Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,283 --> 00:00:32,322
OS HOMENS DAS TERRAS BRAVAS
2
00:01:18,930 --> 00:01:21,930
ARIZONA
PRIS�O FEDERAL 1898
3
00:01:30,971 --> 00:01:32,571
Vamos, Alem�o!
4
00:01:42,213 --> 00:01:43,653
Vamos la!
5
00:01:45,653 --> 00:01:47,334
Vamos.
6
00:01:59,095 --> 00:02:00,376
Vamos, MacBain.
7
00:02:00,896 --> 00:02:02,976
� hora
de tirar essa sujeira.
8
00:02:07,777 --> 00:02:09,456
Soltam voc� esta semana.
9
00:02:09,457 --> 00:02:11,137
N�o podemos deixar que
v� com esta peste.
10
00:02:26,619 --> 00:02:28,860
Sairei dentro de dez meses.
11
00:02:29,020 --> 00:02:30,380
Precisarei de um s�cio.
12
00:02:32,580 --> 00:02:34,221
Por que n�o o matam?
13
00:02:34,580 --> 00:02:36,421
N�o querem fazer favores.
14
00:02:37,781 --> 00:02:39,581
Para ver se aprende de uma vez.
15
00:02:39,742 --> 00:02:42,062
Baixa ele e d� um pouco de �gua.
16
00:02:42,661 --> 00:02:44,422
Aceita a proposta?
17
00:02:44,782 --> 00:02:48,182
N�o.
N�o quero ser s�cio de ningu�m.
18
00:03:13,106 --> 00:03:15,827
Muito bem, rapazes.
Fiquem bem bonitos...
19
00:03:16,223 --> 00:03:17,229
...pela frente e por tr�s.
20
00:03:19,364 --> 00:03:21,266
Pega o sab�o
e lave seu traseiro.
21
00:03:22,228 --> 00:03:23,068
Vamos!
22
00:03:23,508 --> 00:03:25,628
A �gua n�o morde.
23
00:03:25,868 --> 00:03:28,228
Venham, um pouco mais de �nimo.
24
00:03:45,991 --> 00:03:47,751
Meu deus, tenha piedade.
25
00:03:48,417 --> 00:03:49,820
Hei, socorro!
26
00:03:54,209 --> 00:03:55,012
Que algu�m puxe!
27
00:03:56,912 --> 00:03:58,392
Puxa com for�a, Mac!
28
00:04:02,113 --> 00:04:03,674
Se agarre, Alem�o.
29
00:04:06,394 --> 00:04:07,194
Olhe.
30
00:04:07,394 --> 00:04:09,394
Parece o jogo da corda.
31
00:04:23,997 --> 00:04:25,717
Fez de prop�sito.
Queria se afogar.
32
00:04:26,076 --> 00:04:27,197
Voc� culpa ele?
33
00:04:30,637 --> 00:04:32,117
Era uma brincadeira.
34
00:04:40,799 --> 00:04:41,679
Ati�a ele!
35
00:05:06,363 --> 00:05:07,483
Bom trabalho, Alem�o.
36
00:05:08,043 --> 00:05:09,803
Poderia ter me matado.
37
00:05:12,363 --> 00:05:15,684
"Diante a Junta Territorial
de Liberdade do Arizona...
38
00:05:15,844 --> 00:05:19,285
...para que sirva de exemplo
a todos os presos de Yuma...
39
00:05:19,444 --> 00:05:23,205
...declaro que Peter Von Hoek...
40
00:05:23,365 --> 00:05:24,605
...esta em liberdade.
41
00:05:25,405 --> 00:05:29,486
Parab�ns por sua valentia
ao salvar a vida de um guarda
42
00:05:29,646 --> 00:05:32,407
...que foi atacado por um prisioneiro.
43
00:05:33,567 --> 00:05:37,128
A Junta decide
que o prisioneiro Jack MacBain...
44
00:05:37,808 --> 00:05:42,888
...n�o chegou a atacar fisicamente
o guarda.
45
00:05:43,768 --> 00:05:45,889
Jack MacBain,
tendo completo...
46
00:05:46,088 --> 00:05:50,249
...uma condena��o de dez anos
e quatro de confinamento...
47
00:05:50,409 --> 00:05:52,450
...por homic�dio,
48
00:05:52,610 --> 00:05:55,210
ficar� tamb�m em liberdade.
49
00:05:55,610 --> 00:05:58,570
Assinado por todos os membros
deste Conselho".
50
00:05:59,491 --> 00:06:00,971
Obrigado, cavalheiros.
51
00:06:07,771 --> 00:06:09,132
Soltem eles.
52
00:06:11,492 --> 00:06:14,293
Alem�o, venha me ver
assim que lhe tirem as correntes.
53
00:06:17,133 --> 00:06:18,893
� muito inteligente, Alem�o.
54
00:06:19,053 --> 00:06:21,733
Por me deixar sem sentido
economizou dez meses.
55
00:06:21,894 --> 00:06:23,774
J� devo a voc� dois favores. Obrigado.
56
00:06:23,934 --> 00:06:25,415
N�o me agrade�a.
57
00:06:25,854 --> 00:06:28,614
N�o?
N�o pensava me afogar.
58
00:06:28,775 --> 00:06:30,895
Pode se afogar quando quiser.
59
00:06:31,055 --> 00:06:33,015
Desde que n�o esteja amarrado a voc�.
60
00:06:37,336 --> 00:06:39,216
Aqui est�o todos seus pertences.
61
00:06:39,896 --> 00:06:42,456
Todos os que saem t�m direito...
62
00:06:42,617 --> 00:06:45,417
a um bilhete de dilig�ncia
v�lido para 300 milhas.
63
00:06:45,578 --> 00:06:47,377
E cinco d�lares em ouro.
64
00:06:47,977 --> 00:06:50,338
Cinco d�lares n�o � grande coisa
para voc�, hein?
65
00:06:51,899 --> 00:06:53,659
Guardarei os como lembran�a.
66
00:06:54,179 --> 00:06:56,298
Eu nunca consegui entend�-lo.
67
00:06:56,459 --> 00:06:59,339
Este � um lugar
para assassinos malditos,
68
00:06:59,539 --> 00:07:00,940
fora da Lei.
69
00:07:01,099 --> 00:07:02,827
N�o para um homem
de seu talento e educa��o.
70
00:07:04,420 --> 00:07:07,781
"Engenheiro de minas,
perito ge�logo... "
71
00:07:08,940 --> 00:07:10,141
Puro formalismo.
72
00:07:11,181 --> 00:07:13,702
E autor do roubo de um carregamento
de ouro em Prescott.
73
00:07:14,622 --> 00:07:15,661
Eu neguei.
74
00:07:16,262 --> 00:07:18,862
O xerife achou uma barra
em seu quarto.
75
00:07:19,542 --> 00:07:21,582
- Algu�m a colocou la.
- Claro.
76
00:07:22,463 --> 00:07:25,743
Como todos os que est�o
na pris�o, s�o inocente.
77
00:07:27,704 --> 00:07:30,343
Eu sugiro que n�o se aproxime
de Prescott.
78
00:07:30,504 --> 00:07:32,384
O xerife continua la.
79
00:07:33,865 --> 00:07:36,705
Obrigado pelo bilhete.
Obrigado pela moeda...
80
00:07:37,345 --> 00:07:38,945
...e pelo conselho.
81
00:07:40,385 --> 00:07:41,985
Lembre-se bem o que lhe disse.
82
00:07:42,626 --> 00:07:44,906
Claro. levarei em conta.
83
00:07:48,066 --> 00:07:50,506
- Tome um bebida em minha honra.
- Farei isso.
84
00:07:57,507 --> 00:07:59,588
N�o v�. Volte.
85
00:07:59,788 --> 00:08:00,828
N�o se esque�a de escrever.
86
00:08:00,988 --> 00:08:03,388
Faria se soubesse,
mas nunca aprendi.
87
00:08:03,548 --> 00:08:04,589
Adeus, rapazes!
88
00:08:04,748 --> 00:08:06,029
Voltar� logo, Mac.
89
00:08:06,749 --> 00:08:08,710
E a pr�xima vez
n�o sair� andando.
90
00:08:08,990 --> 00:08:10,348
Guardo um lugar para voc�
no alto da colina,
91
00:08:10,707 --> 00:08:11,391
com dois metros de fundura,
92
00:08:12,630 --> 00:08:15,551
e uma grande laje
para p�r em cima de sua cara.
93
00:08:35,273 --> 00:08:37,074
J� estamos em Prescott?
94
00:08:37,075 --> 00:08:38,034
Sim.
95
00:08:39,154 --> 00:08:40,874
Essa � a mina Lisboa.
96
00:08:43,795 --> 00:08:46,755
Estas terras
eram de um homem chamado MacBain.
97
00:08:47,075 --> 00:08:49,155
Mas um tal Bascom as tirou.
98
00:08:49,395 --> 00:08:51,555
Que golpe para o que as perdeu.
99
00:08:52,635 --> 00:08:54,516
Tinha vontade de lhe matar.
100
00:08:54,677 --> 00:08:55,476
E assim o fez.
101
00:09:18,680 --> 00:09:20,760
O lado esquerdo est� habitado
por mexicanos.
102
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Trouxeram-nos
como m�o de obra barata.
103
00:09:28,161 --> 00:09:29,681
Calma minha, senhora.
104
00:09:29,922 --> 00:09:32,762
Os mexicanos largam foguetes
pela festa de amanh�.
105
00:09:32,922 --> 00:09:34,802
Como em quatro de julho.
106
00:09:35,722 --> 00:09:38,042
Deveriam ficar para ver.
107
00:09:38,202 --> 00:09:39,363
Oh, sim, mam�e!
108
00:09:39,603 --> 00:09:42,243
�s vezes ficam t�o nervosos
que, sem querer,
109
00:09:42,603 --> 00:09:43,764
matam algu�m.
110
00:09:45,163 --> 00:09:46,324
C�us!
111
00:09:46,484 --> 00:09:50,085
N�o sairei da dilig�ncia
at� chegar em Jerome.
112
00:10:05,287 --> 00:10:06,927
Adeus, senhora.
E boa viagem.
113
00:10:15,328 --> 00:10:17,809
Peter V�o Hoek.
A Su�te Real.
114
00:10:21,449 --> 00:10:22,929
Vejo que � novo aqui.
115
00:10:23,689 --> 00:10:25,610
Essa su�te est� ocupada.
116
00:10:27,210 --> 00:10:29,130
Como o resto dos quartos.
117
00:10:29,490 --> 00:10:31,610
E de todos os hot�is da cidade.
118
00:10:31,970 --> 00:10:34,450
Pode tentar
o est�bulo.
119
00:10:34,850 --> 00:10:37,931
Eu gosto dos cavalos
mas n�o durmo com eles.
120
00:10:38,891 --> 00:10:40,211
N�o ficar� em Prescott.
121
00:10:40,491 --> 00:10:43,172
� uma pergunta ou uma ordem?
122
00:10:43,572 --> 00:10:45,093
� um conselho, Alem�o.
123
00:10:45,332 --> 00:10:47,612
A menos que queira voltar para Yuma.
124
00:10:47,933 --> 00:10:49,413
Com que acusa��o?
125
00:10:49,773 --> 00:10:51,414
O Tribunal decidir�.
126
00:10:52,013 --> 00:10:54,053
Cheguei faz s� cinco minutos.
127
00:10:54,374 --> 00:10:56,294
N�o pode me expulsar t�o logo.
128
00:10:56,734 --> 00:10:58,415
Fa�a a prova.
129
00:10:58,654 --> 00:11:00,894
Para que ponha uma barra
de ouro em meu quarto?
130
00:11:01,054 --> 00:11:02,095
Funcionou.
131
00:11:02,775 --> 00:11:07,375
Se n�o quer
ver seu tumulo perto, saia.
132
00:11:07,976 --> 00:11:10,496
Sai uma dilig�ncia amanh�
ao por do sol.
133
00:11:10,736 --> 00:11:12,136
Gostar�.
134
00:11:12,296 --> 00:11:15,657
Atravessa o deserto
ao anoitecer. estar� fresco.
135
00:11:15,856 --> 00:11:18,057
� um homem de sorte, xerife.
136
00:11:18,217 --> 00:11:20,657
Isso coincide com meus planos.
137
00:11:21,217 --> 00:11:23,338
Irei nessa dilig�ncia.
138
00:11:24,898 --> 00:11:26,178
Tome nota, por favor.
139
00:11:26,338 --> 00:11:27,818
N�o, n�o � necess�rio.
140
00:11:28,979 --> 00:11:30,619
Me despedirei pessoalmente
de voc�.
141
00:11:31,219 --> 00:11:33,299
Muito am�vel de sua parte, senhor.
142
00:11:34,419 --> 00:11:35,980
E sobre o quarto?
143
00:11:37,580 --> 00:11:41,220
Quarto 103. N�o � a su�te
Real, mas est� ao lado.
144
00:11:41,540 --> 00:11:43,300
Quer que suba sua bagagem?
145
00:11:43,461 --> 00:11:45,742
N�o, obrigado.
Conhe�o o caminho.
146
00:11:56,503 --> 00:11:58,503
Tem algu�m a�?
147
00:11:59,223 --> 00:12:00,144
Sim, sou eu.
148
00:12:00,303 --> 00:12:02,864
Senhor, pode me fazer um favor?
149
00:12:05,424 --> 00:12:09,585
A� h� uma caixa de chap�us.
Pode me alcan�ar por acima?
150
00:12:10,265 --> 00:12:12,225
Esta com vergonha de sair?
151
00:12:12,385 --> 00:12:14,546
N�o � isso. Me trancaram
e n�o posso abrir.
152
00:12:14,705 --> 00:12:15,866
Trarei a chave.
153
00:12:16,026 --> 00:12:17,465
N�o, n�o fa�a isso.
154
00:12:17,666 --> 00:12:19,946
S� quero o chap�u.
155
00:12:28,147 --> 00:12:29,628
Tem um grampo?
156
00:12:30,948 --> 00:12:32,788
Passe por baixo da porta.
157
00:12:33,749 --> 00:12:35,629
Voc� parece am�vel.
158
00:12:36,469 --> 00:12:37,949
E voc� tamb�m.
159
00:12:54,551 --> 00:12:56,472
Perdeu a chave?
160
00:12:56,912 --> 00:12:59,592
N�o. Um cavalheiro, amigo meu,
n�o quer que outros me vejam.
161
00:12:59,752 --> 00:13:02,953
Me tranca quando sai.
Entendeu?
162
00:13:03,793 --> 00:13:06,513
Entendo ele.
Mas como voc� permite?
163
00:13:07,713 --> 00:13:12,434
Se um cavalheiro honra
sua amizade com uma mulher...
164
00:13:12,593 --> 00:13:14,554
...pode fazer o que quiser.
Tratando-se de uma dama.
165
00:13:15,394 --> 00:13:16,515
� poss�vel.
166
00:13:17,714 --> 00:13:19,594
Me da a caixa, por favor?
167
00:13:27,796 --> 00:13:29,596
N�o pode partir agora.
168
00:13:30,117 --> 00:13:32,837
Quero dizer, at� que volte
a fechar a porta.
169
00:13:34,877 --> 00:13:37,157
Vivi nesta su�te
durante um ano.
170
00:13:37,837 --> 00:13:39,038
Mas agora � mais bonita.
171
00:13:39,398 --> 00:13:42,638
Sim, � muito bonita.
Mas muito solit�ria.
172
00:13:42,879 --> 00:13:44,838
Sinto me sempre t�o sozinha.
173
00:13:44,998 --> 00:13:47,158
Morro de vontade de conversar.
174
00:13:52,440 --> 00:13:53,960
Imagino.
175
00:13:56,360 --> 00:13:57,561
Obrigado, de novo.
176
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Voltaremos a nos ver.
177
00:14:00,081 --> 00:14:01,961
Agora j� sei o caminho.
178
00:16:34,104 --> 00:16:36,343
MANTER FECHADO - PERIGO
PROIBIDO A ENTRADA
179
00:18:03,677 --> 00:18:05,517
- A que profundidade?
- A meio metro.
180
00:19:47,372 --> 00:19:49,252
- No que posso lhe servir?
- Onde est� Sample?
181
00:19:49,412 --> 00:19:51,612
Disse que hoje n�o queria ver ningu�m.
182
00:19:52,173 --> 00:19:55,173
A mim, sim.
Diga que o Alem�o est� aqui.
183
00:20:02,538 --> 00:20:03,594
Quero falar com voc�, Sample.
184
00:20:11,841 --> 00:20:12,769
Saiu antes do que esperava.
185
00:20:13,205 --> 00:20:13,656
S� dez meses.
186
00:20:14,975 --> 00:20:16,976
J� viu o xerife?
187
00:20:17,296 --> 00:20:18,576
J� me recebeu.
188
00:20:18,776 --> 00:20:20,177
Deixar� que fique?
189
00:20:20,537 --> 00:20:22,697
At� amanh�.
� o suficiente.
190
00:20:22,977 --> 00:20:24,817
Suficiente para que?
191
00:20:26,618 --> 00:20:28,378
Me sirva um bebida
e o contarei.
192
00:20:35,978 --> 00:20:37,539
Ol�, Comanche.
193
00:20:41,420 --> 00:20:43,860
- Como foi em Yuma?
- N�o foi t�o ruim.
194
00:20:44,020 --> 00:20:45,821
Conheceu o MacBain?
195
00:20:45,980 --> 00:20:48,180
Sim. Sa�mos no mesmo dia.
Por que?
196
00:20:48,701 --> 00:20:51,341
Bascom matou, o irm�o
da Sra. Lounsberry.
197
00:20:51,501 --> 00:20:53,861
Devo dizer o Sr. Lounsberry.
198
00:20:54,501 --> 00:20:57,542
Como � Lounsberry?
Eu gostaria de lhe conhecer.
199
00:20:58,782 --> 00:21:02,742
� um desses cavalheiros
de Boston, eu acho.
200
00:21:04,343 --> 00:21:07,344
casou se com a irm� do Bascom
por seu dinheiro.
201
00:21:07,504 --> 00:21:10,024
Certamente, que pela cara n�o foi.
202
00:21:10,823 --> 00:21:14,225
Mas por 20 milh�es de d�lares
se acostuma a tudo, hein?
203
00:21:15,624 --> 00:21:18,665
Quero 100.000 d�lares
dessa fortuna.
204
00:21:20,985 --> 00:21:21,906
Por que?
205
00:21:22,345 --> 00:21:23,946
Por isso eu vim.
206
00:21:25,666 --> 00:21:28,627
Olhe, Alem�o. O senhor Lounsberry
n�o � um tipo que queira entrar...
207
00:21:28,826 --> 00:21:30,907
...nesse tipo de neg�cio.
208
00:21:32,227 --> 00:21:33,627
Absolutamente.
209
00:21:34,467 --> 00:21:35,748
E o que me diz do assunto...
210
00:21:35,947 --> 00:21:38,787
...que tem do outro lado
da fronteira?
211
00:21:38,948 --> 00:21:40,188
De que fronteira?
212
00:21:40,348 --> 00:21:42,268
A sete milhas de Nogales.
213
00:21:42,428 --> 00:21:45,429
As 10.000 cabe�as de gado
que passaram por la.
214
00:21:46,149 --> 00:21:47,189
Sem declarar.
215
00:21:47,349 --> 00:21:48,910
Quem lhe contou isso?
216
00:21:49,830 --> 00:21:51,709
O que importa isso?
� verdade.
217
00:21:52,590 --> 00:21:53,790
Lounsberry n�o seria capaz.
218
00:21:53,950 --> 00:21:56,110
Foi capaz e o fez.
219
00:21:56,471 --> 00:21:59,031
Qualquer homem rico
trata de fazer mais dinheiro.
220
00:21:59,191 --> 00:22:03,472
Diga que quero 100.000
d�lares em 24 horas, e fa�a isso agora.
221
00:22:04,031 --> 00:22:06,832
Levar� um pouco de tempo
para lhe convencer.
222
00:22:07,112 --> 00:22:10,752
Se tivesse tempo,
n�o precisaria de voc�.
223
00:22:11,393 --> 00:22:12,753
Procure ele.
224
00:22:17,314 --> 00:22:18,834
MacBain est� aqui.
Quer ver voc�.
225
00:22:18,993 --> 00:22:20,356
Por que n�o disse
que tinha sa�do?
226
00:22:20,391 --> 00:22:24,035
Me disse isso. Mas faz dez anos
e deixei de acreditar em voc�.
227
00:22:25,075 --> 00:22:27,475
Ol�.
J� viu o xerife?
228
00:22:27,635 --> 00:22:29,396
Xerife?
Acabo de chegar.
229
00:22:29,555 --> 00:22:31,396
Parece que n�o somos bem-vindo.
230
00:22:31,556 --> 00:22:32,995
J� paguei minha d�vida.
231
00:22:33,156 --> 00:22:35,036
O que quer, MacBain?
232
00:22:35,676 --> 00:22:38,756
- Voltarei mais tarde.
- N�o estarei. O que quer?
233
00:22:42,757 --> 00:22:44,078
Trabalho.
234
00:22:46,398 --> 00:22:49,038
Porque algu�m deve
te dar trabalho? � um assassino.
235
00:22:49,718 --> 00:22:51,319
Quero trabalho, n�o um serm�o.
236
00:22:52,399 --> 00:22:54,639
Uma vez me vendeu
237
00:22:54,640 --> 00:22:56,879
um est�bulo de cavalos
muito mais barato.
238
00:22:57,080 --> 00:22:59,479
O advogado queria dinheiro.
Tive que faz�-lo.
239
00:23:00,440 --> 00:23:02,640
E o trabalho?
240
00:23:02,960 --> 00:23:06,121
A pris�o fez efeito.
Antes, exigia.
241
00:23:06,281 --> 00:23:08,481
Agora, me pede por favor.
Certo?
242
00:23:15,962 --> 00:23:18,682
At� diria
que est� implorando por isso.
243
00:23:20,322 --> 00:23:22,243
N�o se meta comigo.
244
00:23:23,044 --> 00:23:24,804
Eu n�o gosto!
245
00:23:27,004 --> 00:23:28,964
S� estava brincando.
246
00:23:42,966 --> 00:23:45,686
Por que n�o jantamos para comemorar
que estamos livres?
247
00:23:45,846 --> 00:23:47,086
Deixe para outro dia.
248
00:23:47,247 --> 00:23:50,847
Tenho um assunto para tr�s homens.
Voc� � o segundo.
249
00:23:51,008 --> 00:23:53,088
E voltar outra vez para Yuma?
250
00:23:53,328 --> 00:23:55,648
N�o. Voltarei a ser um agricultor.
251
00:23:56,128 --> 00:23:58,488
10.000 d�lares
por um par de horas de trabalho.
252
00:24:01,649 --> 00:24:05,249
Ser� muito f�cil. Como roubar-se
a si mesmo. Pense bem.
253
00:24:05,609 --> 00:24:07,450
N�o, n�o me interessa, Alem�o.
254
00:24:15,531 --> 00:24:17,772
Ei, conhe�o esse sujeito.
Vamos nos divertir.
255
00:24:17,971 --> 00:24:19,692
Olhe que �gua vem por ali!
256
00:24:19,851 --> 00:24:22,332
Vejamos quantas an�guas leva.
257
00:24:25,535 --> 00:24:26,715
- Levanta ela.
- Vamos, levanta.
258
00:24:28,132 --> 00:24:28,982
Vamos ver se esta de calcinha.
259
00:24:30,596 --> 00:24:32,132
Vamos, segure ela.
260
00:24:33,857 --> 00:24:35,462
Me deixem!
261
00:24:36,343 --> 00:24:38,342
Um poquito, um poquito s�.
262
00:24:39,574 --> 00:24:40,627
Olhe que beleza!
263
00:24:41,952 --> 00:24:43,385
Que delicia!
264
00:24:44,495 --> 00:24:47,136
N�o � uma senhorita, � Anita!
265
00:24:47,295 --> 00:24:49,016
Arranca. Tira!
Se n�o se importar, certo?
266
00:24:56,897 --> 00:24:57,977
J� se divertiram!
267
00:24:59,297 --> 00:25:00,377
Acabo de come�ar.
268
00:25:00,578 --> 00:25:02,418
Amanh� vai sobrar para voc�.
269
00:25:03,418 --> 00:25:04,938
N�o esperarei at� a manh�.
270
00:25:05,098 --> 00:25:06,658
Voc� n�o tem escolha.
271
00:25:50,785 --> 00:25:51,825
Vai!
272
00:26:12,912 --> 00:26:14,948
J� chega! Corre!
deixe para mim.
273
00:26:20,029 --> 00:26:23,749
Est� louco? Desde quando lhe pagam
para proteger os amigos dos mexicanos?
274
00:26:23,910 --> 00:26:24,829
V� desarmado.
275
00:26:25,190 --> 00:26:26,710
Vamos, deixem ele.
276
00:26:37,232 --> 00:26:38,592
Obrigado. Espero poder
fazer alguma coisa
277
00:26:38,593 --> 00:26:39,952
por voc� algum dia.
278
00:26:41,112 --> 00:26:42,272
N�o poder�, MacBain.
279
00:26:43,112 --> 00:26:45,392
Como sabe meu nome?
� novo aqui.
280
00:26:45,993 --> 00:26:48,833
Avisaram-me sobre voc�
e o Alem�o.
281
00:26:48,993 --> 00:26:50,314
Devem ir embora amanh�.
282
00:26:51,114 --> 00:26:52,154
N�o esque�am.
283
00:26:52,314 --> 00:26:55,234
Meus pais fundaram esta cidade.
Tenho direito a ficar.
284
00:26:55,714 --> 00:26:58,915
N�o tem direitos,
� um ex-presidi�rio.
285
00:26:59,394 --> 00:27:00,275
Saia.
286
00:27:04,036 --> 00:27:05,995
Se lembrar� de mim, rapaz.
287
00:27:19,358 --> 00:27:21,158
Senhor, a senhorita
quer que v� a sua casa.
288
00:27:21,206 --> 00:27:22,590
Est� bem.
289
00:27:39,008 --> 00:27:41,892
- � muito r�pido.
- Em meu trabalho tem que ser.
290
00:27:43,537 --> 00:27:44,769
Sample, aquele mesti�o
291
00:27:44,770 --> 00:27:46,002
e os ladr�es continuam
com seu pagamento?
292
00:27:46,201 --> 00:27:47,042
Voc� se importa?
293
00:27:47,202 --> 00:27:50,362
Diga que se acalmem. O xerife
j� lhes avisou tr�s vezes.
294
00:27:51,042 --> 00:27:52,683
Eu direi, a eles.
295
00:27:53,233 --> 00:27:54,156
Obrigado.
296
00:27:55,643 --> 00:27:56,643
Um homem �til.
297
00:27:56,803 --> 00:27:58,764
Sim. Cheguei a um acordo com ele.
298
00:27:58,923 --> 00:28:01,284
J� � dif�cil com um homem
como voc�.
299
00:28:01,924 --> 00:28:05,564
O que aconteceu Lounsberry? Vir�
ou teremos que ir lhe buscar?
300
00:28:05,725 --> 00:28:09,005
Ele vir�.
Estar� aqui em uma hora.
301
00:28:27,409 --> 00:28:28,194
Por favor.
302
00:28:32,968 --> 00:28:34,289
Vai ter um filho.
303
00:28:37,730 --> 00:28:40,290
Faria por outra mulher
o que fez por mim?
304
00:28:42,450 --> 00:28:43,650
Por que se incomodou?
305
00:28:46,211 --> 00:28:48,931
O xerife lhe disse
que se fosse da cidade?
306
00:28:50,651 --> 00:28:52,371
Foi por mim?
307
00:28:53,452 --> 00:28:55,051
N�o tem por que partir.
308
00:28:56,332 --> 00:28:58,692
Meus amigos sabem o que fez.
309
00:28:59,212 --> 00:29:01,053
Agora eles s�o seus amigos.
310
00:29:02,848 --> 00:29:07,013
Esta muito mal.
Vim correndo para ajud�-la.
311
00:29:07,253 --> 00:29:09,173
Por favor, contenha ela.
Ajude.
312
00:29:09,814 --> 00:29:12,054
Ser� melhor que espere la fora.
313
00:29:13,214 --> 00:29:14,775
Por favor.
Pegue sua m�o.
314
00:29:30,937 --> 00:29:32,777
Ajuda sempre que vem uma crian�a?
315
00:29:34,938 --> 00:29:36,498
Freq�entemente.
316
00:29:37,658 --> 00:29:39,859
E por que n�o chamam um m�dico?
317
00:29:41,698 --> 00:29:43,779
N�o temos dinheiro para isso.
318
00:29:45,259 --> 00:29:47,459
Uma vez eu tive um filho.
319
00:29:48,380 --> 00:29:51,340
N�o tinha dinheiro.
N�o havia ningu�m.
320
00:29:51,500 --> 00:29:53,301
Estava sozinha.
321
00:29:54,661 --> 00:29:59,181
E quando gritei para que
me ajudassem n�o veio ningu�m.
322
00:30:02,021 --> 00:30:03,862
Ela n�o fala ingl�s.
323
00:30:04,862 --> 00:30:07,342
Desde aquele momento
eu ajudo no que posso...
324
00:30:12,103 --> 00:30:14,103
...porque meu filho
nasceu morto.
325
00:30:20,847 --> 00:30:21,712
Passe.
326
00:30:24,545 --> 00:30:25,665
Alem�o...
327
00:30:26,465 --> 00:30:27,945
Est� a�.
328
00:30:31,395 --> 00:30:32,067
A�?
329
00:30:32,100 --> 00:30:35,448
Algu�m t�o importante como ele
precisa de um lugar tranquilo.
330
00:30:35,731 --> 00:30:36,805
Tem muitos interesses.
331
00:30:39,959 --> 00:30:41,164
V� e como tem!
332
00:30:48,388 --> 00:30:50,589
Cavalheiros, entrem.
333
00:30:51,149 --> 00:30:52,989
� um grande prazer, senhor Von Hoek.
334
00:30:53,149 --> 00:30:54,549
Sente-se.
335
00:30:55,629 --> 00:30:57,089
A mina de minha esposa
se beneficiou...
336
00:30:57,090 --> 00:30:58,549
...de seus conhecimentos
sobre minera��o.
337
00:30:59,589 --> 00:31:03,470
� uma pena
que n�o nos conhec�ssemos antes.
338
00:31:03,750 --> 00:31:05,311
Tive que ir.
339
00:31:05,471 --> 00:31:07,511
Ter�amos sido amigos.
340
00:31:07,672 --> 00:31:08,871
Servirei lhe um pouco.
341
00:31:10,071 --> 00:31:13,592
A pessoa escolhida por minha esposa
para dirigir a mina...
342
00:31:13,593 --> 00:31:14,694
...� a �nica autoridade.
343
00:31:15,432 --> 00:31:18,313
- Que tipo de homem era?
- Um mentiroso e um ladr�o.
344
00:31:18,672 --> 00:31:20,753
Ela me mandou para Yuma.
345
00:31:21,833 --> 00:31:24,954
Era pior que Bascom.
N�o quero ofender ningu�m.
346
00:31:27,594 --> 00:31:31,034
N�o conheci meu cunhado,
mas acredito que era ambicioso.
347
00:31:31,675 --> 00:31:33,795
O que foi que ele fez a voc�?
348
00:31:34,315 --> 00:31:38,035
Concordamos compartilhar
as jazidas que descobrisse.
349
00:31:39,316 --> 00:31:41,756
Descobri tr�s, fiz os planos...
350
00:31:41,916 --> 00:31:43,676
e nem sequer me agradeceu.
351
00:31:44,236 --> 00:31:45,477
N�o se pode confiar.
352
00:31:45,637 --> 00:31:47,196
Acho que n�o havia contrato.
353
00:31:47,357 --> 00:31:49,317
N�o. S� um aperto de m�o.
354
00:31:50,157 --> 00:31:52,678
N�o pode fazer o mesmo
com o tribunal.
355
00:31:54,078 --> 00:31:56,558
Minha esposa e eu n�o podemos
nos responsabilizar...
356
00:31:56,559 --> 00:31:59,039
...pelas promessas
que lhe fez meu cunhado.
357
00:31:59,438 --> 00:32:00,999
Ah, n�o, n�o.
358
00:32:03,199 --> 00:32:04,960
O senhor Sample disse alguma coisa...
359
00:32:05,160 --> 00:32:08,160
...sobre a possibilidade de reunir
100.000 d�lares...
360
00:32:08,320 --> 00:32:11,681
em 24 horas.
Em que condi��es?
361
00:32:12,001 --> 00:32:13,801
N�o h� nenhuma.
362
00:32:14,121 --> 00:32:16,802
Receber� 10 d�lares a on�a.
Inferior ao normal.
363
00:32:17,362 --> 00:32:19,282
Pois eu n�o entendo.
364
00:32:19,482 --> 00:32:22,242
O ouro est� no mercado livre.
365
00:32:22,402 --> 00:32:24,282
Mas este esta ligado ao quartzo.
366
00:32:24,603 --> 00:32:26,403
Muito pouco quartzo e muito ouro.
367
00:32:26,563 --> 00:32:28,323
Em 24 horas?
368
00:32:29,603 --> 00:32:31,963
N�o tentar� roubar uma mina?
369
00:32:32,603 --> 00:32:33,604
Isso mesmo.
370
00:32:38,644 --> 00:32:42,045
N�o ser� a mina Lisboa? Eu n�o gostaria
que roubassem a minha esposa.
371
00:32:42,925 --> 00:32:44,885
Ele seria t�o tolo de
esperar para come�ar
372
00:32:44,886 --> 00:32:46,846
para ver se ele achava
que fazendo isso?
373
00:32:47,005 --> 00:32:50,206
A New Hope.
Praticou ali a engenharia.
374
00:32:50,366 --> 00:32:52,646
Trabalhei em muitas minas por aqui.
375
00:32:52,847 --> 00:32:54,566
Tenho experi�ncia.
376
00:32:54,727 --> 00:32:57,887
Esse mineral valer� muito
para que d� de presente 100.000.
377
00:33:12,650 --> 00:33:14,729
Mas � um brilhante miner�logo.
378
00:33:14,890 --> 00:33:16,970
Por que n�o o tira voc� mesmo?
379
00:33:17,130 --> 00:33:18,770
Porque n�o tenho tempo.
380
00:33:19,050 --> 00:33:22,691
Prometi estar na dilig�ncia
amanh� pela tarde.
381
00:33:22,851 --> 00:33:26,531
E se levasse meia tonelada
resultaria suspeito.
382
00:33:27,891 --> 00:33:31,692
Mas voc� poderia fundi-lo
na Lisboa e ningu�m saberia.
383
00:33:34,133 --> 00:33:37,573
Est� seguro de que o ouro
vale 100.000 d�lares?
384
00:33:40,494 --> 00:33:41,893
200.000.
385
00:33:42,894 --> 00:33:45,414
Metade para voc�
e metade para mim.
386
00:33:47,414 --> 00:33:50,215
Preciso de 11.000 em dinheiro
para despesas operacionais.
387
00:33:50,655 --> 00:33:53,415
O resto, em conta banc�ria...
388
00:33:53,575 --> 00:33:54,856
...amanh� �s cinco.
389
00:33:55,016 --> 00:33:57,816
E se o ouro valesse mais de 200.000?
390
00:33:58,016 --> 00:34:00,336
Ter� tido sorte
e eu n�o queria perder.
391
00:34:01,416 --> 00:34:03,296
Ter� todo amanh�?
392
00:34:05,657 --> 00:34:06,737
Sim.
393
00:34:07,577 --> 00:34:09,578
Tira 11.000 da conta especial.
394
00:34:10,818 --> 00:34:12,018
Sim, senhor.
395
00:34:12,218 --> 00:34:15,378
Voc� entregar� o ouro
em meu rancho.
396
00:34:15,579 --> 00:34:17,259
Em seu rancho �s cinco em ponto.
397
00:34:18,939 --> 00:34:21,979
� a primeira vez
que dou a m�o em um neg�cio...
398
00:34:22,140 --> 00:34:24,340
...desde que o diretor
da Lisboa me enganou.
399
00:34:27,500 --> 00:34:30,261
Certamente, isto n�o se pode p�r
por escrito.
400
00:34:30,421 --> 00:34:32,741
Devemos confiar um no outro.
N�o acha?
401
00:34:38,862 --> 00:34:40,703
E quem vai utilizar
para isto?
402
00:34:40,902 --> 00:34:42,623
Acho que o Vicente.
por que?
403
00:34:42,783 --> 00:34:44,582
N�o confio nos mexicanos.
404
00:34:44,743 --> 00:34:46,423
Pois eu sim.
405
00:34:46,663 --> 00:34:49,023
J� esqueci do �lamo.
406
00:34:54,384 --> 00:34:57,064
- Voc� gostaria de fazer uma viagem?
- Para onde?
407
00:34:57,224 --> 00:34:59,825
Primeiro Nova Iorque,
Londres, Paris...
408
00:34:59,985 --> 00:35:01,105
Paris!
409
00:35:01,266 --> 00:35:02,142
Precisar�amos meses.
410
00:35:02,632 --> 00:35:03,685
E o que?
411
00:35:04,306 --> 00:35:06,237
Disse que devia ficar
para o div�rcio...
412
00:35:06,238 --> 00:35:07,717
...ou sua esposa
lhe tiraria isso tudo.
413
00:35:10,307 --> 00:35:13,267
- J� est� tudo arrumado.
- Como?
414
00:35:13,508 --> 00:35:14,588
Nos divorciaremos...
415
00:35:14,787 --> 00:35:16,267
...antes da viagem.
416
00:35:19,548 --> 00:35:20,988
Me ama?
417
00:35:21,148 --> 00:35:23,268
Tento fazer voc� feliz,
pelo menos.
418
00:35:23,428 --> 00:35:26,469
- Gostaria de mim se n�o fosse rico?
- um pouco menos.
419
00:35:26,629 --> 00:35:27,910
N�o acredito.
420
00:35:28,069 --> 00:35:29,709
Gostaria de mim se n�o fosse bonita?
421
00:35:30,630 --> 00:35:32,870
- Essa � outra quest�o.
- N�o. N�o �.
422
00:35:33,590 --> 00:35:37,270
Um homem rico � o mesmo
que uma mulher bonita.
423
00:35:41,632 --> 00:35:44,472
Esta � minha casa. E a sua tamb�m
quando quiser.
424
00:35:50,192 --> 00:35:51,633
Entre, por favor.
425
00:35:57,794 --> 00:35:59,874
� como um milagre.
426
00:36:02,755 --> 00:36:03,835
Voc� n�o acha?
427
00:36:03,995 --> 00:36:07,795
Que haja vida em uma coisinha
t�o pequena... de carne.
428
00:36:09,596 --> 00:36:11,636
Uma vida inteira.
429
00:36:14,036 --> 00:36:16,717
Como � que estava sozinha
quando nasceu seu filho?
430
00:36:17,716 --> 00:36:19,717
Seu marido n�o p�de vir?
431
00:36:19,877 --> 00:36:21,757
N�o tinha.
432
00:36:22,238 --> 00:36:23,838
E onde est� agora?
433
00:36:25,398 --> 00:36:26,558
Nunca tive.
434
00:36:29,118 --> 00:36:32,398
Talvez nasceu morto
foi porque n�o me comportei bem.
435
00:36:33,238 --> 00:36:34,799
Acho que foi por isso.
436
00:36:35,479 --> 00:36:38,879
Ningu�m em um milh�o de anos
diria diante de mim...
437
00:36:39,720 --> 00:36:40,760
...que voc� n�o � boa.
438
00:36:52,161 --> 00:36:53,681
Boa tarde, senhorita.
439
00:36:54,922 --> 00:36:57,402
- Saia.
- Ouvi o xerife...
440
00:36:58,043 --> 00:37:00,563
e pensei que lhe viriam bem
1.000 d�lares.
441
00:37:00,723 --> 00:37:01,843
Voc� � muito am�vel.
442
00:37:02,123 --> 00:37:05,643
� s� uma antecipa��o.
Mais tarde receber� mais 9.000.
443
00:37:06,563 --> 00:37:07,684
Entre.
444
00:37:08,884 --> 00:37:12,604
Ver�, � uma boa pessoa.
� um vaqueiro.
445
00:37:13,125 --> 00:37:17,405
Com 10.000 d�lares
poderia comprar um grande rancho...
446
00:37:17,565 --> 00:37:19,686
...com boa terra
e muitas �rvores.
447
00:37:19,846 --> 00:37:21,925
Que sorte ter um amigo assim!
448
00:37:26,086 --> 00:37:29,407
- V�o querer falar a s�s, certo?
- Muito obrigado.
449
00:37:32,608 --> 00:37:34,167
Por que foi me dar
10.000 d�lares...
450
00:37:34,328 --> 00:37:36,729
...se qualquer um da cidade
faria por 500?
451
00:37:36,888 --> 00:37:39,296
- Devia algo a voc�.
- Por te salvar a vida?
452
00:37:39,297 --> 00:37:40,256
N�o merece tanto.
453
00:37:40,289 --> 00:37:44,009
Eu levarei em conta.
� "justi�a po�tica".
454
00:37:44,010 --> 00:37:44,854
Do que se trata?
455
00:37:44,889 --> 00:37:47,090
Venha amanh� �s quatro
e ver�.
456
00:37:47,250 --> 00:37:50,130
Por que?
O que acontecera ent�o?
457
00:37:50,330 --> 00:37:53,451
A mina Lisboa.
N�s a roubaremos.
458
00:37:57,611 --> 00:37:59,011
A mina Lisboa?
459
00:37:59,171 --> 00:38:01,692
- Est� em cima de minha propriedade.
- Continua estando.
460
00:38:01,851 --> 00:38:02,972
E continuara!
461
00:38:04,412 --> 00:38:06,092
Maldito seja!
462
00:38:06,812 --> 00:38:09,613
Tenta me pagar com o produto
pelo que vai me roubar?
463
00:38:10,133 --> 00:38:12,374
A isso me referia
com "justi�a po�tica".
464
00:38:13,133 --> 00:38:15,334
Tirarei uma grande fortuna de sua mina.
465
00:38:15,494 --> 00:38:17,894
Compartilhar � o m�nimo.
466
00:38:18,614 --> 00:38:20,014
Mas por que eu?
467
00:38:20,175 --> 00:38:23,335
Como eu disse, te devo algo.
Vir� comigo?
468
00:38:26,335 --> 00:38:27,856
Faremos sozinhos?
469
00:38:28,696 --> 00:38:32,296
Precisaremos do Vicente
para os explosivos.
470
00:38:32,456 --> 00:38:34,936
- Ele est� de acordo?
- Acredito que sim.
471
00:38:36,457 --> 00:38:38,217
Vamos ver ele.
472
00:38:49,219 --> 00:38:51,539
Vamos sair um momento.
473
00:38:52,779 --> 00:38:54,259
Posso voltar?
474
00:38:54,699 --> 00:38:56,260
Esperarei.
475
00:38:59,034 --> 00:38:59,978
De nada.
476
00:39:03,661 --> 00:39:05,941
Que pena que nos vamos perder
a festa de amanh�.
477
00:39:06,141 --> 00:39:08,222
- J� viu alguma vez?
- N�o.
478
00:39:08,381 --> 00:39:11,062
Os mexicanos montam
um grande espet�culo.
479
00:39:11,382 --> 00:39:13,182
A prop�sito, tem arma?
480
00:39:13,862 --> 00:39:17,223
- Teremos que comprar uma.
- Ei, Vicente, abra!
481
00:39:17,503 --> 00:39:19,744
Quem est� a�?
482
00:39:19,943 --> 00:39:21,384
O Alem�o, seu amigo.
483
00:39:21,385 --> 00:39:22,344
Abre.
484
00:39:25,944 --> 00:39:27,464
Sr. V�o Hoek!
485
00:39:28,584 --> 00:39:29,824
Quanto tempo!
486
00:39:29,985 --> 00:39:32,425
Sinto haver feito voc�s esperarem.
487
00:39:33,305 --> 00:39:35,705
Tenho uma garota nova, entende?
488
00:39:36,145 --> 00:39:38,346
E um beb�! Entrem.
489
00:39:39,466 --> 00:39:40,786
O que estar� fazendo amanh� �s quatro?
490
00:39:40,946 --> 00:39:44,466
Trabalho na Lisboa.
Cada tarde �s 4, uma explos�o.
491
00:39:45,427 --> 00:39:46,496
Volta para a cama, por favor.
492
00:39:47,468 --> 00:39:51,108
O que voc� acha fazer um trabalho
para mim por 500 d�lares?
493
00:39:56,509 --> 00:39:58,069
� o pagamento de um ano.
494
00:39:58,229 --> 00:40:01,349
Por 500 d�lares faria explodir
a montanha inteira.
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,949
Coloca o lampi�o aqui.
496
00:40:06,190 --> 00:40:08,150
Nos reuniremos aqui
�s duas e meia.
497
00:40:08,311 --> 00:40:12,151
Subiremos at�
o t�nel n�mero dois.
498
00:40:12,431 --> 00:40:14,352
Em seguida, desceremos at� este t�nel.
499
00:40:14,551 --> 00:40:17,151
Conhe�o bem.
Bloquearam recentemente.
500
00:40:17,312 --> 00:40:19,072
Eu mesmo fiz faz dois anos.
501
00:40:19,232 --> 00:40:22,313
Se seu gr�o estiver a� e tem muito,
por que o fez?
502
00:40:22,472 --> 00:40:24,073
Um aperto de m�os sem valor.
503
00:40:24,233 --> 00:40:27,713
Como sabe que o que procura
ainda esta a�?
504
00:40:27,953 --> 00:40:29,554
Eu verifiquei.
505
00:40:30,073 --> 00:40:34,074
H� uma borda de ouro puro
grosso como seu bra�o aqui.
506
00:40:34,634 --> 00:40:37,875
Acho que saltar� com
um dago curto e quatro buracos?
507
00:40:38,995 --> 00:40:40,435
Quatro buracos?
508
00:40:40,715 --> 00:40:43,715
Eu n�o gosto de entrar com peso.
Mas por que n�o p�r nove?
509
00:40:44,516 --> 00:40:47,236
N�o haver� tempo
e haver� gente perto.
510
00:40:47,396 --> 00:40:48,996
J�. Trabalho la.
511
00:40:49,197 --> 00:40:52,037
O chefe � como um negociante
de escravos.
512
00:40:52,236 --> 00:40:54,997
Eu gosto.
� uma brincadeira esplendida.
513
00:40:55,157 --> 00:40:56,237
De acordo, eu farei...
514
00:40:56,397 --> 00:40:59,158
...quatro ou seis buracos.
Como quiser.
515
00:40:59,398 --> 00:41:02,198
Precisaremos de um vag�o,
de dinamite...
516
00:41:02,678 --> 00:41:06,439
Faremos que exploda exatamente
� mesma hora que a mina.
517
00:41:06,599 --> 00:41:09,319
�s quatro em ponto.
518
00:41:09,480 --> 00:41:12,679
- Se estivermos errados, pois n�o?
- N�o falhar�.
519
00:41:14,080 --> 00:41:16,800
Teremos dez minutos
para tirar o ouro,
520
00:41:16,960 --> 00:41:18,720
coloc�-lo em bolsas e sair.
521
00:41:18,801 --> 00:41:20,327
E ent�o
o que faremos depois disso?
522
00:41:21,161 --> 00:41:23,202
J� ouviu falar
de Cyril Lounsberry?
523
00:41:23,361 --> 00:41:25,082
Sua esposa � a propriet�ria da mina.
524
00:41:25,242 --> 00:41:26,801
A irm� do Bascom...
525
00:41:26,962 --> 00:41:28,922
Que pinta Lounsberry aqui?
526
00:41:29,082 --> 00:41:30,562
Nos dar� o dinheiro em troca.
527
00:41:35,243 --> 00:41:37,884
Parece que est� na moda
roubar uns aos outros.
528
00:42:04,807 --> 00:42:06,447
Voc� est� a�?
529
00:42:19,129 --> 00:42:20,650
Onde aprendeu
a dizer essas coisas t�o bonitas?
530
00:42:20,810 --> 00:42:23,490
Eu ouvia dizer isso depois
de acordar.
531
00:42:23,650 --> 00:42:25,570
Estava lembrando.
532
00:42:26,171 --> 00:42:27,170
- madrugou?
533
00:42:27,171 --> 00:42:29,651
- Aqui est� o que sobrou.
534
00:42:29,811 --> 00:42:32,571
Guarde.
Pelo quarto e a comida.
535
00:42:33,172 --> 00:42:36,892
Veio como amigo
e farei algo por voc�.
536
00:42:38,212 --> 00:42:40,652
Se misturar dinheiro com isto,
me ofendera.
537
00:42:40,853 --> 00:42:42,693
- N�o pode me pagar.
- por que n�o?
538
00:42:43,013 --> 00:42:44,853
Porque me ajudou na ponte.
539
00:42:45,013 --> 00:42:47,213
� porque disse isso o seu cora��o,
certo?
540
00:42:48,654 --> 00:42:51,814
� por que quis ficar.
Eu gosto de voc�.
541
00:42:52,255 --> 00:42:55,014
Certo.
Sou t�o bonito...
542
00:42:57,054 --> 00:42:58,655
Por acaso acha que tenho 16 anos...
543
00:42:59,695 --> 00:43:02,376
...e que s� desejo um homem bonito
e arrumado?
544
00:43:06,416 --> 00:43:08,336
Vejo no seus olhos...
545
00:43:08,497 --> 00:43:11,257
e o que vejo,
querido, � algo bom.
546
00:43:12,737 --> 00:43:15,098
Quero que fique aqui
muito tempo.
547
00:43:23,459 --> 00:43:25,179
Tenho que ir esta noite.
548
00:43:26,099 --> 00:43:28,700
Quero que d� este dinheiro
a um m�dico...
549
00:43:28,701 --> 00:43:31,300
...que prometa ajudar
a qualquer amigo seu que precisar.
550
00:43:31,660 --> 00:43:33,220
Aceita, por favor.
551
00:43:34,420 --> 00:43:37,141
E lhe d�o todo este dinheiro
por esse trabalho?
552
00:43:37,701 --> 00:43:40,741
- Deve ser um trabalho importante.
- N�o muito.
553
00:43:40,901 --> 00:43:43,102
N�o muito?
Mas poderiam matar voc�.
554
00:43:43,861 --> 00:43:45,182
Pode ser.
555
00:43:45,742 --> 00:43:47,462
O que leva voc�
a fazer isto?
556
00:43:47,622 --> 00:43:49,102
N�o sei.
557
00:43:49,663 --> 00:43:51,552
Pode ser que seja por essa garota
de ontem � noite.
558
00:43:51,553 --> 00:43:53,443
Poder ter tido
seu filho sozinha.
559
00:43:55,103 --> 00:43:58,024
Talvez, porque � triste
n�o ter um centavo nem amigos.
560
00:44:00,064 --> 00:44:03,744
Talvez porque � dif�cil parecer duro
quando deseja o contr�rio.
561
00:44:06,665 --> 00:44:09,625
� poss�vel que seja a "justi�a po�tica".
562
00:44:09,785 --> 00:44:11,266
A que se refere?
563
00:44:11,425 --> 00:44:13,106
N�o sei.
564
00:44:14,113 --> 00:44:15,626
Ser�...
565
00:44:16,587 --> 00:44:20,427
Servir� para que me compense
de tudo o que me roubaram.
566
00:44:21,268 --> 00:44:23,188
Dos dez anos na pris�o.
567
00:44:25,588 --> 00:44:27,148
Na solid�o.
568
00:44:27,309 --> 00:44:29,668
Comprar� esse rancho no M�xico?
569
00:44:30,669 --> 00:44:32,909
Conhe�o um lugar lindo la.
570
00:44:33,469 --> 00:44:34,949
Em Durango.
571
00:44:35,469 --> 00:44:37,590
Com boa terra para o gado.
572
00:44:37,789 --> 00:44:39,710
E espa�o para fazer uma casa
com �gua corrente...
573
00:44:39,870 --> 00:44:42,710
...boa sombra
e verdes �rvores por toda parte.
574
00:44:43,311 --> 00:44:46,071
Se tudo for bem,
irei para la.
575
00:44:47,311 --> 00:44:48,631
Quer...?
576
00:44:53,552 --> 00:44:54,352
Abra!
577
00:44:55,553 --> 00:44:58,113
- O que quer?
- Quero voc�!
578
00:45:00,673 --> 00:45:03,754
- Sou eu Comanche e tenho dinheiro.
- Saia daqui!
579
00:45:05,514 --> 00:45:06,833
Desta vez, n�o.
Entrarei,
580
00:45:07,034 --> 00:45:08,314
tanto faz que queira
ou n�o.
581
00:45:23,117 --> 00:45:24,637
O que est� acontecendo?
582
00:45:26,277 --> 00:45:28,477
J� ouviu minha mulher.
583
00:45:30,918 --> 00:45:31,918
Sua mulher?
584
00:46:05,763 --> 00:46:07,283
Sinto muito.
585
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
Agora j� sabe quem sou.
586
00:46:16,764 --> 00:46:19,164
Eu tamb�m olho em seus olhos...
587
00:46:20,325 --> 00:46:23,325
...e vejo o que h�
de bom em voc�, querida.
588
00:46:46,689 --> 00:46:48,169
Ol�.
Tudo bem?
589
00:46:49,049 --> 00:46:51,849
N�o pensei que estivesse
aqui �s duas da tarde.
590
00:46:52,010 --> 00:46:54,009
Sinto muito.
Estava descansando um pouco.
591
00:46:54,650 --> 00:46:56,390
Se pensava roubar
alguma coisa, continue.
592
00:46:56,391 --> 00:46:58,130
N�o queria incomod�-la.
593
00:46:58,290 --> 00:47:01,010
N�o acho que tenha alguma coisa
que possa me ser �til.
594
00:47:03,411 --> 00:47:05,332
Vim lhe trazer estas flores.
595
00:47:08,131 --> 00:47:09,692
O que dizia no cart�o?
596
00:47:09,852 --> 00:47:11,372
S� "obrigado".
597
00:47:12,053 --> 00:47:16,013
Desde que nos conhecemos,
s� repete isso. Obrigado, obrigado...
598
00:47:16,493 --> 00:47:18,333
Do que est� t�o agradecida?
599
00:47:19,454 --> 00:47:21,293
Isso n�o � muito am�vel,
que digamos.
600
00:47:22,093 --> 00:47:23,894
Por que n�o esquece
essa inoc�ncia aparente?
601
00:47:26,254 --> 00:47:27,494
Inoc�ncia?
602
00:47:28,014 --> 00:47:29,975
Sou menos inocente
do que imagina.
603
00:47:30,135 --> 00:47:31,055
Isso � verdade?
604
00:47:31,215 --> 00:47:34,376
Sabe a que eu me dedico.
Mas parece n�o entender.
605
00:47:34,536 --> 00:47:36,095
Come�o a entender.
606
00:47:36,554 --> 00:47:37,719
� melhor.
Odeio as mentiras.
607
00:47:39,549 --> 00:47:41,081
Agrade�o seu interesse por mim.
608
00:47:41,712 --> 00:47:42,378
Sei o que quer.
609
00:47:43,534 --> 00:47:44,097
Lhe agradarei.
610
00:47:46,218 --> 00:47:49,778
Seja o que for,
eu estou um pouco confuso.
611
00:47:49,938 --> 00:47:52,578
- Quer dizer que voc� gosta?
- Muito.
612
00:47:53,499 --> 00:47:56,219
Obrigado.
� bom ser querida.
613
00:47:56,699 --> 00:48:00,419
J� sabe o que acontece
a uma garota de minha posi��o.
614
00:48:00,779 --> 00:48:03,900
A solid�o, a falta de amigos...
615
00:48:04,740 --> 00:48:06,300
Seu "pai" castigar� voc�.
616
00:48:06,460 --> 00:48:09,101
Pode ser. A maioria
dos homens s�o ciumentos.
617
00:48:09,980 --> 00:48:13,581
Mas se algu�m se encontra
com um homem...
618
00:48:13,942 --> 00:48:16,581
...que lhe da muitos presentes
e est� a ponto de se divorciar...
619
00:48:21,822 --> 00:48:23,223
...conv�m seguir o exemplo.
620
00:48:23,623 --> 00:48:24,903
Isso � bom.
621
00:48:32,504 --> 00:48:36,224
- O que aconteceu?
- Nada. S� queria fechar a porta.
622
00:48:36,385 --> 00:48:37,505
Adeus.
623
00:48:51,227 --> 00:48:53,147
Vicente nos encontrara na mina.
624
00:49:47,115 --> 00:49:49,355
Se formos com os bon�s na cabe�a,
pensar�o que somos mineiros.
625
00:49:49,715 --> 00:49:50,995
Tem tudo?
626
00:49:51,156 --> 00:49:52,475
Sim, tudo.
627
00:49:54,956 --> 00:49:56,797
- Tem ferramentas?
- Tudo.
628
00:49:57,036 --> 00:49:58,717
Subiremos pela parte de atr�s.
629
00:50:39,483 --> 00:50:40,283
J� chega.
630
00:50:42,924 --> 00:50:45,443
Tira da�.
A dinamite est� no saco.
631
00:50:47,444 --> 00:50:48,524
Cuidado.
632
00:50:51,204 --> 00:50:52,004
Agora.
633
00:52:10,816 --> 00:52:12,256
Espera um momento.
634
00:52:25,858 --> 00:52:27,098
A madeira est� podre.
635
00:52:27,258 --> 00:52:30,339
Nunca disse que fosse f�cil.
N�o podemos troc�-la.
636
00:52:37,219 --> 00:52:39,060
Deixa as ferramentas.
637
00:52:45,061 --> 00:52:46,181
Apaguem.
638
00:53:12,305 --> 00:53:14,786
Estamos atrasados.
Eles j� come�aram.
639
00:53:14,945 --> 00:53:16,226
McBain...
640
00:53:16,506 --> 00:53:18,225
...ter� que nos avisar
quando terminarem.
641
00:53:21,106 --> 00:53:23,026
Vamos, aproxima a corda.
642
00:53:26,907 --> 00:53:28,987
Espero que valha a pena.
643
00:53:29,267 --> 00:53:31,588
Tenho isso quando fico
a alguns metros abaixo da terra.
644
00:53:31,748 --> 00:53:35,308
- Esta mal?
- N�o. � que n�o consigo falar.
645
00:53:35,469 --> 00:53:38,109
- Claustrofobia?
- Isso.
646
00:53:38,589 --> 00:53:41,670
Passar� assim que veja o ouro.
Vamos.
647
00:53:56,111 --> 00:53:57,512
Cuidado agora, Mac.
648
00:54:02,432 --> 00:54:04,033
Onde est�o os cartuchos?
649
00:54:12,354 --> 00:54:15,275
E pensar que eu criava gado
justo ai em cima.
650
00:54:15,514 --> 00:54:17,035
E que tudo isto era meu!
651
00:54:21,915 --> 00:54:23,595
Vicente, nesta parte.
652
00:54:25,116 --> 00:54:28,276
Colocaremos os cartuchos aqui,
aqui, aqui e aqui.
653
00:54:29,797 --> 00:54:31,717
Deixo em suas m�os.
Me d� a corda.
654
00:54:37,957 --> 00:54:39,518
Voc� vigia.
655
00:54:39,678 --> 00:54:42,358
D� um pux�o para me avisar
e dois se n�o haver perigo.
656
00:54:43,119 --> 00:54:45,319
Se quiser,
ajudo com o martelo.
657
00:54:45,478 --> 00:54:47,199
Quebrei muita pedra em Yuma.
658
00:54:47,999 --> 00:54:51,799
Cada vez que levantava o martelo
em Yuma me lembrava disto.
659
00:54:52,759 --> 00:54:53,640
Venha, vamos.
660
00:55:33,765 --> 00:55:35,126
Vamos justos.
661
00:55:36,326 --> 00:55:37,447
Continuamos.
662
00:56:01,010 --> 00:56:02,050
Vamos parar.
663
00:56:08,251 --> 00:56:09,891
Quem me da o martelo?
664
00:56:22,653 --> 00:56:24,133
Eu pensei ter ouvido algo.
665
00:56:24,333 --> 00:56:26,773
Podem ser fantasmas.
Morreram muitos aqui...
666
00:56:26,974 --> 00:56:28,054
no ano passado.
667
00:56:28,214 --> 00:56:29,774
V�o � festa?
668
00:56:44,056 --> 00:56:46,536
Est� bem.
Podem descansar agora.
669
00:56:50,697 --> 00:56:52,697
Preparem os explosivos.
670
00:57:04,459 --> 00:57:07,259
Esse turno se foi. S� ficam
os dos explosivos e o capataz.
671
00:57:07,420 --> 00:57:08,540
Pronto?
672
00:57:08,699 --> 00:57:10,460
Devemos fazer explodir agora.
673
00:57:25,502 --> 00:57:29,022
Se afaste da dinamite.
Quer explodir?
674
00:57:30,702 --> 00:57:31,467
Muito bem.
O seguinte.
675
00:57:32,663 --> 00:57:35,824
Va ver se j� est�o pronto.
676
00:57:44,065 --> 00:57:46,305
J� vai ser quatro, Bill.
se apresse.
677
00:58:12,389 --> 00:58:14,869
- Fazemos saltar?
- Tudo pronto, Joe.
678
00:58:20,270 --> 00:58:23,110
- Se adiantaram.
- Traz a corda.
679
00:58:25,871 --> 00:58:27,991
Prontos para a explos�o.
Dez buracos.
680
00:58:36,313 --> 00:58:38,552
Deixa a pavio curto.
Estamos atrasados.
681
00:58:56,636 --> 00:58:57,956
Acende.
682
00:58:58,315 --> 00:59:00,236
Saia daqui assim que se acenda.
683
00:59:00,716 --> 00:59:01,796
Vai queimar rapidamente.
684
00:59:16,718 --> 00:59:18,559
Vamos, vamos, depressa!
685
00:59:41,522 --> 00:59:43,042
Abre bem a boca
ou lhe romper�o os t�mpanos.
686
00:59:56,564 --> 01:00:00,204
No n�mero dois h� problemas.
Um desmoronamento?
687
01:00:02,045 --> 01:00:02,845
Isso � poss�vel.
688
01:00:03,125 --> 01:00:04,485
E se vier para aqui?
689
01:00:04,645 --> 01:00:07,806
N�o se preocupe.
J� vi isso muitas vezes.
690
01:00:07,966 --> 01:00:08,806
N�o h� ningu�m perto. N�o
691
01:00:08,807 --> 01:00:09,646
acontecera nada.
692
01:00:09,846 --> 01:00:10,966
Vamos!
693
01:00:35,969 --> 01:00:38,930
Nunca tinha visto nada parecido!
694
01:00:41,090 --> 01:00:43,811
Acho que estamos
diante um milh�o de d�lares.
695
01:00:45,292 --> 01:00:48,451
- Carregaremos o que pudermos.
- Me d� uma bolsa.
696
01:00:55,293 --> 01:00:57,253
Fizemos tantos buracos
que esses sujeitos...
697
01:00:57,254 --> 01:00:59,213
...precisar�o de um ano
para tirar o ouro.
698
01:00:59,373 --> 01:01:02,694
Sim? Ainda tem que chegar o dia
em que o turno do dia ganhe.
699
01:01:02,954 --> 01:01:06,733
- Venha, n�o fiquem enrolando!
- Quer que nos afoguemos?
700
01:01:06,767 --> 01:01:09,135
Chega de perder tempo!
Segure a respira��o.
701
01:01:14,496 --> 01:01:16,816
V� com calma.
H� um homem la em baixo.
702
01:01:16,976 --> 01:01:18,897
Ponham a pedra no elevador de carga.
703
01:01:29,897 --> 01:01:31,418
Ser� que � o segundo turno?
704
01:01:51,101 --> 01:01:52,901
Melhor at�-los juntos.
705
01:03:11,113 --> 01:03:13,033
Pode ser um desmoronamento.
Vamos!
706
01:03:51,478 --> 01:03:52,838
Minha perna!
707
01:03:54,399 --> 01:03:56,199
Acho que esta quebrada.
N�o se mova.
708
01:04:05,561 --> 01:04:07,281
Voc� v� algu�m ali?
709
01:04:08,481 --> 01:04:09,841
Venham comigo.
710
01:04:15,242 --> 01:04:16,322
MacBain, vamos!
711
01:04:48,331 --> 01:04:49,480
Devagar.
Devagar.
712
01:04:51,087 --> 01:04:53,291
- Como est� o Alem�o?
- Bem.
713
01:04:56,288 --> 01:04:57,888
Joga a corda logo.
714
01:05:21,891 --> 01:05:23,172
Cuidado.
As ferramentas.
715
01:05:24,058 --> 01:05:25,539
Leve e v� de uma vez.
716
01:05:26,915 --> 01:05:28,692
Pegue seu ouro e saia.
717
01:05:44,335 --> 01:05:46,855
Tentem se salvar.
Se esque�a de mim.
718
01:05:47,015 --> 01:05:48,375
Nem pensar nisso.
719
01:06:50,624 --> 01:06:51,865
Desmoronamento!
720
01:06:52,025 --> 01:06:53,305
Vamos!
721
01:07:06,947 --> 01:07:07,987
De quem � esse carro?
722
01:07:09,908 --> 01:07:11,227
� o do Pepe.
723
01:07:11,627 --> 01:07:14,908
� um do primeiro turno.
Ir� para casa, eu acho.
724
01:07:16,789 --> 01:07:18,829
Vamos fechar este t�nel
amanh� de uma vez.
725
01:07:32,511 --> 01:07:34,151
Chame um m�dico.
726
01:07:46,963 --> 01:07:47,884
Na janela.
727
01:07:51,594 --> 01:07:53,834
Isto far� que n�o sinta a dor.
728
01:07:56,634 --> 01:07:59,595
Algum dia voltarei para esse t�nel,
e me lembrarei de voc�...
729
01:07:59,995 --> 01:08:01,115
...e te agradecerei.
730
01:08:01,275 --> 01:08:03,355
E nos reuniremos no M�xico.
731
01:08:17,877 --> 01:08:19,878
J� deveriam estar aqui.
732
01:08:20,838 --> 01:08:22,278
Ouviu a explos�o?
733
01:08:22,438 --> 01:08:24,118
�s quatro em ponto.
734
01:08:24,598 --> 01:08:27,159
Pararam para comemorar
no caminho.
735
01:08:28,079 --> 01:08:29,599
Est� bebendo muito.
736
01:08:30,720 --> 01:08:32,111
Nem tanto para o trabalho
que temos.
737
01:08:32,480 --> 01:08:36,440
B�bado sou
mais inteligente e tenho mais coragem.
738
01:08:37,640 --> 01:08:39,321
Acho que irei
procurar o alem�o.
739
01:08:40,761 --> 01:08:44,201
N�o mate ningu�m. � suficiente
que raciocinem e deixem o ouro.
740
01:08:45,642 --> 01:08:47,202
Isso � o que far�o.
741
01:09:02,404 --> 01:09:03,924
Boa tarde, cavalheiros.
742
01:09:04,524 --> 01:09:06,125
- Foi tudo bem?
- Certo.
743
01:09:13,325 --> 01:09:16,006
Sentem-se.
Imagino que querem um u�sque.
744
01:09:16,246 --> 01:09:18,566
N�o, obrigado.
Vamos ao ponto.
745
01:09:19,287 --> 01:09:20,927
Permitem-me dar uma olhada?
746
01:09:21,647 --> 01:09:23,007
Claro.
747
01:09:28,927 --> 01:09:32,008
Ah, ainda mais do que o prometido.
748
01:09:32,168 --> 01:09:33,849
Sempre cumpro o que prometo.
749
01:09:34,968 --> 01:09:36,409
Tudo � igual.
750
01:09:38,584 --> 01:09:39,678
Claro, claro.
751
01:09:40,850 --> 01:09:44,250
N�o estava em d�vida.
O que sentia era curiosidade.
752
01:09:44,411 --> 01:09:45,810
E o dinheiro?
753
01:09:47,771 --> 01:09:49,211
Bem, cavalheiros...
754
01:09:53,011 --> 01:09:54,572
Isto � muito embara�oso.
755
01:09:55,278 --> 01:09:56,111
O que aconteceu � que...
756
01:09:56,212 --> 01:09:57,732
N�o tem o dinheiro?
757
01:09:57,892 --> 01:09:59,493
Sim eu tenho, mas n�o aqui.
758
01:10:00,413 --> 01:10:04,173
Estamos todos um pouco nervosos.
Foi tudo t�o r�pido...
759
01:10:05,373 --> 01:10:06,453
Nos deu sua palavra.
760
01:10:07,533 --> 01:10:09,214
Em dois dias
ter�o o dinheiro.
761
01:10:09,654 --> 01:10:13,934
N�o temos tempo
e n�o podemos levar isso
762
01:10:16,055 --> 01:10:18,095
por que n�o o deixam aqui?
763
01:10:18,255 --> 01:10:20,695
Desse modo,
estaria completamente a salvo.
764
01:10:21,416 --> 01:10:24,416
Ningu�m procuraria em minha casa.
765
01:10:24,576 --> 01:10:28,137
- Quando receber o dinheiro...
- N�o estaremos aqui ent�o.
766
01:10:38,498 --> 01:10:39,298
Um momento!
767
01:10:43,138 --> 01:10:44,739
N�o se movam
e n�o acontecera absolutamente nada.
768
01:10:45,179 --> 01:10:46,539
O que diz, Alem�o?
769
01:10:46,859 --> 01:10:48,580
Sim, quero saber.
770
01:10:52,220 --> 01:10:55,341
N�o esque�am de quem sou.
Peguei voc�s com ouro roubado.
771
01:10:55,821 --> 01:10:57,621
Posso escolher entre
matar os dois
772
01:10:57,781 --> 01:11:00,061
ou lhes dar um bilhete para Yuma.
773
01:11:00,741 --> 01:11:03,942
Como disse Mac,
o que voc� diz, Alem�o?
774
01:11:06,502 --> 01:11:08,262
Fa�a o que ele diz.
775
01:11:18,263 --> 01:11:19,984
- Est� ferido?
- N�o sei.
776
01:11:20,224 --> 01:11:23,104
- Me deixe no caminho...
- Vir� comigo.
777
01:11:23,265 --> 01:11:25,664
N�o quero deixar isto aqui.
778
01:11:56,869 --> 01:11:59,230
Est� ferido.
irei procurar um m�dico.
779
01:11:59,390 --> 01:12:01,150
N�o. Nos prejudicaria.
780
01:12:01,470 --> 01:12:03,071
- Estou bem.
- Deixe me ver a ferida.
781
01:12:03,231 --> 01:12:05,511
Saia daqui
ou perder� tudo!
782
01:12:11,580 --> 01:12:12,328
Devagar.
783
01:12:13,133 --> 01:12:13,753
Vamos.
784
01:12:14,232 --> 01:12:15,672
Estou bem.
Eu garanto.
785
01:12:15,832 --> 01:12:17,152
N�o acredito.
786
01:12:26,274 --> 01:12:28,114
Aqui, na faca.
787
01:12:28,314 --> 01:12:29,474
J�.
788
01:12:29,874 --> 01:12:31,035
Agora nas m�os.
789
01:12:33,675 --> 01:12:35,275
Bebe um gole.
790
01:12:35,795 --> 01:12:37,075
Bem longo.
791
01:12:39,716 --> 01:12:41,797
Agora deita.
Se deita.
792
01:12:44,637 --> 01:12:46,397
A bala entrou por aqui.
793
01:12:54,198 --> 01:12:55,878
Um presente.
794
01:13:33,123 --> 01:13:35,964
- O que � que querem?
- O Alem�o, o MacBain e o ouro.
795
01:13:39,724 --> 01:13:41,885
N�o sei do que est�o falando.
796
01:13:42,965 --> 01:13:44,805
Quebrei a perna.
797
01:13:45,245 --> 01:13:47,125
Espero o m�dico.
798
01:13:47,286 --> 01:13:48,566
Eu...
Eu n�o sei nada.
799
01:13:48,726 --> 01:13:49,926
Mentiroso!
800
01:13:54,767 --> 01:13:56,487
Deixe ela em paz!
Matarei voc�.
801
01:13:56,647 --> 01:13:57,967
Come�a a falar!
802
01:13:59,128 --> 01:14:00,847
Sua mulher ajudar� voc�.
803
01:14:01,168 --> 01:14:03,008
Eu n�o sei.
Pergunte a Anita.
804
01:14:24,691 --> 01:14:26,052
Cuide bem dele.
805
01:14:32,652 --> 01:14:34,773
Nosso primeiro filho
se chamar� Alem�o.
806
01:14:38,453 --> 01:14:42,133
J� esta quase escurecendo.
Minha gente j� esta na cidade.
807
01:14:42,774 --> 01:14:45,214
Quando lan�arem os foguetes
quero estar com eles.
808
01:14:45,374 --> 01:14:46,735
Quando come�a a festa?
809
01:14:46,895 --> 01:14:49,695
Quando baixar a bandeira.
Ser� o sinal de ataque.
810
01:14:49,855 --> 01:14:51,215
Acha que ganhar�o?
811
01:14:51,375 --> 01:14:52,695
Ganhar�o.
812
01:15:15,979 --> 01:15:18,099
Ei, v� por atr�s e detenha eles.
813
01:16:09,907 --> 01:16:12,547
- Como demorou tanto?
- Meu cintur�o.
814
01:16:19,748 --> 01:16:21,228
Subirei no telhado, chefe.
815
01:16:21,829 --> 01:16:23,108
Eu cobrirei voc�.
816
01:16:34,950 --> 01:16:37,230
- Como sairemos?
- Encontraremos um modo.
817
01:17:31,278 --> 01:17:32,719
Ei, � Anita!
818
01:17:53,921 --> 01:17:56,642
Foi bom comigo.
Minha gente quer lhes ajudar.
819
01:17:59,562 --> 01:18:02,043
Cuidado, senhor!
estou caindo.
820
01:18:02,243 --> 01:18:04,444
Por que n�o discutimos isto
na cantina?
821
01:18:23,326 --> 01:18:25,046
Amigo, aqui deixo voc�s.
822
01:18:25,206 --> 01:18:27,406
N�o nos acompanhar� a Durango,
como combinamos?
823
01:18:27,847 --> 01:18:29,687
Lembra do que prometi
ao xerife.
824
01:18:31,728 --> 01:18:35,848
Como explicar� Lounsberry
morto na biblioteca?
825
01:18:37,568 --> 01:18:38,808
O que acontecer� ao ouro?
826
01:18:39,529 --> 01:18:42,489
Dividimos em tr�s partes
e em junho nos reunimos em Durango.
827
01:18:42,849 --> 01:18:45,170
Talvez sejamos boiadeiros juntos.
828
01:18:49,690 --> 01:18:50,850
Se cuide.
829
01:18:52,650 --> 01:18:54,130
Ei, Alem�o!
830
01:18:57,731 --> 01:18:58,851
Boa sorte.
831
01:19:04,332 --> 01:19:06,293
� um bom amigo.
832
01:19:09,173 --> 01:19:11,093
O �nico que tive.
833
01:19:13,613 --> 01:19:17,574
O quarto est� vazio. S� ficaram
um grampo e a maleta.
834
01:19:17,934 --> 01:19:21,375
"�ltima chamada
para Jerome - Oak Creek".
835
01:19:30,016 --> 01:19:32,176
Continuamos esperando?
836
01:19:32,336 --> 01:19:35,937
Diga que parta. Devia imaginar
que n�o cumpriria sua palavra.
837
01:19:39,057 --> 01:19:40,817
Um momento, xerife.
838
01:19:44,778 --> 01:19:48,738
E eu que pensei que passaria
a noite completamente sozinha.
839
01:19:49,138 --> 01:19:51,619
E, desta vez,
n�o precisamos de lapela.
840
01:20:00,700 --> 01:20:02,941
FIM
841
01:20:02,942 --> 01:20:03,942
Tradu��o: Elton Mar�o 2010
60327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof