Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,200 --> 00:01:16,575
Entre, amigo.
2
00:01:17,158 --> 00:01:18,617
Onde é que vai?
3
00:01:18,740 --> 00:01:19,865
Vegas.
4
00:01:21,157 --> 00:01:22,282
Vamos lá.
5
00:01:22,366 --> 00:01:24,158
Este é o teu dia de sorte.
6
00:01:42,074 --> 00:01:44,784
Pode sentar-se um pouco
um pouco mais perto, se quiseres.
7
00:01:46,572 --> 00:01:47,822
Foi uma má ideia.
8
00:01:47,906 --> 00:01:48,947
Acalma-te, está bem?
9
00:01:49,031 --> 00:01:50,406
Estou calmo.
10
00:01:51,696 --> 00:01:54,114
Estou muito contente por ires
ser tão boa companhia.
11
00:01:54,197 --> 00:01:55,614
Jesus salva!
12
00:01:55,697 --> 00:01:57,615
Não gosto do Garth Brooks.
13
00:01:57,697 --> 00:01:58,906
Eu também não.
14
00:02:00,029 --> 00:02:01,905
Não conheço ninguém
que goste dele.
15
00:02:05,070 --> 00:02:07,905
Vais manter
essa coisa aberta até Vegas?
16
00:02:10,820 --> 00:02:12,529
Tens um nome?
17
00:02:13,778 --> 00:02:17,030
Olha, eu vou só
encostar. Podes sair, está bem?
18
00:02:17,111 --> 00:02:18,862
Tenho estado a conduzir
desde o Kansas.
19
00:02:18,943 --> 00:02:23,656
Não estou com disposição
para ficar preso em pickles por fazer um favor a alguém.
20
00:02:23,777 --> 00:02:24,902
Está bem?
21
00:02:25,277 --> 00:02:26,444
Vou encostar-me.
22
00:02:33,569 --> 00:02:34,903
Está bem?
23
00:02:40,736 --> 00:02:43,071
Então tens um nome?
24
00:02:44,360 --> 00:02:45,652
Chamo-me Jeff.
25
00:02:46,735 --> 00:02:47,818
Nomi.
26
00:02:48,360 --> 00:02:50,277
Que raio de nome é esse?
27
00:02:50,359 --> 00:02:52,068
A minha mãe era italiana.
28
00:02:52,275 --> 00:02:53,734
Italiano, não é?
29
00:02:54,400 --> 00:02:56,443
É uma daquelas raparigas da Máfia?
30
00:02:56,525 --> 00:02:58,693
É por isso que tens a tua lâmina?
31
00:03:00,900 --> 00:03:03,234
Porque é que vai a Vegas,
vais ganhar?
32
00:03:03,316 --> 00:03:05,067
Eu vou dançar.
33
00:03:06,733 --> 00:03:10,235
Vais ser
uma daquelas dançarinas acompanhantes privadas?
34
00:03:10,397 --> 00:03:11,939
Está bem, está bem, desculpa.
35
00:03:12,023 --> 00:03:13,357
Peço desculpa.
36
00:03:19,481 --> 00:03:23,067
KBID, nunca se vai dormir em Vegas.
37
00:03:23,438 --> 00:03:24,897
Ali está ela.
38
00:03:25,439 --> 00:03:26,606
Já cá esteve antes?
39
00:03:26,688 --> 00:03:28,230
Claro.
Eu tenho um tio,
40
00:03:28,316 --> 00:03:30,359
ele é um anfitrião na Riviera.
41
00:03:31,731 --> 00:03:33,148
Jogas?
42
00:03:33,230 --> 00:03:34,272
Não.
43
00:03:34,898 --> 00:03:37,650
Tens de jogar
se queres ganhar.
44
00:03:38,021 --> 00:03:39,647
Eu vou ganhar.
45
00:03:39,729 --> 00:03:42,939
Então usa algum
do dinheiro da Máfia que tens na mala.
46
00:04:05,144 --> 00:04:06,811
Deixem as vossas coisas no carro.
47
00:04:06,894 --> 00:04:08,144
Vou falar com o meu tio,
48
00:04:08,226 --> 00:04:10,561
ver se ele pode ajudar-te a arranjar um emprego.
49
00:04:12,601 --> 00:04:15,353
O quê, nunca ninguém
alguma vez foi simpático para ti?
50
00:04:23,725 --> 00:04:25,809
Quer jogar numa slot machine?
51
00:04:25,893 --> 00:04:26,976
Sim.
52
00:04:27,392 --> 00:04:28,976
Aqui estão 10 dólares.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,933
Tu ganhas, nós dividimos.
54
00:04:31,808 --> 00:04:33,726
Eu também não me estou a esconder nada.
55
00:04:33,809 --> 00:04:35,935
Vou ter com o meu tio.
56
00:04:38,766 --> 00:04:40,725
Encontramo-nos aqui.
57
00:04:54,847 --> 00:04:56,348
Que merda!
58
00:05:07,221 --> 00:05:08,221
Olha para ti.
59
00:05:08,307 --> 00:05:10,475
Quer experimentar alguns dólares de prata?
60
00:05:10,556 --> 00:05:11,765
Claro.
61
00:05:21,930 --> 00:05:23,056
Foda-se!
62
00:05:23,138 --> 00:05:25,139
Perdeste todo o teu dinheiro, querida?
63
00:05:25,221 --> 00:05:26,972
Queres fazer mais?
64
00:05:27,055 --> 00:05:30,015
Não vos levará
mais do que 15 minutos.
65
00:05:30,970 --> 00:05:34,139
Mais cedo ou mais tarde,
vais ter de o vender.
66
00:05:40,636 --> 00:05:41,761
Foda-se!
67
00:05:50,844 --> 00:05:52,053
Merda.
68
00:05:53,011 --> 00:05:54,178
Foda-se.
69
00:05:54,885 --> 00:05:55,968
Foda-se!
70
00:05:56,051 --> 00:05:57,176
Que se lixe o cabrão!
71
00:05:57,259 --> 00:05:58,384
Foda-se!
72
00:05:58,676 --> 00:06:01,553
Esse é o meu carro!
73
00:06:01,635 --> 00:06:03,302
Quero a porra da minha mala!
74
00:06:03,385 --> 00:06:05,011
Saiam do meu carro!
75
00:06:10,217 --> 00:06:11,384
Jesus.
76
00:06:12,010 --> 00:06:13,927
Ei...
Deixem-me em paz!
77
00:06:45,714 --> 00:06:46,839
Então...
78
00:06:47,504 --> 00:06:48,921
O que tinha na sua mala?
79
00:06:49,006 --> 00:06:51,382
Nada.
Só as minhas coisas.
80
00:06:51,548 --> 00:06:53,215
Tudo o que eu tinha.
81
00:06:54,504 --> 00:06:55,588
Foda-se!
82
00:06:56,089 --> 00:06:57,715
Acabei de chegar.
83
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
Bem-vindo a Vegas.
84
00:07:09,128 --> 00:07:11,046
Conheces alguém aqui?
85
00:07:12,628 --> 00:07:14,712
Tens alguma família a quem possas ligar?
86
00:07:15,794 --> 00:07:17,712
Não tenho família.
87
00:07:19,878 --> 00:07:21,629
De onde é que é?
88
00:07:23,210 --> 00:07:24,294
A leste.
89
00:07:24,378 --> 00:07:26,171
De onde, no leste?
90
00:07:28,418 --> 00:07:30,044
Lugares diferentes.
91
00:07:38,542 --> 00:07:39,709
Veja,
92
00:07:41,709 --> 00:07:44,919
podes ficar comigo
se precisares de um lugar para ficar.
93
00:07:45,252 --> 00:07:46,753
Não é muito.
94
00:07:47,335 --> 00:07:49,085
Até arranjares um emprego?
95
00:07:54,376 --> 00:07:56,210
Estás a atirar-te a mim?
96
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Não.
97
00:08:01,375 --> 00:08:03,501
Não és uma prostituta, pois não?
98
00:08:04,042 --> 00:08:09,463
Não.
99
00:08:13,206 --> 00:08:15,124
Andrew Carver, outro sucesso,
100
00:08:15,207 --> 00:08:16,875
Caminhar ao sabor do vento.
101
00:08:16,957 --> 00:08:19,917
Devemos caminhar contra o vento
102
00:08:23,707 --> 00:08:25,166
Veja só!
103
00:08:27,873 --> 00:08:29,040
São óptimos.
104
00:08:29,123 --> 00:08:30,457
São fixes, não são?
105
00:08:30,539 --> 00:08:32,040
São fixes.
106
00:08:32,413 --> 00:08:34,122
Queres vir comigo?
107
00:08:34,204 --> 00:08:36,122
Temos uma nova pista.
108
00:08:36,205 --> 00:08:37,873
Ela é muito boa.
109
00:08:38,414 --> 00:08:40,123
Tenho de ir trabalhar.
110
00:08:40,205 --> 00:08:42,123
Idiota, não precisas
precisa de o ser para trabalhar
111
00:08:42,205 --> 00:08:43,289
durante três horas.
112
00:08:43,372 --> 00:08:45,832
O que é que vais fazer?
ver televisão e comer batatas fritas?
113
00:08:45,912 --> 00:08:47,038
Sim.
114
00:08:48,163 --> 00:08:49,455
Onde estão as fichas?
115
00:08:49,538 --> 00:08:50,997
Não sei.
116
00:08:51,621 --> 00:08:52,954
Comeste-os, não foi?
117
00:08:53,038 --> 00:08:54,163
Mmm-mmm.
Sim, tu fizeste.
118
00:08:54,245 --> 00:08:55,704
Não, não fiz.
Foste tu!
119
00:08:56,580 --> 00:08:57,872
Tu fizeste-o!
Pára.
120
00:08:58,703 --> 00:09:00,621
Oh, vá lá, Nomi.
121
00:09:01,161 --> 00:09:03,162
Pode mostrar as suas unhas.
122
00:09:03,244 --> 00:09:05,245
Vão ficar todos com inveja.
123
00:09:06,202 --> 00:09:07,286
Achas que sim?
124
00:09:07,368 --> 00:09:08,577
Penso que sim.
125
00:09:08,745 --> 00:09:10,662
O que é que eu vou vestir?
126
00:09:11,286 --> 00:09:13,787
Usa o vestido
que fiz na semana passada.
127
00:09:13,869 --> 00:09:14,869
O marginal?
128
00:09:16,035 --> 00:09:17,160
Vou pôr o meu cabelo para cima.
129
00:09:17,242 --> 00:09:19,035
Não temos tempo.
130
00:09:19,201 --> 00:09:21,578
Vou-me despachar.
Eu prometo.
131
00:09:22,034 --> 00:09:24,160
Muito bem, vamos lá.
Vamos fazer isto.
132
00:09:24,242 --> 00:09:26,160
Vá lá, tens dois minutos.
133
00:09:26,242 --> 00:09:27,618
Tirar as vestes.
134
00:09:27,702 --> 00:09:29,161
Senhoras, como é que estamos?
135
00:09:29,243 --> 00:09:30,285
Annie.
O quê?
136
00:09:30,367 --> 00:09:31,784
Estás nua.
137
00:09:31,867 --> 00:09:32,908
O que é que aconteceu?
138
00:09:32,993 --> 00:09:34,285
Simplesmente rasgou-se.
139
00:09:34,367 --> 00:09:35,618
Está quase pronto.
140
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Molly, eles vão ver
um sorridente
141
00:09:38,240 --> 00:09:39,532
se não arranjares este fio-dental.
142
00:09:39,618 --> 00:09:41,952
Vou já para aí, Annie.
143
00:09:42,034 --> 00:09:43,868
Ela quer sorrir a sua rata.
144
00:09:43,949 --> 00:09:46,242
Ela provavelmente cortou
o fio ela própria.
145
00:09:46,324 --> 00:09:47,675
És terrível, Julie.
Pronto, já acabaste.
146
00:09:47,699 --> 00:09:49,366
Vá lá, malta, mexam-se.
147
00:09:49,448 --> 00:09:50,448
Que cheiro é este?
148
00:09:50,531 --> 00:09:53,366
Aquele maldito ato de macaco.
Ele alimenta-os com alho.
149
00:09:53,448 --> 00:09:54,656
É uma porcaria.
150
00:09:54,740 --> 00:09:56,574
Queres que eu vá para o palco sem um G?
151
00:09:56,656 --> 00:09:59,617
Estou a arranjá-lo agora mesmo.
Dá-me um maldito minuto.
152
00:09:59,698 --> 00:10:00,781
Jesus!
153
00:10:00,865 --> 00:10:02,616
Quem é que quer ver a rata dela?
154
00:10:02,697 --> 00:10:04,698
Eu de certeza que não o faria.
Nós sabemos disso.
155
00:10:04,864 --> 00:10:06,531
Nomi, vá lá.
156
00:10:07,821 --> 00:10:09,131
Muito bem, malta,
vamos alinhar-nos.
157
00:10:09,155 --> 00:10:11,239
Tem quatro acusações de oito.
158
00:10:11,322 --> 00:10:12,780
Menina Connors.
159
00:10:12,863 --> 00:10:14,572
Basta colocá-los ali.
160
00:10:14,654 --> 00:10:17,072
Aqui! Muito bem,
vamos lá a mexer!
161
00:10:17,154 --> 00:10:18,404
Molly, minha G!
162
00:10:18,489 --> 00:10:19,573
Aqui.
163
00:10:19,739 --> 00:10:22,490
Não seria ótimo
se uma destas noites ela caísse das escadas?
164
00:10:22,572 --> 00:10:24,489
Ver a partir da sala de espectáculos.
165
00:10:24,572 --> 00:10:25,614
Posso ir lá acima?
166
00:10:25,696 --> 00:10:26,821
Claro.
167
00:10:27,156 --> 00:10:30,074
Apanhou duas acusações de oito.
O que é que está a fazer?
168
00:10:30,155 --> 00:10:32,197
Brian, mexe esse rabo!
169
00:11:06,359 --> 00:11:07,443
Senhoras e senhores,
170
00:11:07,526 --> 00:11:09,444
o Stardust tem o prazer de apresentar
171
00:11:09,525 --> 00:11:11,359
Miss Cristal Connors.
172
00:12:19,396 --> 00:12:22,356
Podíamos ter trazido
qualquer pessoa para este espetáculo.
173
00:12:23,144 --> 00:12:26,146
Latoya, Suzanne, o que quiseres.
174
00:12:26,476 --> 00:12:28,144
Queríamos Cristal.
175
00:12:29,101 --> 00:12:32,520
Cristal Connors define
o que é Las Vegas.
176
00:12:32,603 --> 00:12:34,937
Ela é deslumbrante, ela é excitante,
177
00:12:35,018 --> 00:12:36,977
e ela é muito, muito sexy.
178
00:12:37,059 --> 00:12:38,768
Como é que se sente
de estar de volta a Vegas?
179
00:12:38,852 --> 00:12:40,978
Como é que se sentiu
sobre o espetáculo desta noite?
180
00:12:41,058 --> 00:12:43,602
É o melhor espetáculo
em que já participei.
181
00:12:43,850 --> 00:12:45,517
Só espero conseguir fazer-lhe justiça.
182
00:12:45,601 --> 00:12:47,393
Fizeste e farás.
183
00:12:47,601 --> 00:12:49,727
Estamos muito contentes por vos ter aqui.
184
00:12:49,808 --> 00:12:52,143
E estou muito contente por estar aqui.
185
00:12:52,224 --> 00:12:53,266
Tu também, agora.
186
00:12:53,349 --> 00:12:55,058
Sr. Karlman,
podemos ter um de vós
187
00:12:55,143 --> 00:12:57,352
entregar as flores à Cristal?
188
00:12:57,726 --> 00:13:00,644
Zack.
189
00:13:00,726 --> 00:13:02,059
Faz tu.
190
00:13:02,517 --> 00:13:05,227
Este é Zack Carey,
diretor de entretenimento do Hotel Stardust.
191
00:13:05,309 --> 00:13:06,851
Ele é tão suave.
192
00:13:07,601 --> 00:13:09,143
O seu bouquet, Sra. Connors.
193
00:13:09,225 --> 00:13:10,851
Posso ficar com eles?
194
00:13:11,850 --> 00:13:14,852
É isso mesmo.
Obrigado por terem vindo.
195
00:13:14,932 --> 00:13:16,308
É tudo.
196
00:13:20,390 --> 00:13:22,099
Ela é óptima, não é?
197
00:13:22,182 --> 00:13:23,349
Ela não é má.
198
00:13:23,432 --> 00:13:25,391
Molly, ainda precisamos de ti.
199
00:13:25,556 --> 00:13:26,681
Vem comigo.
200
00:13:26,763 --> 00:13:29,056
Podes ser a minha assistente.
Vamos lá.
201
00:13:36,139 --> 00:13:37,347
Sim?
202
00:13:39,346 --> 00:13:41,014
Sim, Miss Connors.
203
00:13:41,679 --> 00:13:43,513
Cristal.
Por favor.
204
00:13:43,805 --> 00:13:45,431
E tu és?
Peço desculpa.
205
00:13:45,513 --> 00:13:46,763
Molly.
Molly Abrams.
206
00:13:46,846 --> 00:13:48,513
Molly, este top é demasiado apertado.
207
00:13:48,597 --> 00:13:50,598
Os meus seios estão a ser esmagados.
208
00:13:50,681 --> 00:13:52,181
Eu posso soltá-lo para si.
209
00:13:52,263 --> 00:13:54,014
Está bem. Até mais ou menos aqui.
210
00:13:54,429 --> 00:13:55,804
Não, não, um pouco menos.
211
00:13:55,887 --> 00:13:57,179
Quero que os meus mamilos façam pressão,
212
00:13:57,263 --> 00:14:00,432
mas não quero que eles
pareçam que estão a levitar.
213
00:14:00,886 --> 00:14:02,596
Está bem.
Obrigado, querida.
214
00:14:02,678 --> 00:14:04,178
Não tem de quê.
215
00:14:10,885 --> 00:14:13,512
Foste mesmo
óptima esta noite, Miss...
216
00:14:14,218 --> 00:14:15,468
Cristal.
217
00:14:15,594 --> 00:14:17,177
Obrigado, querida.
218
00:14:18,302 --> 00:14:20,428
O Andrew Carver enviou-te isto?
219
00:14:20,552 --> 00:14:22,094
Se é isso que diz o cartão,
220
00:14:22,176 --> 00:14:23,760
então foi ele que a enviou.
221
00:14:23,843 --> 00:14:25,468
Eu adoro-o.
222
00:14:25,801 --> 00:14:28,052
Esta é a minha amiga Nomi. Esta é a minha amiga Nomi.
223
00:14:28,134 --> 00:14:29,676
Ela também é bailarina.
224
00:14:29,758 --> 00:14:30,758
Está agora?
225
00:14:30,841 --> 00:14:32,341
Sim, e ela é muito boa.
226
00:14:32,800 --> 00:14:34,676
Onde é que dança?
227
00:14:35,009 --> 00:14:36,134
U m...
228
00:14:36,342 --> 00:14:37,884
No Cheetah.
229
00:14:39,592 --> 00:14:41,593
Eu não sei o quão bom
tu és, querida,
230
00:14:41,675 --> 00:14:43,926
e eu não sei
no que é que tu és bom,
231
00:14:44,008 --> 00:14:45,925
mas se for no Cheetah,
232
00:14:46,007 --> 00:14:48,466
não é dançar,
Isso eu sei.
233
00:14:49,716 --> 00:14:51,508
Tu não sabes nada!
234
00:14:54,300 --> 00:14:56,718
Peço imensa desculpa,
Menina Connors.
235
00:14:56,799 --> 00:14:58,008
Cristal.
236
00:15:00,089 --> 00:15:01,464
Eu disse-vos.
237
00:15:02,007 --> 00:15:03,257
Cristal.
238
00:15:04,047 --> 00:15:06,090
A tua amiga tem umas unhas bonitas.
239
00:15:06,381 --> 00:15:08,257
É ela própria que os faz.
240
00:15:09,048 --> 00:15:11,300
Talvez ela possa fazer o meu um dia destes.
241
00:15:15,337 --> 00:15:17,338
Ei! Nomi!
242
00:15:18,837 --> 00:15:20,504
Eu trabalho aqui, está bem?
243
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Preciso do meu ordenado.
244
00:15:23,754 --> 00:15:25,255
Eu não quero que ela
fique zangada comigo.
245
00:15:25,337 --> 00:15:26,671
Peço desculpa!
246
00:15:30,463 --> 00:15:31,797
Peço desculpa.
247
00:15:32,255 --> 00:15:33,672
Jesus, Nomi.
248
00:15:40,879 --> 00:15:42,922
Eu levo-te ao trabalho, está bem?
249
00:15:43,003 --> 00:15:44,336
Não me vou embora.
250
00:15:44,421 --> 00:15:46,046
Eles despedem-no.
251
00:15:46,628 --> 00:15:48,254
Foda-se, não quero saber.
252
00:15:48,336 --> 00:15:50,296
Sim, tu sabes.
Não, não tenho.
253
00:15:53,753 --> 00:15:54,837
Está bem.
254
00:15:55,169 --> 00:15:56,461
Vamos lá.
255
00:15:57,502 --> 00:15:58,669
Onde?
256
00:15:59,669 --> 00:16:01,086
Tu sabes onde.
257
00:16:27,792 --> 00:16:29,251
Ela sabe dançar, não sabe?
258
00:16:29,333 --> 00:16:31,209
Ela acha que pode.
259
00:16:34,500 --> 00:16:36,751
Vou dançar com ela.
260
00:16:36,832 --> 00:16:38,082
Meu, não podes fazer isso.
261
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
Está a trabalhar.
262
00:16:39,374 --> 00:16:41,166
O T.C. vai dar cabo de ti.
263
00:16:41,250 --> 00:16:43,751
O T.C. está na Riviera a jogar dados.
264
00:16:45,707 --> 00:16:46,790
Queres dançar?
265
00:16:46,872 --> 00:16:47,956
Estou a dançar.
266
00:16:48,039 --> 00:16:50,416
Mas queres dançar comigo?
267
00:16:50,497 --> 00:16:51,706
Estás bem?
268
00:16:51,789 --> 00:16:53,665
Sim. Estou bem.
269
00:16:54,248 --> 00:16:56,499
Vou tomar uma bebida.
270
00:17:18,162 --> 00:17:19,162
Podes dançar.
271
00:17:19,246 --> 00:17:20,705
Não estou a mentir.
272
00:17:20,911 --> 00:17:22,412
Não podes.
273
00:17:22,994 --> 00:17:24,828
Então o que estou a fazer?
274
00:17:26,328 --> 00:17:27,912
A provocar a minha pila.
275
00:17:27,995 --> 00:17:30,454
Tens potencial.
Eu podia ensinar-te.
276
00:17:30,536 --> 00:17:31,661
Sim?
277
00:17:31,828 --> 00:17:32,953
Sim.
278
00:17:38,410 --> 00:17:40,369
Já não estou a brincar, pois não?
279
00:17:40,451 --> 00:17:42,077
Cuidado, amigo.
280
00:17:42,159 --> 00:17:43,535
Fica calmo.
Eu sou um segurança.
281
00:17:43,617 --> 00:17:45,493
Fica bem, amigo.
282
00:17:59,033 --> 00:18:00,158
Nomi!
283
00:18:01,575 --> 00:18:02,825
Ei, tu!
Ei!
284
00:18:02,907 --> 00:18:04,157
Segurem-na!
285
00:18:04,325 --> 00:18:05,367
Foi ela que começou.
286
00:18:05,450 --> 00:18:06,450
Vai à merda!
287
00:18:06,534 --> 00:18:08,326
Vai-te foder, idiota!
288
00:18:11,157 --> 00:18:12,324
Malone.
289
00:18:12,950 --> 00:18:13,992
Sim.
290
00:18:14,074 --> 00:18:15,825
Vais sair daqui.
291
00:18:16,783 --> 00:18:18,284
Ei, os teus papéis de libertação.
292
00:18:18,366 --> 00:18:19,866
Yo, o que é que se passa?
293
00:18:20,739 --> 00:18:21,990
Paguei-te a fiança, rapariga.
294
00:18:22,074 --> 00:18:24,784
Isso nem sequer
me dão uma chávena de café?
295
00:18:25,657 --> 00:18:27,908
Tudo o que eu fiz foi dizer
que te ensinava a dançar.
296
00:18:27,990 --> 00:18:30,241
Não preciso de ninguém
para me ensinar a dançar.
297
00:18:30,323 --> 00:18:31,603
Isso é porque és um mauzão.
298
00:18:31,657 --> 00:18:32,857
Tens o braço esticado,
299
00:18:32,906 --> 00:18:34,323
a dizer: "Afasta-te, filho da puta."
300
00:18:34,405 --> 00:18:37,031
Sim, já percebeste isso.
Afasta-te, filho da puta!
301
00:18:40,529 --> 00:18:42,488
Whoo!
Sabes que mais?
302
00:18:42,571 --> 00:18:44,697
Dói-me a cabeça, dói-me a pila,
303
00:18:45,030 --> 00:18:47,282
e fizeste com que me despedissem
da merda do meu emprego.
304
00:18:47,362 --> 00:18:48,862
As merdas acontecem, sabes?
305
00:18:48,946 --> 00:18:52,448
É só isso?
É isso que recebo, a merda da sabedoria?
306
00:18:52,529 --> 00:18:53,571
É só isso?
307
00:18:53,653 --> 00:18:54,861
Sim, é isso mesmo.
308
00:18:54,945 --> 00:18:56,237
Recebe sabedoria.
309
00:18:56,320 --> 00:18:59,573
Não és apenas
uma dor na minha cabeça e uma dor na minha pila.
310
00:18:59,654 --> 00:19:01,154
Também és um chato do caraças.
311
00:19:01,237 --> 00:19:02,529
A vida é uma merda, sabes?
312
00:19:02,612 --> 00:19:04,488
"A vida é uma merda"?
"Acontece merda"?
313
00:19:04,571 --> 00:19:06,613
Arranjam isto nas T-shirts?
314
00:19:09,819 --> 00:19:11,736
Só quero uma chávena de café.
315
00:19:11,820 --> 00:19:13,153
Sim?
Sim.
316
00:19:15,528 --> 00:19:16,695
Tens uma moeda?
317
00:19:16,777 --> 00:19:18,152
Claro, aqui.
318
00:19:19,318 --> 00:19:20,986
Compra uma chávena para ti.
319
00:19:23,110 --> 00:19:24,694
O Al está zangado.
320
00:19:24,776 --> 00:19:27,278
Ele diz que se perderes outra noite...
321
00:19:27,693 --> 00:19:28,818
Como é que saiu?
322
00:19:28,900 --> 00:19:30,776
A ele. Ele pagou a minha fiança.
323
00:19:30,985 --> 00:19:32,277
Porquê?
324
00:19:32,400 --> 00:19:33,775
Dei-lhe um pontapé nos tomates.
325
00:19:33,859 --> 00:19:35,235
Ele gostou?
326
00:19:35,317 --> 00:19:36,651
Deve ter sido.
327
00:19:36,817 --> 00:19:37,900
Nomi.
328
00:19:42,316 --> 00:19:45,026
Nomi, as minhas mamas
parecem-te maiores?
329
00:19:45,482 --> 00:19:48,359
Que merda. A Carmi pensa
que está grávida outra vez.
330
00:19:48,442 --> 00:19:50,986
Miúda, voltaste a não ter o período?
331
00:19:51,109 --> 00:19:52,109
Não sei.
332
00:19:52,148 --> 00:19:53,774
Não me parece.
333
00:19:53,856 --> 00:19:56,775
É como uma convenção japonesa lá fora.
334
00:19:56,983 --> 00:19:58,483
Olá, mamã!
335
00:19:58,981 --> 00:20:02,567
Se calhar é melhor
as tuas piadas sobre pilinhas.
336
00:20:02,649 --> 00:20:04,066
Esta coisa não está a funcionar outra vez.
337
00:20:04,148 --> 00:20:05,357
Anda lá, querida.
338
00:20:05,439 --> 00:20:07,190
Vamos lá, aqui vamos nós.
339
00:20:07,439 --> 00:20:09,899
Mais uma vez.
Com mais força. Com mais força.
340
00:20:09,982 --> 00:20:11,315
Sim!
Sim!
341
00:20:11,647 --> 00:20:13,147
Deixa-me experimentar.
342
00:20:13,230 --> 00:20:14,689
Sim!
Sim!
343
00:20:19,522 --> 00:20:20,981
Quero que conheças a Hope.
344
00:20:21,063 --> 00:20:22,223
Olá. Olá, Hope. Olá, Hope.
345
00:20:22,271 --> 00:20:23,312
Ok, pára com isso.
346
00:20:23,397 --> 00:20:25,773
Esta é a Tiffany,
347
00:20:25,853 --> 00:20:27,521
Farrah, Heather,
348
00:20:27,728 --> 00:20:28,812
Henrietta.
349
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
O meu nome não é Hope.
O meu nome é Penny.
350
00:20:35,812 --> 00:20:37,312
Eles querem classe, burros.
351
00:20:37,395 --> 00:20:38,979
Eles não querem foder uma Penny.
352
00:20:39,063 --> 00:20:42,315
Eles querem foder uma Heather ou uma Tiffany.
353
00:20:43,145 --> 00:20:44,688
Ou uma Hope, hã?
354
00:20:46,020 --> 00:20:47,229
Este é um sítio de classe.
355
00:20:47,312 --> 00:20:48,771
Perceberam?
356
00:20:49,229 --> 00:20:51,438
Senhores e senhoras,
357
00:20:51,520 --> 00:20:53,688
o que todos estavam à espera,
358
00:20:53,770 --> 00:20:55,020
Henrietta,
359
00:20:55,103 --> 00:20:57,854
Rainha dos bazófias!
360
00:21:13,601 --> 00:21:14,685
Puxa o vestido para cima.
361
00:21:14,767 --> 00:21:16,726
Não conseguiste lidar comigo
362
00:21:16,808 --> 00:21:19,101
com todas estas rugas de gordura.
363
00:21:20,016 --> 00:21:22,810
Porquê, nunca
nem sequer encontrarias a coisa.
364
00:21:24,975 --> 00:21:27,810
Teria de mijar em cima de ti
para te dar uma pista.
365
00:21:30,849 --> 00:21:32,600
Precisas de mais cor-de-rosa.
366
00:21:33,015 --> 00:21:34,641
Obrigado, Heather.
367
00:21:36,349 --> 00:21:38,976
Já alguma vez fizeste
uma lap dance antes?
368
00:21:39,099 --> 00:21:40,140
Não.
369
00:21:40,974 --> 00:21:42,975
Tenho de os convencer, está bem?
370
00:21:43,057 --> 00:21:45,267
50 dólares cada, e leva-os na parte de trás.
371
00:21:45,348 --> 00:21:47,683
Tocam e vão.
Tocam-se, vão-se embora.
372
00:21:48,139 --> 00:21:50,975
Podes tocar-lhes.
Eles não te podem tocar.
373
00:21:51,598 --> 00:21:52,890
Oh, isso é bom.
374
00:21:52,973 --> 00:21:54,848
Se eles vierem, não há problema.
375
00:21:55,098 --> 00:21:57,474
Se eles a tirarem,
e vierem para cima de ti, chama o segurança.
376
00:21:57,556 --> 00:21:59,139
A não ser que ele lhe dê uma grande gorjeta.
377
00:21:59,222 --> 00:22:00,597
Se ele lhe der uma grande gorjeta,
378
00:22:00,680 --> 00:22:01,972
não faz mal.
379
00:22:03,137 --> 00:22:04,638
Perceberam?
380
00:22:05,638 --> 00:22:06,680
Está bem.
381
00:22:09,928 --> 00:22:11,220
E tu.
382
00:22:11,304 --> 00:22:13,764
Onde raio estiveste ontem à noite?
383
00:22:14,679 --> 00:22:16,721
Eu estava com o período, Al.
384
00:22:17,219 --> 00:22:19,929
Não se quer sangue por todo o lado.
385
00:22:21,054 --> 00:22:22,263
E tu?
386
00:22:22,720 --> 00:22:25,472
Estou a ficar muito cansado
das tuas merdas, miúdo.
387
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
Se quiser durar mais de uma semana,
388
00:22:28,719 --> 00:22:30,720
vais-me fazer um broche.
389
00:22:31,970 --> 00:22:34,012
Primeiro, habituo-te ao dinheiro,
390
00:22:34,094 --> 00:22:36,053
depois faço-te engolir.
391
00:22:39,011 --> 00:22:40,554
Ele estava a falar a sério?
392
00:22:48,592 --> 00:22:49,968
Cá estamos nós.
393
00:22:55,592 --> 00:22:57,677
Oh, olha, querida,
falhaste um sítio.
394
00:22:57,925 --> 00:22:58,967
Obrigado.
395
00:23:00,049 --> 00:23:03,927
O agricultor no campo
396
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Uma vez comi uma cereja
397
00:23:06,048 --> 00:23:09,551
E agora está a ser destruído
398
00:23:09,632 --> 00:23:11,216
Ei.
Sai do palco!
399
00:23:11,298 --> 00:23:13,216
Saiam do palco!
400
00:23:13,298 --> 00:23:17,301
É melhor fechares
o teu buraco, querida! A minha está a ganhar dinheiro.
401
00:23:17,383 --> 00:23:19,926
Sabes o que se chama
chamam a isso inútil
402
00:23:20,007 --> 00:23:22,384
um pedaço de pele à volta de uma rata?
403
00:23:22,716 --> 00:23:23,925
O quê?
O quê?
404
00:23:24,008 --> 00:23:26,093
Uma mulher!
405
00:23:32,549 --> 00:23:34,466
Senhoras e senhores,
406
00:23:34,547 --> 00:23:36,714
a rapariga para fazer cócegas no seu pickle,
407
00:23:36,798 --> 00:23:38,215
Heather!
408
00:23:48,171 --> 00:23:49,296
Sim.
409
00:23:58,671 --> 00:24:00,713
Despir a roupa
410
00:24:26,461 --> 00:24:28,629
Posso ver, querida?
411
00:24:30,501 --> 00:24:32,585
Tenho uma boa pontaria
412
00:24:32,751 --> 00:24:35,002
Colocar a perna na cadeira
413
00:24:40,626 --> 00:24:43,670
Sabes que estás muito quente
quando brincas com o teu cabelo
414
00:24:43,750 --> 00:24:45,251
Eu gosto
415
00:24:46,165 --> 00:24:48,583
Só me apetece gritar,
gritar e berrar
416
00:24:48,666 --> 00:24:52,252
Quando deixas os teus dedos
fazer o caminho
417
00:25:10,874 --> 00:25:12,708
Phil, o que é que ele disse?
418
00:25:12,789 --> 00:25:15,916
Ele diz que na América,
toda a gente é ginecologista.
419
00:25:21,205 --> 00:25:22,664
Gostas dela?
420
00:25:23,455 --> 00:25:24,830
Gosto de ti.
421
00:25:25,954 --> 00:25:27,746
Eu compro-a para ti.
422
00:25:41,036 --> 00:25:43,329
Mas que raio
estão a fazer? Temos gastadores lá fora.
423
00:25:43,411 --> 00:25:44,828
Veste a camisa de noite.
424
00:25:44,912 --> 00:25:47,288
Diz-lhe para se ir foder.
425
00:25:51,120 --> 00:25:53,622
Dou-te um pontapé no cu daqui para fora.
426
00:25:54,161 --> 00:25:56,371
Diz-lhe.
Faz um favor a ti próprio.
427
00:25:57,079 --> 00:25:58,162
Está bem,
428
00:25:58,410 --> 00:26:00,286
Vou vestir a minha camisa de noite.
429
00:26:28,659 --> 00:26:30,618
Olá. O meu nome é Heather.
430
00:26:49,616 --> 00:26:51,283
Queres uma bebida?
431
00:26:51,406 --> 00:26:52,782
Olá, chamo-me Heather.
432
00:26:52,864 --> 00:26:55,824
Gostarias de
uma dança privada comigo?
433
00:26:56,113 --> 00:26:58,156
Posso chupar-te as mamas?
434
00:26:58,239 --> 00:27:00,573
Não me podes tocar,
mas eu posso tocar-te.
435
00:27:00,656 --> 00:27:01,989
Gostava de te tocar.
436
00:27:02,073 --> 00:27:04,282
Eu sei onde me podes tocar.
437
00:27:04,738 --> 00:27:05,947
A Heather.
438
00:27:14,029 --> 00:27:15,863
O que é que se passa?
439
00:27:16,696 --> 00:27:19,156
Eles querem uma
privada com ela.
440
00:27:21,570 --> 00:27:23,738
E então? Ótimo, vai para ali.
441
00:27:25,611 --> 00:27:27,237
Olá. O meu nome é Heather.
442
00:27:27,319 --> 00:27:28,486
Olá, Nomi.
443
00:27:28,569 --> 00:27:30,237
Adoro as suas unhas.
444
00:27:30,652 --> 00:27:33,612
Gostaríamos que
dançasse em privado com nós os dois.
445
00:27:33,695 --> 00:27:36,447
Nós não fazemos isso.
Um de cada vez, nada de mulheres.
446
00:27:37,236 --> 00:27:38,319
$100.
447
00:27:39,444 --> 00:27:41,612
Lamento.
São as regras.
448
00:27:43,068 --> 00:27:45,903
200. Faz isso, Zack,
e eu fico a ver.
449
00:27:50,442 --> 00:27:51,526
500.
450
00:27:53,234 --> 00:27:54,317
Feito.
451
00:27:57,650 --> 00:27:59,067
Eu disse pronto.
452
00:28:26,066 --> 00:28:27,083
Vocês sentam-se ali,
453
00:28:27,107 --> 00:28:29,108
e eu mudo a música.
454
00:28:31,398 --> 00:28:32,649
O que é que se passa, Cris?
455
00:28:32,732 --> 00:28:33,857
É uma questão de diversão.
456
00:28:35,481 --> 00:28:37,148
Senta-te aí,
457
00:28:38,106 --> 00:28:39,774
e eu sento-me aqui.
458
00:29:08,436 --> 00:29:09,937
Ela tem de o trabalhar
459
00:29:10,019 --> 00:29:12,812
Para o prazer do povo
460
00:29:13,145 --> 00:29:14,812
Ela tem de o trabalhar
461
00:29:14,893 --> 00:29:17,770
Para o prazer do povo
462
00:29:18,228 --> 00:29:19,770
Ela tem de o trabalhar
463
00:29:19,854 --> 00:29:22,981
Para o prazer do povo
464
00:29:23,727 --> 00:29:27,021
Ela só se vai perder na tua mente
465
00:29:37,851 --> 00:29:39,352
Ela tem de o trabalhar
466
00:29:39,434 --> 00:29:42,520
Para o prazer do povo
467
00:29:43,433 --> 00:29:46,685
Ela só se vai perder na tua mente
468
00:29:47,599 --> 00:29:51,852
O gatinho sexual dança ao
o batimento cardíaco de um sonhador
469
00:29:52,933 --> 00:29:54,016
Cuidado
470
00:29:54,098 --> 00:29:56,808
Está apenas a perder o seu tempo
471
00:29:58,766 --> 00:30:01,184
O que estás a fazer aqui, meu?
472
00:30:01,264 --> 00:30:02,348
Nada.
473
00:30:02,431 --> 00:30:04,390
Se o quisermos, pagamos por ele.
474
00:31:32,090 --> 00:31:33,549
Obrigado.
475
00:31:44,257 --> 00:31:45,299
500.
476
00:32:02,964 --> 00:32:04,465
Foi divertido, não foi?
477
00:32:04,548 --> 00:32:06,299
És mesmo uma cabra.
478
00:32:06,380 --> 00:32:08,298
Oh, mas tu amas-me.
479
00:32:08,379 --> 00:32:09,505
Consegues andar?
480
00:32:09,589 --> 00:32:10,797
Sim.
481
00:32:13,005 --> 00:32:14,005
Boa noite, meninas.
482
00:32:14,088 --> 00:32:15,130
Boa noite.
Boa noite.
483
00:32:15,213 --> 00:32:16,713
Descansa um pouco.
484
00:32:21,712 --> 00:32:23,421
Saiam e festejem.
485
00:32:23,504 --> 00:32:25,505
Podemos ir para minha casa
e fumar um pouco de droga.
486
00:32:25,587 --> 00:32:28,339
Ainda tens algumas
do material tailandês?
487
00:32:28,420 --> 00:32:30,963
Eu adoro coxas. Quase
me excito com as coxas.
488
00:32:31,044 --> 00:32:32,336
Também gosto de axilas.
489
00:32:32,419 --> 00:32:33,419
Queres vir, Nomi?
490
00:32:33,503 --> 00:32:34,711
Eu não.
491
00:32:34,919 --> 00:32:35,960
Eu vou.
492
00:32:36,044 --> 00:32:39,087
Ei, acabaste de ganhar
500 numa lap dance.
493
00:32:39,793 --> 00:32:41,294
Al, pára.
494
00:32:42,503 --> 00:32:44,545
Ages como se alguém tivesse morrido.
495
00:33:01,210 --> 00:33:03,002
Espera um pouco.
Oiça.
496
00:33:03,958 --> 00:33:05,375
Basta ouvir.
497
00:33:07,583 --> 00:33:09,250
Tens mais
talento natural quando danças
498
00:33:09,334 --> 00:33:11,418
do que qualquer outra pessoa que eu já tenha visto.
499
00:33:12,500 --> 00:33:14,542
Já vi muitos bailarinos.
500
00:33:14,624 --> 00:33:17,125
Estudei em Nova Iorque,
Alvin Ailey.
501
00:33:18,915 --> 00:33:20,790
Arde-se quando se dança.
502
00:33:21,165 --> 00:33:23,166
Sim, disseste que eu não podia.
503
00:33:23,539 --> 00:33:25,582
É preciso aguentar um pouco.
504
00:33:25,664 --> 00:33:27,832
Tens umas merdas para aprender.
Dançar não é foder.
505
00:33:27,915 --> 00:33:30,458
O que é isso, mais sabedoria?
Eu sei disso.
506
00:33:30,581 --> 00:33:31,664
Não, não tens.
507
00:33:31,748 --> 00:33:34,124
Danças como quando
fodeste com aquele tipo ontem à noite.
508
00:33:34,206 --> 00:33:35,289
Que gajo?
509
00:33:35,373 --> 00:33:37,124
Aquele tipo com a miúda.
510
00:33:37,207 --> 00:33:39,166
Apanhou-os pelas costas.
511
00:33:39,248 --> 00:33:40,332
Eu não o fodi.
512
00:33:40,414 --> 00:33:42,248
Fodeste com ele e com ela.
513
00:33:42,331 --> 00:33:43,831
Estão a seguir-me?
514
00:33:43,915 --> 00:33:45,332
Não fodi ninguém.
515
00:33:45,415 --> 00:33:46,749
Eu vi-o!
516
00:33:47,498 --> 00:33:49,665
Meu, toda a gente
apanhou SIDA e tal.
517
00:33:49,747 --> 00:33:52,081
O que é que pensa que faz?
518
00:33:52,164 --> 00:33:54,582
Fode-se com eles sem os foder.
519
00:33:54,872 --> 00:33:56,331
Bem, não está correto.
520
00:33:56,412 --> 00:33:58,580
Tens demasiado talento para isso.
521
00:33:58,663 --> 00:34:00,247
Saiam daqui!
522
00:34:00,914 --> 00:34:03,248
Cabra, estou a dizer a verdade.
523
00:34:04,120 --> 00:34:06,288
Queres que eu vá embora,
vou-me embora daqui.
524
00:34:13,621 --> 00:34:15,288
Uhh!
Eu tive um "A".
525
00:34:18,952 --> 00:34:21,704
Mais quatro aulas
e eles vão ter que me dar o diploma.
526
00:34:21,785 --> 00:34:22,827
Ótimo.
527
00:34:23,410 --> 00:34:26,245
Há seis meses que não dou uma queca.
528
00:34:26,745 --> 00:34:27,912
A minha mão direita está tão cansada,
529
00:34:27,994 --> 00:34:29,137
Mal consigo enfiar uma linha numa agulha.
530
00:34:29,161 --> 00:34:30,620
Utiliza a esquerda.
531
00:34:30,702 --> 00:34:31,702
Para enfiar a linha numa agulha?
532
00:34:31,785 --> 00:34:32,911
Sim.
533
00:34:40,783 --> 00:34:42,201
Gosto disso.
534
00:34:42,409 --> 00:34:43,993
Eu posso fazer isso.
535
00:34:44,659 --> 00:34:45,701
Sim?
536
00:34:45,784 --> 00:34:48,244
Sim. Vamos à loja de tecidos.
537
00:34:50,533 --> 00:34:53,076
Quero comprá-la.
Tenho o dinheiro.
538
00:34:53,908 --> 00:34:54,949
Porquê?
539
00:34:56,074 --> 00:34:57,992
Não sei, não sei.
Simplesmente sei.
540
00:35:01,283 --> 00:35:03,493
Nunca tive um vestido assim.
541
00:35:05,532 --> 00:35:07,533
Vai ficar-me muito bem.
542
00:35:11,072 --> 00:35:12,364
Não é verdade?
543
00:35:13,281 --> 00:35:14,406
Sim.
544
00:35:18,072 --> 00:35:19,656
O que é que achas?
545
00:35:19,740 --> 00:35:21,491
Oh, meu Deus.
546
00:35:24,281 --> 00:35:26,032
Fica-lhe muito bem.
547
00:35:26,114 --> 00:35:27,740
Não é mau.
548
00:35:30,654 --> 00:35:32,739
Não acredito que o comprei.
549
00:35:32,822 --> 00:35:35,115
Vamos celebrar.
Eu pago-te um burrito.
550
00:35:35,196 --> 00:35:38,156
Até te compro umas fajitas.
551
00:35:38,238 --> 00:35:39,614
Oh, fajitas.
552
00:35:41,070 --> 00:35:43,197
Foda-se, não posso.
Cheguei cedo.
553
00:35:43,653 --> 00:35:44,904
O Al está nas minhas costas.
554
00:35:44,986 --> 00:35:46,862
Não te preocupes.
Eu levo-te.
555
00:35:46,946 --> 00:35:48,030
Está bem.
556
00:35:48,320 --> 00:35:49,695
Oh, meu Deus!
557
00:35:52,028 --> 00:35:53,278
Ele está a vir para cá!
558
00:35:53,361 --> 00:35:54,403
Talvez o possas conhecer.
559
00:35:54,486 --> 00:35:56,153
Não saberia o que dizer.
560
00:35:56,235 --> 00:35:59,779
Diz, "Andrew, eu não posso
nem sequer enfiar uma agulha."
561
00:36:00,735 --> 00:36:03,028
Querido, a mamã está à tua espera.
Vem para mim.
562
00:36:03,110 --> 00:36:04,194
Parar!
563
00:36:04,277 --> 00:36:05,986
Tenho de arranjar bilhetes
para o concerto.
564
00:36:43,733 --> 00:36:45,025
Ei, vamos lá.
565
00:36:45,107 --> 00:36:46,608
Anda lá, querida.
566
00:36:47,647 --> 00:36:48,647
Ei...
Vai-te lixar!
567
00:36:48,731 --> 00:36:49,981
Uau. Desculpa.
568
00:36:50,065 --> 00:36:51,566
Lembra-se de mim?
569
00:36:51,649 --> 00:36:53,775
Phil Newkirk, Stardust Hotel.
570
00:36:55,064 --> 00:36:58,275
Ouve, há um lugar
aberto na fila do coro.
571
00:36:58,565 --> 00:37:00,316
Estamos a fazer uma audição
amanhã de manhã.
572
00:37:00,397 --> 00:37:02,440
Acho que devias experimentar.
573
00:37:02,522 --> 00:37:03,522
Eu?
574
00:37:03,606 --> 00:37:05,106
Sim, tu.
575
00:37:05,191 --> 00:37:06,983
Vieste aqui para me perguntar?
576
00:37:07,064 --> 00:37:09,941
Quando te vi a dançar,
pensei, "Sim".
577
00:37:13,396 --> 00:37:15,147
Ela enviou-o, não foi?
578
00:37:15,229 --> 00:37:16,980
Não, ninguém me mandou.
579
00:37:17,854 --> 00:37:19,688
Esteja lá às 10:00.
580
00:37:22,896 --> 00:37:24,813
A rainha dos bazófias,
581
00:37:24,896 --> 00:37:27,314
Henrietta!
582
00:37:27,395 --> 00:37:29,313
Quero ver o teu rabo.
583
00:37:30,395 --> 00:37:32,771
Oh, mostra-me uma casa
584
00:37:32,853 --> 00:37:35,229
Onde os búfalos vagueiam
585
00:37:35,312 --> 00:37:38,647
E eu mostro-vos uma casa
586
00:37:38,727 --> 00:37:40,352
Só diz asneiras
587
00:37:41,894 --> 00:37:43,686
Obrigado.
Boa noite.
588
00:37:47,018 --> 00:37:49,895
Molly!
589
00:37:50,185 --> 00:37:52,352
O que é?
O que é que se passa?
590
00:37:52,434 --> 00:37:56,770
Eu tenho... Consegui uma audição.
591
00:38:06,434 --> 00:38:07,851
Olá, Pollyanna.
592
00:38:07,933 --> 00:38:09,058
O que é que me chamou?
593
00:38:09,143 --> 00:38:11,478
Eu disse que parecias
como a Pollyanna.
594
00:38:11,558 --> 00:38:13,058
Muito bem, meninas,
595
00:38:13,891 --> 00:38:15,391
Chamo-me Tony Moss.
596
00:38:15,975 --> 00:38:17,726
Eu produzo este espetáculo.
597
00:38:18,307 --> 00:38:21,142
Alguns de vós provavelmente
ouviram dizer que eu sou um parvo.
598
00:38:21,223 --> 00:38:22,724
Eu sou um parvo.
599
00:38:22,933 --> 00:38:25,852
Eu tenho um interesse aqui
e esse é o espetáculo.
600
00:38:26,557 --> 00:38:28,433
Não me interessa se
tu vivas ou morras.
601
00:38:28,514 --> 00:38:31,224
Quero ver-vos
dançar e sorrir.
602
00:38:31,723 --> 00:38:33,474
Não te posso usar
se não consegues sorrir,
603
00:38:33,555 --> 00:38:35,306
Não te posso usar
se não consegues mostrar,
604
00:38:35,388 --> 00:38:38,724
Não posso usar-te
se não consegues vender.
605
00:38:38,805 --> 00:38:42,892
Espalhar-se.
606
00:38:43,388 --> 00:38:44,472
Jesus Cristo!
607
00:38:44,555 --> 00:38:46,556
Marty, olha para estas mamas.
608
00:38:46,848 --> 00:38:48,474
O que é isto, melancias?
609
00:38:48,556 --> 00:38:50,765
Esta é uma fase, não um remendo.
610
00:38:51,096 --> 00:38:52,305
Até à vista.
611
00:38:53,890 --> 00:38:55,140
Já o vi antes.
612
00:38:55,222 --> 00:38:57,849
Sim, Sr. Moss,
Fiz uma audição para si em janeiro.
613
00:38:57,929 --> 00:39:00,139
Disseste-me para
arranjar o meu nariz.
614
00:39:00,222 --> 00:39:01,222
O nariz parece-me bem.
615
00:39:01,305 --> 00:39:02,305
Obrigado.
616
00:39:02,388 --> 00:39:03,472
Também tem um sorriso bonito.
617
00:39:03,555 --> 00:39:04,555
Obrigado.
618
00:39:04,595 --> 00:39:07,472
Mas as tuas orelhas
estão a sobressair. Estão.
619
00:39:08,053 --> 00:39:10,346
Vem ver-me quando
quando os tiveres arranjado.
620
00:39:10,429 --> 00:39:11,637
Até à vista.
621
00:39:13,054 --> 00:39:15,097
Consegues soletrar
MGM ao contrário? Aposto que não.
622
00:39:15,179 --> 00:39:16,929
M-G-M.
Estou impressionado.
623
00:39:17,677 --> 00:39:20,679
Volta quando tiveres fodido
este bebé gordo.
624
00:39:21,136 --> 00:39:23,053
Espero que tenhas algumas
perucas bonitas, bola de ténis.
625
00:39:23,136 --> 00:39:24,344
Eu sei.
626
00:39:24,552 --> 00:39:26,219
Que tipo de aulas teve?
627
00:39:26,302 --> 00:39:27,635
Aulas de patinagem no gelo,
628
00:39:27,720 --> 00:39:29,220
aulas de ballet,
aulas de técnica,
629
00:39:29,303 --> 00:39:32,680
aulas de alongamento,
aulas de jazz, aulas de técnica de jazz.
630
00:39:32,801 --> 00:39:35,219
Este espetáculo
chama-se Deusa, não se chama Classes.
631
00:39:35,302 --> 00:39:36,510
Até à vista.
632
00:39:37,177 --> 00:39:39,303
Que tipo de aulas
tiveste?
633
00:39:39,384 --> 00:39:40,634
Não tenho tido aulas.
634
00:39:40,719 --> 00:39:42,261
O que é que estão a fazer aqui?
635
00:39:42,344 --> 00:39:44,429
Estou a ver-te ser um idiota.
636
00:39:45,967 --> 00:39:48,302
Bem, ainda não viste nada.
637
00:39:48,551 --> 00:39:50,927
Gay, faz-lhes a rotina.
638
00:39:51,050 --> 00:39:53,260
Muito bem, toda a gente
para trás, arranjem espaço.
639
00:39:53,341 --> 00:39:54,381
Comece com a perna direita,
640
00:39:54,425 --> 00:39:58,344
bater, 1, 2, 3, e 4.
641
00:39:59,883 --> 00:40:01,925
Vai! 5, 6, 7.
642
00:40:02,008 --> 00:40:03,216
Acerta-lhe!
643
00:40:03,716 --> 00:40:04,841
Bum-bah!
644
00:40:06,965 --> 00:40:08,674
Bate-lhe!
Bum-bah!
645
00:40:11,215 --> 00:40:12,299
Pontapé de saída!
646
00:40:15,132 --> 00:40:16,883
Vai! Vai! Vai!
647
00:40:17,089 --> 00:40:18,465
E...
Fica aí!
648
00:40:18,548 --> 00:40:20,299
Descontrair. Fazer uma pausa.
649
00:40:23,045 --> 00:40:25,380
Ok, bola de ténis,
cabelo escuro na parte de trás...
650
00:40:25,464 --> 00:40:26,505
Olá, boneca.
651
00:40:26,589 --> 00:40:28,715
Olá. Como é que está a correr?
652
00:40:29,380 --> 00:40:30,547
Muito bom.
653
00:40:30,630 --> 00:40:31,714
Está bem.
654
00:40:33,173 --> 00:40:34,882
Quero que fiques.
655
00:40:36,754 --> 00:40:38,088
E... tu.
656
00:40:40,463 --> 00:40:41,838
E tu também.
657
00:40:41,922 --> 00:40:44,132
Adeus, senhoras,
desperdiçaram o meu tempo e o vosso.
658
00:40:44,212 --> 00:40:46,380
Os outros três, alinhem-nos.
659
00:40:50,295 --> 00:40:52,212
Ok, mostra-me as tuas mamas.
660
00:40:54,170 --> 00:40:57,005
Tenho um espetáculo de topless.
Deixa-me ver as tuas mamas.
661
00:41:13,543 --> 00:41:14,877
Muito bom.
662
00:41:17,084 --> 00:41:18,751
Muito bem, meninas.
663
00:41:19,375 --> 00:41:21,334
Gay, vai para a outra música.
664
00:41:21,419 --> 00:41:22,461
Marty, muda as luzes.
665
00:41:22,543 --> 00:41:24,061
Cue Angel. Vamos
entrar aos 20 segundos.
666
00:41:24,085 --> 00:41:26,253
Jack, traz os pontos laterais.
667
00:41:26,334 --> 00:41:27,668
Muito bem!
668
00:41:31,543 --> 00:41:33,711
Quero ver alguma atitude!
669
00:41:34,916 --> 00:41:36,542
Eu disse atitude!
670
00:41:36,959 --> 00:41:38,543
Vamos lá, meninas!
671
00:41:38,792 --> 00:41:41,836
Vendam! Vendam os vossos corpos!
672
00:41:45,125 --> 00:41:46,375
Corta!
673
00:41:47,000 --> 00:41:49,168
Tenta ioga, querida,
ou pendurar-se no teto.
674
00:41:49,248 --> 00:41:50,915
Até à vista.
Marty, gelo.
675
00:41:53,040 --> 00:41:54,875
Tens alguma coisa
Algum problema com os teus mamilos?
676
00:41:54,956 --> 00:41:55,956
Não.
677
00:41:56,039 --> 00:41:57,748
Eles não estão a ficar de pé.
Levantem-nos.
678
00:41:57,831 --> 00:41:58,831
O quê?
679
00:41:58,873 --> 00:42:00,999
Brincar um pouco com eles.
680
00:42:05,873 --> 00:42:07,290
Aperte-os um pouco.
681
00:42:07,371 --> 00:42:09,414
Se quiserem que o faça, eu faço-o.
682
00:42:22,121 --> 00:42:23,455
Estou ereto.
683
00:42:23,704 --> 00:42:25,538
Porque é que não está ereto?
684
00:42:29,495 --> 00:42:31,538
Toma, põe um pouco de gelo sobre eles.
685
00:42:40,369 --> 00:42:41,744
Acertei nessa.
686
00:42:41,827 --> 00:42:43,494
Até à vista, Pollyanna.
687
00:42:44,785 --> 00:42:47,078
É tudo por hoje.
Obrigado.
688
00:42:58,242 --> 00:43:00,702
Conseguiste-me
a audição, não foi?
689
00:43:03,409 --> 00:43:04,492
Porquê?
690
00:43:06,992 --> 00:43:09,201
Talvez eu goste da maneira como danças.
691
00:43:10,118 --> 00:43:11,743
Talvez eu goste de ti.
692
00:43:12,700 --> 00:43:14,826
Que diferença é que isso faz?
693
00:43:16,033 --> 00:43:18,160
Gostaste do que fizeste?
694
00:43:20,241 --> 00:43:22,367
Sim, querida, acho que sim.
695
00:43:23,950 --> 00:43:25,325
Eu odeio-te.
696
00:43:27,073 --> 00:43:28,282
Eu sei.
697
00:43:36,781 --> 00:43:37,990
Aqui,
698
00:43:52,113 --> 00:43:53,547
A convenção de ortodontistas
é ali.
699
00:43:53,571 --> 00:43:55,321
Os agentes imobiliários estão a chegar
daqui a 20 minutos.
700
00:43:55,404 --> 00:43:57,071
Vamos alinhá-los!
701
00:44:08,029 --> 00:44:09,697
O que é que estão a fazer aqui?
702
00:44:09,779 --> 00:44:11,655
Acabei de fazer uma audição.
703
00:44:11,736 --> 00:44:13,320
Queres ser uma rapariga de espetáculo?
704
00:44:13,404 --> 00:44:16,197
Smith, o que estás a fazer?
Tira esses sacos.
705
00:44:17,778 --> 00:44:19,696
Não correu muito bem, pois não?
706
00:44:21,529 --> 00:44:22,612
Bem, fico contente com isso.
707
00:44:22,695 --> 00:44:24,446
Não me apetece!
708
00:44:24,528 --> 00:44:25,862
Ei, Smith!
709
00:44:26,027 --> 00:44:28,028
Smith, estou a falar consigo.
710
00:44:29,027 --> 00:44:31,821
Não queres estar
neste tipo de espetáculo.
711
00:44:32,359 --> 00:44:34,402
O que está a fazer,
pelo menos é honesto.
712
00:44:34,486 --> 00:44:37,447
Elas querem mamas e cu,
tu dás-lhes mamas e cu.
713
00:44:37,527 --> 00:44:39,778
Aqui, eles fingem
que querem outra coisa,
714
00:44:39,860 --> 00:44:41,944
e ainda lhes mostra
mamas e rabos.
715
00:44:42,026 --> 00:44:44,445
Trabalha-a no teu tempo livre.
716
00:44:44,525 --> 00:44:46,276
Vai pôr os sacos em fila.
717
00:44:46,358 --> 00:44:48,109
Estou a falar com ela.
718
00:44:48,608 --> 00:44:49,692
O que é que tu és?
719
00:44:49,776 --> 00:44:53,070
Estou a falar com ela.
Não estou a trabalhar com ela.
720
00:44:53,151 --> 00:44:56,027
E está a interromper
a minha conversa, e isso é falta de educação.
721
00:44:56,110 --> 00:44:58,069
Desaparece daqui!
722
00:44:58,775 --> 00:45:00,025
Parvalhão.
723
00:45:00,566 --> 00:45:01,941
Está despedido!
724
00:45:02,024 --> 00:45:03,859
Sim?
Leva este casaco.
725
00:45:04,315 --> 00:45:06,358
Vamos lá. Vê
o que fizeste.
726
00:45:06,442 --> 00:45:08,484
Fizeste com que me despedissem outra vez.
727
00:45:09,024 --> 00:45:12,026
És um verdadeiro mauzão.
Não tens vergonha nenhuma?
728
00:45:12,857 --> 00:45:14,524
Sabes que mais? Que
dia lindo que está a fazer.
729
00:45:14,606 --> 00:45:17,692
O sol está a brilhar,
o néon a brilhar, o dinheiro a fluir.
730
00:45:18,273 --> 00:45:19,773
Vou animar-vos.
731
00:45:19,856 --> 00:45:21,481
Eu arranjo-vos
a melhor refeição da cidade.
732
00:45:21,565 --> 00:45:22,898
Sim?
Sim.
733
00:45:26,689 --> 00:45:28,189
Tu gostas desse hambúrguer.
734
00:45:30,146 --> 00:45:31,855
De onde é que é?
735
00:45:32,397 --> 00:45:34,189
Lugares diferentes.
736
00:45:35,521 --> 00:45:37,856
Gostas de falar de ti, não é?
737
00:45:49,853 --> 00:45:50,936
Onde é que estamos?
738
00:45:51,019 --> 00:45:52,311
O meu lugar.
739
00:45:53,354 --> 00:45:54,396
Porquê?
740
00:45:54,563 --> 00:45:56,480
Quero mostrar-vos uma coisa.
741
00:46:03,477 --> 00:46:04,811
A melhor suite da cidade.
742
00:46:04,893 --> 00:46:07,228
Tive de implorar
e implorar para o conseguir.
743
00:46:13,226 --> 00:46:15,352
Era isto que me querias mostrar?
744
00:46:15,436 --> 00:46:17,812
O quê, esta cama grande e bonita aqui?
745
00:46:21,683 --> 00:46:23,434
Eu escrevi este número.
746
00:46:23,934 --> 00:46:25,476
É sobre ti.
747
00:46:25,600 --> 00:46:27,268
Não sabes nada sobre mim.
748
00:46:27,350 --> 00:46:29,560
Sei que és uma dançarina privada.
749
00:46:31,518 --> 00:46:33,727
Só preciso de mais três raparigas.
750
00:46:34,351 --> 00:46:36,936
Podemos pô-lo no Crave Club.
751
00:46:37,851 --> 00:46:39,351
Eu mostro-vos.
752
00:46:40,059 --> 00:46:42,185
Fica aqui mesmo.
Observa-me.
753
00:46:47,225 --> 00:46:49,143
Espera um pouco.
Abranda!
754
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
Assim?
755
00:46:50,850 --> 00:46:52,350
Sim.
Sim?
756
00:47:04,806 --> 00:47:07,349
Agora, segue-me.
Eu sei que consegues.
757
00:48:26,508 --> 00:48:28,801
Mmm! O meu período veio-me.
758
00:48:30,215 --> 00:48:31,632
Sim, é verdade.
759
00:48:32,007 --> 00:48:33,299
Verificar.
760
00:48:38,840 --> 00:48:39,923
Vê?
761
00:48:45,589 --> 00:48:47,841
Está tudo bem.
Eu tenho toalhas.
762
00:48:51,587 --> 00:48:53,922
Podes foder-me
quando me amas.
763
00:48:58,422 --> 00:49:00,172
Mas eu amo-te.
764
00:49:00,421 --> 00:49:01,838
Sim, é verdade.
765
00:49:02,337 --> 00:49:05,005
Não me enganas.
Eu vejo-o.
766
00:49:05,964 --> 00:49:07,047
O que é que vê?
767
00:49:07,130 --> 00:49:08,630
Vejo-o a esconder-se.
768
00:49:08,713 --> 00:49:10,047
De quê?
769
00:49:10,838 --> 00:49:12,088
De si.
770
00:49:18,171 --> 00:49:20,256
Meteste-te em merdas más
nalgum lugar, não foi?
771
00:49:20,336 --> 00:49:22,087
Obrigado pelo hambúrguer.
772
00:49:28,002 --> 00:49:29,878
Onde estiveste?
O que é que aconteceu?
773
00:49:29,962 --> 00:49:32,505
O Tony Moss telefonou.
Disse-me para lhe ligar imediatamente.
774
00:49:32,585 --> 00:49:34,670
Aqui está o número.
Liguem-lhe.
775
00:49:35,294 --> 00:49:37,295
Oh, Jesus.
Eu telefono-lhe.
776
00:49:41,418 --> 00:49:43,085
Tony Moss, por favor.
777
00:49:43,376 --> 00:49:45,001
É a Nomi Malone.
778
00:49:47,459 --> 00:49:48,501
Sim?
779
00:49:50,376 --> 00:49:51,459
Sim.
780
00:49:52,791 --> 00:49:53,833
Está bem.
781
00:49:58,625 --> 00:49:59,834
Eu entrei.
782
00:49:59,916 --> 00:50:02,876
Ela é a rosa amarela do Texas
783
00:50:02,959 --> 00:50:04,584
Ela cobra 50 dólares
784
00:50:04,668 --> 00:50:06,419
Ela é a prostituta mais rica do Texas
785
00:50:06,500 --> 00:50:08,835
E tudo o que ela faz é foder
786
00:50:09,083 --> 00:50:10,750
Estás atrasado.
Já me fui embora.
787
00:50:10,834 --> 00:50:12,543
Arranjei outro emprego.
788
00:50:13,332 --> 00:50:14,374
Onde é que vai?
789
00:50:14,456 --> 00:50:16,499
Vais a outro clube?
790
00:50:17,332 --> 00:50:20,334
Estão a dar-lhe
um corte melhor? Eu igualo-o.
791
00:50:20,415 --> 00:50:22,833
Estou em Goddess, no Stardust.
792
00:50:27,705 --> 00:50:29,373
O que é que tem tanta piada?
793
00:50:29,455 --> 00:50:31,748
Ela vai para o Stardust.
794
00:50:31,830 --> 00:50:34,164
Ela vai entrar no espetáculo.
795
00:50:34,372 --> 00:50:35,705
Ainda bem para ela.
796
00:50:35,789 --> 00:50:37,957
La de dah de dah de dah.
797
00:50:39,079 --> 00:50:40,579
Ela há-de voltar.
798
00:50:40,663 --> 00:50:42,122
Não, não vou.
799
00:50:42,204 --> 00:50:43,996
Nunca mais voltarei.
800
00:50:44,162 --> 00:50:46,414
És a porra de uma stripper.
Não percebes?
801
00:50:46,495 --> 00:50:47,578
Sou bailarina.
802
00:50:47,663 --> 00:50:50,623
Se fores um dançarino, então o
Henry é a Virgem Maria.
803
00:50:50,704 --> 00:50:52,997
Tenho mamas maiores
do que a Virgem Maria
804
00:50:53,079 --> 00:50:55,288
e uma boca maior, também.
805
00:50:55,995 --> 00:51:00,999
Tu és o único
que conseguia pôr as minhas mamas a saltar bem.
806
00:51:02,496 --> 00:51:03,871
Até à vista, Al.
807
00:51:04,328 --> 00:51:06,746
Não te vou voltar a contratar.
Está a ouvir-me?
808
00:51:06,828 --> 00:51:09,996
Nem mesmo se me fizeres um broche.
809
00:51:19,368 --> 00:51:22,120
James!
810
00:51:22,202 --> 00:51:23,452
Vamos lá!
811
00:51:24,826 --> 00:51:25,992
Já o tenho!
812
00:51:26,075 --> 00:51:27,242
O quê?
813
00:51:27,325 --> 00:51:28,492
Estou no espetáculo.
814
00:51:28,574 --> 00:51:29,950
Em Deusa.
815
00:51:31,033 --> 00:51:32,367
Oh, pá.
816
00:51:33,242 --> 00:51:35,701
E o número que escrevi para ti?
que escrevi para ti?
817
00:51:35,783 --> 00:51:38,410
Pensei que estávamos
a trabalhar em algo.
818
00:51:39,782 --> 00:51:41,408
Oh, James.
819
00:51:51,991 --> 00:51:53,575
Ela vai estar no teu número?
820
00:51:53,658 --> 00:51:55,409
Eu vou já para aí.
821
00:51:56,157 --> 00:51:57,783
Ela não sabe dançar.
822
00:51:58,698 --> 00:52:01,534
Sim, mas tu vais
ensiná-la, certo?
823
00:52:02,532 --> 00:52:04,449
Ela tem talento.
Não é?
824
00:52:07,074 --> 00:52:09,909
Tu sabes, tu e eu,
não temos laços.
825
00:52:13,989 --> 00:52:15,782
Dançar e foder.
826
00:52:15,988 --> 00:52:17,155
Não é verdade?
827
00:52:21,197 --> 00:52:22,322
Sim.
828
00:52:22,489 --> 00:52:23,948
É isso mesmo.
829
00:52:25,654 --> 00:52:26,862
Até à vista.
830
00:52:37,113 --> 00:52:38,571
Quem é que era?
831
00:52:41,571 --> 00:52:44,573
Apenas alguém que queria
estar no número.
832
00:52:45,153 --> 00:52:47,571
Não vais
dar-lhe a minha parte, pois não?
833
00:52:47,653 --> 00:52:50,113
Não, querida.
Ela não sabe dançar.
834
00:52:50,194 --> 00:52:51,236
Não?
835
00:52:51,653 --> 00:52:54,446
Eu escrevi esse número para ti.
Tu sabes isso.
836
00:53:03,110 --> 00:53:04,443
Com licença.
837
00:53:05,818 --> 00:53:06,901
O que posso fazer por si?
838
00:53:06,984 --> 00:53:08,735
É suposto eu
para ver o Sr. Moss.
839
00:53:08,817 --> 00:53:10,401
Chamo-me Nomi Malone.
840
00:53:11,275 --> 00:53:12,776
Está bem. Entra.
841
00:53:19,690 --> 00:53:21,983
Um dia ela parece
como a Pollyanna,
842
00:53:22,066 --> 00:53:24,192
no dia seguinte, ela parece...
843
00:53:24,274 --> 00:53:26,317
Não sei, talvez Lolita.
844
00:53:26,983 --> 00:53:28,359
Vestido bonito.
845
00:53:28,440 --> 00:53:30,733
Obrigado. Comprei-o na "Versayce".
846
00:53:36,689 --> 00:53:38,148
No Fórum.
847
00:53:38,316 --> 00:53:40,943
Ah, sim. "Versayce".
Eu adoro "Versayce".
848
00:53:41,024 --> 00:53:42,358
Eu também.
849
00:53:42,481 --> 00:53:43,648
Marty.
850
00:53:43,939 --> 00:53:45,606
Hi.
Hi.
851
00:53:45,815 --> 00:53:46,815
O Gay é o nosso capitão de fila.
852
00:53:46,898 --> 00:53:48,357
Hi.
853
00:53:48,980 --> 00:53:50,689
Se me deixares ficar mal,
854
00:53:50,771 --> 00:53:52,063
Posso perder a minha reputação
855
00:53:52,146 --> 00:53:54,648
por ser um idiota que sabe tudo.
856
00:53:54,814 --> 00:53:57,315
Eu trabalhei muito duro
por essa reputação,
857
00:53:57,397 --> 00:53:58,647
por isso não o faças.
858
00:53:58,729 --> 00:53:59,813
Negócio?
859
00:54:00,064 --> 00:54:01,147
Negócio.
860
00:54:01,312 --> 00:54:03,146
O Gay mostra-vos as redondezas.
861
00:54:03,229 --> 00:54:04,813
Vamos lá a isto.
862
00:54:05,270 --> 00:54:08,272
Nomi. Vamos fazer
uma passagem de testemunho esta tarde.
863
00:54:08,353 --> 00:54:09,728
Boa sorte.
Obrigado.
864
00:54:09,812 --> 00:54:12,939
Dizem sempre isso em Vegas.
Mesmo antes de nos tirarem o dinheiro.
865
00:54:13,978 --> 00:54:15,312
É necessário manter o peso.
866
00:54:15,645 --> 00:54:17,896
Coma muito arroz integral e legumes.
867
00:54:17,979 --> 00:54:19,397
E ficar dentro de casa.
868
00:54:19,479 --> 00:54:21,021
Não quero ver marcas de bronzeado.
869
00:54:21,104 --> 00:54:23,772
A maquilhagem e os fatos
são da vossa responsabilidade.
870
00:54:23,853 --> 00:54:25,270
Não os levem para casa.
871
00:54:25,354 --> 00:54:29,148
Façam o que fizerem,
nunca, mas nunca, saiam do palco a chorar.
872
00:54:30,104 --> 00:54:32,230
Comes arroz integral e legumes?
873
00:54:32,311 --> 00:54:33,436
Claro.
874
00:54:33,560 --> 00:54:34,644
Ótimo.
875
00:54:35,685 --> 00:54:37,436
Esta é a vossa mesa.
876
00:54:37,811 --> 00:54:39,228
Se fores inteligente,
877
00:54:39,310 --> 00:54:40,894
e eu era inteligente,
878
00:54:40,976 --> 00:54:43,311
vais arranjar um emprego e um homem
879
00:54:43,394 --> 00:54:44,852
para mais tarde.
880
00:54:45,602 --> 00:54:47,061
Como é que encontraste o teu homem?
881
00:54:47,142 --> 00:54:49,102
Lasquei o meu dente com um Quaalude.
882
00:54:49,184 --> 00:54:50,851
Ele era o meu dentista.
883
00:54:51,351 --> 00:54:53,602
Vais estar a correr
este monstro seis vezes por noite.
884
00:54:53,682 --> 00:54:55,642
Agarra-te ao corrimão,
não queres cair.
885
00:54:55,725 --> 00:54:57,267
Eu levo-o ao Pessoal.
886
00:54:57,351 --> 00:54:59,435
Eles querem alguma informação.
887
00:54:59,518 --> 00:55:01,227
Que tipo de informação?
888
00:55:01,308 --> 00:55:02,809
Data de nascimento.
889
00:55:03,100 --> 00:55:04,725
7-3, um, 73.
890
00:55:07,974 --> 00:55:09,517
Local de nascimento.
891
00:55:10,391 --> 00:55:11,641
Nova Iorque.
892
00:55:11,726 --> 00:55:12,893
Nova Iorque, Nova Iorque?
893
00:55:12,974 --> 00:55:14,100
Sim.
894
00:55:14,474 --> 00:55:16,350
Membros da família mais próximos.
895
00:55:23,056 --> 00:55:24,973
Não tenho família.
896
00:55:25,723 --> 00:55:26,973
Falecido?
897
00:55:27,640 --> 00:55:28,723
Sim.
898
00:55:30,640 --> 00:55:32,224
Já alguma vez foi preso?
899
00:55:32,307 --> 00:55:34,558
Acusado de uma infração penal?
900
00:55:34,639 --> 00:55:35,639
Não.
901
00:55:40,013 --> 00:55:41,889
Número de segurança social.
902
00:55:45,097 --> 00:55:46,555
Não sei.
903
00:55:46,638 --> 00:55:48,972
Deixa-me verificar isso por ti, está bem?
904
00:55:54,345 --> 00:55:55,387
É isso mesmo.
905
00:55:55,470 --> 00:55:57,179
Muito bem.
Isso é ótimo.
906
00:55:57,845 --> 00:55:59,554
Zack, esta é a Nomi Malone.
907
00:55:59,637 --> 00:56:01,137
Claro.
Eu lembro-me dela. Hi.
908
00:56:01,221 --> 00:56:02,261
Aposto que te lembras dela.
909
00:56:02,304 --> 00:56:04,389
Bem, ela é bastante memorável.
910
00:56:04,470 --> 00:56:06,971
Ainda bem que estás na equipa.
Belo vestido.
911
00:56:07,135 --> 00:56:08,719
É um "Versayce".
912
00:56:09,636 --> 00:56:11,095
É "Versace".
913
00:56:11,636 --> 00:56:12,761
O quê?
914
00:56:13,511 --> 00:56:14,761
"Versace".
915
00:56:14,968 --> 00:56:16,886
Pronuncia-se "Versace".
916
00:56:20,176 --> 00:56:22,010
Tem muito bom gosto.
917
00:56:22,093 --> 00:56:23,093
Estás linda.
918
00:56:23,177 --> 00:56:24,511
Obrigado.
919
00:56:27,633 --> 00:56:28,758
Raparigas.
920
00:56:28,842 --> 00:56:30,218
Para o teto.
921
00:56:30,301 --> 00:56:31,718
Esta é a Nomi.
922
00:56:31,801 --> 00:56:34,260
Nicky, Julie, Deena.
Tu conheces o Gay.
923
00:56:34,674 --> 00:56:37,218
Eles vão passar por ela.
Tu apenas observas. Depois misturamo-vos.
924
00:56:37,300 --> 00:56:39,176
Já comeste alguma coisa?
925
00:56:39,466 --> 00:56:41,133
O que é que quer?
926
00:56:41,216 --> 00:56:42,758
Hambúrguer, batatas fritas e refrigerante.
927
00:56:42,840 --> 00:56:44,109
Dêem-lhe arroz integral e legumes,
928
00:56:44,133 --> 00:56:45,217
e uma garrafa de Evian.
929
00:56:45,299 --> 00:56:46,674
Está bem. Alinhem-no.
930
00:56:46,757 --> 00:56:48,466
Nomi, não.
Vem ver.
931
00:56:50,465 --> 00:56:52,591
Cá vamos nós! 5, 6, 7, 8!
932
00:56:54,883 --> 00:56:56,217
Hoh! 2, 3!
933
00:57:00,466 --> 00:57:01,883
Hah! Aí está!
934
00:57:01,966 --> 00:57:03,008
Experimenta agora.
Pronto?
935
00:57:03,091 --> 00:57:04,091
Sim.
936
00:57:04,131 --> 00:57:06,383
Experimenta agora.
5, 6, 7, acerta!
937
00:57:07,590 --> 00:57:08,590
Vai!
938
00:57:08,673 --> 00:57:09,757
Hoh!
939
00:57:09,964 --> 00:57:11,048
Pimba!
940
00:57:11,297 --> 00:57:13,006
Chutar! Trabalha-o!
941
00:57:13,090 --> 00:57:14,465
Não se mexa!
942
00:57:14,590 --> 00:57:16,341
Que tipo de viragem foi essa?
943
00:57:16,423 --> 00:57:18,800
Faz uma volta de pickle.
Vamos lá.
944
00:57:19,463 --> 00:57:21,297
É isso mesmo.
Está bem. Música.
945
00:57:22,047 --> 00:57:24,173
Vai! Hah!
946
00:57:24,254 --> 00:57:26,255
Vai! Sim!
947
00:57:27,588 --> 00:57:29,047
Hah!
Mais alto.
948
00:57:29,129 --> 00:57:30,713
Não tão alto.
949
00:57:32,587 --> 00:57:34,088
Manter a sincronia.
950
00:57:34,797 --> 00:57:37,048
1, 2, 3, 1!
951
00:57:37,128 --> 00:57:40,923
Empurra!
Empurra!
952
00:57:41,002 --> 00:57:42,461
Vamos lá!
Empurra-o!
953
00:57:42,545 --> 00:57:43,879
Pimba! Está bem.
954
00:57:44,795 --> 00:57:47,129
É o suficiente.
Obrigado, minhas senhoras.
955
00:57:51,294 --> 00:57:52,544
Bom trabalho.
Muito obrigado.
956
00:57:52,628 --> 00:57:55,463
Gay, trabalha com ela
nas suas voltas e equilíbrio.
957
00:57:56,379 --> 00:57:58,380
Quanto tempo falta para
Posso fazer o espetáculo?
958
00:57:58,460 --> 00:58:00,461
Vais começar esta noite.
959
00:58:01,585 --> 00:58:03,461
Esta noite?
Vai correr tudo bem.
960
00:58:06,834 --> 00:58:07,918
Como é que ela se saiu?
961
00:58:08,001 --> 00:58:09,752
Ela não é uma borboleta.
962
00:58:10,459 --> 00:58:13,628
Tony, ela é toda
impulso pélvico. Quero dizer, ela anda a rondar.
963
00:58:13,792 --> 00:58:14,875
Ela tem-no.
964
00:58:14,958 --> 00:58:16,584
Pergunto-me como é que ela o conseguiu.
965
00:58:16,666 --> 00:58:18,000
Ela não aprendeu de certeza.
966
00:58:18,084 --> 00:58:20,460
Ela aprendeu-o, mas não nas aulas.
967
00:58:23,123 --> 00:58:25,541
Espera. Precisas de
mais laranja. Eu faço-o.
968
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Como é que se sente?
969
00:58:29,373 --> 00:58:31,457
Oh! Não perguntes.
970
00:58:31,540 --> 00:58:33,375
Quem raio levou a minha maquilhagem?
971
00:58:33,458 --> 00:58:35,125
Alerta de macaco!
972
00:58:36,041 --> 00:58:37,708
São eles outra vez!
973
00:58:39,749 --> 00:58:41,875
Eu disse-te que se isto
acontecesse de novo...
974
00:58:41,957 --> 00:58:43,583
Fazem bebés.
975
00:58:43,997 --> 00:58:45,247
Bebés?
976
00:58:45,581 --> 00:58:47,290
Oh! Oh, sai.
977
00:58:52,122 --> 00:58:54,207
Agarrem-na!
Agarrem-na!
978
00:58:54,289 --> 00:58:55,873
Eu tenho uma.
979
00:58:56,121 --> 00:58:57,455
Obrigado.
980
00:58:58,246 --> 00:58:59,372
Julie, sua puta de merda!
981
00:58:59,454 --> 00:59:01,288
Tirem-me a maquilhagem outra vez,
Eu mato-te!
982
00:59:01,372 --> 00:59:04,290
Oh, eu sou uma puta?
Fodeste aquele miúdo da pizza.
983
00:59:04,372 --> 00:59:05,472
Fodeste o leitor do parquímetro.
984
00:59:05,496 --> 00:59:06,496
Cabra!
985
00:59:06,579 --> 00:59:08,372
Estás morto!
986
00:59:08,455 --> 00:59:10,164
Vamos lá, vocês os dois!
987
00:59:11,578 --> 00:59:13,245
Por amor de Deus!
988
00:59:13,828 --> 00:59:15,120
Acalma-te!
Parem com isso!
989
00:59:15,203 --> 00:59:16,953
Está feito!
Está feito!
990
00:59:20,620 --> 00:59:21,870
Hora do espetáculo.
991
00:59:22,453 --> 00:59:24,954
Mexam-se! Tens
quatro contagens de oito.
992
00:59:25,036 --> 00:59:26,870
Nomi, espera. A tua peruca.
993
00:59:27,037 --> 00:59:29,497
Está tudo bem.
Mexam-se, rapazes.
994
00:59:29,703 --> 00:59:31,871
Há merda no palco.
995
00:59:31,953 --> 00:59:34,246
Eles têm sempre a merda.
É o raio do alho.
996
00:59:34,329 --> 00:59:35,871
Onde é que está, Jack?
Para a esquerda.
997
00:59:35,953 --> 00:59:37,954
Pessoal, no palco à esquerda...
Merda de macaco.
998
00:59:38,703 --> 00:59:40,621
Queres um pouco de coca?
999
00:59:40,744 --> 00:59:42,328
Última oportunidade de gelo.
1000
00:59:44,619 --> 00:59:45,994
Vai! Vai!
1001
00:59:46,452 --> 00:59:48,119
Pique tudo.
Vamos lá.
1002
00:59:48,201 --> 00:59:50,118
Mexer-se mais depressa.
Faz picles.
1003
00:59:50,410 --> 00:59:51,744
Brian, vai!
1004
00:59:53,535 --> 00:59:54,911
Até à vista.
1005
00:59:55,700 --> 00:59:57,534
Muito bem, pessoal, vamos lá!
1006
00:59:57,618 --> 00:59:59,202
Vai! Vai! Vai! Vai!
1007
00:59:59,784 --> 01:00:01,242
Eu amo-te.
1008
01:00:01,449 --> 01:00:03,909
Vamos lá, malta.
Continuem a mexer-se.
1009
01:00:08,075 --> 01:00:09,909
Nomi, espera.
O que é que foi?
1010
01:00:10,282 --> 01:00:11,532
Duas batidas.
1011
01:00:11,617 --> 01:00:13,576
1, 2. Vai!
1012
01:00:24,616 --> 01:00:25,783
Merda.
1013
01:00:42,863 --> 01:00:43,988
Sim!
1014
01:01:02,111 --> 01:01:03,195
Senhoras e senhores,
1015
01:01:03,278 --> 01:01:05,279
o Stardust tem o prazer de apresentar
1016
01:01:05,361 --> 01:01:06,819
Miss Cristal Connors!
1017
01:01:59,773 --> 01:02:00,898
Sim.
1018
01:02:11,107 --> 01:02:12,358
Nomi, tens dois minutos.
1019
01:02:12,439 --> 01:02:13,856
Mudar para uma peruca vermelha.
1020
01:02:13,940 --> 01:02:15,608
Já tenho o teu fato.
1021
01:02:20,065 --> 01:02:21,690
Nomi. Nomi.
1022
01:02:21,773 --> 01:02:23,273
Põe isto.
1023
01:02:23,397 --> 01:02:24,397
Estive bem?
1024
01:02:24,439 --> 01:02:25,939
Sim. Estiveste bem.
1025
01:02:26,022 --> 01:02:27,356
A extensão das pernas precisa de ser trabalhada.
1026
01:02:27,439 --> 01:02:28,898
Oito passos na varredura,
e não seis.
1027
01:02:28,980 --> 01:02:31,357
Trabalharemos amanhã.
Estejam cá ao meio-dia.
1028
01:02:31,437 --> 01:02:33,438
Põe isto.
Já está.
1029
01:02:38,936 --> 01:02:40,354
Eu não caí.
1030
01:02:40,436 --> 01:02:41,895
E caiu.
Quase caíste.
1031
01:02:41,979 --> 01:02:44,981
Olá. Posso falar
contigo um minuto?
1032
01:02:46,186 --> 01:02:47,770
Vamos lá. Por favor.
1033
01:02:48,811 --> 01:02:49,936
Conversa.
1034
01:02:50,270 --> 01:02:51,437
Sozinho.
1035
01:02:52,143 --> 01:02:53,268
Eu vou buscar o carro.
1036
01:02:53,352 --> 01:02:55,102
Eu vou já para aí.
1037
01:02:57,770 --> 01:02:58,853
Sim?
1038
01:02:59,186 --> 01:03:01,145
Quem te mandou as flores?
1039
01:03:02,853 --> 01:03:04,812
Não é da vossa conta.
1040
01:03:05,143 --> 01:03:07,770
Está bem. Olha, eu só
queria dizer...
1041
01:03:07,851 --> 01:03:09,977
Tu e eu não temos laços.
1042
01:03:15,185 --> 01:03:17,269
Tenho um problema com as ratas.
1043
01:03:17,768 --> 01:03:19,852
Sempre o fiz, sempre o farei.
1044
01:03:20,600 --> 01:03:21,767
Mas eu estava a falar a sério.
1045
01:03:21,850 --> 01:03:23,893
Não estou interessado nos teus problemas.
1046
01:03:23,973 --> 01:03:26,558
Eu escrevi-o para si,
1047
01:03:27,683 --> 01:03:31,269
mas eu disse-lhe
que a ensinava e fodi com ela.
1048
01:03:31,807 --> 01:03:33,016
Quem tu fodes é da tua conta,
1049
01:03:33,099 --> 01:03:35,142
e não a vou tornar minha.
1050
01:03:36,515 --> 01:03:38,475
Não é que eu esteja a ver dinheiro nenhum
1051
01:03:38,557 --> 01:03:40,433
para escrever esse número.
1052
01:03:41,098 --> 01:03:43,558
Mais vale tocar numa rata.
1053
01:03:46,266 --> 01:03:48,601
Não tens nada a dizer?
1054
01:03:49,098 --> 01:03:50,182
Não.
1055
01:03:51,431 --> 01:03:53,349
Obrigado pelas flores.
1056
01:03:53,890 --> 01:03:55,766
O Tony disse que te saíste muito bem.
1057
01:03:56,431 --> 01:03:57,890
Nunca tinha recebido flores antes.
1058
01:03:57,971 --> 01:03:59,180
A sério?
1059
01:03:59,264 --> 01:04:01,932
Bem, tenho a certeza
que vais ter muitos deles.
1060
01:04:04,388 --> 01:04:06,097
Ele deu-tos?
1061
01:04:06,763 --> 01:04:08,263
Sim, ele fez.
1062
01:04:08,722 --> 01:04:10,431
O que é que ele é, um chulo?
1063
01:04:11,179 --> 01:04:14,097
As únicas pessoas que conheço
que têm carros de chulos são os chulos.
1064
01:04:14,179 --> 01:04:16,263
Ele é o diretor de entretenimento.
1065
01:04:16,346 --> 01:04:18,472
Foi exatamente isso que eu disse, ele é um chulo.
1066
01:04:18,553 --> 01:04:20,429
Ei, Nomes.
Vamos lá.
1067
01:04:23,552 --> 01:04:25,845
Boa sorte com o teu número, James.
1068
01:04:25,927 --> 01:04:28,637
Tenho a certeza que a vai ensinar
a ser uma óptima dançarina.
1069
01:04:49,302 --> 01:04:50,469
Olá?
1070
01:04:53,427 --> 01:04:54,927
Está cá alguém?
1071
01:04:55,093 --> 01:04:56,427
Aqui atrás.
1072
01:04:58,676 --> 01:05:00,510
O que é que estão a fazer aqui?
1073
01:05:00,593 --> 01:05:02,344
O que é que eu estou a fazer aqui?
1074
01:05:04,426 --> 01:05:07,345
Estou a consumir alguma da
a melhor cocaína do mundo, querida.
1075
01:05:07,550 --> 01:05:08,967
Queres um pouco?
1076
01:05:13,632 --> 01:05:15,759
É ótimo para os músculos.
1077
01:05:19,008 --> 01:05:21,843
Eu disse ao Marty que ia trabalhar
nas tuas curvas contigo,
1078
01:05:21,923 --> 01:05:24,800
mas estou a sentir-me um pouco
virado do avesso.
1079
01:05:24,881 --> 01:05:26,340
Deixa-te de merdas.
1080
01:05:26,840 --> 01:05:27,923
Está bem.
1081
01:05:28,882 --> 01:05:31,091
Começámos com o pé errado.
1082
01:05:32,590 --> 01:05:35,342
Queres começar a
a dançar outra vez?
1083
01:05:35,757 --> 01:05:36,840
Porquê?
1084
01:05:37,756 --> 01:05:38,964
Porque não?
1085
01:05:41,089 --> 01:05:43,424
Queres ir a pé
até ao Spago, comer qualquer coisa?
1086
01:05:43,505 --> 01:05:44,756
Onde é que está?
1087
01:05:44,838 --> 01:05:46,756
Logo abaixo de "Versayce".
1088
01:05:47,213 --> 01:05:48,380
"Versace".
1089
01:05:48,464 --> 01:05:49,797
Ah, pois.
1090
01:05:50,005 --> 01:05:51,297
"Versace".
1091
01:05:51,546 --> 01:05:52,671
Sim.
1092
01:05:53,254 --> 01:05:54,796
Por aqui.
1093
01:06:05,211 --> 01:06:06,378
Desfrutar.
1094
01:06:10,627 --> 01:06:12,378
Eu não sei o que
tudo isto é.
1095
01:06:12,461 --> 01:06:14,211
Eu encomendo para si.
1096
01:06:15,542 --> 01:06:18,252
Não têm
arroz integral e legumes?
1097
01:06:19,044 --> 01:06:21,503
Gosta de arroz integral
e legumes?
1098
01:06:21,585 --> 01:06:22,668
Sim.
1099
01:06:23,627 --> 01:06:24,836
A sério?
1100
01:06:25,794 --> 01:06:27,045
Mais ou menos.
1101
01:06:28,335 --> 01:06:29,543
A sério?
1102
01:06:32,710 --> 01:06:34,753
É pior do que comida de cão.
1103
01:06:35,375 --> 01:06:36,542
E é.
1104
01:06:38,917 --> 01:06:40,585
Já comi comida de cão.
1105
01:06:42,875 --> 01:06:43,958
Já o fizeste?
1106
01:06:45,750 --> 01:06:47,375
Há muito tempo.
1107
01:06:48,582 --> 01:06:49,957
Chow para cães.
1108
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
Eu adorava o Doggy Chow.
1109
01:06:54,582 --> 01:06:56,916
Eu também adorava o Doggy Chow.
1110
01:07:09,748 --> 01:07:11,832
Dói-me a cabeça com o champanhe.
1111
01:07:11,913 --> 01:07:14,165
Oh, isto não é champanhe.
1112
01:07:15,415 --> 01:07:17,124
Isto é água benta.
1113
01:07:19,580 --> 01:07:22,081
Dei o meu nome a esta água benta.
1114
01:07:22,707 --> 01:07:24,916
Chrissie Lou Connors
costumava ter cabelo castanho escuro
1115
01:07:24,998 --> 01:07:26,915
e mamas pequeninas.
1116
01:07:27,246 --> 01:07:30,165
É espantoso o que a tinta
e um cirurgião podem fazer.
1117
01:07:39,329 --> 01:07:41,079
Tens umas mamas fantásticas.
1118
01:07:41,996 --> 01:07:43,955
São muito bonitas.
1119
01:07:44,620 --> 01:07:45,954
Obrigado.
1120
01:07:47,411 --> 01:07:49,078
Gosto de mamas bonitas.
1121
01:07:50,245 --> 01:07:52,413
Sempre o fiz.
E tu?
1122
01:07:53,369 --> 01:07:55,245
Gosto de ter umas mamas bonitas.
1123
01:07:56,953 --> 01:07:59,079
O que acha de os ter?
1124
01:08:03,368 --> 01:08:04,994
O que é que quer dizer com isso?
1125
01:08:05,993 --> 01:08:07,744
Sabes o que quero dizer.
1126
01:08:12,327 --> 01:08:16,455
Gosto de os ter
com um vestido bonito ou um top justo.
1127
01:08:19,825 --> 01:08:21,826
Gosta de os exibir.
1128
01:08:24,702 --> 01:08:27,620
Eu não gostava de
de os mostrar na Cheetah.
1129
01:08:27,742 --> 01:08:30,910
Porque não?
Gostei de os ver ali.
1130
01:08:31,741 --> 01:08:34,284
Toda a gente gostava
de os ver ali.
1131
01:08:34,782 --> 01:08:36,491
Fez-me sentir como uma prostituta.
1132
01:08:36,574 --> 01:08:38,366
És uma prostituta, querida.
1133
01:08:38,449 --> 01:08:39,866
Não, não estou.
1134
01:08:39,949 --> 01:08:41,325
Todos nós somos.
1135
01:08:41,699 --> 01:08:44,117
Aceitamos o dinheiro,
descontamos o cheque,
1136
01:08:44,198 --> 01:08:46,575
mostramos-lhes o que eles querem ver.
1137
01:08:46,656 --> 01:08:49,074
Talvez sejas uma prostituta, mas eu não sou.
1138
01:08:52,487 --> 01:08:53,946
Tu e eu...
1139
01:08:55,156 --> 01:08:56,906
Somos exatamente iguais.
1140
01:09:06,696 --> 01:09:08,572
Nunca serei como tu.
1141
01:09:13,404 --> 01:09:15,613
Miss Connors.
Desculpe o incómodo.
1142
01:09:15,696 --> 01:09:17,655
Pode assinar isto para mim?
1143
01:09:17,737 --> 01:09:19,696
Com todo o gosto.
Como é que se chama?
1144
01:09:19,778 --> 01:09:22,405
Frank.
Sou de Galveston.
1145
01:09:22,487 --> 01:09:25,281
Eu sou apenas uma rapariga do campo
de Del Rio.
1146
01:09:25,361 --> 01:09:27,362
Eu disse-te que ela era do Texas.
1147
01:09:27,445 --> 01:09:28,903
Vejam isto.
1148
01:09:29,362 --> 01:09:31,113
Posso ter um?
1149
01:09:31,235 --> 01:09:34,404
Queres que uma rapariga use
todo o batom dela em ti?
1150
01:09:34,943 --> 01:09:36,485
Queres dançar?
1151
01:09:36,569 --> 01:09:37,610
Neste momento?
1152
01:09:37,693 --> 01:09:38,901
É agora ou nunca.
1153
01:09:38,984 --> 01:09:40,901
Foi isso que o Elvis disse.
1154
01:09:44,359 --> 01:09:46,986
Sabes qual foi o melhor conselho que já recebi?
1155
01:09:47,694 --> 01:09:51,447
Estás lá em cima
no palco, à espera de um lugar.
1156
01:09:51,819 --> 01:09:55,196
Se alguém se meter no teu caminho, pisa-o.
1157
01:09:55,819 --> 01:09:57,945
Se fores o único
que ficou lá,
1158
01:09:58,027 --> 01:09:59,610
eles contratam-no.
1159
01:10:00,444 --> 01:10:03,279
É tudo.
Obrigado e boa noite, senhoras e senhores.
1160
01:10:03,358 --> 01:10:05,359
Elvis abandonou o edifício.
1161
01:11:12,269 --> 01:11:13,894
Estás a ver, querida?
1162
01:11:14,437 --> 01:11:16,062
És uma prostituta.
1163
01:11:19,561 --> 01:11:20,728
Cabra.
1164
01:11:25,892 --> 01:11:27,643
Acho que já acabámos.
1165
01:11:33,269 --> 01:11:35,603
Aqui mesmo.
Aqui mesmo.
1166
01:11:35,851 --> 01:11:37,184
Obrigado.
1167
01:11:39,934 --> 01:11:41,893
Nicky, posso falar
contigo um segundo?
1168
01:11:41,975 --> 01:11:44,018
Ouçam, depois do espetáculo...
1169
01:11:46,726 --> 01:11:48,393
A passar.
1170
01:11:49,725 --> 01:11:50,975
Mamã, podemos ver os macacos?
1171
01:11:51,057 --> 01:11:52,349
Agora não.
Eles estão ocupados.
1172
01:11:52,434 --> 01:11:54,351
Por favor.
São tão giros.
1173
01:11:54,433 --> 01:11:55,599
Têm de trabalhar.
1174
01:11:55,682 --> 01:11:57,099
O que é que eles estão a fazer?
1175
01:11:57,181 --> 01:11:59,099
Quero ver os macacos!
1176
01:11:59,183 --> 01:12:00,684
Porque é que não podemos ver os macacos?
1177
01:12:00,766 --> 01:12:03,226
Tirem estes miúdos daqui.
1178
01:12:03,765 --> 01:12:05,349
Disseste a palavra "F".
1179
01:12:05,432 --> 01:12:06,890
Ela disse a palavra "F".
1180
01:12:06,974 --> 01:12:08,308
Disseste a palavra "F".
1181
01:12:08,389 --> 01:12:10,265
Cala a boca.
1182
01:12:13,889 --> 01:12:15,223
Não faz mal.
1183
01:12:17,347 --> 01:12:18,472
Está tudo bem.
Está tudo bem.
1184
01:12:18,555 --> 01:12:20,597
Vamos embora daqui.
1185
01:12:20,930 --> 01:12:24,975
Nomi. Há uma convenção de barcos
a chegar à cidade na próxima semana.
1186
01:12:25,056 --> 01:12:26,307
Precisam de um par de raparigas.
1187
01:12:26,389 --> 01:12:28,140
O Nicky está a fazê-lo.
Estás interessado?
1188
01:12:28,222 --> 01:12:29,556
Paga $1.000.
1189
01:12:32,181 --> 01:12:33,557
$1,000?
1190
01:12:34,013 --> 01:12:35,138
Para fazer o quê?
1191
01:12:35,222 --> 01:12:37,015
Basta representar o seu hotel durante um dia.
1192
01:12:37,097 --> 01:12:39,724
Usem os vossos fatos e o vosso sorriso.
1193
01:12:41,053 --> 01:12:43,305
$1,000?
1194
01:12:44,512 --> 01:12:45,595
Sim.
1195
01:12:46,555 --> 01:12:47,596
Ótimo.
1196
01:12:47,679 --> 01:12:49,847
A Cristal recomendou-vos.
1197
01:12:52,721 --> 01:12:54,013
Obrigado.
1198
01:12:54,261 --> 01:12:56,053
O prazer é meu, querida.
1199
01:12:56,386 --> 01:12:57,970
Só estou a olhar por ti.
1200
01:12:58,053 --> 01:12:59,762
Temos de falar sobre
o layout da revista.
1201
01:12:59,844 --> 01:13:01,136
Mais tarde. Mais tarde.
1202
01:13:01,219 --> 01:13:02,261
Não o faças.
1203
01:13:02,344 --> 01:13:04,929
O quê? São $1.000.
Porque não?
1204
01:13:05,011 --> 01:13:06,177
Molly, preciso de ti.
1205
01:13:06,261 --> 01:13:07,886
Sim, estou a ir.
1206
01:13:08,260 --> 01:13:09,760
Conheço raparigas que já o fizeram antes.
1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,552
Molly, estou à espera.
1208
01:13:13,051 --> 01:13:14,802
Eles não gostaram.
1209
01:13:20,759 --> 01:13:21,968
Já o tinha feito antes?
1210
01:13:22,051 --> 01:13:23,051
Sim.
1211
01:13:23,134 --> 01:13:24,467
Gostou?
1212
01:13:24,551 --> 01:13:26,135
Se gostei?
1213
01:13:26,217 --> 01:13:27,884
Claro, eu gostei.
1214
01:13:53,840 --> 01:13:56,675
Um aplauso para
estas duas lindas raparigas de Goddess,
1215
01:13:56,755 --> 01:13:59,132
o novo sucesso no Stardust.
1216
01:14:01,338 --> 01:14:02,463
Obrigado.
1217
01:14:02,547 --> 01:14:03,630
Perdão.
1218
01:14:03,714 --> 01:14:05,506
Olá, malta.
1219
01:14:05,587 --> 01:14:06,796
Que merda. Aí vem ele.
1220
01:14:06,880 --> 01:14:07,964
Como é que está a correr?
1221
01:14:08,047 --> 01:14:09,047
Ótimo.
1222
01:14:09,089 --> 01:14:10,464
Trabalho difícil, não é?
1223
01:14:10,547 --> 01:14:11,880
Muito difícil.
1224
01:14:11,964 --> 01:14:13,506
Este é o meu bom amigo
Sr. Okida.
1225
01:14:13,587 --> 01:14:15,255
Ele é de Banguecoque.
1226
01:14:15,463 --> 01:14:18,173
Ele é um dos nossos muito,
grandes apostadores.
1227
01:14:18,628 --> 01:14:19,962
Meninas, temos uma óptima ideia.
1228
01:14:20,045 --> 01:14:22,630
Queremos levar-vos a jantar
para jantar depois do espetáculo.
1229
01:14:22,713 --> 01:14:26,632
Comer lagosta,
ouvir o Caesar cantar. Já ouviste o Caesar cantar?
1230
01:14:26,712 --> 01:14:28,796
Meu, aquele tipo é ótimo.
1231
01:14:28,877 --> 01:14:30,336
Vais adorá-lo.
1232
01:14:30,420 --> 01:14:31,795
César canta.
1233
01:14:31,877 --> 01:14:33,044
Sim. O César vai cantar,
1234
01:14:33,127 --> 01:14:34,627
e voltamos para a minha casa
1235
01:14:34,711 --> 01:14:36,920
e vamos cantar, nós os quatro.
1236
01:14:38,210 --> 01:14:39,752
Que tal?
1237
01:14:43,043 --> 01:14:44,294
Nós cantamos.
1238
01:14:46,875 --> 01:14:49,836
Sim. Vamos cantar muitas canções.
1239
01:14:50,877 --> 01:14:52,003
Sim?
1240
01:14:52,875 --> 01:14:53,959
Está bem.
1241
01:14:54,209 --> 01:14:58,421
Está bem. Bom negócio.
1242
01:15:01,376 --> 01:15:02,584
Eu não.
1243
01:15:04,001 --> 01:15:05,084
Com licença.
1244
01:15:07,335 --> 01:15:09,169
Ei! Sê simpático.
1245
01:15:09,251 --> 01:15:10,543
Tira as mãos de cima de mim!
1246
01:15:10,626 --> 01:15:12,502
Vais receber $1.000 por isto.
1247
01:15:12,583 --> 01:15:13,875
Por isto!
1248
01:15:14,042 --> 01:15:15,126
Isto!
1249
01:15:15,250 --> 01:15:17,126
Esqueça.
Esquece.
1250
01:15:17,208 --> 01:15:19,459
Não há danos.
Não há danos.
1251
01:15:20,541 --> 01:15:21,708
Cristo.
1252
01:15:22,375 --> 01:15:24,001
É verdade?
1253
01:15:24,457 --> 01:15:25,541
Está bem. Conta-me
outra.
1254
01:15:25,623 --> 01:15:26,623
Não, é a verdade.
1255
01:15:26,708 --> 01:15:28,542
Conta-me só mais uma.
1256
01:15:29,832 --> 01:15:30,873
Zack.
1257
01:15:30,956 --> 01:15:31,998
Sim?
1258
01:15:32,081 --> 01:15:33,873
Quero falar contigo.
1259
01:15:34,873 --> 01:15:35,957
Claro.
1260
01:15:37,373 --> 01:15:39,040
Vamos lá para cima.
1261
01:15:39,372 --> 01:15:41,707
Tiveste
um bom dia, querida?
1262
01:15:43,123 --> 01:15:44,164
Não.
1263
01:15:47,121 --> 01:15:48,997
Lamento ouvir isso.
1264
01:15:52,164 --> 01:15:53,331
Jesus.
1265
01:15:56,955 --> 01:15:58,289
Peço desculpa.
1266
01:15:58,871 --> 01:16:01,081
Algumas pessoas simplesmente não percebem.
1267
01:16:02,205 --> 01:16:04,790
Estou no palco.
Liga-me ao Phil Newkirk.
1268
01:16:05,412 --> 01:16:06,578
Certo.
1269
01:16:07,036 --> 01:16:08,370
Obrigado.
1270
01:16:08,454 --> 01:16:09,913
Quero que fiques.
1271
01:16:11,954 --> 01:16:15,331
Sim. A queda é de 33%
nessas 58 máquinas.
1272
01:16:15,412 --> 01:16:17,997
Isso fará com que o seu
resultados financeiros em cerca de 250.
1273
01:16:18,078 --> 01:16:19,245
Certo.
1274
01:16:20,160 --> 01:16:21,202
Está bem.
1275
01:16:22,576 --> 01:16:24,452
Fiz um MBA para o efeito.
1276
01:16:25,077 --> 01:16:27,453
É a isso que
a que este negócio chegou,
1277
01:16:27,536 --> 01:16:29,912
análise de custos
cada slot machine.
1278
01:16:30,118 --> 01:16:31,618
O que é um MBA?
1279
01:16:32,702 --> 01:16:35,203
Um MBA é um diploma...
Zack, estás aqui?
1280
01:16:35,285 --> 01:16:36,368
Sim.
1281
01:16:36,700 --> 01:16:38,033
Com licença.
1282
01:16:38,951 --> 01:16:41,327
Ei, ei, ei.
O que é que se passa?
1283
01:16:41,410 --> 01:16:43,619
Se eu voltar a ouvir isto,
estás fora daqui.
1284
01:16:43,701 --> 01:16:44,784
Não aconteceu nada.
1285
01:16:44,866 --> 01:16:46,659
Algo aconteceu.
1286
01:16:46,742 --> 01:16:47,951
Ela está a tirar conclusões precipitadas.
1287
01:16:48,034 --> 01:16:50,369
Se isso voltar a acontecer
a alguém,
1288
01:16:50,865 --> 01:16:53,367
vai saltar
para a sua conclusão
1289
01:16:53,449 --> 01:16:55,659
sem o teu para-quedas dourado.
1290
01:16:57,199 --> 01:16:59,033
Deves-lhe um pedido de desculpas.
1291
01:17:02,490 --> 01:17:04,616
Nomi, desculpa. Eu peço desculpa.
1292
01:17:05,781 --> 01:17:07,365
Sim, está bem. Está bem.
1293
01:17:10,490 --> 01:17:11,782
Saiam daqui.
1294
01:17:11,864 --> 01:17:12,990
Sim.
1295
01:17:13,531 --> 01:17:14,758
Dêem-me sumo na três e na quatro.
1296
01:17:14,782 --> 01:17:16,866
Um MBA é um diploma
que se obtém na faculdade.
1297
01:17:16,947 --> 01:17:19,657
É praticamente inútil
no mundo real.
1298
01:17:20,114 --> 01:17:22,073
Vamos fazer uma verificação áudio.
1299
01:17:22,988 --> 01:17:24,947
Vai em frente, não vai?
1300
01:17:25,571 --> 01:17:27,114
Sim, estou a tentar.
1301
01:17:31,154 --> 01:17:32,446
Hora do espetáculo.
1302
01:17:33,364 --> 01:17:35,115
Isso é certo.
1303
01:17:35,947 --> 01:17:38,115
Trazer os dois de volta.
1304
01:17:44,863 --> 01:17:47,490
Phil, seu idiota de merda,
volta aqui para cima.
1305
01:17:48,736 --> 01:17:50,028
Eu sei. Eu sei.
1306
01:17:59,195 --> 01:18:01,280
Quero agradecer-vos
por terem olhado por mim.
1307
01:18:01,361 --> 01:18:04,029
Foi muito simpático da vossa parte
por me recomendares ao Phil.
1308
01:18:04,278 --> 01:18:06,070
Para que servem os amigos?
1309
01:18:07,361 --> 01:18:08,528
Certo.
1310
01:18:13,735 --> 01:18:16,654
Molly. Tinhas razão
sobre a convenção.
1311
01:18:18,277 --> 01:18:19,902
Ooh. Que bebé tão querido.
1312
01:18:21,192 --> 01:18:23,568
Faz isso outra vez,
parto-te a merda dos dedos.
1313
01:18:23,650 --> 01:18:26,318
Não consigo evitar
não tens um parceiro gay.
1314
01:18:26,402 --> 01:18:27,402
Vai-te lixar.
1315
01:18:27,484 --> 01:18:30,569
Ele quer que
que toda a gente veja como ele é hetero.
1316
01:18:30,651 --> 01:18:32,360
Molly, traz a tua lanterna.
1317
01:18:32,443 --> 01:18:33,986
Quero ver o seu tamanho.
1318
01:18:34,067 --> 01:18:35,943
Queres uma sanduíche de carne?
1319
01:18:36,024 --> 01:18:38,067
Posso ter o meu anal?
1320
01:18:38,191 --> 01:18:40,401
Vá lá, malta.
Jesus.
1321
01:18:40,482 --> 01:18:42,817
Estão todos aqui?
Vamos pôr-nos em fila.
1322
01:18:42,900 --> 01:18:44,442
Para onde estás a olhar, cabra?
1323
01:18:44,525 --> 01:18:47,193
Muito bem.
Vamos lá. Vai, vai, vai!
1324
01:19:26,187 --> 01:19:27,604
Oh, meu Deus.
1325
01:19:54,892 --> 01:19:57,602
Oh, meu Deus.
Estás bem, Annie?
1326
01:20:12,850 --> 01:20:13,976
Não se mexam.
1327
01:20:14,059 --> 01:20:15,059
Está avariado?
1328
01:20:15,142 --> 01:20:16,142
Eles não sabem.
1329
01:20:16,184 --> 01:20:17,601
É a minha perna.
1330
01:20:17,767 --> 01:20:19,559
Diz-me quando sentires alguma coisa.
1331
01:20:21,225 --> 01:20:22,642
É o joelho dela.
1332
01:20:22,725 --> 01:20:24,393
Não está avariado, pois não?
1333
01:20:24,475 --> 01:20:26,268
Daryl, o que aconteceu?
1334
01:20:26,349 --> 01:20:27,766
O meu pé saiu debaixo de mim.
1335
01:20:30,140 --> 01:20:32,016
Foi isto que aconteceu.
1336
01:20:35,349 --> 01:20:37,600
Pergunto-me como é que foram lá parar.
1337
01:20:37,682 --> 01:20:39,099
Provavelmente saíram de um fato.
1338
01:20:40,264 --> 01:20:42,515
Nós levamo-lo ao hospital.
1339
01:20:43,223 --> 01:20:45,015
Jesus. Pobre Annie.
1340
01:20:45,513 --> 01:20:46,930
Que azar.
1341
01:20:47,014 --> 01:20:48,848
Deixem-nos passar, por favor.
1342
01:20:52,138 --> 01:20:53,889
Está bem. Vemo-nos mais tarde.
1343
01:20:55,389 --> 01:20:56,572
A decisão é minha.
Eu sou o produtor.
1344
01:20:56,596 --> 01:20:58,264
Eu contratei o teu programa.
Tu és o meu produtor.
1345
01:20:58,345 --> 01:21:01,681
Ela era a minha substituta.
Quero ter uma voz nisto.
1346
01:21:01,762 --> 01:21:04,222
Podes ter uma voz nisto,
mas eu estou a tomar a decisão.
1347
01:21:04,305 --> 01:21:06,056
Está partido, miúdos.
1348
01:21:06,137 --> 01:21:08,806
Que merda. São três meses.
1349
01:21:09,388 --> 01:21:10,680
Pelo menos.
1350
01:21:12,928 --> 01:21:14,220
Mau karma, não é?
1351
01:21:14,303 --> 01:21:16,805
Nomi, a tua mãe está à tua espera.
1352
01:21:17,470 --> 01:21:18,804
A minha mãe?
1353
01:21:19,303 --> 01:21:21,888
Bem, para teu bem,
espero que não seja.
1354
01:21:24,177 --> 01:21:26,470
Se uma pessoa com sono leve
pode dormir com uma luz acesa,
1355
01:21:26,552 --> 01:21:28,929
uma pessoa com sono pesado pode
dormir com uma ereção?
1356
01:21:29,010 --> 01:21:31,011
O que é que se chama a um tigre?
1357
01:21:32,718 --> 01:21:34,052
Henry!
1358
01:21:37,342 --> 01:21:40,636
Eu posso ser cagado,
mas não gosto que me cuspam em cima.
1359
01:21:42,009 --> 01:21:43,051
Hi.
1360
01:21:43,133 --> 01:21:44,342
Olá, Al.
1361
01:21:45,258 --> 01:21:46,883
Estás com mau aspeto.
1362
01:21:46,967 --> 01:21:50,344
Ela parece melhor do que uma pila de 10 polegadas,
e tu sabes disso.
1363
01:21:51,467 --> 01:21:53,677
Então, gostas de estar aqui?
1364
01:21:54,342 --> 01:21:56,468
Achas que ela vai sentir a tua falta?
1365
01:21:56,550 --> 01:21:58,051
Sim. Porque não?
1366
01:21:58,549 --> 01:21:59,800
Sentimos a sua falta.
1367
01:21:59,883 --> 01:22:02,343
Ela sente a nossa falta, como aquele caroço na minha vagina
1368
01:22:02,424 --> 01:22:04,092
Tinha-me ausentado na semana passada.
1369
01:22:04,173 --> 01:22:05,507
Jesus, Henry.
1370
01:22:13,589 --> 01:22:15,131
Eu vi o espetáculo.
1371
01:22:16,838 --> 01:22:18,339
Foste bom.
1372
01:22:20,214 --> 01:22:21,714
Obrigado, Al.
1373
01:22:26,505 --> 01:22:27,838
Muito bom.
1374
01:22:31,921 --> 01:22:33,672
Cuida-te, rapaz.
1375
01:22:39,545 --> 01:22:42,881
Deve ser estranho
não ter ninguém a vir-se a si.
1376
01:22:48,629 --> 01:22:51,005
Nomi. Queres uma boleia?
1377
01:22:53,921 --> 01:22:55,213
Eu tenho um.
1378
01:22:55,296 --> 01:22:57,464
Está bem.
Boa noite.
1379
01:22:59,836 --> 01:23:00,920
Esperar.
1380
01:23:04,836 --> 01:23:06,587
Já estiveste num destes?
1381
01:23:06,671 --> 01:23:07,671
Não.
1382
01:23:08,295 --> 01:23:10,171
Eu sempre quis ter um.
1383
01:23:12,127 --> 01:23:13,336
Que carro, não é?
1384
01:23:13,419 --> 01:23:15,170
Não é mau.
1385
01:23:16,334 --> 01:23:17,459
Muito bem.
Para onde estamos a ir?
1386
01:23:17,542 --> 01:23:19,794
Tens de me dar indicações.
1387
01:23:20,751 --> 01:23:22,252
Para a vossa casa.
1388
01:23:41,833 --> 01:23:43,626
Gostas de Cristal?
1389
01:23:43,958 --> 01:23:46,459
Gosto de muitos champanhes diferentes,
1390
01:23:47,333 --> 01:23:49,209
mas fico-me sempre pelo champanhe.
1391
01:23:51,332 --> 01:23:53,333
Como é que é o Andrew Carver?
1392
01:23:53,791 --> 01:23:55,166
Estás nervoso?
1393
01:23:55,582 --> 01:23:56,832
Não é o caso.
1394
01:23:57,499 --> 01:23:58,749
Não estou a fazer isso.
1395
01:24:04,206 --> 01:24:06,165
Gostei quando vieste.
1396
01:24:09,623 --> 01:24:11,290
Gostei dos teus olhos.
1397
01:27:21,147 --> 01:27:22,981
Ei. Fica comigo.
1398
01:27:24,563 --> 01:27:26,606
Eu levo-o de volta de manhã.
1399
01:27:26,688 --> 01:27:28,189
É de manhã.
1400
01:27:28,855 --> 01:27:30,064
Por favor.
1401
01:27:30,148 --> 01:27:31,982
Está a chegar um táxi.
1402
01:27:32,355 --> 01:27:33,813
Devolver.
1403
01:27:39,354 --> 01:27:41,605
A Cristal precisa de uma nova substituta.
1404
01:27:43,104 --> 01:27:44,647
Há uma audição ao meio-dia.
1405
01:27:44,728 --> 01:27:46,312
Queres experimentar?
1406
01:27:48,145 --> 01:27:50,813
Ter-me-ia contado sobre isso
se eu não tivesse vindo cá?
1407
01:27:51,353 --> 01:27:53,604
Não foi minha ideia
de vir aqui. Foi tua.
1408
01:27:58,978 --> 01:28:00,854
Quero voltar a ver-vos.
1409
01:28:02,437 --> 01:28:04,271
Veremos como corre.
1410
01:28:08,020 --> 01:28:09,771
O quê, a audição?
1411
01:28:20,311 --> 01:28:21,478
10.50.
1412
01:28:22,518 --> 01:28:24,144
Obrigado.
Obrigado a si.
1413
01:28:30,849 --> 01:28:32,016
Olá.
1414
01:28:33,101 --> 01:28:36,103
Mmm. Eu odeio-te.
1415
01:28:37,141 --> 01:28:38,558
Quem era ele?
1416
01:28:38,641 --> 01:28:39,641
Zack.
1417
01:28:39,724 --> 01:28:41,099
Oh, meu Deus.
1418
01:28:42,099 --> 01:28:43,767
Amarrou-o?
1419
01:28:44,265 --> 01:28:45,766
Oh, merda.
O que é que foi?
1420
01:28:46,099 --> 01:28:47,892
Esqueci-me de o desamarrar.
1421
01:28:52,350 --> 01:28:53,725
Estás pedrado?
1422
01:28:53,807 --> 01:28:55,308
Talvez um bocadinho.
1423
01:28:57,098 --> 01:28:58,724
Não consigo dormir agora. Não consigo adormecer agora.
1424
01:28:58,806 --> 01:29:00,515
Tenho uma audição ao meio-dia.
1425
01:29:00,598 --> 01:29:02,390
Onde estão os Sugar Snaps?
1426
01:29:02,473 --> 01:29:03,514
No armário.
1427
01:29:03,598 --> 01:29:06,683
Nomi, não te deixes levar por isso.
1428
01:29:09,056 --> 01:29:11,140
Uh-oh. Olha o que eu encontrei.
1429
01:29:14,138 --> 01:29:15,931
Está bem. Como queiras, Nomes.
1430
01:29:46,303 --> 01:29:47,470
Julie.
1431
01:29:48,053 --> 01:29:49,720
Ela não é suficientemente quente.
1432
01:29:49,802 --> 01:29:51,053
Ela tem-no na mão.
1433
01:29:51,135 --> 01:29:53,345
Podemos ensiná-los a fazer isso.
1434
01:29:53,428 --> 01:29:54,720
Ela não tem o calor da Cristal.
1435
01:29:54,801 --> 01:29:57,136
Nenhum deles tem o calor da Cristal.
1436
01:29:57,843 --> 01:29:59,594
Eu amo-te, Gay.
1437
01:30:00,219 --> 01:30:01,802
A Nomi tem calor.
1438
01:30:03,133 --> 01:30:04,634
E agora?
1439
01:30:05,259 --> 01:30:07,052
Sim, é verdade.
1440
01:30:08,009 --> 01:30:10,552
Oh. De uma forma totalmente
diferente, é claro.
1441
01:30:10,634 --> 01:30:11,717
Vamos lá.
1442
01:30:11,799 --> 01:30:13,383
Ela vai assumir a liderança?
1443
01:30:13,467 --> 01:30:15,259
Este é um espetáculo de hotel.
1444
01:30:15,424 --> 01:30:16,549
Isto não é o Cheetah.
1445
01:30:16,633 --> 01:30:18,383
Ninguém me está a seguir o exemplo, querida.
1446
01:30:18,466 --> 01:30:20,300
Há oito anos que não perco um espetáculo.
1447
01:30:20,382 --> 01:30:22,717
Não estás a ficar
mais nova, querida.
1448
01:30:22,799 --> 01:30:23,966
Come-me.
1449
01:30:24,673 --> 01:30:25,882
Queres fazê-lo só com a Nomi?
1450
01:30:25,965 --> 01:30:26,965
Não.
1451
01:30:27,049 --> 01:30:28,966
Sim, eu sei.
Prepara-o, Marty.
1452
01:30:29,050 --> 01:30:30,759
Isto é uma treta.
1453
01:30:31,258 --> 01:30:32,926
É sobre a tua pila.
1454
01:30:33,008 --> 01:30:34,926
Nicky, Julie, obrigado.
1455
01:30:35,299 --> 01:30:36,466
O que é que sabemos sobre ela?
1456
01:30:36,550 --> 01:30:38,218
Nada. Nem sequer sei se ela nos deu
1457
01:30:38,300 --> 01:30:39,442
o número correto da Segurança Social.
1458
01:30:39,466 --> 01:30:40,549
Descobre, sim?
1459
01:30:40,632 --> 01:30:42,216
Descobrir o quê?
Tudo.
1460
01:30:56,797 --> 01:30:59,007
Comeste-a, não foi?
1461
01:30:59,130 --> 01:31:02,007
Isso irrita-te
porque estás com ciúmes, Cris,
1462
01:31:03,421 --> 01:31:05,839
ou porque eu me antecipei a ti?
1463
01:31:26,794 --> 01:31:27,920
Fode-o pelo lugar
1464
01:31:28,003 --> 01:31:29,962
ou porque quiseste?
1465
01:31:33,627 --> 01:31:35,794
Eu digo que o fez pelo lugar.
1466
01:31:36,585 --> 01:31:38,794
Foi isso que fizeste, Cristal?
1467
01:31:39,835 --> 01:31:43,296
Não queres
irritar-me, agora que somos amigos.
1468
01:31:43,710 --> 01:31:46,587
Não. Não deves
ficar chateado.
1469
01:31:46,959 --> 01:31:48,877
Faz-nos parecer mais velhos.
1470
01:31:54,292 --> 01:31:55,375
Nomi.
1471
01:31:55,709 --> 01:31:56,792
Sim?
1472
01:31:57,500 --> 01:31:58,876
É isso mesmo.
1473
01:31:58,958 --> 01:32:00,292
Eu tenho?
Sim.
1474
01:32:01,333 --> 01:32:03,584
O Marty e o Gay vão
trabalhar convosco.
1475
01:32:03,666 --> 01:32:05,709
Eu falo com o Phil.
Vamos tirar algumas fotos.
1476
01:32:05,789 --> 01:32:07,248
Fizeste bem.
1477
01:32:07,957 --> 01:32:10,500
Eu chamo-te para jantar.
Vamos comer lagosta.
1478
01:32:10,583 --> 01:32:12,792
Alguma vez
ouvir o César cantar? Vais adorar.
1479
01:32:24,290 --> 01:32:25,373
O quê?
1480
01:32:27,581 --> 01:32:29,165
Parabéns.
1481
01:32:29,373 --> 01:32:31,458
Vejo que tens muitos talentos.
1482
01:32:31,955 --> 01:32:33,831
Achei que ela se portou bem.
1483
01:32:55,535 --> 01:32:57,745
Eu nem sequer sabia
sobre a audição
1484
01:32:57,829 --> 01:32:59,455
até depois.
1485
01:33:02,827 --> 01:33:04,620
Gostas das minhas unhas?
1486
01:33:16,620 --> 01:33:18,454
Não tão bonito como o teu.
1487
01:33:23,951 --> 01:33:26,661
Talvez eu te ajude
com o teu um dia destes.
1488
01:33:31,117 --> 01:33:32,534
Se quiser.
1489
01:33:36,284 --> 01:33:38,577
Não é simpático da tua parte, querida?
1490
01:33:39,325 --> 01:33:41,117
Para que servem os amigos?
1491
01:33:49,325 --> 01:33:51,117
Pensando bem...
1492
01:33:52,990 --> 01:33:55,408
Não sei se quero que faças o meu.
1493
01:33:57,073 --> 01:34:00,451
Estou a ficar um pouco velho demais
para esse ar de puta.
1494
01:34:02,325 --> 01:34:04,117
Vou pensar nisso.
1495
01:34:05,448 --> 01:34:06,489
Está bem.
1496
01:34:07,781 --> 01:34:10,033
Fecha a porta quando saíres.
1497
01:35:05,109 --> 01:35:07,444
Ei! Tragam
os verdadeiros dançarinos!
1498
01:35:16,317 --> 01:35:19,360
Saiam do palco!
Merda! Sai daí!
1499
01:35:19,983 --> 01:35:22,776
Muito bem! Está bem!
Já chega destas coisas.
1500
01:35:22,858 --> 01:35:24,317
Vamos dançar!
1501
01:35:36,064 --> 01:35:37,440
Adorei-o.
1502
01:35:37,689 --> 01:35:38,981
Foi bom.
1503
01:35:39,066 --> 01:35:40,859
O que é que estão a fazer aqui?
A vagabundear?
1504
01:35:40,941 --> 01:35:41,983
Heather!
1505
01:35:42,065 --> 01:35:43,149
Esperança!
1506
01:35:44,191 --> 01:35:45,274
Fomos bons?
1507
01:35:45,356 --> 01:35:46,565
Foi ótimo.
1508
01:35:46,649 --> 01:35:48,567
Ela dança como um camião.
1509
01:35:48,772 --> 01:35:50,148
Eu não!
1510
01:35:50,857 --> 01:35:52,041
Queres beber alguma coisa?
1511
01:35:52,065 --> 01:35:54,108
Sim, traz-me uma cerveja, cabra.
1512
01:35:55,606 --> 01:35:57,231
Olha o que eu tenho.
1513
01:35:59,647 --> 01:36:00,981
É lindo.
1514
01:36:01,063 --> 01:36:03,231
Roubei-o à minha avó.
1515
01:36:03,314 --> 01:36:06,274
Não foi nada!
Comprou-o numa loja de penhores.
1516
01:36:15,270 --> 01:36:17,104
Vamos casar-nos.
1517
01:36:19,771 --> 01:36:21,272
Ama-la?
1518
01:36:22,312 --> 01:36:24,730
Não sei, não sei.
Ela vai ter um bebé.
1519
01:36:29,768 --> 01:36:31,436
E que tal isto?
1520
01:36:32,102 --> 01:36:34,020
Não somos bons.
Ouviram-nos.
1521
01:36:34,104 --> 01:36:36,939
"Saiam daqui!
Saiam do palco!"
1522
01:36:38,519 --> 01:36:40,353
O que é que vai fazer?
1523
01:36:41,518 --> 01:36:43,436
Trabalhar numa mercearia.
1524
01:36:43,768 --> 01:36:45,603
A mãe dela é a proprietária.
1525
01:36:46,101 --> 01:36:48,603
Teremos um desconto na comida de bebé.
1526
01:37:00,599 --> 01:37:01,765
Até à vista.
1527
01:37:05,641 --> 01:37:07,309
As merdas acontecem, sabes?
1528
01:37:07,390 --> 01:37:10,267
A vida é uma merda.
Sou um estudante de T-shirts.
1529
01:37:21,806 --> 01:37:23,182
Olá, Nicky.
1530
01:37:50,428 --> 01:37:52,053
Ei, com licença.
Espera! Não podes ir...
1531
01:37:52,138 --> 01:37:53,180
O que é que se passa?
1532
01:37:53,262 --> 01:37:54,902
Foda-se! O que é que queres dizer com isso?
"O que é que se passa?"
1533
01:37:54,970 --> 01:37:56,262
Ei, calma, está bem?
1534
01:37:56,344 --> 01:37:57,595
Fixe?
1535
01:37:58,387 --> 01:38:00,013
Disseste-me que o tinha recebido,
e depois enviou-me isto?
1536
01:38:00,094 --> 01:38:02,862
Eu não tinha escolha.
Ela ameaçou ir-se embora, trouxe os seus advogados.
1537
01:38:02,886 --> 01:38:03,886
E depois?
1538
01:38:03,927 --> 01:38:06,470
Então ela é uma estrela.
Tu não vales a pena.
1539
01:38:07,677 --> 01:38:09,928
Desculpa, Nomi.
Eu tentei.
1540
01:38:10,552 --> 01:38:11,635
Foda-se!
1541
01:38:12,135 --> 01:38:14,178
O meu fio dental rebentou.
1542
01:38:14,262 --> 01:38:17,181
Então lá estava eu,
a dançar nu durante cinco minutos.
1543
01:38:17,261 --> 01:38:19,429
Quero dizer, o meu pobre parceiro.
1544
01:38:21,761 --> 01:38:25,097
Ei, eu pensei
sobre isso, querida.
1545
01:38:26,552 --> 01:38:29,053
Achas que podes
arranjar-me as unhas agora?
1546
01:38:34,968 --> 01:38:36,051
Está bem.
1547
01:38:36,259 --> 01:38:38,260
Talvez noutra altura.
1548
01:40:49,332 --> 01:40:51,876
Vamos, rapariga escrava.
1549
01:40:57,373 --> 01:40:58,957
Vamos lá! Vamos!
1550
01:41:00,498 --> 01:41:01,832
Corre, corre, corre! Vai!
1551
01:41:01,914 --> 01:41:04,040
Vai! Vai! Corre!
1552
01:41:12,079 --> 01:41:13,121
Pessoal, deixem-me passar!
1553
01:41:13,205 --> 01:41:14,873
Oh, meu Deus!
1554
01:41:15,122 --> 01:41:16,289
Merda!
1555
01:41:17,745 --> 01:41:18,745
Cristal, estás a ouvir-me?
1556
01:41:20,163 --> 01:41:21,580
Alguém chame o Marty aqui!
1557
01:41:21,662 --> 01:41:22,829
Marty!
1558
01:41:26,995 --> 01:41:29,079
Que raio aconteceu?
Não sei, não sei.
1559
01:41:29,162 --> 01:41:31,163
Alguém chame uma ambulância. Agora!
1560
01:41:31,244 --> 01:41:32,703
Quem estava atrás dela?
1561
01:41:32,786 --> 01:41:33,953
Eu estava.
1562
01:41:34,744 --> 01:41:36,245
O que é que aconteceu?
1563
01:41:37,160 --> 01:41:39,953
Não sei, não sei.
Ela foi-se abaixo.
1564
01:41:40,911 --> 01:41:42,287
Ela escorregou.
1565
01:41:42,368 --> 01:41:43,618
Eu vi-o.
1566
01:41:45,244 --> 01:41:47,453
A Nomi nem sequer estava perto dela.
1567
01:42:05,200 --> 01:42:06,826
Que azar, não é?
1568
01:42:09,575 --> 01:42:10,992
O que é que se passa?
1569
01:42:11,074 --> 01:42:12,324
Nada.
1570
01:42:32,657 --> 01:42:33,824
Muito bem.
Muito obrigado.
1571
01:42:33,907 --> 01:42:35,491
Mantenham-me informado.
1572
01:42:36,697 --> 01:42:38,364
Bem, ela tem uma concussão.
1573
01:42:38,447 --> 01:42:39,823
Não há problema.
1574
01:42:39,906 --> 01:42:41,907
Mas ela tem
uma fratura composta da anca direita.
1575
01:42:41,988 --> 01:42:43,155
Oh, Cristo.
1576
01:42:43,238 --> 01:42:45,739
Sabes quanto tempo
que demoram a sarar?
1577
01:42:46,447 --> 01:42:47,823
Temos de encerrar o espetáculo.
1578
01:42:47,904 --> 01:42:50,739
Nem pensar.
O espetáculo continua.
1579
01:42:51,572 --> 01:42:54,407
A Poeira Estelar
nunca é escuro. Nunca esteve.
1580
01:42:54,987 --> 01:42:57,572
Nunca será,
não enquanto eu estiver vivo.
1581
01:42:59,070 --> 01:43:00,988
Quem era a sua substituta?
1582
01:43:01,570 --> 01:43:02,653
Bem, tivemos uma rapariga que...
1583
01:43:04,111 --> 01:43:05,319
O que é que tem piada?
1584
01:43:05,404 --> 01:43:07,655
A Cristal Connors é uma estrela, Sam.
1585
01:43:07,944 --> 01:43:09,987
Não se pode simplesmente substituí-la.
1586
01:43:14,818 --> 01:43:16,610
Não poderíamos trazer alguém
1587
01:43:16,694 --> 01:43:17,986
enquanto ela está a recuperar?
1588
01:43:18,068 --> 01:43:19,443
Ela pode ficar de fora um ano.
1589
01:43:19,527 --> 01:43:20,777
Como quem?
1590
01:43:21,235 --> 01:43:23,111
Janet Jackson.
Paula Abdul.
1591
01:43:23,192 --> 01:43:24,192
Paula Abdul.
1592
01:43:24,234 --> 01:43:25,234
Jesus, Phil.
No meu espetáculo?
1593
01:43:25,319 --> 01:43:27,946
Não estamos a pagar
esse tipo de salários.
1594
01:43:28,027 --> 01:43:31,655
Nesse caso, fazemos
o que fazemos em Las Vegas.
1595
01:43:32,694 --> 01:43:33,819
O quê?
1596
01:43:33,901 --> 01:43:35,360
Jogamos.
1597
01:43:38,026 --> 01:43:39,652
Senhoras e senhores,
1598
01:43:39,733 --> 01:43:42,110
o Stardust orgulhosamente apresenta...
1599
01:43:42,192 --> 01:43:44,068
Miss Nomi Malone!
1600
01:44:51,395 --> 01:44:53,396
Podíamos ter trazido qualquer pessoa para este espetáculo,
1601
01:44:53,478 --> 01:44:55,729
Janet Jackson, Paula Abdul.
1602
01:44:55,894 --> 01:44:59,647
Nomi Malone é o que
Las Vegas é tudo.
1603
01:44:59,725 --> 01:45:04,396
Ela é deslumbrante,
ela é excitante, e muito, muito sexy.
1604
01:45:04,601 --> 01:45:05,643
Obrigado, Zack.
1605
01:45:05,725 --> 01:45:06,725
Sim, senhor.
1606
01:45:06,809 --> 01:45:09,519
Como é que se sentiu
sobre o espetáculo desta noite?
1607
01:45:10,394 --> 01:45:12,728
Só espero poder ser
tão bom como o espetáculo.
1608
01:45:12,809 --> 01:45:14,393
É verdade, minha querida.
1609
01:45:15,060 --> 01:45:16,894
Tu és o espetáculo.
1610
01:45:18,599 --> 01:45:20,100
Miss Malone, por favor.
1611
01:45:20,183 --> 01:45:21,934
Anda lá, anda lá,
aqui, Nomi.
1612
01:45:22,017 --> 01:45:23,560
Isso é ótimo, Nomi.
Só mais uma.
1613
01:45:23,643 --> 01:45:24,726
Por favor, por favor.
1614
01:45:24,808 --> 01:45:26,725
Por aqui, por favor.
Parabéns.
1615
01:45:29,267 --> 01:45:31,184
Ei, estás pronto para a festa?
1616
01:45:31,391 --> 01:45:32,391
Onde?
1617
01:45:32,473 --> 01:45:34,474
O Paradiso.
Aluguei os bungalows.
1618
01:45:34,557 --> 01:45:36,224
Para quê?
Por ti.
1619
01:45:40,181 --> 01:45:41,849
Despacha-te.
Tenho uma limusina à espera.
1620
01:45:41,931 --> 01:45:43,306
Não tenho nada para vestir.
1621
01:45:43,391 --> 01:45:45,058
Sim, é verdade!
1622
01:45:45,140 --> 01:45:48,767
O Andrew Carver está a chegar.
Ele viu o espetáculo e achou-o fantástico!
1623
01:45:49,889 --> 01:45:50,931
Ouviram isto?
1624
01:45:51,013 --> 01:45:52,848
Andrew Carver vai
vai lá estar!
1625
01:45:52,931 --> 01:45:54,431
Sim, eu ouvi.
1626
01:45:57,056 --> 01:45:58,890
O que é que se passa contigo?
1627
01:46:00,765 --> 01:46:02,808
Empurraste-a, não foi?
1628
01:46:03,098 --> 01:46:04,140
Não.
1629
01:46:05,472 --> 01:46:07,390
Como é que podes falar
essa merda para mim?
1630
01:46:07,473 --> 01:46:08,557
A Julie viu-o.
1631
01:46:08,639 --> 01:46:09,806
Ela não o podia ter visto.
1632
01:46:09,889 --> 01:46:13,100
Eu vi a Julie.
E ela estava de costas para si.
1633
01:46:18,053 --> 01:46:19,428
Ela viu-o.
1634
01:46:25,220 --> 01:46:26,303
Está bem.
1635
01:46:27,804 --> 01:46:29,680
Divirtam-se na vossa festa.
1636
01:46:30,386 --> 01:46:33,388
Molly. Molly!
Vem cá, Molly!
1637
01:46:33,470 --> 01:46:36,389
Tens de vir.
O Andrew vai lá estar.
1638
01:46:36,593 --> 01:46:38,052
Não me interessa.
1639
01:46:40,511 --> 01:46:41,719
Molly...
1640
01:46:43,844 --> 01:46:45,970
Não é uma festa sem ti.
1641
01:46:46,884 --> 01:46:50,220
Larga-me.
1642
01:46:53,009 --> 01:46:54,320
Miss Malone! Miss Malone!
Menina Malone! Menina Malone!
1643
01:46:54,344 --> 01:46:55,344
Mais um!
Por aqui!
1644
01:47:04,050 --> 01:47:05,676
Por aqui, Nomi!
1645
01:47:08,843 --> 01:47:10,510
Para o primeiro e único
1646
01:47:10,592 --> 01:47:11,801
Surpresa!
1647
01:47:11,883 --> 01:47:17,638
A rapariga mais bonita do mundo
1648
01:47:24,924 --> 01:47:26,299
Um minuto.
1649
01:47:31,714 --> 01:47:34,716
Oh, meu Deus.
1650
01:47:35,381 --> 01:47:36,464
Então...
1651
01:47:37,964 --> 01:47:39,965
O que eu quero saber é...
1652
01:47:42,213 --> 01:47:43,713
Onde é que está o Andrew?
1653
01:47:50,295 --> 01:47:51,629
Veja.
1654
01:48:03,253 --> 01:48:05,003
Adoro a tua roupa.
1655
01:48:05,169 --> 01:48:06,503
Obrigado.
1656
01:48:08,253 --> 01:48:09,461
Nomi...
1657
01:48:10,377 --> 01:48:12,962
Achas que posso ser a tua substituta?
1658
01:48:14,337 --> 01:48:16,463
Vou ver o que posso fazer, está bem?
1659
01:48:17,460 --> 01:48:19,044
Obrigado, querida.
1660
01:48:21,211 --> 01:48:22,586
Olá, o Andrew Carver está cá.
1661
01:48:22,668 --> 01:48:24,210
Vamos lá.
Eu apresento-vos.
1662
01:48:24,292 --> 01:48:25,793
O Andrew está cá!
1663
01:48:28,709 --> 01:48:30,836
Mais uma, Andrew!
Ótimo. Andrew, por aqui!
1664
01:48:30,917 --> 01:48:32,042
Zack.
1665
01:48:35,002 --> 01:48:36,294
Andrew Carver,
1666
01:48:36,377 --> 01:48:37,460
Nomi Malone.
1667
01:48:37,544 --> 01:48:39,503
Como estás?
Foste sensacional esta noite.
1668
01:48:39,584 --> 01:48:41,544
Obrigado.
Não tem de quê.
1669
01:48:41,626 --> 01:48:42,960
Zachary...
1670
01:48:43,335 --> 01:48:44,836
Onde é que a encontraram?
1671
01:48:44,918 --> 01:48:46,043
Nunca o direi.
1672
01:48:49,292 --> 01:48:50,334
Gosto das vossas canções.
1673
01:48:50,417 --> 01:48:51,459
Obrigado.
1674
01:48:51,542 --> 01:48:52,917
Sabe...
1675
01:48:53,000 --> 01:48:54,584
Gosto do teu rabo.
1676
01:48:54,833 --> 01:48:56,041
Telefona-me.
1677
01:48:59,542 --> 01:49:01,126
Molly Abrams,
1678
01:49:01,332 --> 01:49:02,833
Andrew Carver.
1679
01:49:03,250 --> 01:49:04,250
Olá, Molly.
1680
01:49:04,333 --> 01:49:08,044
Andrew.
Já nem sequer consigo enfiar uma agulha.
1681
01:49:09,956 --> 01:49:11,123
Desculpa?
1682
01:49:11,249 --> 01:49:13,625
A Molly é uma das tuas maiores fãs.
1683
01:49:14,123 --> 01:49:16,541
Bem, então, deixa-me ir buscar-te uma bebida.
1684
01:49:17,206 --> 01:49:18,373
Está bem.
1685
01:49:18,456 --> 01:49:19,706
Vamos lá.
1686
01:49:23,372 --> 01:49:24,705
Oh, meu Deus.
1687
01:49:26,581 --> 01:49:27,748
Desfrutar.
1688
01:49:28,497 --> 01:49:30,540
Estás linda esta noite.
1689
01:49:33,039 --> 01:49:36,625
Devemos caminhar contra o vento?
1690
01:49:38,246 --> 01:49:42,374
Talvez cair quando o outono cair
1691
01:49:42,995 --> 01:49:46,623
Vamos caminhar ao sabor do vento
1692
01:49:49,745 --> 01:49:53,540
É preciso aprender a tocar tocando
1693
01:49:54,702 --> 01:49:58,831
Toca-me, toca-me, se te atreves
1694
01:49:59,202 --> 01:50:03,705
Chegaremos ao fim do princípio
1695
01:50:04,035 --> 01:50:08,122
Neste caso de amor beatnik...
1696
01:50:21,785 --> 01:50:23,369
O que é que se passa?
1697
01:50:26,991 --> 01:50:29,034
Só quero divertir-me, querida.
1698
01:50:30,575 --> 01:50:32,284
Deixem-me ir!
1699
01:50:32,950 --> 01:50:33,950
Apanhem-na!
1700
01:50:35,699 --> 01:50:37,534
Deixem-me ir!
Cala a puta da boca!
1701
01:50:39,365 --> 01:50:41,116
Aah!
Atirem-na ao chão!
1702
01:50:44,824 --> 01:50:45,990
Maricas!
1703
01:50:46,865 --> 01:50:48,366
Fode-a, meu!
1704
01:50:48,573 --> 01:50:50,991
Fode-a!
1705
01:50:51,365 --> 01:50:52,615
Fode-a!
Solta-me!
1706
01:50:52,697 --> 01:50:53,864
Fode-a!
1707
01:50:54,531 --> 01:50:58,534
Talvez cair quando o outono cair
1708
01:50:58,988 --> 01:51:02,157
Vamos caminhar ao sabor do vento
1709
01:51:03,155 --> 01:51:05,365
Eu podia apaixonar-me por ti.
1710
01:51:05,530 --> 01:51:09,658
Pega na minha mão, agarra com força
1711
01:51:10,364 --> 01:51:13,866
Prometo-te que vai correr tudo bem
1712
01:51:24,071 --> 01:51:31,035
Caminhar ao sabor do vento
1713
01:51:34,029 --> 01:51:36,030
Vamos embora daqui.
1714
01:51:42,028 --> 01:51:43,654
Molly.
1715
01:51:49,528 --> 01:51:51,278
Temo-la sedada.
1716
01:51:51,527 --> 01:51:53,027
Ela está em choque.
1717
01:51:53,818 --> 01:51:57,112
Ela tem o nariz partido,
lágrimas vaginais.
1718
01:51:57,691 --> 01:52:00,110
Ela vai ficar cá três ou quatro dias.
1719
01:52:02,110 --> 01:52:03,568
Zack, Zack.
1720
01:52:30,315 --> 01:52:33,442
Olha para isto.
E olha para isto.
1721
01:52:33,856 --> 01:52:34,898
Mais tarde.
1722
01:52:34,980 --> 01:52:36,481
Onde está a polícia?
1723
01:52:36,564 --> 01:52:38,315
Eles não estão cá.
Porque raio não estão?
1724
01:52:38,397 --> 01:52:40,440
Porque eles não estão a vir.
1725
01:52:43,687 --> 01:52:45,188
Não o faças.
1726
01:52:45,814 --> 01:52:46,980
Polly.
1727
01:52:54,730 --> 01:52:56,523
Como é que descobriu?
1728
01:52:56,854 --> 01:52:59,731
Foi preso
por perturbar a paz no Crave Club.
1729
01:52:59,813 --> 01:53:02,189
A polícia recolheu as suas impressões digitais.
1730
01:53:03,187 --> 01:53:04,227
Não estou a ouvir isto.
1731
01:53:04,269 --> 01:53:05,853
Sim, é verdade.
1732
01:53:09,353 --> 01:53:11,062
Polly Ann Costello.
1733
01:53:11,436 --> 01:53:14,605
O teu pai matou a tua mãe e depois suicidou-se.
1734
01:53:14,686 --> 01:53:17,939
Fugiu de
uma casa de acolhimento em Oakland, em dezembro de 1990.
1735
01:53:18,018 --> 01:53:20,394
Prisões, Denver, aliciamento.
1736
01:53:20,477 --> 01:53:22,103
Parem com isso!
San Jose, a solicitar.
1737
01:53:22,186 --> 01:53:24,687
Cheyenne, a pedir.
Devo ler o resto?
1738
01:53:24,768 --> 01:53:26,852
Posse de cocaína crack.
1739
01:53:27,310 --> 01:53:29,436
Agressão com uma arma mortal.
1740
01:53:30,850 --> 01:53:32,309
Diz-me uma coisa.
1741
01:53:32,392 --> 01:53:34,268
Porque é que deixou de se prostituir?
1742
01:53:34,350 --> 01:53:37,852
Tinhas o teu futuro
muito bem traçado para ti.
1743
01:53:39,517 --> 01:53:41,351
Fiz o que tinha de fazer.
1744
01:53:42,308 --> 01:53:44,518
Tal como fizeste com o Cristal.
1745
01:53:47,018 --> 01:53:48,602
Eu não sou uma prostituta.
1746
01:53:50,892 --> 01:53:51,934
Não.
1747
01:53:52,935 --> 01:53:54,310
Não estás.
1748
01:53:55,725 --> 01:53:57,935
Vais ser uma grande estrela.
1749
01:53:59,433 --> 01:54:02,310
A sua cara vai aparecer em outdoors.
1750
01:54:02,848 --> 01:54:06,392
E tu vais
ganhar muito dinheiro para a Stardust.
1751
01:54:21,679 --> 01:54:24,848
Não os vais deixar
escapar com isto.
1752
01:54:24,932 --> 01:54:27,600
Andrew Carver está
no Paradiso este ano.
1753
01:54:27,680 --> 01:54:29,431
Mas ele pode estar
na Riviera no próximo ano
1754
01:54:29,513 --> 01:54:31,806
ou o Stardust
no ano seguinte. Ele faz parte da equipa.
1755
01:54:31,889 --> 01:54:33,264
Tu também.
1756
01:54:36,512 --> 01:54:38,179
E a Molly?
1757
01:54:38,721 --> 01:54:40,365
Gostas dela?
Vou certificar-me de que ele lhe dá dinheiro suficiente.
1758
01:54:40,389 --> 01:54:42,390
Ela pode ter uma loja de vestidos.
1759
01:54:46,054 --> 01:54:47,721
Diz-me uma coisa.
1760
01:54:48,929 --> 01:54:50,679
Quanto é que cobrou?
1761
01:54:52,678 --> 01:54:53,929
Enganchar.
1762
01:54:58,844 --> 01:54:59,844
50.
1763
01:55:00,470 --> 01:55:01,970
100 vezes.
1764
01:55:03,552 --> 01:55:05,095
Tens baixa autoestima, querida.
1765
01:55:05,177 --> 01:55:07,178
És uma foda fantástica.
1766
01:55:17,343 --> 01:55:19,552
Estava a fazer-lhe um elogio.
1767
01:55:55,005 --> 01:55:56,506
Está na hora do espetáculo.
1768
01:56:09,796 --> 01:56:11,671
Andrew Carver, por favor.
1769
01:56:19,087 --> 01:56:20,378
Olá, bebé.
Hi.
1770
01:56:20,464 --> 01:56:22,090
Está com bom aspeto.
1771
01:56:22,172 --> 01:56:24,090
Ele está pronto para si.
Obrigado.
1772
01:56:37,462 --> 01:56:39,254
Não demorou muito tempo.
1773
01:56:40,002 --> 01:56:41,044
Não.
1774
01:56:49,169 --> 01:56:51,253
Gosto mais de ti em topless.
1775
01:56:53,085 --> 01:56:55,377
Espera até me veres sem fundo.
1776
01:57:00,667 --> 01:57:02,085
Estou à espera.
1777
01:57:37,873 --> 01:57:39,540
Tirar o resto.
1778
01:57:41,414 --> 01:57:42,498
Claro.
1779
01:57:50,247 --> 01:57:52,499
Se fizeres um som,
eu mato-te!
1780
01:57:53,080 --> 01:57:54,830
Está bem, está bem, está bem.
1781
01:57:59,787 --> 01:58:01,162
Oh, pá, não.
1782
01:58:09,913 --> 01:58:11,080
Cabrão!
1783
01:58:11,161 --> 01:58:12,411
Vai-te lixar!
1784
01:58:24,202 --> 01:58:26,244
Ele diz que quer dormir.
1785
01:58:26,327 --> 01:58:27,911
Cansou-o, não foi?
1786
01:58:27,994 --> 01:58:29,119
Sim.
1787
01:58:45,866 --> 01:58:48,409
Ela ainda está inconsciente.
É a medicação.
1788
01:58:50,866 --> 01:58:52,283
Ela está bem?
1789
01:58:52,491 --> 01:58:53,824
Ela está bem.
1790
01:59:05,825 --> 01:59:09,244
Molly.
1791
01:59:16,198 --> 01:59:17,990
Acabei de ir para Carver.
1792
01:59:19,199 --> 01:59:21,325
Dei-lhe um enxerto de porrada.
1793
01:59:27,239 --> 01:59:28,615
Eu amo-te.
1794
01:59:41,780 --> 01:59:42,946
Cristal Connors, por favor.
1795
01:59:43,029 --> 01:59:44,321
Sala 319.
1796
01:59:52,654 --> 01:59:55,364
Sabes qual foi o melhor conselho
que já te dei?
1797
01:59:56,487 --> 01:59:58,821
Se fores o único
que ficou lá em cima...
1798
01:59:58,903 --> 02:00:00,653
Eles contratam-no.
1799
02:00:02,819 --> 02:00:06,697
Obrigado...
E boa noite, senhoras e senhores.
1800
02:00:06,944 --> 02:00:09,738
A Cristal saiu do edifício.
1801
02:00:12,069 --> 02:00:13,569
Sinto muito, Cristal.
1802
02:00:13,651 --> 02:00:16,779
Sim, eu sei exatamente
o quanto lamentas.
1803
02:00:19,609 --> 02:00:22,152
Como é que achas que
que consegui o meu primeiro contacto?
1804
02:00:25,525 --> 02:00:28,110
Há sempre alguém
mais jovem e com mais fome
1805
02:00:28,191 --> 02:00:30,525
a descer as escadas atrás de ti.
1806
02:00:32,816 --> 02:00:34,901
Porque não disseste a ninguém?
1807
02:00:34,981 --> 02:00:36,648
Oh, raios, querida.
1808
02:00:37,025 --> 02:00:38,650
Eu precisava de descansar.
1809
02:00:39,317 --> 02:00:42,778
Além disso, os meus advogados
conseguiram-me um acordo muito bom.
1810
02:00:46,816 --> 02:00:48,067
Tenho de me ir embora.
1811
02:00:48,148 --> 02:00:51,442
Não vais vir aqui
e dar-me um grande beijo?
1812
02:01:29,478 --> 02:01:37,478
Adeus, querida.
1813
02:02:02,059 --> 02:02:03,684
Vamos lá!
Despachem-se!
1814
02:02:11,768 --> 02:02:13,310
Entre, amigo.
1815
02:02:13,767 --> 02:02:15,893
Este é o teu dia de sorte.
1816
02:02:17,850 --> 02:02:19,100
Certo.
1817
02:02:21,890 --> 02:02:23,223
Vamos lá.
1818
02:02:30,266 --> 02:02:31,933
Então, jogaste?
1819
02:02:34,724 --> 02:02:36,141
Ganhou?
1820
02:02:40,306 --> 02:02:41,848
O que é que ganhou?
1821
02:02:46,681 --> 02:02:47,806
Eu.
1822
02:02:48,805 --> 02:02:50,056
Oh, foda-se.
1823
02:02:50,972 --> 02:02:52,222
És tu.
1824
02:02:52,846 --> 02:02:55,765
Quero a porra da minha mala,
1825
02:02:55,846 --> 02:02:56,888
idiota!
1826
02:02:56,972 --> 02:03:00,391
Ei! Espera um minuto!
Eu estou a conduzir aqui! Jesus Cristo!
1827
02:03:00,472 --> 02:03:01,555
Cuidado com a merda da estrada!
1828
02:03:01,637 --> 02:03:03,055
Sê fixe, sê fixe.
1829
02:03:03,138 --> 02:03:05,514
Vou buscar a tua mala.
Acalma-te.
1830
02:03:05,595 --> 02:03:10,390
Olá, estou a entrar na minha nova pele
1831
02:03:18,095 --> 02:03:19,888
Olá, olá
1832
02:03:19,969 --> 02:03:24,806
Tenho fome de pele nova
1833
02:03:32,593 --> 02:03:34,260
Olá, sou eu,
1834
02:03:34,342 --> 02:03:39,055
Vou ter contigo
na minha nova pele
1835
02:08:09,155 --> 02:08:10,822
Acordei
1836
02:08:11,404 --> 02:08:12,946
Desejo-te
1837
02:08:13,569 --> 02:08:16,988
Mas raramente está presente
1838
02:08:18,236 --> 02:08:22,406
Eu uivo uma canção,
e ando a rondar e a ansiar
1839
02:08:22,903 --> 02:08:25,780
Eu afogo-me, mas tu não te importas
1840
02:08:27,610 --> 02:08:30,654
Não consigo fazer nada
1841
02:08:31,236 --> 02:08:34,864
Com vocês a abanarem-se
assim
1842
02:08:36,610 --> 02:08:39,446
Não o posso tirar para me divertir
1843
02:08:40,401 --> 02:08:44,029
Com esse animal nas costas
1844
02:08:45,650 --> 02:08:48,777
Não consigo fazer nada
1845
02:08:49,400 --> 02:08:53,028
Com vocês a abanarem-se
assim
1846
02:08:54,608 --> 02:08:57,736
Não o posso tirar para me divertir
1847
02:08:58,608 --> 02:09:02,111
Com esse animal nas costas
1848
02:09:03,773 --> 02:09:05,149
Animal!
1849
02:09:11,232 --> 02:09:13,191
Gosta disso?
1850
02:09:15,440 --> 02:09:18,608
Que tal isto?
Gostas disto?
1851
02:09:29,982 --> 02:09:31,232
Animal
1852
02:09:36,605 --> 02:09:38,857
A nossa história nua
1853
02:09:40,023 --> 02:09:43,108
Despedaçado num mau rap
1854
02:09:44,604 --> 02:09:46,939
Mas esses dias, décadas
1855
02:09:47,147 --> 02:09:49,648
Dólares e séculos
1856
02:09:49,896 --> 02:09:52,189
É uma cauda numa armadilha
1857
02:09:54,770 --> 02:09:58,273
Não sabes mesmo, pois não?
1858
02:09:58,478 --> 02:10:01,605
O teu cheiro é tudo o que preciso
1859
02:10:02,729 --> 02:10:05,814
Para trazer ao de cima o selvagem que há em mim
1860
02:10:07,269 --> 02:10:10,479
O teu cheiro é tudo o que preciso
1861
02:10:11,686 --> 02:10:15,147
Para fazer sobressair o animal que há em mim
1862
02:10:16,603 --> 02:10:19,272
Não consigo fazer nada
1863
02:10:20,309 --> 02:10:23,854
Com tu a abanares-te assim
1864
02:10:25,684 --> 02:10:28,436
Não o posso tirar para me divertir
1865
02:10:29,393 --> 02:10:33,146
Com esse animal nas costas
1866
02:10:33,600 --> 02:10:41,600
Animal! Animal!
115726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof