Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,605 --> 00:01:15,816
-Мы пока с Рэмом
наслаждаемся бездельем.
2
00:01:16,956 --> 00:01:19,219
Рэм нашел твою кепку,
ходит с ней второй день.
3
00:01:19,540 --> 00:01:20,740
Даже спит на ней.
4
00:01:21,079 --> 00:01:22,413
-Скучает только Рэм?
5
00:01:23,699 --> 00:01:26,166
-Рэм соскучился,
я очень соскучился.
6
00:01:27,600 --> 00:01:31,208
Ну он кепкой не делится, поэтому
может быть сегодня сходим куда-нибудь?
7
00:01:32,044 --> 00:01:33,856
-У нас с животными нельзя.
-Перезвоню.
8
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
-А, молодой человек,
я только в банкомат.
9
00:01:35,586 --> 00:01:38,546
-У нас банк, а не зверинец,
собаку свою уберите отсюда.
10
00:01:39,115 --> 00:01:41,120
-Михаил, что здесь происходит?
-Он рычит на меня.
11
00:01:41,183 --> 00:01:42,183
(рычание, лай)
12
00:01:42,499 --> 00:01:44,459
-Милый песик, я тоже собачница.
13
00:01:44,484 --> 00:01:46,648
Но ему и правда сюда
нельзя, извините.
14
00:01:46,716 --> 00:01:49,406
-Понятно. Придется тебе
здесь подождать, дружище.
15
00:01:50,828 --> 00:01:52,288
-Михаил, я в главный офис.
16
00:01:52,320 --> 00:01:53,653
(выстрел, лай Рэмбо)
17
00:01:53,775 --> 00:01:55,041
-Быстро, за машину!
18
00:02:01,440 --> 00:02:02,630
(лай Рэмбо)
19
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
За мной.
20
00:02:08,460 --> 00:02:10,380
(тревожная музыка)
21
00:02:49,104 --> 00:02:50,104
-Стоять!
22
00:02:50,487 --> 00:02:52,087
-Спокойно, дружище.
23
00:02:52,450 --> 00:02:53,450
Спокойно.
24
00:02:53,960 --> 00:02:57,300
СОБР, майор Дёмин.
25
00:02:57,349 --> 00:03:00,749
-Ну слава богу. Я, это, неподалеку
был, когда стрельба началась.
26
00:03:00,760 --> 00:03:02,027
Услышал, прибежал.
27
00:03:02,052 --> 00:03:03,578
-Понятно,
на чердак надо подниматься.
28
00:03:03,600 --> 00:03:05,285
-Мне сказали подкрепления ждать.
29
00:03:05,680 --> 00:03:07,013
Патруль уже выехал.
30
00:03:07,365 --> 00:03:08,365
-Ну жди, жди.
31
00:03:19,456 --> 00:03:21,389
-Участковый капитан Копытин.
32
00:03:21,956 --> 00:03:23,948
-Стрелок скорее всего на чердаке.
-Ага.
33
00:03:36,859 --> 00:03:37,859
(лай Рэмбо)
34
00:03:46,148 --> 00:03:47,148
-Рэм, есть что?
35
00:03:47,240 --> 00:03:48,677
(скулёж)
36
00:03:56,380 --> 00:03:58,380
(рычание, лай)
37
00:03:59,217 --> 00:04:00,217
-Стоять!
38
00:04:01,169 --> 00:04:02,169
Руки поднял!
39
00:04:02,801 --> 00:04:04,801
(лай)
40
00:04:06,296 --> 00:04:07,296
Собаку убери.
41
00:04:07,494 --> 00:04:09,259
-Тихо, тихо, свои.
42
00:04:10,456 --> 00:04:11,456
-Спокойно.
43
00:04:11,623 --> 00:04:13,089
Удостоверение покажу.
44
00:04:13,242 --> 00:04:14,442
Майор Дёмин, СОБР.
45
00:04:17,527 --> 00:04:18,527
Видно?
46
00:04:19,012 --> 00:04:20,345
-Этот тоже из СОБРа?
47
00:04:21,825 --> 00:04:22,892
-Тоже из СОБРа.
48
00:04:24,400 --> 00:04:25,800
Стрелок крышей ушел.
49
00:04:25,897 --> 00:04:28,177
Чердак общий здесь,
нужно выходы перекрывать.
50
00:04:28,233 --> 00:04:29,633
-Ничего, разберемся.
51
00:04:29,930 --> 00:04:32,031
Вам, товарищ майор,
придется со мной пройти.
52
00:04:32,313 --> 00:04:33,313
Для выяснения.
53
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
-Эй, уйдет же.
54
00:04:37,005 --> 00:04:39,313
-Я на чердаке,
у меня подозреваемый.
55
00:04:39,384 --> 00:04:40,384
-Так, погоди.
56
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
-Стоять!
57
00:04:41,589 --> 00:04:42,878
(рычание)
58
00:04:44,516 --> 00:04:45,953
-Может, тебе руки поднять еще?
59
00:04:45,991 --> 00:04:46,991
-Давай.
60
00:04:48,091 --> 00:04:49,091
-Держи.
61
00:05:11,746 --> 00:05:14,148
-Мои ребята перестраховались,
не обессудьте.
62
00:05:17,024 --> 00:05:19,289
-Пока ваши ребята ксиву мою
изучали, время ушло.
63
00:05:19,320 --> 00:05:20,832
Могли бы стрелка выловить.
64
00:05:20,906 --> 00:05:24,026
-Введен план "Перехват".
Хотя, я думаю, стрелок уже далеко.
65
00:05:24,240 --> 00:05:25,866
Вы должны дать
свидетельские показания,
66
00:05:25,891 --> 00:05:27,167
потом можете быть свободны.
67
00:05:45,107 --> 00:05:47,040
-Ух ты, малыш, ну аккуратней!
68
00:05:47,651 --> 00:05:48,651
Береги себя.
69
00:05:48,761 --> 00:05:49,761
-А вы к кому?
70
00:05:52,138 --> 00:05:53,138
-К директору.
71
00:05:53,542 --> 00:05:56,181
-Так она, это, на занятиях,
английский преподает.
72
00:05:58,079 --> 00:05:59,641
-Хорошо, я подожду в приемной.
73
00:05:59,696 --> 00:06:01,376
-Ну у нас вообще
это не положено.
74
00:06:01,425 --> 00:06:02,558
-Да она в курсе.
75
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
Вот я принес плакаты для уроков
76
00:06:04,922 --> 00:06:07,651
по основам безопасности
при террористических угрозах.
77
00:06:10,443 --> 00:06:11,963
-Проходите на второй
этаж, пожалуйста.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
-Благодарю.
79
00:06:18,610 --> 00:06:20,450
(зловещая музыка)
80
00:06:39,000 --> 00:06:40,669
(за кадром): Слушай,
а кто фоткал?
81
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
-Я.
82
00:06:42,230 --> 00:06:43,831
-Пионеры, почему не на уроке?
83
00:06:43,840 --> 00:06:45,449
-Мы в туалет отпросились.
84
00:06:46,000 --> 00:06:47,333
-И где у нас туалет?
85
00:06:47,365 --> 00:06:48,365
-Вон там.
86
00:07:41,680 --> 00:07:45,615
(за кадром): Показатели клиентской
задолженности за текущий квартал
87
00:07:45,640 --> 00:07:47,373
оставляют желать лучшего.
88
00:07:48,291 --> 00:07:50,091
-Задрала она уже
своими показателями.
89
00:07:55,028 --> 00:07:59,483
-Уровень невозвратных кредитов
растет, даже горячие звонки клиентам
90
00:08:00,828 --> 00:08:01,961
уже не помогают.
91
00:08:02,117 --> 00:08:03,837
-Так посылают нас
клиенты, Инна Петровна.
92
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
(выстрел)
93
00:08:14,483 --> 00:08:16,217
(сигнал ключа)
94
00:08:16,708 --> 00:08:17,908
(шепотом): Стерва!
95
00:08:26,797 --> 00:08:29,980
-Опять мою машину задели, уроды!
96
00:08:32,146 --> 00:08:33,146
(выстрел)
97
00:08:33,199 --> 00:08:35,028
(крики)
98
00:08:44,355 --> 00:08:45,800
-Спасибо за содействие, майор.
99
00:08:45,886 --> 00:08:47,243
-Во благо, только стрелок ушел.
100
00:08:47,431 --> 00:08:49,188
-Давно у нас
банкиров не стреляли.
101
00:08:49,759 --> 00:08:51,092
Похоже на заказуху.
102
00:08:51,338 --> 00:08:53,259
-Он профессионал,
сработал с одного выстрела.
103
00:08:53,880 --> 00:08:55,493
-Я учту, спасибо.
104
00:08:55,522 --> 00:08:56,656
(звонок телефона)
105
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Да!
106
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Что?
107
00:09:01,801 --> 00:09:03,302
Кажется, начался сезон охоты.
108
00:09:04,561 --> 00:09:06,872
Майор, вы заняты?
Вы специалист по снайперам.
109
00:09:07,042 --> 00:09:08,109
-Я-то свободен.
110
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
А что?
111
00:09:09,560 --> 00:09:11,423
-Еще один огнестрел
в офисе банка.
112
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
-Понятно.
113
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Пошли.
114
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Давай.
115
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
-Стреляли из колледжа напротив.
116
00:09:33,880 --> 00:09:35,147
-Знакомый логотип.
117
00:09:36,040 --> 00:09:37,307
-Может, совпадение?
118
00:09:40,676 --> 00:09:42,793
-В здании банка находится
несколько разных фирм.
119
00:09:43,903 --> 00:09:46,531
Стрелок точно знал, где находится
цель и выманил ее к окну.
120
00:09:46,596 --> 00:09:47,986
По-твоему, это совпадение?
121
00:09:48,768 --> 00:09:50,632
-Мне только серийного
убийцы не хватало.
122
00:09:52,420 --> 00:09:56,098
-Зато сразу можно отбросить версию
с внеслужебной деятельностью жертв.
123
00:09:56,769 --> 00:09:57,769
-Успокоили.
124
00:09:59,520 --> 00:10:00,920
-Нашли, откуда стреляли?
125
00:10:01,542 --> 00:10:04,591
-Мои ребята осматривают крышу здания
напротив, пока ничего не нашли.
126
00:10:04,685 --> 00:10:07,198
-Не там ищете, пятый
этаж, второе окно слева.
127
00:10:20,960 --> 00:10:22,427
-Рэм, ты здесь откуда?
128
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
-Стас с тобой?
129
00:10:23,509 --> 00:10:24,709
-Это Рэм со мной.
130
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
-Интересный у тебя отдых, Стас.
Привет.
131
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
-Великолепный.
132
00:10:28,000 --> 00:10:29,133
Вас тоже дернули?
133
00:10:29,180 --> 00:10:30,580
-Ну и где этот Быков?
134
00:10:32,560 --> 00:10:33,893
-Так кого усиливать?
135
00:10:34,769 --> 00:10:36,651
-Подполковник Быков,
уголовный розыск.
136
00:10:36,823 --> 00:10:38,223
-Майор СОБР Липатов.
137
00:10:38,554 --> 00:10:40,778
-Охранник колледжа сказал,
что приходил капитан полиции,
138
00:10:40,803 --> 00:10:42,151
с каким-то длинным чехлом.
139
00:10:42,160 --> 00:10:43,427
Якобы с плакатами.
140
00:10:43,560 --> 00:10:45,227
-В очках?
-Да, в очках.
141
00:10:46,000 --> 00:10:47,547
-А ты откуда про очки-то знаешь?
142
00:10:48,519 --> 00:10:49,862
-Видел его в другом здании.
143
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
Из-за очков подумал,
что это не стрелок.
144
00:10:52,320 --> 00:10:55,080
-Теперь понятно, почему стрелок так
свободно передвигается по городу,
145
00:10:55,106 --> 00:10:56,486
несмотря на план "Перехват".
146
00:10:56,640 --> 00:10:57,991
Он на полицейской машине.
147
00:10:59,120 --> 00:11:00,542
-Надо проверить все экипажи.
148
00:11:00,600 --> 00:11:03,760
-Подождите.
По тревоге подняты все силы ГУВД.
149
00:11:04,538 --> 00:11:06,620
Экипажей сейчас в
городе около ста.
150
00:11:06,651 --> 00:11:09,451
Если они начнут останавливать
друг друга, будет хаос.
151
00:11:09,699 --> 00:11:11,449
-Он в автомобиле
один, это поможет?
152
00:11:11,480 --> 00:11:12,947
-Я доложу начальству.
153
00:11:12,960 --> 00:11:14,227
Сами пусть решают.
154
00:11:16,456 --> 00:11:18,283
-Похоже, работает профессионал.
155
00:11:18,490 --> 00:11:20,890
Выдержка, хладнокровие,
подготовка.
156
00:11:22,484 --> 00:11:23,882
У него явно четкий план.
157
00:11:24,078 --> 00:11:26,945
Ладно, я к ребятам,
а вы тут покреативьте.
158
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
-Думаешь, стрелок продолжит?
159
00:11:29,972 --> 00:11:30,972
-Есть идея.
160
00:11:31,640 --> 00:11:32,907
Нужна твоя помощь.
161
00:11:37,399 --> 00:11:38,399
-Готова.
162
00:11:38,642 --> 00:11:40,809
-Покажи мне все отделения
этого банка в городе.
163
00:11:41,760 --> 00:11:42,927
Вот эти три.
164
00:11:43,640 --> 00:11:44,773
Можешь увеличить?
165
00:11:53,480 --> 00:11:56,089
-Я уже выслал патрули во
все отделения Север Кредита.
166
00:11:56,440 --> 00:11:58,791
Сейчас пробиваем по
камерам полицейские машины.
167
00:11:58,800 --> 00:12:00,333
И если номера липовые,
168
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
мы его засечем.
169
00:12:01,585 --> 00:12:03,607
-Патрули это хорошо,
но от снайпера они не спасут.
170
00:12:04,684 --> 00:12:06,575
Я думаю, следующее
преступление будет здесь.
171
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
-Почему именно здесь?
172
00:12:08,040 --> 00:12:10,040
-Всё просто.
Ближайшее отделение этого же банка.
173
00:12:11,559 --> 00:12:12,917
-Вы тогда поезжайте туда.
174
00:12:13,280 --> 00:12:15,546
А я здесь останусь,
у меня еще служебные дела.
175
00:12:15,837 --> 00:12:16,837
-Добро.
176
00:12:19,043 --> 00:12:20,243
Вызывай Липатова.
177
00:12:27,395 --> 00:12:29,090
-Сойка - Дрозду: возвращайся.
178
00:12:41,185 --> 00:12:42,919
-Черт, мы опоздали, Стас.
179
00:12:45,140 --> 00:12:46,857
-Майор Дёмин. Собака со мной.
180
00:12:47,802 --> 00:12:49,614
-Все в здание,
вернуться к зданию.
181
00:12:50,571 --> 00:12:52,592
Я чего, непонятно говорю?
К зданию вернуться.
182
00:12:54,350 --> 00:12:56,174
-Управляющая отделением банка,
183
00:12:56,199 --> 00:12:58,934
ее минут 10 назад у
нас на глазах шлепнули.
184
00:12:59,280 --> 00:13:00,677
-Как она здесь оказалась?
185
00:13:00,720 --> 00:13:02,830
-Да мы прибыли,
организовали эвакуацию...
186
00:13:02,873 --> 00:13:05,317
-Вы же знали, что работает
снайпер, вы зачем людей погнали?
187
00:13:05,698 --> 00:13:07,138
-Действовали по инструкции.
188
00:13:07,227 --> 00:13:09,570
-Вот результат ваших
действий по инструкции.
189
00:13:10,019 --> 00:13:12,059
Андрюха,
ищем полицейский автомобиль.
190
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
-Есть.
191
00:13:16,207 --> 00:13:18,073
-За мной! Рэм что-то учуял.
192
00:13:18,952 --> 00:13:19,952
Бегом.
193
00:13:23,083 --> 00:13:24,317
(лай Рэмбо)
194
00:13:28,773 --> 00:13:30,173
-Руки, руки на капот!
195
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
-Это не тот.
196
00:13:32,441 --> 00:13:33,441
(лай Рэмбо)
197
00:13:33,721 --> 00:13:35,586
Рэм, братишка,
ты чего раскричался?
198
00:13:36,142 --> 00:13:37,608
Ну обознался, бывает.
199
00:13:46,293 --> 00:13:48,652
-Напарник мой за кофе
пошел, вон возвращается.
200
00:13:48,973 --> 00:13:49,973
Мишка!
201
00:13:52,416 --> 00:13:54,749
-Мишка, Мишка,
где же ты, братишка?
202
00:13:55,412 --> 00:13:56,412
-Рэм, за мной!
203
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Пошел.
204
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Сука!
205
00:14:17,794 --> 00:14:18,794
-Ох, мужики!
206
00:14:19,717 --> 00:14:22,517
Берите пример со Стаса.
Ни дня без работы.
207
00:14:23,255 --> 00:14:26,178
Если день прошел без риска,
значит день прожит зря.
208
00:14:29,287 --> 00:14:31,412
-Работа сама меня находит,
но на сегодня всё.
209
00:14:31,440 --> 00:14:32,748
У меня планы на вечер.
210
00:14:32,835 --> 00:14:34,726
-О, приятная компания?
-Угадал.
211
00:14:34,760 --> 00:14:36,992
-Только я тебя с собой не возьму.
-Стас! Идем?
212
00:14:37,240 --> 00:14:39,600
-Ксю, а ты не знаешь,
какие у Стаса планы сегодня на вечер?
213
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
-Знаю.
214
00:14:41,000 --> 00:14:43,140
Романтическая встреча
в кабинете полковника.
215
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
-Выкусил?
216
00:14:49,902 --> 00:14:51,589
-Товарищ полковник?
-Заходи, Дёмин.
217
00:14:53,943 --> 00:14:57,750
Ну что, твой отпуск закончен,
так что возвращайся в строй.
218
00:14:58,618 --> 00:15:00,938
-То есть,
все сомнения на мой счет развеяны?
219
00:15:01,360 --> 00:15:02,693
-Да черт его знает.
220
00:15:04,339 --> 00:15:06,542
Но скажи спасибо этому
чокнутому стрелку.
221
00:15:08,011 --> 00:15:09,771
Похоже, ты единственный,
кто его видел.
222
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
-А!
223
00:15:11,917 --> 00:15:15,100
То есть, я теперь как хрустальная
ваза, беречь меня надо?
224
00:15:15,351 --> 00:15:16,951
-Ты сначала в
порядок себя приведи.
225
00:15:17,388 --> 00:15:18,388
Беречь его надо!
226
00:15:18,960 --> 00:15:20,863
А то шляешься вон по
базе как курортник.
227
00:15:23,536 --> 00:15:24,536
Значит так.
228
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Сверху принято решение
229
00:15:27,527 --> 00:15:30,252
об участии СОБР в оперативном
прикрытии по делу стрелка.
230
00:15:30,964 --> 00:15:32,682
Через пять минут совещание.
231
00:15:33,277 --> 00:15:34,277
Готовься.
232
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
-Есть!
233
00:15:40,480 --> 00:15:41,613
-Беречь его надо!
234
00:15:49,598 --> 00:15:53,317
-Сообщаю всем, что дело стрелка
квалифицировано как теракт.
235
00:15:53,863 --> 00:15:54,863
И передано НАК.
236
00:15:55,165 --> 00:15:56,450
-Мы бы и сами справились.
237
00:15:56,552 --> 00:15:58,952
-Не сомневаюсь.
Но решение принято наверху.
238
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
Так что теперь нам необходима
слаженная работа всех подразделений.
239
00:16:03,472 --> 00:16:05,272
Дёмин, ну что скажешь?
240
00:16:07,060 --> 00:16:08,211
-Профессиональный снайпер,
241
00:16:08,236 --> 00:16:10,804
владеет навыками маскировки,
работает с одного выстрела.
242
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Передвигается по городу
на полицейском автомобиле,
243
00:16:13,310 --> 00:16:14,549
возможно, сотрудник полиции.
244
00:16:14,880 --> 00:16:17,080
-С таким же успехом это
может быть сотрудник СОБР.
245
00:16:17,520 --> 00:16:19,120
-Может быть,
вы и меня еще подозреваете?
246
00:16:19,160 --> 00:16:20,720
-Оставить, Стас!
247
00:16:21,040 --> 00:16:23,760
Я так понимаю, здесь
присутствует представитель банка.
248
00:16:24,077 --> 00:16:25,743
-Да!
-Господин Рудаков.
249
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
-Господин Рудаков,
вице-президент банка Север Кредит.
250
00:16:29,511 --> 00:16:30,778
-Всем день добрый.
251
00:16:31,222 --> 00:16:33,704
Сегодня в банк поступило
письмо от преступника,
252
00:16:33,729 --> 00:16:35,206
который убил наших коллег.
253
00:16:35,480 --> 00:16:37,400
Письмо подбросили в
оперативный почтовый ящик.
254
00:16:37,438 --> 00:16:38,866
-Изложите его содержание.
255
00:16:39,093 --> 00:16:41,127
-Преступник требует
выплату 100 миллионов,
256
00:16:41,152 --> 00:16:43,493
в противном случае он
будет убивать наших коллег.
257
00:16:43,520 --> 00:16:44,987
-И что думаете делать?
258
00:16:45,105 --> 00:16:48,385
-Совет директоров планирует
выплатить, но хочет оценить риски.
259
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
-Я против.
-Почему?
260
00:16:50,038 --> 00:16:51,878
В сложившейся ситуации
это разумная мера.
261
00:16:51,907 --> 00:16:53,987
-Потому что мы не идем на
компромисс с террористами.
262
00:16:54,328 --> 00:16:55,461
Это наш принцип.
263
00:16:55,480 --> 00:16:58,080
-Что мне теперь делать?
Мои люди боятся выходить на работу.
264
00:16:58,418 --> 00:17:00,309
-Я считаю,
разумнее рассмотреть возможность
265
00:17:00,334 --> 00:17:02,311
временного закрытия
отделений банка в городе.
266
00:17:02,881 --> 00:17:05,238
-Нет, это будет удар по
репутации, начнется паника.
267
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
Люди будут забирать свои вклады.
Нет, это исключено.
268
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
-И что, вы готовы
рисковать своими людьми?
269
00:17:09,840 --> 00:17:12,283
-Ну раз вы не хотите,
чтобы мы сделали выплату,
270
00:17:13,143 --> 00:17:14,854
тогда обеспечить
безопасность должны вы.
271
00:17:15,182 --> 00:17:16,383
Мы зачем-то платим налоги.
272
00:17:16,880 --> 00:17:18,159
Пускай СОБР и охраняет.
273
00:17:19,124 --> 00:17:21,364
-Даже если мы выставим
охрану, это не поможет.
274
00:17:22,825 --> 00:17:25,492
Снайпер бьет с
расстояния до километра.
275
00:17:25,829 --> 00:17:27,412
Весь город под
охрану не возьмешь.
276
00:17:28,209 --> 00:17:30,374
Вы лучше скажите,
чем вы так разозлили этого стрелка?
277
00:17:30,680 --> 00:17:32,031
-Не имею представления.
278
00:17:32,106 --> 00:17:33,106
-Дёмин!
279
00:17:33,833 --> 00:17:36,547
А мне доложили, что ты вычислил
место третьего покушения.
280
00:17:37,080 --> 00:17:38,320
Давай, рассказывай, как.
281
00:17:38,815 --> 00:17:40,437
-Интуиция наверное.
Я просто прикинул,
282
00:17:40,462 --> 00:17:43,331
где бы я устроил снайперскую точку,
если бы я получил такое задание.
283
00:17:43,769 --> 00:17:45,236
-Ну а следующее место?
284
00:17:46,253 --> 00:17:48,333
Может быть,
тоже как-то сможешь вычислить?
285
00:17:48,677 --> 00:17:51,877
-Ну сложно так сказать. Стрелок
явно готовился. И не один день.
286
00:17:52,480 --> 00:17:54,800
Два более сложных места
он использовал в начале,
287
00:17:55,639 --> 00:17:56,772
третье отделение,
288
00:17:57,800 --> 00:18:01,137
учитывая тревогу в городе, более
простое. Вот знать бы мотив, тогда...
289
00:18:01,184 --> 00:18:05,251
-Разрешите! Я могу дать всю информацию
по отделениям банка Север Кредит.
290
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Может, это ускорит наши действия?
291
00:18:07,248 --> 00:18:08,381
-Давай, Маркина.
292
00:18:09,391 --> 00:18:10,591
А сейчас перерыв.
293
00:18:15,835 --> 00:18:19,490
-Так, если первый банк
находится в восточной части,
294
00:18:19,607 --> 00:18:23,359
значит, второй в центре,
третий соответственно должен быть...
295
00:18:24,240 --> 00:18:26,107
Ну хотя, с другой стороны...
296
00:18:29,121 --> 00:18:31,521
-Я тебе кофе принесла.
-Спасибо.
297
00:18:32,392 --> 00:18:34,792
Где же ты появишься
в следующий раз?
298
00:18:39,331 --> 00:18:41,276
-Основную засаду
лучше устроить здесь.
299
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
-Ну почему именно здесь?
300
00:18:42,964 --> 00:18:46,220
-Это центральное отделение банка,
первая точка открывает доступ к банку.
301
00:18:46,640 --> 00:18:50,135
На второй точке размещаем группу СОБР,
контролирующую противоположное здание.
302
00:18:50,518 --> 00:18:51,852
Удобно для стрелка.
303
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
-Ну хорошо,
и как предлагаешь действовать?
304
00:18:54,498 --> 00:18:56,921
-Предлагаю разместить
скрытую группу СОБР здесь,
305
00:18:56,946 --> 00:18:59,762
другую здесь, и с бойцами я
поднимусь на отделение банка.
306
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
-Ясно.
307
00:19:02,362 --> 00:19:04,842
Надо убрать полицию,
ну от этого отделения банка.
308
00:19:05,198 --> 00:19:06,944
-Нет, полицию убирать не надо.
309
00:19:07,382 --> 00:19:09,814
Отсутствие полиции
насторожит стрелка.
310
00:19:09,840 --> 00:19:12,280
А вот сотрудников банка нужно
предупредить о плане операции.
311
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Хватит жертв.
312
00:19:13,368 --> 00:19:14,368
-Поддерживаю.
313
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
-Согласен.
314
00:19:16,840 --> 00:19:18,707
-Хорошо, тогда выдвигаемся.
315
00:19:27,545 --> 00:19:29,622
(зловещая музыка)
316
00:20:14,162 --> 00:20:16,287
(тревожная музыка)
317
00:20:40,480 --> 00:20:42,013
-Группа один на точке.
318
00:20:46,674 --> 00:20:49,313
-На крышах прилегающих зданий
движения не обнаружено.
319
00:20:52,000 --> 00:20:53,267
-Занимаем позицию.
320
00:21:03,878 --> 00:21:05,339
-Око один и Око два на позиции.
321
00:21:40,360 --> 00:21:42,399
(рация): Око один,
движения не наблюдаю.
322
00:21:44,480 --> 00:21:46,354
-Околеем,
пока дождемся этого стрелка.
323
00:21:47,520 --> 00:21:49,453
Либо ты ошибся, Стас,
либо он на дно залег.
324
00:21:51,040 --> 00:21:52,773
-Придет, куда он денется.
325
00:21:52,794 --> 00:21:53,794
У него кураж.
326
00:21:54,949 --> 00:21:56,800
Поставил цель -
будет добиваться.
327
00:22:13,702 --> 00:22:16,162
-Давайте приманку. Готовьте
рюкзак, вычислим направление.
328
00:22:43,520 --> 00:22:45,897
-На дурака меня взять решили?
Ну вычисляйте.
329
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
(выстрел)
330
00:22:53,573 --> 00:22:55,580
-Направление стрельбы?
-Не обнаружено.
331
00:22:55,846 --> 00:22:57,441
Мы ошиблись, он не на крыше.
332
00:22:57,777 --> 00:22:59,502
(выстрел, крики)
333
00:23:00,345 --> 00:23:01,345
(выстрел)
334
00:23:04,520 --> 00:23:06,305
-Кощей-Бедуину,
стрелок на парковке.
335
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
(выстрел)
336
00:23:08,946 --> 00:23:10,706
-Внимание, Бедуин,
у нас трехсотый.
337
00:23:10,829 --> 00:23:12,574
Стрелок находится
на парковке банка.
338
00:23:12,879 --> 00:23:15,049
-Блокировать сотрудникам
в здании выход на улицу.
339
00:23:15,128 --> 00:23:17,507
Дрозд, не выпускай людей на улицу.
Как принял?
340
00:23:18,101 --> 00:23:20,169
-Дрозд-Бедуину, принято.
подъезжаем.
341
00:23:31,560 --> 00:23:33,040
-Просьба сохранять спокойствие!
342
00:23:33,168 --> 00:23:35,035
-Все в здание, в здание все!
343
00:23:35,506 --> 00:23:36,506
Быстро!
344
00:23:36,671 --> 00:23:39,962
-Придержи парковку пока, Бедуин,
выход перекрыт, гражданские в здании.
345
00:23:41,204 --> 00:23:42,204
-Принято.
346
00:23:45,960 --> 00:23:48,154
(рация): Цель находится
на втором этаже парковки.
347
00:23:49,754 --> 00:23:52,164
(рация): Группа три,
блокировать здание парковки снаружи.
348
00:23:57,266 --> 00:23:59,829
-Внимание, объект уходит
по парковке в здание банка.
349
00:23:59,915 --> 00:24:02,595
Одет в строительный
комбинезон темно-синего цвета.
350
00:24:25,227 --> 00:24:27,493
-Всем оставаться
на своих местах.
351
00:24:29,237 --> 00:24:31,037
На улицу никто не выходит.
352
00:24:32,522 --> 00:24:33,522
Это понятно?
353
00:24:48,968 --> 00:24:51,054
(тревожная музыка)
354
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
(вой пожарной сирены)
355
00:25:24,880 --> 00:25:27,170
-Женщина, вы куда? Не слышите, пожар?
Давайте на выход.
356
00:25:31,202 --> 00:25:33,312
-Что, куда бежать?
-Всё в порядке.
357
00:25:33,835 --> 00:25:36,306
Не переживайте,
я вас провожу к пожарному выходу.
358
00:25:36,920 --> 00:25:38,120
Всё будет хорошо.
359
00:25:42,325 --> 00:25:44,765
-Блокируем выходы,
отключить сигнализацию.
360
00:25:45,160 --> 00:25:47,960
Так, Липатов, тот мужчина был одет
в синий строительный комбинезон.
361
00:25:48,680 --> 00:25:49,947
Но мог переодеться.
362
00:25:50,405 --> 00:25:51,405
-Принято.
363
00:25:51,585 --> 00:25:53,449
Всех мужчин задерживаем
до опознания.
364
00:26:04,960 --> 00:26:06,027
-У него оружие.
365
00:26:07,843 --> 00:26:09,576
-На пол, быстро, я сказал!
366
00:26:09,871 --> 00:26:11,604
-Лежать!
-Всё, всё, всё.
367
00:26:14,560 --> 00:26:15,693
-Руки за голову.
368
00:26:20,351 --> 00:26:21,351
-Подними его.
369
00:26:22,023 --> 00:26:23,023
-Голову поднял!
370
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
-Это не он.
371
00:26:26,403 --> 00:26:27,736
Ищем, ребята, ищем.
372
00:26:27,880 --> 00:26:29,069
(лай Рэмбо)
373
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Веди!
374
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
Пошли.
375
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
-Занято.
376
00:26:54,720 --> 00:26:56,053
-Для меня свободно.
377
00:27:02,440 --> 00:27:04,164
-Мое такси угнали, помогите.
378
00:27:09,471 --> 00:27:11,111
-Внимание всем! Говорит Бедуин.
379
00:27:11,182 --> 00:27:16,027
Стрелок ушел на автомобиле такси,
госномер 497, 178-ой регион.
380
00:27:16,755 --> 00:27:17,755
(лай Рэмбо)
381
00:27:27,520 --> 00:27:29,253
Кто ж ты такой, твою мать?
382
00:27:33,381 --> 00:27:35,958
-Я лично считаю это ошибкой,
что дело передали в НАК.
383
00:27:36,904 --> 00:27:38,695
По факту, операцию вы завалили.
384
00:27:39,906 --> 00:27:41,786
-По факту аргументы имеются?
-Имеются.
385
00:27:42,234 --> 00:27:43,566
Преступника вы упустили,
386
00:27:43,591 --> 00:27:46,698
а Дёмин, оказывается, по моим
данным, вообще в отпуске.
387
00:27:47,560 --> 00:27:50,240
В рапорте руководству
я изложу все эти факты.
388
00:27:51,590 --> 00:27:53,019
-Ну запретить я вам не могу.
389
00:27:53,692 --> 00:27:55,432
А конструктивные
предложения есть?
390
00:27:58,246 --> 00:27:59,246
-Здравия желаю!
391
00:28:00,400 --> 00:28:02,251
-Ну заходи, майор.
392
00:28:03,735 --> 00:28:04,735
На экзекуцию.
393
00:28:06,106 --> 00:28:07,106
Ну что?
394
00:28:08,332 --> 00:28:09,532
Упустили стрелка.
395
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
-Так точно, товарищ подполковник!
Готов нести ответственность.
396
00:28:12,765 --> 00:28:13,765
-Успеешь еще.
397
00:28:14,983 --> 00:28:16,424
Говори конкретно,
где облажались?
398
00:28:17,472 --> 00:28:18,672
-Недооценили его.
399
00:28:19,674 --> 00:28:22,359
Он нас обыграл. Преступник
использовал технику спецслужб.
400
00:28:23,235 --> 00:28:25,101
Я же говорю - профессионал.
401
00:28:25,575 --> 00:28:28,301
-Ты его еще на Доску почета повесь!
-Ладно, ладно, товарищи офицеры.
402
00:28:29,599 --> 00:28:30,728
Есть положительный момент.
403
00:28:31,174 --> 00:28:33,332
Вот оружия мы его лишили.
404
00:28:33,388 --> 00:28:34,988
Значит, банкиры могут
спать спокойно.
405
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Ну пока.
406
00:28:37,800 --> 00:28:38,867
-Ну что скажешь?
407
00:28:39,851 --> 00:28:41,131
Отпечатков пальцев мы не нашли.
408
00:28:41,797 --> 00:28:42,797
Номер сбит.
409
00:28:45,324 --> 00:28:47,011
-Чернение практически
без изменений.
410
00:28:47,355 --> 00:28:50,022
Цевье перекрашено,
винтовка доработана.
411
00:28:51,278 --> 00:28:54,179
Ручка обмотана тейпом,
чтобы рука не скользила.
412
00:28:54,376 --> 00:28:55,776
-Это мы и сами видим.
413
00:28:56,240 --> 00:28:57,465
Ты выводы, выводы говори.
414
00:28:58,160 --> 00:29:00,240
-Ее владелец, скорее всего,
прошел горячие точки.
415
00:29:02,045 --> 00:29:03,165
Возможно, Ближний Восток.
416
00:29:03,681 --> 00:29:05,004
-Откуда такая уверенность?
417
00:29:05,332 --> 00:29:06,332
-А вот здесь
418
00:29:07,065 --> 00:29:08,825
характерные следы камуфляжа,
419
00:29:10,042 --> 00:29:12,309
который распространен только там.
Сам видел.
420
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
-Неплохо.
421
00:29:14,680 --> 00:29:16,360
Я к тому,
что это поможет нам в поисках.
422
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
Благодарю за службу.
423
00:29:19,160 --> 00:29:20,472
Вам отдельное спасибо.
424
00:29:22,035 --> 00:29:23,936
Дальше НАК будет
действовать самостоятельно.
425
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
-А мне что делать?
426
00:29:29,312 --> 00:29:30,666
-А ты вообще в отпуске.
427
00:29:32,520 --> 00:29:33,587
Вот и свободен.
428
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
-Есть.
429
00:29:54,295 --> 00:29:56,138
(скулёж)
430
00:29:59,335 --> 00:30:00,692
-Мы что, ошибку совершили?
431
00:30:07,320 --> 00:30:09,379
Да, выходит, что совершили.
432
00:30:22,409 --> 00:30:24,456
(лай Рэмбо)
433
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
Ты прав, не время расслабляться.
434
00:31:09,898 --> 00:31:12,358
-Стас, я жду тебя в кафе,
геолокацию сейчас пришлю.
435
00:31:14,925 --> 00:31:16,845
-Вовремя ты меня
остановил, братишка.
436
00:31:17,456 --> 00:31:18,696
На свидание пригласили.
437
00:31:38,360 --> 00:31:39,679
-Ты неважно выглядишь в отпуске.
438
00:31:40,802 --> 00:31:42,481
Надо работать над бодрым видом.
439
00:31:45,711 --> 00:31:48,683
-Хотел принять эликсир
бодрости, меня Рэм остановил.
440
00:31:49,153 --> 00:31:50,153
-Стас, брось.
441
00:31:50,465 --> 00:31:51,966
Не бери этот провал
на свой счет.
442
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
-А на чей счет брать?
443
00:31:54,772 --> 00:31:55,839
Это мой провал.
444
00:31:57,632 --> 00:31:58,986
Стрелок из головы не выходит.
445
00:32:00,065 --> 00:32:01,995
Я обычно такие штуки
на тормозах не спускаю.
446
00:32:02,360 --> 00:32:04,160
Но у начальства свои планы.
447
00:32:04,161 --> 00:32:05,161
-Привет!
448
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
Я тебе тоже взял.
449
00:32:12,264 --> 00:32:13,944
-Это что значит?
-Выслушай.
450
00:32:15,738 --> 00:32:16,738
-Ты...
451
00:32:17,800 --> 00:32:19,000
на Ксюшу не рычи.
452
00:32:22,840 --> 00:32:24,600
Если бы я тебе позвонил,
ты бы меня послал?
453
00:32:25,622 --> 00:32:27,222
-Однозначно.
-Ну вот.
454
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
-Я же отстранен?
455
00:32:29,336 --> 00:32:30,807
-Ну я об этом и хочу поговорить.
456
00:32:31,698 --> 00:32:33,031
Хочу воспользоваться
457
00:32:33,871 --> 00:32:35,204
твоим отстранением.
458
00:32:37,033 --> 00:32:39,233
Не хочешь поработать?
Ну на отдыхе?
459
00:32:40,065 --> 00:32:41,315
У тебя же неплохо получается.
460
00:32:42,706 --> 00:32:45,772
-Я только и делаю последнее время,
что хорошо работаю на отдыхе.
461
00:32:45,804 --> 00:32:46,804
-Ну вот.
462
00:32:48,800 --> 00:32:49,933
Поработаешь еще.
463
00:32:50,812 --> 00:32:51,812
-Что делать?
464
00:32:54,597 --> 00:32:55,797
-Я хочу, чтобы ты
465
00:32:58,308 --> 00:32:59,975
продолжил поиски стрелка,
466
00:33:00,466 --> 00:33:01,772
но уже под руководством НАК.
467
00:33:06,105 --> 00:33:07,905
-За спиной полковника я
ничего делать не буду.
468
00:33:09,090 --> 00:33:10,526
-А тебе и не придется.
469
00:33:14,300 --> 00:33:16,206
-Я не понимаю, вы что,
сговорились что ли?
470
00:33:17,440 --> 00:33:18,973
Что это за конспирация?
471
00:33:19,800 --> 00:33:21,932
Почему меня нельзя официально
подключить к этому делу?
472
00:33:23,152 --> 00:33:26,953
-Объясняю. Рапорт подполковника
Быкова не остался незамеченным.
473
00:33:28,617 --> 00:33:31,809
Руководство категорические не хочет
видеть тебя в участии в операции.
474
00:33:33,443 --> 00:33:35,294
Поэтому ты пока
находишься под проверкой.
475
00:33:35,512 --> 00:33:36,512
Извини.
476
00:33:38,070 --> 00:33:39,389
-Но дело даже не в этом.
477
00:33:40,640 --> 00:33:41,840
Есть у нас один планчик.
478
00:33:42,691 --> 00:33:44,431
Но официально его
никто не утвердит.
479
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Понимаешь?
480
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
-Понятно.
481
00:33:52,360 --> 00:33:53,960
Вам нужен человек с
хреновой репутацией.
482
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
-Да.
483
00:33:55,756 --> 00:33:57,396
-Который бы на себя
взял все риски?
484
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
-Угу.
485
00:33:59,424 --> 00:34:01,024
-Ну тогда это я.
-Вот!
486
00:34:01,605 --> 00:34:02,605
И я о том же.
487
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
-Я готов.
488
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
Объясняйте.
489
00:34:09,028 --> 00:34:10,778
-Стрелок прислал новое письмо.
490
00:34:11,013 --> 00:34:13,462
Он кичится своей неуязвимостью и
491
00:34:15,385 --> 00:34:16,994
угрожает продолжить атаки.
492
00:34:17,000 --> 00:34:18,467
На руководство банка.
493
00:34:19,790 --> 00:34:21,150
-Банкиры готовы заплатить.
494
00:34:21,378 --> 00:34:22,924
Договорились на 50 миллионов.
495
00:34:23,966 --> 00:34:25,560
-Ну и отлично,
я-то здесь причем?
496
00:34:25,600 --> 00:34:26,733
-Ну как - причем?
497
00:34:28,400 --> 00:34:29,800
Ты деньги доставишь.
498
00:34:34,888 --> 00:34:36,421
-Вы серьезно?
-А чего?
499
00:34:39,520 --> 00:34:40,684
-Так он же меня видел.
500
00:34:43,077 --> 00:34:44,475
-Так в этом-то всё и дело.
501
00:35:02,889 --> 00:35:04,769
-Жучков, трекеров,
краски тут нет?
502
00:35:05,000 --> 00:35:06,133
-Нет, всё чисто.
503
00:35:10,600 --> 00:35:13,400
Когда по городу шастает безумный
снайпер, лучше не рисковать.
504
00:35:14,618 --> 00:35:16,427
Я и так уже третью ночь не сплю.
Боюсь.
505
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
-Понимаем.
506
00:35:21,429 --> 00:35:23,189
-Тут еще вот, телефон.
507
00:35:25,438 --> 00:35:27,318
На него должен позвонить
стрелок с инструкциями.
508
00:35:45,359 --> 00:35:47,085
(тревожная музыка)
509
00:35:56,958 --> 00:35:58,487
-Курьер прошел по маршруту.
510
00:36:38,471 --> 00:36:40,802
(звонок телефона)
511
00:36:42,982 --> 00:36:43,982
-У аппарата.
512
00:36:46,021 --> 00:36:47,509
-Ну всё, хватит светить бабки.
513
00:36:48,783 --> 00:36:51,342
Под фонарем лежит новая
труба, свою выброси.
514
00:37:39,720 --> 00:37:41,560
(напряженная музыка)
515
00:37:55,320 --> 00:37:56,800
-Курьер оставил деньги.
516
00:38:09,425 --> 00:38:11,591
У нас проблема. Нужна помощь.
517
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
-А ты чего, тоже на этот адрес?
-Нет, ты чего здесь делаешь?
518
00:38:15,180 --> 00:38:16,647
-Не знаю, ну забирай.
519
00:38:30,001 --> 00:38:31,441
(вой сирены)
520
00:38:35,720 --> 00:38:37,053
-Деньги, где деньги?
521
00:38:38,110 --> 00:38:39,176
-Да здесь были.
522
00:38:39,439 --> 00:38:40,439
-Твою ж налево!
523
00:38:40,480 --> 00:38:41,949
(за кадром): Нет рюкзака.
524
00:38:41,989 --> 00:38:43,922
-Всех задержать и осмотреть.
525
00:38:45,473 --> 00:38:47,539
-Документы!
-Сумки открываем.
526
00:39:15,944 --> 00:39:17,077
(звонок телефона)
527
00:39:20,289 --> 00:39:21,289
-Да!
528
00:39:21,320 --> 00:39:22,786
-Ты чего,
меня кинуть хотел, урод?
529
00:39:22,866 --> 00:39:24,258
-А что такое, деньги пропали?
530
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
Ну так обратись в полицию,
скажи, что тебя обокрали.
531
00:39:27,971 --> 00:39:29,491
-А ты понимаешь,
что ты уже труп?
532
00:39:30,288 --> 00:39:32,569
-С трупа деньги не возьмешь,
а они уже в надежном месте.
533
00:39:32,816 --> 00:39:34,416
-А чего телефон не выбросил?
534
00:39:35,240 --> 00:39:36,440
Поговорить захотел?
535
00:39:37,944 --> 00:39:39,584
-Ты конечно всё
здорово придумал.
536
00:39:40,553 --> 00:39:42,799
Я не люблю,
когда меня вот так нагло натягивают.
537
00:39:43,200 --> 00:39:44,560
Мне нужна компенсация.
538
00:39:46,554 --> 00:39:48,034
Я не жадный, могу поделиться.
539
00:39:48,083 --> 00:39:49,083
Обсудим?
540
00:39:49,426 --> 00:39:50,940
-Скину точку, приезжай один.
541
00:39:52,200 --> 00:39:53,200
Обсудим.
542
00:40:05,264 --> 00:40:07,412
-Несколько курьеров
по одному адресу.
543
00:40:07,693 --> 00:40:09,227
Как тараканы набежали.
544
00:40:10,059 --> 00:40:12,097
-Ну кто-то взломал
сервис доставки,
545
00:40:13,136 --> 00:40:15,167
и вызвал всех
курьеров в одно место.
546
00:40:16,040 --> 00:40:17,107
Деньги исчезли.
547
00:40:19,357 --> 00:40:20,865
И на старуху бывает проруха.
548
00:40:21,037 --> 00:40:22,448
-Это же была ваша инициатива.
549
00:40:23,270 --> 00:40:25,190
Ну с деньгами, да, Быков?
550
00:40:27,657 --> 00:40:30,537
-СОБР - это красиво,
но по факту операцию завалили вы.
551
00:40:31,652 --> 00:40:32,652
Ваши слова?
552
00:40:33,066 --> 00:40:34,486
Может, мне рапорт написать?
553
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
-Ну зачем так?
554
00:40:37,620 --> 00:40:38,887
Поставлять коллег.
555
00:40:39,983 --> 00:40:41,183
Мы же одно дело делаем.
556
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Да?
557
00:40:42,834 --> 00:40:43,834
-Одно.
558
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
-Ну вот.
559
00:40:48,240 --> 00:40:50,153
(тревожная музыка)
560
00:41:29,366 --> 00:41:30,366
(лай Рэмбо)
561
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
-Ну что, братишка, повоюем?
562
00:41:41,912 --> 00:41:43,771
(рычание)
563
00:42:23,984 --> 00:42:25,584
Ну что, братишка, готов?
564
00:42:25,997 --> 00:42:27,130
Сейчас начнется.
565
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
(свист)
566
00:42:31,431 --> 00:42:32,431
Эй, боец!
567
00:42:33,361 --> 00:42:35,227
Так и будем в прятки играть?
568
00:42:38,820 --> 00:42:40,660
(выстрелы)
569
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Рэмбо!
570
00:42:43,363 --> 00:42:44,363
Работаем.
571
00:42:48,461 --> 00:42:49,945
(выстрелы)
572
00:43:04,107 --> 00:43:05,507
-Что прячешься опять?
573
00:43:05,745 --> 00:43:08,439
(стрелок): Я эти деньги
по всем понятиям заслужил.
574
00:43:10,187 --> 00:43:11,854
Я за них кровь проливал.
575
00:43:13,215 --> 00:43:16,148
-Я свою тоже проливал,
а ты чью, банкирскую?
576
00:43:17,293 --> 00:43:19,133
-А ты на Ближнем Востоке служил?
577
00:43:19,457 --> 00:43:20,457
Братишка?
578
00:43:20,961 --> 00:43:21,961
Я тебя
579
00:43:22,985 --> 00:43:24,318
по арафатке считал.
580
00:43:25,160 --> 00:43:26,546
-А ты, типа, тоже оттуда?
581
00:43:27,044 --> 00:43:28,311
-По винтовке понял?
582
00:43:29,396 --> 00:43:32,432
-Слышь, давай заканчивать
вечер однополчан. Выходи.
583
00:43:32,798 --> 00:43:33,798
-Давай.
584
00:43:34,744 --> 00:43:35,944
Только скажи мне,
585
00:43:36,290 --> 00:43:38,956
какой смысл тебе с
деньгами-то расставаться?
586
00:43:39,662 --> 00:43:40,662
Испугался?
587
00:43:42,960 --> 00:43:45,358
-А чего ты, служивый,
поделим по-братски.
588
00:43:47,714 --> 00:43:49,647
-А может, я тебя убить хочу.
589
00:43:50,600 --> 00:43:52,467
А с банка еще денег возьму.
590
00:43:53,910 --> 00:43:55,863
-Не,
банк второй раз не заплатит.
591
00:43:56,864 --> 00:43:58,668
Они, хоть и богатые,
но жадные очень.
592
00:44:00,774 --> 00:44:02,040
Выходи без оружия.
593
00:44:02,789 --> 00:44:04,256
Поговорим по-братски.
594
00:44:06,280 --> 00:44:07,280
Смотри.
595
00:44:11,650 --> 00:44:12,650
Видишь?
596
00:44:48,964 --> 00:44:49,964
Братишка!
597
00:44:52,510 --> 00:44:53,510
Цель!
598
00:44:54,762 --> 00:44:55,895
-А, убери собаку!
599
00:44:56,440 --> 00:44:57,846
Собаку убери.
600
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
(лай Рэмбо)
601
00:45:06,544 --> 00:45:08,104
-И как тебе доверять
после этого?
602
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
Служивый?
603
00:45:10,417 --> 00:45:12,252
(лай Рэмбо)
604
00:45:15,160 --> 00:45:16,427
Молодец, братишка.
605
00:45:28,426 --> 00:45:29,988
-Я ветеран горячих точек.
606
00:45:32,026 --> 00:45:33,103
Служил в спецназе.
607
00:45:34,081 --> 00:45:35,370
-Ну мы все служили.
608
00:45:37,103 --> 00:45:38,712
Ты зачем людей невинных убивал?
609
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Есть причины?
610
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
Ну зачем ты это делал?
611
00:45:45,504 --> 00:45:47,304
-У меня мать от инфаркта умерла.
612
00:45:48,888 --> 00:45:50,218
Задолжала этому банку.
613
00:45:51,717 --> 00:45:52,917
Север Кредит.
614
00:45:54,108 --> 00:45:55,668
Вот у меня башку и свернуло.
615
00:45:55,921 --> 00:45:57,652
-Ты матерью не
прикрывайся, ладно?
616
00:45:58,715 --> 00:46:00,362
И ты ее что,
в сто миллионов оценил?
617
00:46:03,517 --> 00:46:05,109
У женщины,
которую ты первой убил,
618
00:46:05,960 --> 00:46:07,093
у нее тоже мать.
619
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
Мать-инвалид.
620
00:46:10,720 --> 00:46:12,053
Ты слышишь, сволочь?
621
00:46:14,160 --> 00:46:15,360
У остальных дети.
622
00:46:16,920 --> 00:46:19,073
-А о моей матери
кто-нибудь подумал?
623
00:46:20,464 --> 00:46:22,373
Ей каждый день по сто раз
624
00:46:23,061 --> 00:46:24,863
эти девки банковские звонили.
625
00:46:25,356 --> 00:46:26,623
Всю душу вымотали.
626
00:46:28,440 --> 00:46:29,877
Вот ответочка и прилетела.
627
00:46:32,200 --> 00:46:33,667
-Токарев боец опытный.
628
00:46:35,968 --> 00:46:38,038
Жаль, что ему на службе
места не нашлось.
629
00:46:38,125 --> 00:46:40,751
-Ты, Стас, его не защищай.
Токарев преступник.
630
00:46:42,360 --> 00:46:45,000
У тебя, в отличие от него, и
честь, и совесть офицерская есть.
631
00:46:47,594 --> 00:46:50,148
-Когда миллионы в руках держал,
мыслишки разные крутились.
632
00:46:50,617 --> 00:46:52,044
-Вот и держи свои мысли
633
00:46:52,480 --> 00:46:53,480
при себе.
634
00:46:55,320 --> 00:46:56,587
Отпуск твой закончен.
635
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
Возвращайся в строй.
636
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
-Ты слышал?
637
00:47:07,440 --> 00:47:09,430
Завтра на работу.
Лафа закончилась.
638
00:47:10,813 --> 00:47:12,085
Есть - возвращаться в строй.
58067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof