Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,798 --> 00:01:29,638
-Как всё прошло?
-Всё отлично.
2
00:01:30,136 --> 00:01:32,216
Ну может только парочка
наименований испортилось.
3
00:01:32,416 --> 00:01:33,720
Товар-то скоропортящийся.
4
00:01:35,836 --> 00:01:37,902
-Погоди. Товар упаковать надо.
5
00:01:38,640 --> 00:01:39,876
Фархад, где веревки?
6
00:01:40,862 --> 00:01:43,129
-Они в подсобке, сейчас принесу.
7
00:01:43,206 --> 00:01:45,006
-Сразу готовить надо,
первый раз что ли?
8
00:01:45,270 --> 00:01:47,089
Тащи их сюда, урод вонючий.
9
00:01:47,141 --> 00:01:49,274
(шепотом): Сам ты ишак вонючий.
10
00:01:54,575 --> 00:01:56,095
(лай)
11
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
Шайтан!
12
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
(крики)
13
00:02:04,434 --> 00:02:06,142
А-а-а!
14
00:02:07,538 --> 00:02:09,472
-Всем лежать, работает СОБР.
15
00:02:10,426 --> 00:02:12,386
Лежать, я сказал, не двигаться.
16
00:02:18,877 --> 00:02:19,877
(лай)
17
00:02:21,141 --> 00:02:22,675
-Рэмбо, что у тебя там?
18
00:02:24,240 --> 00:02:25,770
А, еще один гад ползучий.
19
00:02:27,824 --> 00:02:28,824
Выходи!
20
00:02:32,024 --> 00:02:33,024
Пошел.
21
00:02:37,126 --> 00:02:38,126
-Рэм молодец.
22
00:02:40,763 --> 00:02:42,522
Ключ у кого? У тебя?
23
00:02:42,898 --> 00:02:44,977
-Я только довез,
понятия не имею, что там.
24
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
-Бери его.
25
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
-Давай!
26
00:02:51,831 --> 00:02:52,831
(выстрел)
27
00:03:11,564 --> 00:03:12,564
Как скот!
28
00:03:17,530 --> 00:03:19,037
Просто водитель, говоришь?
29
00:03:19,460 --> 00:03:20,460
Урод поганый.
30
00:03:21,201 --> 00:03:22,267
-Руки не марай.
31
00:03:25,249 --> 00:03:27,006
С вами всё будет
хорошо, девчата.
32
00:03:27,839 --> 00:03:28,839
Не понимаете?
33
00:03:30,511 --> 00:03:32,911
-Здравствуйте,
вы говорите на пушту?
34
00:03:34,245 --> 00:03:37,166
Хорошо, не плачьте,
идите со мной.
35
00:03:38,732 --> 00:03:40,198
-Что за язык?
-Пушту.
36
00:03:41,786 --> 00:03:42,853
Ближний Восток.
37
00:04:05,513 --> 00:04:08,177
-Сегодня легче поймать
бандитов, чем их оформить.
38
00:04:08,954 --> 00:04:12,248
-Спасибо вам за помощь,
мы этих уродов полгода вычисляли.
39
00:04:12,303 --> 00:04:13,370
-Нормально всё.
40
00:04:14,120 --> 00:04:15,840
-Ты имей в виду,
эти девушки из грузовика,
41
00:04:15,865 --> 00:04:18,537
они ни бельмеса по-русски,
тебе нужен переводчик с пушту.
42
00:04:18,686 --> 00:04:21,135
-Да хоть с эскимосского,
теперь дело закроем быстро.
43
00:04:22,001 --> 00:04:23,001
Опять он!
44
00:04:23,743 --> 00:04:25,011
-Стойте, товарищ капитан!
45
00:04:25,957 --> 00:04:29,123
Я настаиваю, чтобы по моему
заявлению были приняты меры.
46
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Мне угрожают.
47
00:04:30,227 --> 00:04:32,300
-Заявление зарегистрировано
в положенном порядке,
48
00:04:32,325 --> 00:04:34,771
но вы сами до сих пор не
предоставили подтверждения угроз.
49
00:04:34,804 --> 00:04:37,804
Записки, СМС, записи
разговоров, да хоть чего-нибудь.
50
00:04:37,949 --> 00:04:39,761
-Может,
вам преступника еще привести?
51
00:04:40,207 --> 00:04:41,638
Мне кажется, это ваша работа.
52
00:04:41,724 --> 00:04:42,991
-Слушайте, Кравцов!
53
00:04:43,732 --> 00:04:46,038
Мы работаем,
будет результат, сообщу.
54
00:04:47,515 --> 00:04:48,799
-Я этого так не оставлю.
55
00:04:50,159 --> 00:04:52,692
-Я буду жаловаться!
-Это ваше право.
56
00:05:01,829 --> 00:05:03,349
-Здрасьте!
-Здравствуйте.
57
00:05:07,115 --> 00:05:10,419
Прости, братиш, бюрократия. Давай
делай свои дела, только по-быстрому.
58
00:05:19,080 --> 00:05:20,978
(тревожная музыка)
59
00:05:24,613 --> 00:05:26,680
Взрывчатка? Рэмбо, ты серьезно?
60
00:05:27,665 --> 00:05:28,665
(лай)
61
00:05:29,438 --> 00:05:30,438
Чья это машина?
62
00:05:31,434 --> 00:05:32,434
На место!
63
00:05:35,256 --> 00:05:37,856
Отойдите назад все,
все отходим назад.
64
00:05:38,412 --> 00:05:39,612
Кто хозяин машины?
65
00:05:40,014 --> 00:05:41,347
-Допустим, я, а что?
66
00:05:41,975 --> 00:05:43,242
-Не открывайте ее.
67
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
-Ага, счас!
68
00:05:44,920 --> 00:05:46,053
-Молодой человек!
69
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
(взрыв)
70
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
(за кадром): Это что такое?
71
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
(рация): Начинаю исследовать.
72
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Левое колесо чисто.
73
00:06:00,320 --> 00:06:02,187
Левая передняя дверь чисто.
74
00:06:04,680 --> 00:06:06,047
Левая задняя дверь чисто.
75
00:06:06,132 --> 00:06:07,399
-Я же предупреждал!
76
00:06:08,342 --> 00:06:10,822
Вот если бы не собака,
меня бы вообще тут разорвало.
77
00:06:11,686 --> 00:06:14,702
-Успокойтесь, взрывное устройство было
небольшое, вас кто-то хотел напугать.
78
00:06:15,100 --> 00:06:18,119
-Я до усрачки напугался, теперь
может полиция начнет действовать,
79
00:06:18,144 --> 00:06:20,522
или вы будете ждать,
пока мое тело в морг привезут?
80
00:06:21,400 --> 00:06:22,766
(рация): Исследую обшивку.
81
00:06:26,172 --> 00:06:27,239
Карман - чисто.
82
00:06:27,250 --> 00:06:28,521
-Когда машину можно забрать?
83
00:06:35,849 --> 00:06:37,411
-Товарищ полковник, вызывали?
84
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
-Да.
85
00:06:41,015 --> 00:06:42,655
Для вас с Рэмом есть задание.
86
00:06:42,968 --> 00:06:46,052
Нужно обеспечить круглосуточную
охрану одному бизнесмену.
87
00:06:46,400 --> 00:06:47,667
-Какому бизнесмену?
88
00:06:48,227 --> 00:06:49,227
-Заходи.
89
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
(запись): Я чуть не погиб у
дверей полицейского участка.
90
00:06:54,913 --> 00:06:57,593
И этого после того,
как меня в очередной раз отфутболили.
91
00:06:57,680 --> 00:07:00,425
-Господин Кравцов, знаете ли вы,
кто стоит за покушением на вас?
92
00:07:00,753 --> 00:07:03,913
-Я точно сказать вам не могу,
с этим пусть полиция разбирается.
93
00:07:04,039 --> 00:07:06,039
Но есть один человек,
которому меня убрать выгодно.
94
00:07:06,596 --> 00:07:08,636
Мой прямой конкурент
Егор Кедров.
95
00:07:08,880 --> 00:07:11,176
Моя компания увела у него заказ
96
00:07:11,201 --> 00:07:14,035
на создание телекоммуникационных
сетей для нужд города.
97
00:07:14,080 --> 00:07:15,511
Ему это не понравилось.
98
00:07:15,520 --> 00:07:16,787
Но я не отступлюсь.
99
00:07:16,819 --> 00:07:18,219
-Дальше неинтересно.
100
00:07:18,616 --> 00:07:20,096
Но благодаря шумихе в прессе
101
00:07:21,220 --> 00:07:22,667
дело на контроле в министерстве.
102
00:07:23,046 --> 00:07:24,850
-Да там дело-то на
20 граммов тротила.
103
00:07:25,944 --> 00:07:26,944
-Согласен.
104
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Рвануло-то в другом месте,
это еще куда ни шло.
105
00:07:29,699 --> 00:07:31,165
А ОВД - это уже край.
106
00:07:31,378 --> 00:07:33,518
Если его грохнут,
нас точно разгонят.
107
00:07:35,150 --> 00:07:36,743
-Почему я должен
обеспечивать охрану?
108
00:07:37,087 --> 00:07:38,641
С этим справится
любой полицейский.
109
00:07:38,915 --> 00:07:40,741
-А потому что вы с
Рэмом уже один раз
110
00:07:41,921 --> 00:07:43,941
спасли этого
пафосного господина.
111
00:07:44,181 --> 00:07:45,461
И несете за него
ответственность.
112
00:07:47,025 --> 00:07:48,589
Короче, распоряжение генерала.
113
00:07:49,171 --> 00:07:50,171
Кстати,
114
00:07:50,499 --> 00:07:51,787
тебе от него благодарность.
115
00:07:52,228 --> 00:07:53,228
Устная.
116
00:07:53,673 --> 00:07:55,495
-Товарищ полковник,
вы меня простите, но...
117
00:07:55,520 --> 00:07:56,640
-Так, Дёмин!
118
00:07:57,558 --> 00:07:59,024
Это приказ, выполняй.
119
00:07:59,624 --> 00:08:00,624
-Так точно.
120
00:08:19,365 --> 00:08:20,631
-Ты чего так долго?
121
00:08:21,849 --> 00:08:23,689
Тебе полковник
вручал медаль что ли?
122
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Ты мой герой.
123
00:08:27,020 --> 00:08:29,782
-Герой у нас один, и он сегодня
получит от меня кусок мяса.
124
00:08:30,012 --> 00:08:31,479
-Ну что, я закончила.
125
00:08:32,160 --> 00:08:33,627
Можем поехать к тебе.
126
00:08:35,048 --> 00:08:36,048
-Не можем.
127
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
-Почему?
128
00:08:37,258 --> 00:08:40,325
-Потому что меня поставили охранять
бизнесмена, которого спас сегодня Рэм.
129
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
-Очень жаль.
130
00:08:48,838 --> 00:08:49,838
Я соскучилась.
131
00:08:51,687 --> 00:08:52,687
-Слушай, Стас!
132
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
-Вот так правильно я делаю?
133
00:08:56,391 --> 00:08:57,857
-О, Андрюха, вовремя.
134
00:08:57,880 --> 00:08:59,238
-А вы чем тут занимаетесь?
135
00:08:59,348 --> 00:09:00,348
-Э...
136
00:09:00,443 --> 00:09:02,719
-Приемы отрабатываем.
-Вот на Липатове.
137
00:09:02,783 --> 00:09:03,783
Попробуй.
138
00:09:04,745 --> 00:09:05,745
-Не надо.
139
00:09:06,880 --> 00:09:08,512
На Липатове это пробовать.
140
00:09:13,904 --> 00:09:14,904
(стук)
141
00:09:15,578 --> 00:09:16,578
-О!
-Можно?
142
00:09:18,280 --> 00:09:21,592
-Ха! Проходите, проходите.
143
00:09:21,863 --> 00:09:24,943
О, мой спаситель,
решил меня навестить?
144
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
(рычание)
145
00:09:26,035 --> 00:09:27,477
-Собаку лучше не трогать.
146
00:09:31,489 --> 00:09:32,489
-Хочешь выпить?
147
00:09:32,977 --> 00:09:34,696
-Нет, спасибо. И вам не советую.
148
00:09:35,376 --> 00:09:37,092
Мы здесь,
чтобы обеспечить вашу охрану.
149
00:09:37,803 --> 00:09:40,203
-А, да, да,
мне звонил следователь.
150
00:09:40,261 --> 00:09:41,461
Но я думал, это...
151
00:09:42,360 --> 00:09:44,176
Мент в машине у ворот подежурит.
152
00:09:44,739 --> 00:09:47,650
-Ну видите, руководство со всей
серьезностью отнеслось к ситуации,
153
00:09:47,906 --> 00:09:50,288
поэтому нам какое-то время с
вами придется побыть вместе.
154
00:09:50,358 --> 00:09:52,240
-Хорошо! Ниночка!
155
00:09:53,709 --> 00:09:54,843
Это наша охрана.
156
00:09:55,013 --> 00:09:56,013
(рычание)
157
00:09:57,763 --> 00:09:59,363
Зашевелились, бюрократы!
158
00:10:01,813 --> 00:10:02,813
-Здрасьте!
159
00:10:02,845 --> 00:10:03,845
-Добрый вечер!
160
00:10:06,080 --> 00:10:07,613
-Собаку в дом не пущу.
161
00:10:08,870 --> 00:10:10,866
-Придется пустить.
Пес на службе.
162
00:10:11,493 --> 00:10:12,493
Он тихий.
163
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
-Гав!
164
00:10:17,036 --> 00:10:20,004
-Охрана - это не проблема,
придется немного повозиться.
165
00:10:20,637 --> 00:10:22,251
Но результат гарантирую.
166
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(зловещая музыка)
167
00:10:50,155 --> 00:10:51,155
-Доброе утро!
168
00:10:55,637 --> 00:10:56,770
Хороший завтрак!
169
00:10:58,295 --> 00:10:59,295
-Вы нарколог?
170
00:11:03,175 --> 00:11:05,573
Эта ситуация выбила меня из
колеи, мне страшно.
171
00:11:06,964 --> 00:11:08,918
Я предупреждала,
чтобы не лез на рожон.
172
00:11:11,861 --> 00:11:14,236
-Да, бизнес - такая штука.
173
00:11:17,361 --> 00:11:18,923
-Кстати, а почему вы один?
174
00:11:19,861 --> 00:11:21,468
Я думала, охраны будет больше.
175
00:11:21,749 --> 00:11:23,151
-Если надо, будет больше.
176
00:11:23,440 --> 00:11:25,396
Вашего супруга скорее
всего напугали.
177
00:11:26,967 --> 00:11:28,726
Киллер вряд ли полезет в дом.
178
00:11:29,767 --> 00:11:30,767
-Успокоили.
179
00:11:31,704 --> 00:11:32,704
(грохот, лай)
180
00:11:33,096 --> 00:11:34,096
-Пригнитесь.
181
00:11:34,643 --> 00:11:35,643
Рэм, охранять!
182
00:11:44,044 --> 00:11:45,044
(выстрел)
183
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
(свист)
184
00:11:50,040 --> 00:11:51,788
Вы нормальный вообще, Кравцов?
185
00:11:52,015 --> 00:11:53,215
-А что тут такого?
186
00:11:53,359 --> 00:11:54,692
Пострелять я люблю.
187
00:11:55,237 --> 00:11:58,335
Поднимает тонус,
да и пальба точно отпугнет киллеров.
188
00:11:59,174 --> 00:12:01,236
-Прекращайте стрельбу
и входите в дом.
189
00:12:01,696 --> 00:12:02,829
(звонок телефона)
190
00:12:03,251 --> 00:12:04,317
-Кедров звонит.
191
00:12:07,607 --> 00:12:09,287
-Запись не забудьте включить.
192
00:12:11,882 --> 00:12:15,082
(Кедров): Кравцов, ты что творишь,
урод? Какого черта ты устроил?
193
00:12:15,484 --> 00:12:17,393
Что за чушь ты нес журналистам?
194
00:12:17,495 --> 00:12:20,695
Захлопни свой мерзкий рот или
я не знаю, что с тобой сделаю.
195
00:12:20,961 --> 00:12:21,961
-Да пошел ты!
196
00:12:24,101 --> 00:12:25,234
Ну что я говорил?
197
00:12:25,742 --> 00:12:27,782
Вы же видите,
это очень страшный человек.
198
00:12:29,360 --> 00:12:31,431
-Запись мне скиньте и в
дом, пожалуйста.
199
00:12:44,588 --> 00:12:45,588
(лай)
200
00:12:50,485 --> 00:12:51,952
-Ну чего застыл, Дима?
201
00:12:51,960 --> 00:12:53,391
Я опаздываю на встречу.
202
00:12:53,430 --> 00:12:55,897
-Там собака.
-Ну не слон же! Отгони ее.
203
00:12:56,186 --> 00:12:57,186
(лай)
204
00:12:58,240 --> 00:12:59,507
(сигнал автомобиля)
205
00:13:01,715 --> 00:13:04,155
-Быстро из машины вышли!
Выходим, выходим!
206
00:13:08,720 --> 00:13:10,587
-Вы что творите, сволочи, а?
207
00:13:10,658 --> 00:13:12,823
-Гражданин Кедров,
вы задержаны по подозрению
208
00:13:12,848 --> 00:13:14,541
в подготовке
покушения на убийство.
209
00:13:16,173 --> 00:13:17,573
Работайте, товарищ майор.
210
00:13:22,076 --> 00:13:23,076
-Рэм!
-Гав!
211
00:13:24,921 --> 00:13:25,921
-Искать!
212
00:13:32,938 --> 00:13:33,938
Искать!
213
00:13:41,867 --> 00:13:43,200
Багажник открываем.
214
00:13:54,679 --> 00:13:55,679
Рэм молодец.
215
00:13:56,478 --> 00:13:57,954
-Кедров, это ваше?
216
00:13:58,267 --> 00:14:00,067
-Не мое, я понятия не
имею, что это.
217
00:14:00,295 --> 00:14:01,404
-Разберемся.
218
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
Уведите задержанных.
219
00:14:03,400 --> 00:14:04,789
-Пошел быстрее, вперед!
220
00:14:08,080 --> 00:14:10,760
-Ну всё, братишка, теперь мы
можем не торчать у этого Кравцова.
221
00:14:10,817 --> 00:14:11,817
Поехали домой.
222
00:14:12,289 --> 00:14:14,281
-Рано вам пока еще
домой, товарищ майор.
223
00:14:20,514 --> 00:14:21,514
-Разрешите?
224
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
-Заходи.
225
00:14:27,146 --> 00:14:29,255
Мне доложили,
заказчик убийства задержан?
226
00:14:29,607 --> 00:14:30,607
Поздравляю.
227
00:14:31,072 --> 00:14:33,955
Да, я как раз по этому поводу.
Считаю, что Кравцову охрана не нужна.
228
00:14:33,980 --> 00:14:35,400
Ну по крайней мере наша с Рэмом.
229
00:14:36,313 --> 00:14:38,931
-Ну приказ о твоем участии
не я отдавал, а генерал,
230
00:14:38,956 --> 00:14:40,113
и пока его не отменил.
231
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
-Игорь Сергеич,
ну есть же полиция.
232
00:14:42,261 --> 00:14:43,261
-Отставить!
233
00:14:45,036 --> 00:14:46,036
Иди.
234
00:14:47,877 --> 00:14:48,877
-Есть.
235
00:15:02,468 --> 00:15:04,686
-Рэмбо! Еда.
236
00:15:05,701 --> 00:15:06,901
-Зачем мне охрана?
237
00:15:07,358 --> 00:15:09,678
Кедров же арестован.
всё, конец истории.
238
00:15:11,401 --> 00:15:12,795
-Поверьте,
я также не в восторге,
239
00:15:12,820 --> 00:15:14,721
но вы главный свидетель
и главный потерпевший.
240
00:15:14,743 --> 00:15:16,461
Плюс исполнители еще на свободе.
241
00:15:16,623 --> 00:15:18,435
Кедров же не сам к
машине бомбу прилепил.
242
00:15:18,920 --> 00:15:20,520
-Ром, успокойся, умоляю.
243
00:15:20,966 --> 00:15:23,326
Это разумная предосторожность,
я волнуюсь за тебя.
244
00:15:24,557 --> 00:15:26,431
-Тебя волнует только
вино в холодильнике.
245
00:15:33,429 --> 00:15:35,538
-Вы не обижайтесь на мужа,
он очень вспыльчивый.
246
00:15:35,593 --> 00:15:36,993
-На работе без обид.
247
00:15:38,454 --> 00:15:39,454
Ну что, еще?
248
00:15:42,021 --> 00:15:43,021
-Кофе будете?
249
00:15:44,173 --> 00:15:45,649
-Кофе? Можно.
250
00:15:52,469 --> 00:15:53,469
(лай)
251
00:15:56,424 --> 00:15:57,424
Тихо!
252
00:15:58,466 --> 00:15:59,466
-Убери собаку.
253
00:16:00,341 --> 00:16:01,948
-Рэм, нельзя. Куда вы собрались?
254
00:16:02,988 --> 00:16:04,321
-Устал дома сидеть.
255
00:16:04,613 --> 00:16:05,777
В город пойду прошвырнусь.
256
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
-Это плохая идея.
257
00:16:07,007 --> 00:16:09,046
-Ну почему,
я разве под домашним арестом?
258
00:16:09,746 --> 00:16:10,746
-Нет, но...
259
00:16:11,051 --> 00:16:13,051
-Ну тогда я буду делать
то, что я захочу.
260
00:16:13,108 --> 00:16:15,241
-Послушайте,
меня поставили вас охранять...
261
00:16:15,280 --> 00:16:16,347
-Вот и охраняй.
262
00:16:18,257 --> 00:16:19,257
-Вот говнюк, а!
263
00:16:19,530 --> 00:16:21,225
-Милая, я буду поздно.
264
00:16:24,578 --> 00:16:26,044
-Рэм, ты за старшего.
265
00:16:29,398 --> 00:16:30,398
Кравцов!
266
00:16:30,819 --> 00:16:31,819
-Что?
267
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
-Я с вами.
268
00:16:40,165 --> 00:16:41,432
(энергичная музыка)
269
00:16:59,973 --> 00:17:00,973
-Еще одну?
270
00:17:02,674 --> 00:17:04,208
-Эта рюмка уже лишняя.
271
00:17:04,244 --> 00:17:06,111
-Ты их что, считаешь что ли?
272
00:17:06,739 --> 00:17:07,739
-Конечно.
273
00:17:09,013 --> 00:17:11,737
Потом в протоколе проще степень
опьянения зафиксировать.
274
00:17:20,097 --> 00:17:21,097
Я сейчас.
275
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
-Эй!
276
00:17:23,719 --> 00:17:24,719
О, красотка!
277
00:17:24,879 --> 00:17:28,799
-Ты чего делаешь, отпусти,
придурок, отпусти, придурок!
278
00:17:31,244 --> 00:17:33,383
-Слышь, кусок дебила,
извинись перед девушкой.
279
00:17:33,400 --> 00:17:35,733
-Да ты кусок побольше
меня будешь.
280
00:17:35,813 --> 00:17:37,480
-Че ты сказал?
-Да ниче!
281
00:17:38,678 --> 00:17:40,811
-Я за своего товарища извиняюсь.
282
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
-Отвали.
283
00:17:42,532 --> 00:17:43,865
Извинись, я сказал.
284
00:17:44,222 --> 00:17:45,222
-Сам отвали.
285
00:18:00,396 --> 00:18:01,396
-Давай сюда!
286
00:18:19,742 --> 00:18:20,742
-Валим, валим!
287
00:18:20,760 --> 00:18:23,326
-А кто платить за это будет?
-Спецоперация.
288
00:18:30,179 --> 00:18:32,512
-О, круто,
а на кой тебе этот СОБР?
289
00:18:33,040 --> 00:18:36,203
Иди ко мне бодиградом работать,
я хорошие деньги плачу.
290
00:18:36,240 --> 00:18:37,560
-Давай, домой, домой.
291
00:18:37,614 --> 00:18:40,214
-Подожди, да мне надо
отлить, я туда... сюда...
292
00:18:41,477 --> 00:18:42,997
Секунду, оп!
293
00:18:56,619 --> 00:18:57,619
-Закурить есть?
294
00:18:57,931 --> 00:18:59,065
-Не курим, мужик!
295
00:18:59,394 --> 00:19:01,660
-Я сейчас в кармане
у тебя поищу.
296
00:19:01,680 --> 00:19:02,779
-Отвали, пьянь!
297
00:19:03,458 --> 00:19:05,991
-Ну и чего ты мне
сделаешь, утырок, а?
298
00:19:08,040 --> 00:19:11,657
-Ну ты попал, мужик!
-Нет, мужик, это ты попал.
299
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
О!
300
00:19:16,846 --> 00:19:19,335
О-хо-хо!
301
00:19:20,725 --> 00:19:21,725
О!
302
00:19:24,569 --> 00:19:25,769
-Ха-ха, нормально!
303
00:19:26,671 --> 00:19:29,550
-Так, всё, ребята, лежачего не
бью, с него достаточно.
304
00:19:31,159 --> 00:19:32,559
-А ты кто такой?
-Я?
305
00:19:34,158 --> 00:19:35,491
Бодигард со стволом.
306
00:19:36,928 --> 00:19:38,620
-Вопросы есть?
-Нет вопросов.
307
00:19:39,784 --> 00:19:40,784
Давай.
308
00:19:40,816 --> 00:19:42,082
-Всё, до свидания.
309
00:19:43,377 --> 00:19:44,377
Так, подъем.
310
00:19:45,376 --> 00:19:46,443
Подъем, подъем.
311
00:19:47,134 --> 00:19:48,864
И домой. Давай, давай.
312
00:19:50,776 --> 00:19:52,643
-Хреновый из тебя бодигард.
313
00:19:54,165 --> 00:19:55,299
Не защитил меня.
314
00:19:55,369 --> 00:19:57,017
-Я здесь, чтобы вас не убили.
315
00:19:57,478 --> 00:19:59,070
Вас не убили, задача выполнена.
316
00:20:00,329 --> 00:20:01,844
-На, выкуси!
317
00:20:02,302 --> 00:20:05,782
Я на тебя жалобу министру
напишу, на твою собаку тоже.
318
00:20:06,250 --> 00:20:07,970
-Слышь, придурок,
если ты не заткнешься,
319
00:20:07,995 --> 00:20:09,474
поедешь в багажнике у меня.
320
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
Усек?
321
00:20:11,367 --> 00:20:12,367
-Усек.
322
00:20:13,845 --> 00:20:15,087
Я не хочу в багажнике.
323
00:20:22,174 --> 00:20:23,374
-Принимайте тело.
324
00:20:23,723 --> 00:20:24,790
-Это вы его так?
325
00:20:26,538 --> 00:20:27,538
-Нет, не я.
326
00:20:28,046 --> 00:20:29,313
Но очень хотелось.
327
00:20:29,341 --> 00:20:30,341
-Понимаю.
328
00:20:30,542 --> 00:20:31,542
Поможете?
329
00:21:01,410 --> 00:21:02,610
-Ты, майор, это...
330
00:21:05,102 --> 00:21:06,570
Прости, перегнул я вчера.
331
00:21:07,476 --> 00:21:08,476
-Проехали.
332
00:21:08,579 --> 00:21:09,979
-Но меня тоже можно понять.
333
00:21:11,059 --> 00:21:13,192
Меня убить хотят, у меня нервы.
334
00:21:19,341 --> 00:21:21,293
-Ты чего думаешь,
ты бессмертный что ли?
335
00:21:21,872 --> 00:21:24,508
Хочется бухнуть, я понимаю,
запрись в подвале и бухай.
336
00:21:26,282 --> 00:21:27,735
Не мешай мне делать мою работу.
337
00:21:27,782 --> 00:21:28,782
-Да я понял.
338
00:21:30,501 --> 00:21:31,501
Сахар?
339
00:21:31,818 --> 00:21:32,818
-Нет, спасибо.
340
00:21:34,604 --> 00:21:36,674
Мое предложение поработать
остается в силе.
341
00:21:39,369 --> 00:21:40,369
(лай)
342
00:21:41,104 --> 00:21:43,237
Классно ты этих идиотов
в баре вчера раскидал.
343
00:21:45,049 --> 00:21:46,049
(выстрел)
344
00:21:46,970 --> 00:21:48,571
(выстрелы)
345
00:21:54,033 --> 00:21:55,299
(энергичная музыка)
346
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
(выстрелы)
347
00:22:46,349 --> 00:22:47,349
(взрыв)
348
00:22:54,750 --> 00:22:56,371
-Твою мать, как заговоренный.
349
00:23:05,920 --> 00:23:07,718
(за кадром): По заключению
экспертов в машине
350
00:23:07,743 --> 00:23:09,109
сработала система
самоуничтожения.
351
00:23:09,163 --> 00:23:10,476
Работает профессионал.
352
00:23:10,501 --> 00:23:13,062
Машина сгорела дотла вместе
с двумя гектарами леса.
353
00:23:13,087 --> 00:23:14,465
Так что следов не осталось.
354
00:23:15,080 --> 00:23:16,750
-Да, действительно,
взрыв был большой.
355
00:23:16,811 --> 00:23:19,381
-Я уверен, что стрелок их тех,
кто доводит дело до конца.
356
00:23:19,576 --> 00:23:22,108
-У вас же есть заказчик.
Что Кедров говорит?
357
00:23:22,874 --> 00:23:24,274
-Отрицает Кедров всё.
358
00:23:25,230 --> 00:23:27,312
Если киллера не возьмем,
придется выпускать его.
359
00:23:27,391 --> 00:23:30,748
-Я, честно говоря, была уверена,
что Кравцова просто решили попугать.
360
00:23:30,934 --> 00:23:32,324
-Попугали. Дёмин!
361
00:23:32,440 --> 00:23:33,907
Чего сразу не доложил?
362
00:23:34,224 --> 00:23:36,326
Ты же видел вчера
киллера у бара.
363
00:23:36,490 --> 00:23:37,653
-Виноват, товарищ полковник.
364
00:23:37,678 --> 00:23:39,702
Но с Кравцовым и без
киллера хлопот хватало.
365
00:23:40,014 --> 00:23:43,242
-Товарищ полковник,
я пробила номера машин, они краденые.
366
00:23:43,712 --> 00:23:45,179
-То есть у нас ни черта нет?
367
00:23:46,390 --> 00:23:48,069
Что-то у тебя,
Стас, вид усталый.
368
00:23:48,647 --> 00:23:51,005
Давай отдохни,
у Кравцова тебя Липатов заменит.
369
00:23:51,091 --> 00:23:52,411
-Никак нет, я в норме.
370
00:23:52,521 --> 00:23:54,130
Теперь с киллером
у меня свои счеты.
371
00:23:54,881 --> 00:23:56,907
-Давайте хотя бы
усилим охрану Кравцова?
372
00:23:56,985 --> 00:23:58,119
-Только спугнем.
373
00:23:58,826 --> 00:24:00,767
Кравцов у бара орал,
что я его телохранитель,
374
00:24:00,792 --> 00:24:01,930
пусть киллер так и думает.
375
00:24:03,395 --> 00:24:04,395
-Да.
376
00:24:08,851 --> 00:24:09,851
Сиди.
377
00:24:11,066 --> 00:24:12,746
Ну что, уверен?
378
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Справишься?
379
00:24:14,145 --> 00:24:15,145
-Уверен.
380
00:24:15,691 --> 00:24:19,935
Игорь Сергеич, меня сейчас больше
не киллер беспокоит, а сам Кравцов.
381
00:24:21,959 --> 00:24:23,359
-А чего с ним не так?
382
00:24:24,326 --> 00:24:25,826
-Да придурок он отмороженный.
383
00:24:27,656 --> 00:24:30,291
Так и хочется самому
его пристукнуть.
384
00:24:30,346 --> 00:24:31,346
-Это понятно.
385
00:24:31,971 --> 00:24:34,050
Но не всегда приходится
хороших людей защищать.
386
00:24:34,894 --> 00:24:38,744
С точки зрения закона
Кравцов - потерпевший.
387
00:24:39,298 --> 00:24:40,548
Со всеми вытекающими.
388
00:24:42,165 --> 00:24:43,875
-А по роже ему так
и хочется дать.
389
00:24:44,907 --> 00:24:46,040
-Я бы и сам дал.
390
00:24:54,637 --> 00:24:55,971
-Вернулись все-таки?
391
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
-А где ваш муж?
392
00:25:02,786 --> 00:25:04,453
-Рэм, молодец, свободен.
393
00:25:05,615 --> 00:25:06,615
Встаем.
394
00:25:08,340 --> 00:25:09,806
-Вы его взяли, кто он?
395
00:25:10,004 --> 00:25:11,004
-Стрелок ушел.
396
00:25:11,910 --> 00:25:13,819
-Ну так не должно
быть, я чуть не погиб.
397
00:25:13,913 --> 00:25:16,720
-А вы этот вопрос себе не задавали,
когда у вас бомба под машиной была?
398
00:25:17,636 --> 00:25:20,303
-Ну вы говорили,
что это так, попугать.
399
00:25:20,818 --> 00:25:24,021
-Теперь всё серьезно. Поэтому вам
нужно выполнять всё, что я скажу.
400
00:25:25,080 --> 00:25:26,947
-Я готов. А что надо делать?
401
00:25:27,039 --> 00:25:29,031
-Для начала нужно установить
систему сигнализации
402
00:25:29,056 --> 00:25:30,330
и видеонаблюдения по периметру.
403
00:25:31,376 --> 00:25:33,709
Места для камер я вам укажу.
Добро?
404
00:25:34,560 --> 00:25:35,893
-Деньги - не вопрос!
405
00:25:51,469 --> 00:25:52,669
-Что ты тут нашел?
406
00:25:55,360 --> 00:25:57,407
А, знакомая изолента.
407
00:26:05,328 --> 00:26:06,328
Это Дёмин.
408
00:26:07,016 --> 00:26:08,856
Мне нужны эксперты
в дом к Кравцову.
409
00:26:10,124 --> 00:26:12,257
-За изоленту отдельное
спасибо, удачная находка.
410
00:26:12,320 --> 00:26:13,952
-Рэма благодарите,
это его находка.
411
00:26:14,858 --> 00:26:15,858
-Да.
412
00:26:16,538 --> 00:26:20,370
Эксперты установили, что лента,
найденная на участке, идентична той,
413
00:26:20,425 --> 00:26:23,419
что была использована при
изготовлении бомбы в машине Кравцова.
414
00:26:23,505 --> 00:26:27,972
-То есть получается, преступник
проник ночью на участок и заложил
415
00:26:28,504 --> 00:26:30,570
взрывное устройство, так что ли?
416
00:26:30,719 --> 00:26:32,625
-А что, если он специально
оставил изоленту?
417
00:26:33,313 --> 00:26:35,913
-Да не, небрежная
работа, нам повезло.
418
00:26:36,328 --> 00:26:38,408
Лента пролежала на
улице несколько дней,
419
00:26:38,433 --> 00:26:41,325
но на липкой стороне сохранился
четкий отпечаток пальца.
420
00:26:41,350 --> 00:26:43,176
Мы пробили по базе,
это наш клиент.
421
00:26:45,222 --> 00:26:47,690
Виктор Иванов, черный
копатель, торговец оружием.
422
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
Ищет оружие на местах боев,
423
00:26:49,930 --> 00:26:52,342
восстанавливает его и
продает всяким уголовникам.
424
00:26:53,119 --> 00:26:54,119
-Угу.
425
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
А за что привлекался?
426
00:26:55,737 --> 00:26:57,408
-За хранение взрывчатых веществ.
427
00:26:57,963 --> 00:26:59,563
По малолетке отсидел
небольшой срок.
428
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
-Он работал с оружием, вполне мог
взять на себя заказ на убийство.
429
00:27:03,092 --> 00:27:04,915
-Мы установили его
местонахождение,
430
00:27:04,940 --> 00:27:07,116
у черных копателей
есть база в одной дыре.
431
00:27:07,600 --> 00:27:08,933
Нужна помощь СОБРа.
432
00:27:08,960 --> 00:27:10,656
-Разрешите действовать,
товарищ полковник?
433
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
-Действуй!
434
00:27:21,339 --> 00:27:23,072
-У вас бодрый вид, майор.
435
00:27:23,223 --> 00:27:24,848
-Настоящее дело всегда бодрит.
436
00:27:27,726 --> 00:27:29,459
Достал меня этот Кравцов.
437
00:27:29,578 --> 00:27:31,244
-Ладно, я вас внизу жду.
438
00:27:31,509 --> 00:27:32,909
-Вы с нами не идете.
439
00:27:36,419 --> 00:27:37,419
-Это почему?
440
00:27:37,513 --> 00:27:39,403
-Без обид, капитан,
у каждого своя работа.
441
00:27:41,088 --> 00:27:42,580
(зловещая музыка)
442
00:28:01,675 --> 00:28:02,854
(рычание)
443
00:28:27,014 --> 00:28:28,014
-Растяжка.
444
00:28:28,910 --> 00:28:29,910
-Ага.
445
00:28:33,960 --> 00:28:35,360
-Сигнальная ракета.
446
00:28:36,433 --> 00:28:37,859
Значит, будут еще растяжки.
447
00:28:40,040 --> 00:28:41,307
Осторожные, твари.
448
00:28:42,727 --> 00:28:43,994
-Под ноги смотрим.
449
00:28:51,500 --> 00:28:52,766
(тревожная музыка)
450
00:29:25,314 --> 00:29:26,448
-Вон он, Иванов.
451
00:29:27,233 --> 00:29:28,833
Сколько там еще
людей, ты не видишь?
452
00:29:29,536 --> 00:29:31,456
-Не. Дрон запускаем?
453
00:29:32,003 --> 00:29:33,003
-Спалимся.
454
00:29:34,394 --> 00:29:36,081
Давай Рэма пустим,
пусть поработает.
455
00:29:37,854 --> 00:29:39,494
Рэм! Братишка!
456
00:29:40,035 --> 00:29:41,168
Разведка фронта.
457
00:29:44,461 --> 00:29:45,461
-Есть сигнал.
458
00:29:48,291 --> 00:29:50,491
-Рэм, ползи. Молодец.
459
00:29:51,593 --> 00:29:52,593
Рэм молодец.
460
00:29:53,606 --> 00:29:54,981
Ползи, ползи.
461
00:30:04,018 --> 00:30:05,485
(Ксения): Вижу двоих.
462
00:30:07,560 --> 00:30:10,040
(Дёмин): Позади навеса в скалах
проем, возможно, там укрытие.
463
00:30:13,605 --> 00:30:14,925
Рэмбо, лежать.
464
00:30:16,752 --> 00:30:18,478
(рация): Внимание, готовность!
465
00:30:20,706 --> 00:30:21,706
-Принято.
466
00:30:25,296 --> 00:30:26,296
Рэмбо молодец.
467
00:30:36,463 --> 00:30:37,463
Молодец Рэм!
468
00:30:38,478 --> 00:30:40,070
-Можем зайти с обратной стороны.
469
00:30:40,080 --> 00:30:42,352
-Да, только вначале
надо периметр замкнуть.
470
00:30:43,794 --> 00:30:46,285
Внимание! Замыкаем периметр.
471
00:30:48,321 --> 00:30:49,321
-Принято.
472
00:30:49,340 --> 00:30:50,340
Пошли, пошли.
473
00:30:52,444 --> 00:30:54,552
(рация): Группа один,
смещаемся западнее.
474
00:30:54,629 --> 00:30:55,629
-Принял.
475
00:30:56,308 --> 00:30:58,108
-Группа два, держим север.
476
00:31:02,527 --> 00:31:04,927
(рация): Группа
один, дистанция 250.
477
00:31:05,058 --> 00:31:06,058
-Есть.
478
00:31:08,377 --> 00:31:09,377
(хлопок)
479
00:31:13,216 --> 00:31:14,216
-Нас спалили!
480
00:31:19,058 --> 00:31:20,463
(стрельба)
481
00:31:20,523 --> 00:31:23,958
(рация): Группа один, контакт!
Держу цель!
482
00:31:24,538 --> 00:31:25,738
Цель на 10 часов.
483
00:31:26,240 --> 00:31:27,573
Это что за карнавал?
484
00:31:27,680 --> 00:31:29,613
Беркут, держи право, я лево.
485
00:31:29,807 --> 00:31:31,182
Еще две цели.
486
00:31:32,331 --> 00:31:34,042
Тройка, прикрой, иду направо.
487
00:31:35,258 --> 00:31:36,991
(рация): У нас трехсотый.
488
00:31:37,624 --> 00:31:38,624
Держу лево.
489
00:31:39,600 --> 00:31:41,333
У них тут целый арсенал.
490
00:31:42,445 --> 00:31:43,445
Центр, контакт!
491
00:31:44,409 --> 00:31:45,409
Один минус.
492
00:31:45,514 --> 00:31:47,841
(Ксения): Группа один,
дистанция 100 метров.
493
00:31:47,960 --> 00:31:49,478
(рация): Тройка, прикрой.
494
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
-Держу.
495
00:31:52,317 --> 00:31:53,384
-Что за дичь-то?
496
00:31:55,920 --> 00:31:57,853
(рация): Группа три, контакт!
497
00:31:58,040 --> 00:31:59,627
Граната, назад!
498
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
(взрыв)
499
00:32:00,699 --> 00:32:02,058
(рация): У нас трехсотый.
500
00:32:02,131 --> 00:32:03,798
Прикрой меня, я в обход.
501
00:32:03,975 --> 00:32:05,248
-Стас, держу!
502
00:32:07,612 --> 00:32:09,682
(рация): Вижу двоих,
пулеметчик сверху.
503
00:32:10,901 --> 00:32:12,301
У них патронов море.
504
00:32:12,830 --> 00:32:14,587
Блокируй первого,
возьму второго.
505
00:32:15,316 --> 00:32:16,316
-Принято.
506
00:32:19,714 --> 00:32:20,714
Держать строй!
507
00:32:24,076 --> 00:32:25,076
Первого держу!
508
00:32:27,641 --> 00:32:28,775
Перегруппировка.
509
00:32:41,416 --> 00:32:42,896
(выстрел, стон)
510
00:32:45,685 --> 00:32:46,952
-Пулеметчик минус.
511
00:32:57,032 --> 00:33:01,562
-А, сдаемся, сдаемся. Не
стреляйте, здесь кругом взрывчатка.
512
00:33:01,579 --> 00:33:02,876
Сдаемся.
513
00:33:03,449 --> 00:33:04,649
-Прекратить огонь.
514
00:33:05,622 --> 00:33:06,622
-Принял.
515
00:33:08,781 --> 00:33:10,562
-Не туго? Могу посильнее.
-Нормально.
516
00:33:13,035 --> 00:33:14,433
-Вот так.
-Харе, больно.
517
00:33:14,731 --> 00:33:16,531
Куда я сбегу на одной ноге?
518
00:33:17,162 --> 00:33:18,849
-Вот теперь точно не сбежишь.
519
00:33:18,889 --> 00:33:21,237
-Вы чего тут, к зомби
апокалипсису готовились, что ли?
520
00:33:21,382 --> 00:33:23,702
-Нет. К нашествию инопланетян.
521
00:33:24,014 --> 00:33:25,349
-А, смешно.
522
00:33:30,247 --> 00:33:31,381
Хорошая машинка.
523
00:33:33,735 --> 00:33:36,901
Кто-то этим оружием Родину защищал.
А ты упырям значит продаешь, да?
524
00:33:36,994 --> 00:33:39,061
-Оружие делают, чтобы убивать.
525
00:33:39,752 --> 00:33:42,408
Думаешь, легко достать из
земли ржавый кусок железа
526
00:33:42,433 --> 00:33:44,067
и сделать из него крутой ствол?
527
00:33:44,554 --> 00:33:46,320
-Это пускай полиция разбирается.
528
00:33:46,773 --> 00:33:48,655
А мы с тобой о Кравцове
поговорим, давай.
529
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
-А это еще кто такой?
530
00:33:52,480 --> 00:33:53,747
-А то ты не знаешь?
531
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
-Не-а.
532
00:33:54,920 --> 00:33:56,429
-А как ты думаешь,
мы тебя вычислили?
533
00:33:57,202 --> 00:33:59,869
Ты задумайся, тебе за эти
железки срок до небес поднимут.
534
00:34:00,394 --> 00:34:01,914
А так может чего-нибудь
скостить можно.
535
00:34:03,809 --> 00:34:05,209
Кто заказал Кравцова?
536
00:34:05,416 --> 00:34:06,416
-Вы не знаете?
537
00:34:08,041 --> 00:34:09,441
Да он сам и заказал.
538
00:34:12,552 --> 00:34:14,520
-Давай я ему потуже затяну.
539
00:34:15,148 --> 00:34:18,019
-Нет, правда, правда,
эта чепушила Кравцов вышел на меня,
540
00:34:18,044 --> 00:34:19,701
попросил инсценировать
покушение.
541
00:34:19,745 --> 00:34:21,537
А мне бомбу сделать
- плевое дело.
542
00:34:21,640 --> 00:34:23,277
Так, хлопушечка.
543
00:34:23,800 --> 00:34:25,480
(Дёмин): По старой
дружбе что ли сделал?
544
00:34:26,093 --> 00:34:28,360
-По старой дружбе
кошки плодятся.
545
00:34:29,000 --> 00:34:30,533
Он нормально заплатил.
546
00:34:31,557 --> 00:34:33,634
-И взрывчатку в машину
Кедрова тоже ты подложил?
547
00:34:34,385 --> 00:34:36,755
-Да. Когда его водитель
на заправке был.
548
00:34:37,800 --> 00:34:39,467
-Че за сука этот Кравцов?
549
00:34:41,240 --> 00:34:42,240
Зачем ему это?
550
00:34:42,647 --> 00:34:44,837
-Я не знаю,
у них какие-то свои терки.
551
00:34:50,400 --> 00:34:51,812
-С бомбой понятно, хлопушка,
552
00:34:51,837 --> 00:34:54,331
но в доме у Кравцова работал
действительно профессионал.
553
00:34:54,760 --> 00:34:56,320
И стрелял он на поражение.
554
00:34:58,006 --> 00:34:59,677
-Может,
кто-нибудь из этих копателей?
555
00:35:02,525 --> 00:35:05,365
-Да вряд ли, посмотри на их
стволы, там что-то серьезное было.
556
00:35:06,149 --> 00:35:08,082
Австрийский Штайер например.
557
00:35:10,611 --> 00:35:12,119
Кто он, черт возьми, такой?
558
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
-Ты меня спрашиваешь?
559
00:35:14,310 --> 00:35:16,382
-Баллистическая
экспертиза подтвердила,
560
00:35:16,407 --> 00:35:19,254
что стрелок на даче Кравцова
использовал эту винтовку.
561
00:35:19,942 --> 00:35:21,409
Сделана она на заказ.
562
00:35:22,054 --> 00:35:23,121
-Хороший ствол.
563
00:35:24,148 --> 00:35:25,740
Оружие профессионального
киллера.
564
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
-Таких винтовок у копателей нет.
565
00:35:28,350 --> 00:35:30,332
Там сплошной музей
Великой Отечественной.
566
00:35:33,268 --> 00:35:34,268
-Ну что ж!
567
00:35:34,862 --> 00:35:37,259
Вы ведете дело, вам и решать.
568
00:35:39,024 --> 00:35:40,358
-Ну а что поделаешь?
569
00:35:42,155 --> 00:35:45,155
Думаю, нужно задержать
Кравцова часов на 48.
570
00:35:45,258 --> 00:35:48,578
Потом дождаться решения суда.
Тем более основания на это имеются.
571
00:35:50,401 --> 00:35:53,601
-Предлагаю оставить Кравцова на
свободе. Там он нам полезнее.
572
00:35:55,173 --> 00:35:56,240
-Опять охранять?
573
00:35:56,837 --> 00:35:58,757
Товарищ майор,
соскучились по нему?
574
00:35:59,572 --> 00:36:00,905
-Охрану тоже снимем.
575
00:36:01,809 --> 00:36:03,020
Посмотрим, что выйдет.
576
00:36:12,495 --> 00:36:14,518
-Где вас носит,
почему меня никто не охраняет?
577
00:36:15,167 --> 00:36:16,682
-В этом больше
нет необходимости.
578
00:36:16,948 --> 00:36:18,906
-Мы наши того,
кто заминировал вашу машину.
579
00:36:19,305 --> 00:36:20,778
-Правда? И кто это?
580
00:36:21,247 --> 00:36:22,635
-Тот, кому вы заплатили за это.
581
00:36:23,271 --> 00:36:25,395
Виктор Иванов, вспоминайте!
582
00:36:26,724 --> 00:36:28,204
-Это что сейчас, шутка такая?
583
00:36:32,018 --> 00:36:34,166
-Мои бойцы жизнью рисковали,
чтобы взять этого урода,
584
00:36:34,191 --> 00:36:35,399
это по-твоему шутка?
585
00:36:37,083 --> 00:36:39,217
-А вообще спасибо за то,
что помогли ликвидировать
586
00:36:39,242 --> 00:36:40,412
банду опасных преступников.
587
00:36:41,066 --> 00:36:42,918
Но и вам какой-нибудь
срок тоже перепадет.
588
00:36:43,637 --> 00:36:46,980
-Я не хотел, чтобы так получилось.
Я просто хотел подставить Кедрова.
589
00:36:47,058 --> 00:36:49,378
У него серьезная фирма,
куда мне с ним тягаться?
590
00:36:49,555 --> 00:36:51,660
-Это прокурору оставьте,
мне вообще по барабану.
591
00:36:52,082 --> 00:36:53,687
Меня только один
вопрос интересует,
592
00:36:53,742 --> 00:36:56,498
вы специально этот цирк
около ОВД устроили?
593
00:36:57,647 --> 00:36:59,313
-Ну да, это же эффект.
594
00:36:59,701 --> 00:37:02,065
А потом создал общественное
мнение с помощью прессы,
595
00:37:02,090 --> 00:37:04,068
но это же пиар,
понимаете, это пиар.
596
00:37:04,498 --> 00:37:07,467
-Вот за этот пиар вам и предъявлено
обвинение в ложном доносе
597
00:37:07,492 --> 00:37:10,317
и незаконном хранении и
изготовлении взрывного устройства.
598
00:37:11,753 --> 00:37:12,753
Вы теперь
599
00:37:13,487 --> 00:37:16,087
под подпиской о
невыезде, Кравцов.
600
00:37:19,146 --> 00:37:21,026
-А как же охрана?
-Охрана снята.
601
00:37:21,084 --> 00:37:23,617
-А как же киллер?
Да меня хотят убить!
602
00:37:23,699 --> 00:37:27,699
Я требую, чтобы меня арестовали,
ну посадите меня в тюрьму.
603
00:37:31,138 --> 00:37:33,898
-Какой же ты придурок, Кравцов!
604
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
-Заткнись!
605
00:37:50,289 --> 00:37:51,885
(тревожная музыка)
606
00:38:15,238 --> 00:38:16,238
Нина, это ты?
607
00:38:28,743 --> 00:38:30,463
(зловещая музыка)
608
00:38:50,293 --> 00:38:51,293
Кто здесь?
609
00:38:59,286 --> 00:39:00,286
Кто здесь?
610
00:39:04,355 --> 00:39:05,355
-А-а-а!
611
00:39:05,756 --> 00:39:07,276
(лай, крики)
612
00:39:21,728 --> 00:39:23,688
-Вы б не налегали бы на
спиртное, Кравцов!
613
00:39:24,142 --> 00:39:25,489
Вам еще в тюрьму ехать!
614
00:39:27,258 --> 00:39:29,102
-Тогда тем более,
лучше напиться.
615
00:39:30,305 --> 00:39:34,424
А ты, майор, откуда здесь
взялся ос своим этим демоном?
616
00:39:35,604 --> 00:39:37,132
Охрану же сняли.
617
00:39:37,476 --> 00:39:39,676
-Не сняли,
перевели в скрытый режим.
618
00:39:39,942 --> 00:39:44,422
Вы теперь личность популярная, после
интервью вас в министерстве знают.
619
00:39:45,715 --> 00:39:46,948
-На живца брали.
620
00:39:46,960 --> 00:39:48,827
-Да, да, вот такая рыбалка.
621
00:39:50,922 --> 00:39:52,522
-А что здесь происходит?
622
00:39:52,891 --> 00:39:53,891
-Крепко спите.
623
00:39:55,278 --> 00:39:56,678
-Снотворное приняла.
624
00:39:57,294 --> 00:39:58,781
Вы на вопрос не ответили.
625
00:39:59,656 --> 00:40:01,056
-А ты что, не видишь?
626
00:40:04,401 --> 00:40:05,535
Киллера поймали.
627
00:40:07,579 --> 00:40:10,292
-Значит Кедров и
правда нанял киллера?
628
00:40:12,507 --> 00:40:13,507
-Ну ты это...
629
00:40:14,333 --> 00:40:16,067
дуру-то из себя не строй.
630
00:40:17,263 --> 00:40:18,831
Он всё рассказал.
631
00:40:21,004 --> 00:40:24,371
Это ты всё подстроила, а!
632
00:40:26,634 --> 00:40:27,634
(лай)
633
00:40:33,583 --> 00:40:35,183
-Этого уводим.
-Есть.
634
00:40:37,500 --> 00:40:39,703
-Пошел.
-За вашей семейкой тоже скоро придут.
635
00:40:53,151 --> 00:40:54,685
-Почему ты это сделала?
636
00:40:56,497 --> 00:40:58,059
Неужели тебе было так плохо?
637
00:41:01,292 --> 00:41:02,807
-Да потому что ты тупой.
638
00:41:04,409 --> 00:41:06,456
Ты просрал всё,
что мне оставил мой отец.
639
00:41:06,685 --> 00:41:08,989
Довел до разорения
бизнес, успешный бизнес.
640
00:41:10,799 --> 00:41:14,519
А потом придумал этот идиотский
план, с инсценировкой покушения.
641
00:41:16,905 --> 00:41:17,905
-Инсценировка.
642
00:41:20,239 --> 00:41:22,305
А ты наняла реального убийцу.
643
00:41:23,640 --> 00:41:26,272
-А ты думаешь только о
том, как тратить бабки.
644
00:41:28,081 --> 00:41:29,281
Ты сам мне помог.
645
00:41:29,364 --> 00:41:30,631
Дебил ты конченый.
646
00:41:41,796 --> 00:41:42,796
-Пройдемте.
647
00:41:57,341 --> 00:41:58,341
-Не, братишка.
648
00:41:59,488 --> 00:42:01,088
Жениться - гиблое дело.
649
00:42:02,966 --> 00:42:03,966
Че скажешь?
650
00:42:05,155 --> 00:42:06,155
(лай)
651
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Верно.
652
00:42:07,807 --> 00:42:09,527
Мы с тобой свободные кобели.
653
00:42:14,265 --> 00:42:15,265
Вперед.
654
00:42:19,112 --> 00:42:20,112
Увидимся.
655
00:42:20,120 --> 00:42:21,653
(за кадром): Счастливо!
57959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof