер, Том Райдер»!
— Окей. Это я.
2606
02:07:13,916 --> 02:07:15,790
— Повторяешь, как девочка-фанатка.
— Да, это говорит Колт Сиверс.
2607
02:07:15,950 --> 02:07:17,709
Запускайте камеры.
Сейчас будет прыжок.
2608
02:07:18,070 --> 02:07:19,663
Том Райдер сам
выполнит трюк!
2609
02:07:19,688 --> 02:07:21,240
Камеры?
2610
02:07:22,293 --> 02:07:22,666
Готовы.
2611
02:07:22,699 --> 02:07:23,793
— Вертолёт?
— Готов.
2612
02:07:23,959 --> 02:07:25,240
Мне надоело делать трюки за тебя.
2613
02:07:25,265 --> 02:07:26,414
Теперь всё будешь делать сам.
2614
02:07:26,439 --> 02:07:27,696
Я не хочу делать трюки сам,
2615
02:07:27,721 --> 02:07:28,547
— Колт!
— Расслабься.
2616
02:07:28,689 --> 02:07:30,968
Расслабься. Всего-то прыгнем
на 76 метров и сдохнем, наверное.
2617
02:07:31,174 --> 02:07:33,056
До этого такого не делали.
Это для Комик-Кона,
2618
02:07:33,298 --> 02:07:36,340
— зал Н, зрелище!
— Что ты творишь?
2619
02:07:36,413 --> 02:07:37,553
Просто представь себе.
2620
02:07:37,638 --> 02:07:39,981
Я и ты, Том Райдер,
наш последний трюк.
2621
02:07:40,379 --> 02:07:41,874
Знаешь, как Тельма и Луиза.
2622
02:07:42,208 --> 02:07:44,067
— Тельма и Луиза?
— Да!
2623
02:07:44,193 --> 02:07:46,508
— Они же умерли в конце!
— Именно!
2624
02:07:46,922 --> 02:07:48,145
Убийство и самоубийство.
2625
02:07:48,280 --> 02:07:50,249
Боже. Можешь просто
остановить машину, и я выйду?
2626
02:07:52,173 --> 02:07:54,106
Ты не выйдёшь из машины, пока ты,
2627
02:07:54,206 --> 02:07:56,751
Том Райдер, не скажешь мне,
Колту Сиверсу, правду!
2628
02:07:56,776 --> 02:07:57,903
Ладно, ладно!
2629
02:07:58,030 --> 02:07:58,938
Всё придумала Гейл.
2630
02:07:58,963 --> 02:08:01,170
Когда я убил Генри,
она хотела замести следы.
2631
02:08:01,230 --> 02:08:02,437
Потому что ковбой -
2632
02:08:02,657 --> 02:08:05,254
одна из моих лучших ролей, Колт,
2633
02:08:05,307 --> 02:08:06,873
и она не хочет, чтобы фильм провалился.
2634
02:08:07,067 --> 02:08:08,498
Так ты говоришь, что Гейл Мейер
2635
02:08:08,498 --> 02:08:11,321
придумала повесить
на меня убийство Генри.
2636
02:08:11,567 --> 02:08:13,343
Да! Да!
2637
02:08:13,629 --> 02:08:14,902
И как тебя зовут по-настоящему?
2638
02:08:15,427 --> 02:08:16,562
Том Райдер.
2639
02:08:18,090 --> 02:08:19,243
Записала, Джоди?
2640
02:08:19,503 --> 02:08:21,529
Да! Он сознался!
2641
02:08:21,871 --> 02:08:23,890
На тебе что, прослушка?
Бро, ты записал всё?
2642
02:08:23,984 --> 02:08:25,394
Это ловушка, так нельзя.
2643
02:08:25,419 --> 02:08:26,789
— Что ты делаешь?
— Это не ловушка,
2644
02:08:26,814 --> 02:08:28,973
прослушка на тебе, мистер лох!
2645
02:08:33,391 --> 02:08:34,722
Они уже подъезжают! Снимай!
2646
02:08:34,722 --> 02:08:36,711
Я всего лишь актёр.
2647
02:08:37,245 --> 02:08:37,694
Стой.
2648
02:08:38,348 --> 02:08:39,364
У него есть капа.
2649
02:08:39,650 --> 02:08:40,937
А у меня нет.
2650
02:09:29,779 --> 02:09:31,437
— Неплохо.
— Колт!
2651
02:09:31,746 --> 02:09:32,917
— Ты жив.
— Ты в порядке?
2652
02:09:35,411 --> 02:09:36,296
Ты в порядке?
2653
02:09:36,378 --> 02:09:38,541
Я же сказал, что не подведу.
2654
02:09:38,786 --> 02:09:40,372
Это фантастика.
2655
02:09:40,590 --> 02:09:41,858
Дресслер, уходим!
2656
02:09:41,883 --> 02:09:44,373
Слышишь меня?
Нужно убираться!
2657
02:09:44,891 --> 02:09:46,393
Во всём виновата Гейл, мужик.
2658
02:09:46,539 --> 02:09:47,603
Всё придумала Гейл.
2659
02:09:47,828 --> 02:09:49,156
— Отдай признание!
— Нет!
2660
02:09:49,349 --> 02:09:50,896
Отдай плёнку! Ты оглох?!
2661
02:09:51,476 --> 02:09:53,902
Дресслер, приземли
вертолёт во впадине.
2662
02:09:54,076 --> 02:09:55,275
— А Райдер?
— Давай, сейчас!
2663
02:09:55,532 --> 02:09:56,903
Насчёт свидания.
2664
02:09:56,999 --> 02:09:59,044
Положи в чемодан, дурак!
2665
02:09:59,477 --> 02:10:00,546
Можем назвать это свиданием?
2666
02:10:00,713 --> 02:10:01,279
Ну это
2667
02:10:01,832 --> 02:10:03,226
оно и было, да?
2668
02:10:03,970 --> 02:10:04,985
Мудак!
2669
02:10:05,938 --> 02:10:07,591
— Побыстрее!
— Забирай.
2670
02:10:08,848 --> 02:10:09,772
Гейл, Гейл.
2671
02:10:10,832 --> 02:10:12,809
— Слушай...
— Отдай запись, Гейл.
2672
02:10:12,834 --> 02:10:15,757
Дорогая, успокойся.
Идём со мной.
2673
02:10:15,782 --> 02:10:18,274
Нам не нужны все эти токсичные мужланы,
2674
02:10:18,299 --> 02:10:19,887
потому что мы с тобой одной крови.
2675
02:10:19,912 --> 02:10:21,218
Мы выживальщицы.
2676
02:10:21,433 --> 02:10:23,171
Нет, нет. Я совсем не такая, как ты.
2677
02:10:23,304 --> 02:10:25,379
Не хочу забегать вперёд, но
2678
02:10:26,163 --> 02:10:27,974
давай начистоту.
2679
02:10:28,341 --> 02:10:30,178
Поэтому я наняла тебя!
2680
02:10:30,339 --> 02:10:31,562
— Окей.
— А ещё потому,
2681
02:10:31,674 --> 02:10:34,665
что ты так легко внушаема!
2682
02:10:35,373 --> 02:10:36,993
Мы проходили через худшее.
2683
02:10:37,150 --> 02:10:38,783
Переживали и мудаков похуже Райдера.
2684
02:10:38,874 --> 02:10:39,774
Знаешь, что?
2685
02:10:40,185 --> 02:10:42,371
Моя мама вместо поцелуя на ночь...
2686
02:10:44,415 --> 02:10:45,698
Отдай чемодан!
2687
02:10:45,723 --> 02:10:47,593
Я Гейл Майер, и я продюсер!
2688
02:10:47,851 --> 02:10:48,864
Не ты!
2689
02:10:49,352 --> 02:10:50,730
Встречаемся с боссом в каньоне.
2690
02:10:51,406 --> 02:10:52,459
Вылет с площадки космолёта.
2691
02:10:52,761 --> 02:10:53,956
Космолёта, да?
2692
02:10:54,889 --> 02:10:56,711
Нет-нет, рыжий громила.
2693
02:10:57,043 --> 02:10:58,942
Не думаю, что ты уйдёшь.
2694
02:10:59,038 --> 02:11:01,277
— Каскадёры, готовы?
— Готовы!
2695
02:11:01,351 --> 02:11:02,349
Погнали!
2696
02:11:16,389 --> 02:11:18,629
И я не собираюсь
брать не себя вину,
2697
02:11:19,021 --> 02:11:23,587
потому что я делаю хиты
для всех вас, людишек.
2698
02:11:24,079 --> 02:11:24,962
Не благодарите!
2699
02:11:27,987 --> 02:11:28,837
Джоди?
2700
02:11:32,295 --> 02:11:33,030
Джоди?
2701
02:11:33,303 --> 02:11:35,299
Эй, это за мной!
2702
02:11:35,393 --> 02:11:36,652
Мой вертолёт!
2703
02:11:36,698 --> 02:11:39,073
Этот каскадёр сошёл с ума!
2704
02:11:53,031 --> 02:11:54,707
Чёёёёёёрт!
2705
02:12:07,879 --> 02:12:09,012
Уберите собаку!
2706
02:12:09,379 --> 02:12:10,139
Не в этот раз, пёс!
2707
02:12:11,485 --> 02:12:12,682
А ну назад!
2708
02:12:13,690 --> 02:12:16,132
Прощай, псина! Сдохни!
2709
02:12:28,272 --> 02:12:29,999
Не зря одобрила этот дизайн!
2710
02:12:31,488 --> 02:12:34,303
Залезай! Убираемся отсюда!
2711
02:12:34,775 --> 02:12:36,395
Вас понял, взлетаем.
2712
02:12:36,443 --> 02:12:38,312
Дрейк сказал - без «+1».
2713
02:12:38,337 --> 02:12:40,130
Они знают всё!
2714
02:12:41,200 --> 02:12:42,628
Стой, что это?
2715
02:12:42,784 --> 02:12:43,726
Это доказательство.
2716
02:12:43,769 --> 02:12:45,606
Можешь просто захлопнуться?
2717
02:12:46,346 --> 02:12:47,172
Джоди!
2718
02:12:47,385 --> 02:12:49,305
Взрывайте!
2719
02:12:49,305 --> 02:12:50,380
Они улетают!
2720
02:12:55,143 --> 02:12:56,737
Чёрт!
2721
02:12:57,222 --> 02:12:59,050
— Опусти стрелу! Я буду прыгать!
— Окей.
2722
02:12:59,474 --> 02:13:00,848
Опускай, опускай!
2723
02:13:05,951 --> 02:13:06,904
У меня есть план.
2724
02:13:07,389 --> 02:13:09,121
Какой? Что за план?
2725
02:13:09,198 --> 02:13:10,366
Подвезите меня к вертолёту.
2726
02:13:10,391 --> 02:13:11,619
Я прыгну на полозья и
2727
02:13:11,644 --> 02:13:12,678
выбью из них всё дерьмо.
2728
02:13:12,773 --> 02:13:14,361
Стой, нам нужна только запись!
2729
02:13:28,618 --> 02:13:29,531
Поднимай!
2730
02:13:30,604 --> 02:13:31,373
Вот чёрт.
2731
02:13:31,731 --> 02:13:32,994
Полетел!
2732
02:13:35,510 --> 02:13:36,247
Спустите меня!
2733
02:13:36,840 --> 02:13:37,706
Спустите!
2734
02:13:38,123 --> 02:13:39,473
Гидравлические системы не работают.
2735
02:13:39,574 --> 02:13:40,839
Не слушаются меня.
2736
02:13:41,885 --> 02:13:43,860
Слушай, может, после этого фильма,
2737
02:13:43,885 --> 02:13:46,386
если я не загремлю в тюрьму,
и ты не будешь слишком занята,
2738
02:13:46,411 --> 02:13:48,083
сходим на какой-нибудь пляж,
2739
02:13:48,774 --> 02:13:50,597
в купальных костюмах.
2740
02:13:50,597 --> 02:13:52,775
Выпьем по парочке пряных «Маргарит».
2741
02:13:53,020 --> 02:13:54,912
А потом примем парочку плохих решений.
2742
02:13:54,937 --> 02:13:55,792
Конечно!
2743
02:13:56,063 --> 02:13:58,265
— Нормальный план?
— Лучше, чем твой сейчас.
2744
02:13:58,378 --> 02:13:59,444
Пожалуйста, осторожнее!
2745
02:14:00,328 --> 02:14:01,967
Окей, поворачивай стрелу. Пошёл!
2746
02:14:19,619 --> 02:14:21,463
Лети нормально!
2747
02:14:21,854 --> 02:14:23,663
Улетаем отсюда! Что такое?
2748
02:14:30,285 --> 02:14:31,471
Не отдавай ему запись!
2749
02:14:31,572 --> 02:14:32,211
Нет!
2750
02:14:32,687 --> 02:14:34,689
— Нет, Гейл!
— Нет, Гейл!
2751
02:14:41,535 --> 02:14:42,395
Каскадёры!
2752
02:14:42,583 --> 02:14:44,750
Быстро разверните батут!
2753
02:14:45,300 --> 02:14:46,092
Нет!
2754
02:14:49,439 --> 02:14:51,274
Не мешай, Райдер!
2755
02:14:54,126 --> 02:14:55,620
Разворачиваем его!
2756
02:14:56,102 --> 02:14:57,648
Пошёл, пошёл!
2757
02:14:58,670 --> 02:14:59,732
Работаем, работаем!
2758
02:15:01,307 --> 02:15:02,066
Отбери его!
2759
02:15:04,913 --> 02:15:06,194
Держи его ровно!
2760
02:15:06,963 --> 02:15:08,404
Придурок!
2761
02:15:17,985 --> 02:15:18,564
Да!
2762
02:15:19,517 --> 02:15:20,388
Хорош!
2763
02:15:24,802 --> 02:15:25,659
Поехал-поехал!
2764
02:15:37,032 --> 02:15:37,918
Да!
2765
02:15:39,471 --> 02:15:40,713
Вот чёрт!
2766
02:15:44,449 --> 02:15:45,114
Нет!
2767
02:15:46,185 --> 02:15:47,111
Хватай его!
2768
02:15:48,827 --> 02:15:50,286
Чёрт, мой нос!
2769
02:15:56,153 --> 02:15:57,219
Райдер, револьвер!
2770
02:16:02,719 --> 02:16:05,082
Стреляй! Он тупой каскадёр,
2771
02:16:05,107 --> 02:16:06,080
на него всем похер!
2772
02:16:06,118 --> 02:16:08,603
Он один из моих лучших дублёров!
2773
02:16:08,628 --> 02:16:10,104
Да заткнись!
2774
02:16:10,347 --> 02:16:11,542
Отдай сюда запись!
2775
02:16:11,567 --> 02:16:12,647
Давай, давай, давай!
2776
02:16:13,443 --> 02:16:15,794
Отдавай, или я снесу тебе башку!
2777
02:16:15,819 --> 02:16:17,234
Он пустой, Гейл.
2778
02:16:41,494 --> 02:16:43,164
Нет!
2779
02:17:44,206 --> 02:17:47,191
Режиссёрка-визионер Джоди Морено и
2780
02:17:48,214 --> 02:17:50,328
«Юнивёрсал Пикчерс»
2781
02:17:52,071 --> 02:17:54,282
представляют космическую историю любви...
2782
02:17:56,095 --> 02:17:58,326
...эпического масштаба.
2783
02:18:00,174 --> 02:18:03,497
Номинант премии MTV
за лучший поцелуй
2784
02:18:03,770 --> 02:18:05,317
Джейсон Момоа.
2785
02:18:05,885 --> 02:18:06,645
Ровно полдень
2786
02:18:06,787 --> 02:18:08,085
на краю вселенной.
2787
02:18:09,166 --> 02:18:10,893
Я знаю этих тварей.
2788
02:18:12,319 --> 02:18:13,132
Я дрался с ними.
2789
02:18:14,045 --> 02:18:15,205
Я влюблялся в них.
2790
02:18:16,613 --> 02:18:17,646
Не буду вам врать.
2791
02:18:17,983 --> 02:18:20,588
У нас могущественный враг.
2792
02:18:23,042 --> 02:18:24,937
Но наш враг и понятия не имеет,
2793
02:18:25,707 --> 02:18:29,156
что внутри каждого из нас горит
2794
02:18:29,949 --> 02:18:31,878
чёртово пламя!
2795
02:18:48,858 --> 02:18:49,733
Вот чёрт.
2796
02:18:55,096 --> 02:18:56,924
Правосудие уже на горизонте.
2797
02:18:57,675 --> 02:18:59,417
«Металлическая буря».
2798
02:19:06,722 --> 02:19:08,313
«Металлическая буря» стала большим хитом.
2799
02:19:08,850 --> 02:19:12,081
Инопланетянка и ковбой
наконец получили хэппи-энд.
2800
02:19:13,067 --> 02:19:14,073
А Джоди и я
2801
02:19:14,907 --> 02:19:16,500
получили кое-что получше.
2802
02:19:16,851 --> 02:19:18,144
Мы начали всё с нуля,
2803
02:19:18,766 --> 02:19:20,649
впереди были пряные «Маргариты»
2804
02:19:21,054 --> 02:19:22,067
и плохие решения.
2805
02:19:22,652 --> 02:19:25,008
И я не хочу приукрашивать, но то,
2806
02:19:25,033 --> 02:19:27,956
что случилось у нас с Джоди,
2807
02:19:28,799 --> 02:19:30,684
это лучше, чем то, что показывают в кино.
2808
02:20:37,760 --> 02:20:38,760
Логан в порядке!
2809
02:20:38,760 --> 02:20:40,760
Это же типа Пол, да?
2810
02:20:41,760 --> 02:20:43,760
«Металлическая буря».
2811
02:21:55,000 --> 02:21:56,400
Логан, ты в порядке?
2812
02:21:56,560 --> 02:21:58,560
Вверх ногами, а так норм.
2813
02:22:22,760 --> 02:22:24,660
Давайте снимем одним дублем.
2814
02:22:51,760 --> 02:22:56,760
Трюки заложены в ДНК кинематографа
с его самого зарождения.
2815
02:22:56,760 --> 02:23:02,760
Итон, Ллойд, Джексон, все первые
великие режиссёры были каскадёрами.
2816
02:23:03,360 --> 02:23:06,960
«Рокки», «Храброе сердце», «Титаник».
2817
02:23:07,760 --> 02:23:13,760
Некоторые лауреаты «Оскара»
целиком держались на трюках.
2818
02:23:19,000 --> 02:23:22,000
Сегодня - только про любовь.
2819
02:23:50,760 --> 02:23:53,760
Давайте успокоимся.
2820
02:23:54,760 --> 02:23:56,060
Вы же знаете, кто я?
2821
02:23:57,960 --> 02:24:00,860
Хочешь стать звездой экрана, красавчик?
2822
02:24:04,460 --> 02:24:07,560
У вас есть право хранить молчание.
2823
02:24:07,760 --> 02:24:09,760
Так что завалите очко.
2824
02:24:09,960 --> 02:24:11,760
Наденьте наручники на эту сучку!
2825
02:24:11,760 --> 02:24:12,760
Пошли.
2826
02:24:12,760 --> 02:24:14,160
Можно взять у ребят-реквизиторов.
2827
02:24:14,160 --> 02:24:15,560
Они не копы, чел.
2828
02:24:15,760 --> 02:24:17,260
Отстаньте от меня!
2829
02:24:18,760 --> 02:24:21,760
Я звоню агенту.
Пусть агент со всем разбирается!
2830
02:24:21,860 --> 02:24:22,860
Не бегите за ним.
2831
02:24:23,660 --> 02:24:24,660
Том!
2832
02:24:24,660 --> 02:24:26,260
Нет приёма. Надо найти.
2833
02:24:26,284 --> 02:24:29,584
ЗАПРЕЩЕНЫ МОБИЛЬНИКИ,
КУРЕНИЕ, ОТКРЫТОЕ ПЛАМЯ, РАДИО
2834
02:24:29,760 --> 02:24:32,760
Три полоски!
2835
02:24:35,760 --> 02:24:37,560
Ну актёр!
2836
02:24:41,360 --> 02:24:43,460
Наберите мне агента Джейсона Момоа.
243841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof