All language subtitles for PR - Permanent Resident (2022)_track3_[eng]

By taking the blessings of Supreme God
I've started walking towards my aim

Started walking towards my aim

Started walking towards my aim

The supreme power keeps on helping
those who have strong will power.

The supreme power keeps on helping
those who have strong will power.

Though the paths have become varied
and the ways difficult.

Though the paths have become varied
and the ways difficult.

The distances are too long

but you keep the courage.

Keep the courage up
You're getting close to your destination.

You keep up the courage

You're getting close to your destination

You keep up the courage

From where you've started

And how much you travelled

And where's your home

They never ask this question to
those who have to reach their destination.

With courage you can achieve,

With courage you can achieve, altomost happiness

You keep up the courage

Hey young man,

Finally you have reached Canada.

All I had to do was drop you here.

Next is your destiny.

Hey.. hold this and keep it with you.

And listen.

walk along this highway.

Moving ahaed ,

there will be a gas pump of ESSO..

you will get wifi connection over there
and you can call the person you want .

Don’t worry.

Everyone gets settled down here this way.

You are lucky to cross the border

Otherwise there are a number of
CCTV Cameras placed everywhere.

Thanks brother

All the best

Keep up the courage, all will be fine.

Many Punjabi mothers sons like me,

Have also moved through the difficult paths like me.

Many Punjabi mothers sons like me,

Have also moved through the difficult paths like me.

By passing such dangerous borders,

By passing dangerous borders, who have got settled.

You keep up the courage.

Keep the courage up and watch
you're getting close to your destination

Keep the courage up and watch
you're getting close to your destination

You keep up the courage.

Hello.

Hello.
Is this Kaka ji speaking ?

Yes speaking,

60 years old young man (Kaka ji)

Sir, I am Rajveer.

Oh there are many boys
with the name Rajveer.

Which one are you ?

Oh I am from Chak Mandhiyana .

Oh.. you might have gotten a call from
Harnam Singh. He is my maternal uncle

Nama Sarpanch

Oh yes, I got a call from him

That’s what I was thinking, that a person calling me
Kaka ji would be known person.

Where are you brother ?

Sir, I am in Canada .

That’s fine, but from
where are you speaking ?

Sir it’s a gas station…ESSO.. ahhh.

Hey, there might be an address of the gas station.

Look around, it will be written somewhere.

Ahh… tasty express, something 9591

Oh that Tim Horton's one.

With this gas station I have an old relation

I have rescued many boys from here.

What?

Means I helped many boys from this location,
we have habit of saying rescuing.

I will be there within half an hour.
You stay over there, don’t go away.

Ok

Oh

Now someone has come
again from your village.

Oh you are becoming
omniscient day by day.

Hey Listen Mr.

When you do things repeatedly

Then definitely I will be omniscient.

This is known as one soul and one body..

You know all the things right away.

Listen

No matter how much buttering you do,
in this house I won’t allow any unknown boy to stay.

Surely we won’t allow.

Why would we allow any unknown
guy to enter our house.

This is a our house not a guest house

But this boy is our own.
Nama Sarpanch has sent him.

He is not an unknown person.

Then you should consider me as an unknown.

Have mercy on me, now you will
ask me to make Potato paranthas.

Who eats someone's food?

Destiny brings one here.

Why does destiny pull
everyone towards our home?

Why does destiny pull
everyone towards our home?

My life would get easy.

Why are you getting upset?

Now you will keep the potatoes for boiling.

Shut up.

Oh.. How sweetly you have said shut up,
repeat it once more.

Just shut up.

I will go and be back soon.

Oh, this man won’t ever change.

You are Rajveer?

Yes.. Hello ( Sat Shri Akal Ji )

Hello ( Sat Shri Akal Ji )

You are Kaka Ji?

Yes, I'm the young man (Kaka )

You have come yourself to pick me up?

Oh, I can go back and send Trudeau instead.

I mean, you went through the trouble to pick me up.

Then so what!

Rajveer keep one thing in mind

Don’t be afraid from the Police

Otherwise this fear
can be dangerous for you.

Got it?

Yes

Come, let’s go.

Tell me how’s everyone at your village?

That Nama, Bikkar and that poultry farm guy Jinda?

All are good

By God Dear

It seems that after meeting you
I have seen my village streets

And have met myself again.

I also came here like you

And someone like Kaka
had taken care of me.

ok

When I get a call from the border

I feel that one more Kaka has arrived
and I should take care of him.

Many have come but who remembers?

Oh now, you just remember.

It seems that you are well educated

You should have arrived by taking
a visa, that’s not difficult.

You have came by facing so many
hurdles through the American/Mexico border.

What should I tell you Kaka ji,

I talked at home about going to Canada
and then the issue arose.

Then one of my agent friends, told
me about this method and I followed it.

Should I tell you something honestly
Kaka ji?

Yes

I was so curious about reaching Canada.

That’s fine dear

But at our times there were
so many work opportunities.

It was easy to settle down.

Nowadays, there is so much unemployment.

But you don’t worry!

Let’s go. to home.

Today my heart is overwhelmed,
and singing from inside

From this country’s breeze
I feel the fragrance of my Punjab

It seems that I have come.

It seems that I have come to my parents' place.

You keep up the courage.

She is your aunty, G. K. G

Hello Aunty Ji (Sat Shri Akal ji)

Hello ( Sat Shri Akal )

Gurbir Kaur Grewal

Over here short names are used often.

Come, come on dear

Have a seat. Don’t feel shy.

GKG he is.

He is Rajveer

From your village area
and Harnam Singh Sarpanch has sent him.

Dear, she knows everything.

She knows that you might be hungry

So fresh paranthas are ready, am I right?

Yes sure..

For the night paranthas are ready
and for morning breakfast also.

And what will you have for lunch?

Look, how much she cares.

Say what you will like to have for lunch?

Daal (Lentil) and chapatti only

You will get daal and chapatti at Gurudwara

over here what ever is made
you will have to eat that.

Ok ji

He is saying that if he gets only daal
and chapatti then he will eat that, am I right?

Yes.. Yes

See what he is saying?

Take it easy

Easy man.. make yourself at home

And us as your tenant.
Your room is upstairs

Sleep comfortably

Ok

And there is no need to wake up
early in the morning. Got it?

Ok

How were the paranthas?

Very good

Come Dear.

Good night

Good night

Sleep well.

It seems that I've arrived

It seems that I've arrived
at my parents' place.

You keep the courage up.

Keep the courage up and watch
your destination is getting nearby.

You keep the courage up.

Dad has sent clothes for you

If you like them then wear them

Take a shower and get ready
and come down for breakfast.

Thanks

Mom and dad are at work

And they asked me to serve breakfast
to you and then drop you off at their workplace.

What will you eat?

Anything

There is everything.

There is bread, jam, cereals.

And your paranthas from last night are also there.
If you want I can warm them up for you?

No worries

I will have cereal

Do it fast, after dropping you
I have to go to university too.

Slowly, take it easy. There’s not so much hurry.

I don't understand one thing, when will Indians
leave the way of illegal entry into Canada.

Canadian government has eased their polices to an
extent that a number of boys and girls are coming by getting a visa.

If the cops come to know, then
you will be in jail and my father too.

In the future, if you get sick

Then for your treatment our house will also be put on sale.

But people like you come to Canada
without knowing anything about it.

You can still go back,
it will be good for you.

Listen, Dad’s restaurant is back there,
they are waiting for you.

I am leaving, as I am getting late.

Thank you, bye

Keep the courage up and watch
you're getting close to your destination

You keep the courage up.

Destination is nearby,
keep the courage up.

Oh Rajveer

Come here.
Hello ( Sat Shri Akal ji )

Hey, how are you?

I am fine

Your fatigue will have been
reduced by Mandy’s lecture.

I know, because I have listened to many of her lectures

But I tell you

You need not to worry.

Ok

Ok

Come, let me introduce you
to some other boys. Come

Hey guys come, let me
introduce you to the new boy

He is Rajveer and he has landed yesterday.

They are Jolly and Rocky

Very hardworking boys

Hello

They study and do work too.

Hey boy, tell him about work, too

Yes sir.

I'm going to take a look outside

How are you brother?

You came here for study
or on tourist visa ?

Neither for study nor on tourist visa.

Ok, so you've come here by obtaining PR.

You haven't gotten college admission or a tourist visa

Then on what basis did you arrive here, bro ?

Sometimes it just happens inexplicably, bro.

Forget about me, tell me about yourself.

In which college are you studying?

Bro there is Douglas college.

How far is it?

It’s nearby us.

You all work part time along with studying.

Hmmmm

Bro with part time work we cannot pay
back the 3 million rupees of our parents

That’s why we work and study full time.

Hey at what time you do rest and sleep?

Bro we will sleep the day we get our PR.

Right now we just look at the dollars
or the debt taken by our family.

Hey bro do you know how
to cook and make meals.

No, I have never done any cooking work.

Ok, then we will give you
the easiest job of them all.

Get around the utensils.

Alright, whatever you
command bro.

There is no attitude to be kept on the job.

He is very good friend of mine

Oh

They make a real good coffee.

Oh really !

Please come.

Hey.

Oh, this man just had to come now

Hey Kaka the great, how’s everything?

Very good.

And you?

I am good

She is very good and two good coffees please.

Oh, yes ... Please have a seat.

Let’s go.

Hi, everyone

Hi

Hello young man, how are you?

Good, good

Good

Hey girls

Hello....... Hi

If you need any help then please tell me .

Yeah.. Yeah sure

I am the Superintendent of
Police of Surrey .

Please enjoy your food.

Are you ok, Garry?

I am

Bit sad today

Sad?

Why?

Because of my

Girlfriend .

What happened?

I can’t understand

Punjabi girls .

You know better than me

That to make a girl happy,
what should a boy do?

Oh, so you want to make her happy?

Yeah, yeah

Well, take care of her

Take her out shopping, go out for dinner.

Look at her into her eyes and say

I love you.

After looking at a new girl,

It hardly takes me any time to
forget the last one.

I hope I don't say it to you.

I love you

To whom are you saying I love you?

You just wait.

Ahhh…. Hello, Yes Jassi ?

I am saying it to you

Who else would I say it to?

You don’t care about me.

I am watching it all, you just get
along with this caucasian girl

Can you believe it?

This is the Canadian police, which does not do
such mischievious things in uniform.

I have seen you do all such things.

I'm thinking

My phone is on one ear
and the voices are coming from both sides.

Oh what a surprise Jassi!

You over here, what sort of joke is this?

Joke?

Am I joking or you?

You're getting married to me but
flirting with this caucasian woman?

Oh, her health is not well.

Oh that’s why by joining your face with hers,
you were giving her oxygen.

Oh her throat is aching, can you believe it?

That’s why she was asking me
if my health is okay by getting close.

Her health is not good

And she was asking about you.

Garry

You have free time to flirt

But you have no time to meet my father

To talk about our marriage.

Now you go meet her father.

Hey, Jassi listen to me for a second. Jassi.

Our Punjabi girls get too prideful
upon reaching Canada.

How are you Mr. Superintendent of Police?

You were a big man behaving like a big shot cop,
and now look, she showed you who's really in charge

Can you believe it?
She loves me a lot.

By the way, what cop
has any power in front of his wife?

Hey officer, has she given you
a tasty dish to eat?

If you knew she was there, then
at least you should've told me?

Hey listen, I knew she was there, but I didn't know that
the other girl was going to come so close to you.

A person can make some sound to
indicate some warning

So strange

In such a romantic scene, a person
making any sound doesn't look good.

She might throw a glass at my head

But don't you worry, no need to make any sound to alert me.

What happened Garry?

Nothing, Randy

I told you that Indian girls
are very possessive.

She thinks that there is something
between you and me.

Wow, really?

It seems that this vote
will also go in my favor.

Are you a new here? Or are you
shaking like that because you have pneumonia?

It’s your good fortune that I met you here,
otherwise you might've been caught

Can you believe it?

Now leave.

Do you know him? He seems to be new here.

Yeah,

I know him Rendy, he is a fresher
and he just came from India on study visa.

More than 100,000 students from
Punjab come to Canada .

Oh really.

Yes

Look

We have reached

Come come

Come dear

Oh Kaka Ji

What a surprise!

How are you Arshi?

Hello Kaka Ji

God bless you.

Oh, sorry uncle

Oh don’t worry

You can call me Kaka Ji

Ok uncle ji

Oh sorry Kaka Ji

You called me.

Please let me know.

How can I help you?

Dear, he is Rajveer from the
area of my village

Hi Rajveer

Hello

He just landed yesterday.

And you keep him at your home.

And until he gets a job,

I will give you the money.

Why are you insulting me,
by saying all this Kaka Ji.

In fact we all have been here with your support.

He is also our brother.

Welcome Rajveer.

Thank you dear

And

Keep this along with you.

Accept it dear, it will be helpful to you.

Ok

Buy some clothes for him.

Ok?

Don’t worry.

We will make him look like a Canadian boy.

Hahaha

Ok dear, now become a Canadian boy

Ok.

See you later.

Ok uncle ji

Oh sorry Kaka Ji

Alright bro.

Welcome to Canada

The land of opportunities

Come on let’s go brother.

Let me show you my place.

Ahahaha

By the way which village are you from?

From Chak Madhiana

Oh great

You will meet many people

Who live nearby there

Don’t worry.

Don’t worry, not even a little bit.

Come on bro, come

What you are looking at?

It's said that when
guests come to a bat's home

They ask, where should we sleep?

The bat answers

Just hang wherever I'm hanging

So look around, find a place to figuratively
hang, and choose your bedding to sleep .

I'll introduce you to
everyone else tonight

Cheers

Hey man, touch your glass with ours.

Leave it bro.

How can I leave it?

Bro,

We threw the party for your arrival.

Please dear,

Today you will have to drink.

Pick up the drink glasses.

There was his sister’s marriage

But he could not go.

He weeps daily looking at the video.

What’s the matter?

If a person is sad, then can’t he weep?

Definitely can,

But what’s the benefit of crying, sitting alone?

At least a person should take a
drink and weep loudly.

So that the neighbors come and ask,

What happened?

Why are you crying?

Bro he belongs to a rich family.

He came on a tourist visa

And didn't go back, so he became illegal.

Neither can he work so
he only has two tasks ,

one is to cry, missing his family

And during the day- stay in
fear of a Police raid.

I have told you so many times

When I'm sad, don’t
talk about police raids.

Oh yes.

He does not remember

When to weep and when to be afraid.

Hey, pick up the glass
and have a drink.

Now listen to Laddi’s story also.

Listen to the story.

Many students came from Punjab

And jointly they rented a basement

Slowly, the drinking started

And similarly, the fights.

I was a bright student

Picked up my bag and came here.

I had applied for a work visa

And doing a delivery job.

Brother, help me to also find a job

So that I can earn my livelihood.

It’s not a big deal bro.

Many employers are looking for
people who can work on $8 an hour

We will do it tomorrow.

Hey bro your problem is solved.

Pick up the drinks.

Have you come to drink or study?

Sometimes it’s ok bro.

You pick up the drink too, bro.

Come Rajveer

Let’s show you the main guests
of the Canadian government.

Bro

They do nothing.

And get monthly pensions.
They fully enjoy themselves.

Look at what they are doing.

Hello, elder uncle.

Do you have any problem
calling me younger uncle?

Anyone who comes by
calls me elder uncle.

Do I look so old that you're
compelled to call me elder uncle?

Elder uncle.

Oh at least keep the respect
of Gulab Singh's beard

Which he colored yesterday.

Say younger uncle to both of them!

You can even call me big brother.
Is that fine?

Oh no need to call him
big brother, in fact call him younger brother.

Notorious person.

They have been living together in a basement
after getting frustrated by their daughter-in-laws.

They don’t work

They're truly living the good life.

We're seeing this young man
for the first time.

He is the new comer.

His name is Rajveer.

Hey son, you came here to earn
money or to actually settle down?

I have not thought about anything.

Think whatever you want.

But don’t think about getting
married to a Canadian girl.

Why so uncle?

You'll get the answer to this
when you go through it all.

If you get married to a girl from here

Then don’t make the mistake of
thinking you'll invite your father here

If you do invite him, give him our
number straight away

Eventually, he's going to end
up here with us anyway

He has just landed yesterday.

You have already started
scarying him elder uncle.

Is the world elder uncle stuck on
your tongue or your mind?

Hey Gulab Singh, why are you
scarying the boys?

You guys leave now.

You have pinched his nerves.

He will bite like an insect.

Huh,

I'll bite like an insect.

Listen Mr.

I have been giving him work on your reference

He is illegal

So he will get $8 per hour.

Is it acceptable to you?

Yes, yes

Make him understand one thing as well.

Not to behave like Punjabi boys

And complain about getting less pay.

If we people like myself weren't here

Then it would be difficult for you
guys to survive in Canada

And to get permanent residency

Don’t worry, sir

There will be no mistakes.

Keep one more thing in mind

The way I've given you a job, I can fire you as well.

Ok

There are so many like you over here

You are not alone. Got it?

And one last thing

If you see a police car

Then get lost.

I won’t identify you in that case.

Laddi, let him go through the work.

Ok sir

Happy? Now you got work!

Let me pump the gas.

Rajveer?

Oh

You got the job here.

Yes.

It seems that by staying here
you've gotten used to hardships.

When one does not have any choices
besides unemployment and drug intake.

Then even by struggling to make ends meet here,
you can atleast still send money back to your family.

For a person facing those choices,
this ability to struggle is like heaven

But you can say whatever you want.

This is your country.

But you have forgotten one thing.

That at one time, your elders

also settled here the same way
after coming from Punjab.

Temporary resident?

Listen, man

we had a talk with Laddi

and he said that after him
I will come on the job .

Why you are snatching our job?

If you work on just $8 per hour,

Who will give us $14?

I don’t even have money
for my survival.

I have started working out of necesity.

but if you say, then I can quit.

Ok then.

After working for 2 weeks, collect
money for your survival and then leave.

You've made me cross my
credit card limit

and you're still upset with me?

Jassi you misunderstand me,

there is nothing between me and Randy.

How close you both were sitting

Even air could not cross between you.

She is Canadian, it’s in her culture!

But she has nothing as such in her heart,
she innocuously gets close.

Yes, there's no feeling in her heart.

But there's surely feelings in yours.

Right, I only have a rock in my heart.

Dear Jassi,

In my heart, there is only

your name.

On that day In Randy's eyes

I saw your beautiful face.

Oh really?

Yes

Yes. Now we will

get married

and no third person will
come between us.

But you will have to convince my dad.

Can you believe it?

This is a very difficult task.

How difficult can it be?

If dad doesn't agree, I won’t marry you.

Dear,

Your old father is so rigid.

What you mean by old?

I just said he's old... Because he is old

Don’t say this in front of him.

Otherwise he'll teach you a lesson.

Is he a truck driver or a toy maker?

And he might be driving a truck in such a way that

He falls asleep after every 2 miles.

He's only good for creating
melodies on the gourd instrument.

How can he teach me a lesson?

Which memories are you lost in, bro?

Don't worry,

You will find your friend soon.

I am not thinking about a friend

Just

If there is no such thing

Then why are you sitting here?

Come to the field.

Play with us.

You guys play, I don’t want to play right now.

Why not?

Today you have taken Binder’s turn.

There is something

It depends on you whether you
want to say it or not.

Hey come.

Which city is the capital of Punjab?

Chandigarh

That I also know,

You just have to say it in English.

In English also, it will remain
Chandigarh not Calcutta.

Your words are right.

Hey Pyara Singh

Yes

Who is coming towards us?

His son-in-law is coming.

Hey Gulab Singh.

Your son-in-law is coming.

Shut up.

Don’t call him Jwai (son-in-law in Punjabi)

If you don’t want to say Jwaai
then you can say Son-in-law.

It gives a good feeling
saying it in English.

I am touching your feet dad.

So much anger!

It seems like you ate
wasps for lunch.

I am your future son-in-law, Dad.

How audacious of you
to call me Dad

Where was the respect for Dad?

When you fined me with $200?

For a seat belt fine, even though
I was sitting in the back seat?

If Punjabis won’t support
Punjabis abroad

Then who will?

Shame on you on the name of being Punjabi.

Dad this is the law,
how can I go against it?

Was the law watching you
with binoculars?

You were alone over there.

Hey son,

There should be some benefit of
you being alone to our friend.

It’s your mistake.

Uncle, it happened.

What could I do about it now?

I am telling you what should be done.

Leave the job.

I am not going to marry my
daughter to a policeman.

What is this uncle?

Should I get a job in
the electricity department?

If I quit the job,

How will I make a livelihood
for his daughter?

My son, now it's not worth talking.

He's fallen asleep.

He's dropped the gourd and is now
making sounds himself by snoring.

Sounding like a cow.

Uncle, now only you can make this happen.

Please help me.

People from our village only help those, son,
who offer them drinks.

It seems like you belong to
a starving village.

What village do you belong to Uncle?

Where we belong to is not
your concern, as only we can help you.

Look uncle, if your desire for
drink doesn't get filled

Then my name isn't Garry.

Right.

Now you're speaking wisely.

Now we will help you fully.

Ok uncle, now support me.
Thank you.

Hey, bring some chicken, too.

Got it uncle!

They are complete leeches.

Pyara Singh

Yes

Give me your phone for a second.

Take it brother.

Now you are going to
keep sitting here?

Hey, leave!

He is going to call Queen.

Let’s leave.

Hello

Hello

Who is speaking?

Oh,

Now we have become strangers?

You are not recognizing my voice?

Oh no.

Your voice sounds different over the phone.

Otherwise, I can recognize your
voice from 2 miles away.

It’s been a while,
hasn't your anger settled down yet?

Come back home, please.

How could I come back on your saying,

If our daughter-in-law had called

then I can think about it.

She does not say anything

In fact, she says that without Dad,
the house feels really empty.

It will look empty.

Because now, there's no pension coming to the house.

Earlier, she would start asking
on the 29th of the month, Dad

Why hasn't your pension come in yet?

pension has not come.

Oh oh,

She was just wondering,
asking you in an innocent way.

Innocent? Is it her?

or my son?

who is working under her pressure?

Leave whatever happened behind.

Why aren't you trying to get
yourself out of this matter ?

Come back home now.

There's no way I'll come back home.

Until my son and daughter-in-law
come and ask for forgiveness.

Ok as you wish,

You don’t agree with me on anything.

Tell me,

Have you eaten on time or not?

I have to eat.

It's not like you're going to
bring over desert for me.

What If I brought you desert?

Then will you come back?

Oh, how caring you are!

Ok now,

daughter-in-law has come tired from work.

Let me go to the kitchen.

you call me later.

Ok

Our brother feels lonely
without our sister-in-law.

Oh really,

Are you living happily alone?

Hey dear wake up it’s morning.

It’s not India, it’s Canada.

Which side you are going to today brother?

Bro same way for delivery work.

Please drop me off at the university.

Ok.

I will eat.

Ok.

Let's go.

Hey take me along with you, too.

On my next round, buddy.

In the program "Rabta Sajjana Naal"
we were talking about

The incident that happened in Vancouver

Because of which the Punjabi community was left speechless in front of administration and the Canadian government .

For a drug trafficking related fight between
two groups that injured 5 people. This is so bad

Now the situation has become like Punjab.

Over here fights and quarrels happen often.

How can things work like this?

We have no parental supervision,
we don’t fear anything.

There is full freedom.

Whether it’s a boy or a girl,

Besides, it's the peak of their youth

You get it, you're a smart person.

It’s shocking,

Have they come here to
study or to fight?

Only a few fight,

but everyone gets blamed.

First, it was just the boys causing trouble.

But now the girls have joined them.

That's terrible.

Their parents back home have no
idea what's happening out here.

Even if they knew, what can they do?

You don’t worry.

This will carry on, there is no control here.

Oh brother here's your college.

A star has broken from the sky

A star has broken from the sky

My connection to the world is broken

My connection to the world is broken.

After being by my side, they've now left me.

Till date, I'm unable to find your footprints,

A star has broken from the sky,

A star has broken from the sky,

Upon separation my soul cries,

Upon separation my soul cries,

I'm expressing my pain through these tears,

I'm expressing my pain through these tears,

The tears are full of flames.

Hiding my face from the world, I weep.

A star has broken from the sky.

A broken star….

Hey brother what’s the matter over here.

No issues bro,

The new generation that's
coming here now.

They have become quiet notorious.

People of Canada don’t like such rowdy situations.

But what can we do?

Everythings goes on over here.

Everyone's having a good time here,
including them.

Hey man, you are really shy

Thank you.

Dear Rajveer

The boys and girls who
come here on student visa

They cannot make a livelihood
by working 20 hours a week

And then their life becomes more
difficult when people like yourself snatch their jobs.

So they vent their anger onto people like you

They are also right.

Yes

But we also have compulsions.

I would like to say that
find a job for him at some farm

As villagers do that job with keen interest.

Wow, what a great idea.
That’s why I am always taken by you

Hey Mandy ,

My child, your friend
What’s her name, Jacklin? Her mother has a farm

Try and talk to her and see if Rajveer can
get a chance to work over there.

That's not a problem

They always need labour

I have to just ask her once
and she will give him a job.

Hey son,

You're all set now

Where has this auspicious day come from?

First you were booking my return ticket ,
now you are providing a job for me.

No, I just thought that by
working for 1-2 months you can

Save money for your living
expenses and then you can go back.

It might not be much, but
you've thought of something positive for me

Ok. How educated are you?

Masters in Law.

What?

What did you say?

Masters in Law.

Masters in Law,
I can't believe it.

Ok tell me one thing,
if you get arrested today?

Then under which act
will you be arrested?

IRPA

You are so well educated, then
why are you facing hardships over here?

You can say that I am
searching for my destiny.

If my destiny is entangled
in a difficult place

Then I will have to search for it.

Hey guys.

What's the problem?

Head leak.

No water in the radiator.

We have fixed it.

Good... Good.

Okay .

Hey brother bring the hex keys.

Let’s remove the head.

Okay.

Hi Jacklin.

Hi Mandy.

Good morning.

Good Morning.

Where is Evlin?

She has gone to learn Bhangra .

Really?
Oh wow!

How nice!

Yeah.

Oh, this is Rajveer

I told you about him

Yeah.

How are you doing boy?

I am well ma'am.

Thank you.

And you?

I am good, too.

So just tell him about the work.

He is a very fast learner.

Sure, no problem.

There is no need to teach
Punjabis anything about farming,

They are born farmers.

The rest I will teach him.

You will get 14 dollars an hour.
Okay?

Thank you so much ma'am.

Look.

They don't exploit anyone like our
Punjabi people are doing.

And you can show him,
the rest of farm.

I will.

Thank you.

Yes sure, no problem.

I will see you soon.

Okay.

Okay.

Bye-bye.

Shall we leave?

Yes

Today in the happiness of our
friend getting a 14 dollars an hour job.

Cheers
Pick up the drinks. Cheers!

Hey man you also have a drink.
Ok give it to me bro.

Rajveer how will you travel to and from the farm?

From highway 10 the bus pick you up,
and drops you near the farm

I'll just have to walk
half a mile, it’s not difficult.

Just received news from the Surrey area

That boys living in a basement of a house
had a fight among themselves

3 of the youngsters got hurt,
and 1 is seriously injured.

We have come to know that this fight between the
7 boys living together happened due to drinking.

Switch this off, I'm fed up of
listening to this kind of news.

Such wrongdoings are enacted by those
who belong to rich families like you.

They are living in good basements

And have written on the number plates of their cars, words like

Leader, Notorious ( Velly Jatt )
and many more..

Leave it, leave it. They all just fight for girls.

Girls are also not less than the boys.

Yes.

You have the experience.

Tell about the real matter

Why did you come running here to live with us?

The truth is that at my previous place,
some girls came to share the basement with us

And they said they will share the rent.

And I just ended up coming over here.

Are you afraid of girls?

No I did not get afraid.

Brother if it were him, he'd run
so far out of fear and not look back

Hey listen to me also,

You are talking about yourself.

My friend, who I went to find at the university

He left from there too. Now where can I find him?

You keep saying friend
again and again,

Are you sure it's not a girlfriend?

No no dear, only a friend.

Hey old men,

Today you will take a bath in alcohol,
I'll dip you in a huge bottle.

Gulab Singh your son-in-law is coming.

I have told you so many times to not call
him my son-in-law. Don’t call him my son-in -law.

This son-in-law will take care of you

That’s why I brought a huge bottle,
you can even drown and die in it!

Look, dad, I will become your
son-in-law one day.

Can you believe it?

Gulab Singh thank God your
daughter respects you.

Otherwise there are so many
stories that you hear.

People serve their son-in-laws over here
and in your case, your son-in-law is serving you.

Now open the glasses
and drink as much as you can.

Cheers

Say, son, what is your name?

Garry,

Like It’s Garry Bhangu.

Ok, make one more drink,
then I will think about it.

Will make you bath with drinks, even if
I have to open a liquor store in your basement for it.

Hey Sadiq is not always drunk but
he has a problem with your job.

You just say yes and I will quit my job .

You'll leave it?

Then how will you feed my daughter?

The uniform which you are asking
me to remove, she can bite on that

What sort of old men are you?
You are not agreeing on anything.

It’s very difficult to become
the son-in-law of Sadiq.

Something has to be gifted
to me for me to be your teacher.

I'm not looking to learn how to play
the gourd from you.

Rather you have to give me a gift in
the form of a blessing to marry your daughter.

Listen to one thing son

Have you brought a dried
date for me?

Yes

I always keep it in my pocket.

No telling when you'll be
in the mood to eat one.

Have it.

Ok, give to me.

The dried date is to be
savoured, not swallowed.

I think this old man is
preparing for his own wedding

Wow, looks like he is
back on snooze mode.

I've given you dried date,
not a sleeping pill.

Noise upon noise. . His sleep is also similar
to Sadiq Sahib, as he just sleeps wherever he wants.

Son, you can say whatever you want.

But our man here is truly as innocent as a cow.

Yes, he really is like a cow.

and that like the American breed.

Son your work will be done.

Tomorrow, just bring some Kentucky Fried Chicken.

Big basket.

I will bring KFC for you.

With the kind of intentions that you have

It’s good that your family has
vacated you from their houses.

Terribly hungry people.

Get the pit out of his mouth.

Hey buddy from Moga, the embarassment has gotten worse than usual today

It's okay, this much is valid for us.

We deserve it.

Right.

He has again started snoring like a scooter motor.

Hey buddy from Moga

Yes

Give me your phone.

His line is going to be
connected, Pyara Singh

Let’s leave now.

Let’s go.
Get up.

Hello..
Hello..

Hello, ma'am.

May Lord have mercy,
Saints bless you,

Please let me talk with
my friend Gulab Singh.

Who's speaking?

Humbly this
is Gurdas Maan speaking, ma'am.

Pardon brother,

Don’t try to copy our Gurdas.

Please say, who are you?

Ma'am, you are recognizing me
and doubting me at the same time?

Of course I'm the
person who I say I am.

How can I say that I am Sardool Sikander ?

Why are you puzzling me brother?

The puzzles are being given by the Saints.

I am indeed Gurdas Maan speaking

Oh really, brother?

I cannot believe it!

Then let my friend Gulab talk to me.

Brother, the matter is.

How can do I explain.

Oh no. May the lord have mercy,

Please don't say he has
passed and gone to God

No brother nothing like that.

Has he been paralized?

God (Waheguru, Waheguru )

By God’s blessing he is fit and fine

But he is not living with us.

May Lord have mercy.

In these countries there
is a trend of divorces.

No brother it's nothing like that,

He went away after having
arguments with his daughter-in-law.

Oh my God,

These days respect has become rare.

Make your daughter-in-law understand.

And persuade your husband to come back home.

Then I will come and meet my friend Gulab.

Oh really, brother?

You will come to our home?

Sure I will come dear.

Just let my friend Gulab come back home.

And to meet him, I will surely come.

Ok brother, I will definitely go and do that.

Just come to our place.

Remember it now.

My God.
My God.

Why not?

Mandy baby what happened,
what thoughts are you lost in?

Mom do you know that Rajveer has
come here after doing post-graduation in law?

Oh really?

We never asked him,
and he never told us either.

Then he can settle in
a good way over here.

Yes, that's what I am saying.

He could come here in a legal manner.

Why does he need to struggle over
here in farms and by crossing borders?

What can we say, daughter?

What his compulsion must be.

Ahhh..

What were you saying
that he is a post-graduate in law ?

Yes.

Oh.

Brother.

Get into your real character.

Turn your grief into a little sadness.

Into sadness?

Yes, of course.

Because they have no connection with happiness.

Hey dude, they are just talking nonesense.

You tell us, have you
found your friend or not?

No friend, I am still searching.

You've not even found your friend on Facebook?

No, not even on Facebook.

Friend, I have observed one thing here.

Boys and girls are facing so much trouble.

Problems are for people like you and me.

Sometimes we run after work
and sometimes after studying.

But unfortunately, neither of the two happen

Hey Laddi.

Have you not made a girlfriend?

Or are you only capable of
running after looking at girls?

Hey brother.

They don't give any importance to us.

They look after studs.

What are studs?

They call the boys who have
a Permanent Residency studs.

That way they get
Permanent Residency easily.

Yes.

Anyways, now shall we go to sleep?

In the morning we have to go for our jobs too.

Right?

And brother you can weep as much as
you want by watching your family's videos.

Right,
He does not have to go to work in the morning.

Ok brothers pack it up.
Now it's goodnight from my side.

Thank You.

Tell me something, bro.

The way you have been wandering around

Watching you, it doesn't seem

That you have been searching for a friend.

In fact, it seems that you have
been looking for a girlfriend.

Shall I tell you the truth?

I am indeed looking for my girlfriend.

Oh ok!

Yes.

Is everything ok?

Is something wrong?

All fine.

But dear, be a brother and
don't share this with anyone

I won't tell.
The matter seems to be serious.

Now we will have to find her.

You don't worry.

We will find her.

Ok, take me to that basement
where all the girls live together.

Sir, I will take you over there.

Where all the boys and girls live together.

How can that be possible?

Compulsion forces a person to do everything.

Over here a single person can't pay basement rent.

Hey Arshi you?

How are you?

How are you doing?

I'm good.

I won't make your food from today onwards.

Cook yourself and eat.

Hey.

Hello brothers.

Hello everyone.

How are you?

He is our brother.
Rajveer.

He has came from Punjab.

He has been looking for someone.

She is a girl named Amrita.

Last year.

She was studying in Kwantlin University.

Maybe one of you has seen her.

Sorry, bro we have never seen her.

Dear we are freshers.

So that's why we have not seen her.
Maybe she has come before us.

No issue brothers.

Keep a look out for her.

If you see her somewhere
then please let us know.

Oh, Jassi is here.

See you guys.
Bye.

Brother.

Yes.

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji ki Fateh.
(Greetings Of Sikhism)

Hello youngmen.

Tell me, what brings you here?

Brother we're looking for information about a girl.

Maybe you might have seen her in the Gurudwara Sahib.

Ah. This is her picture.

It seems to me that she is that same girl.

She came here a few days back.

She stayed in the Gurudwara sahib.

But now.

How can we keep her here for a long period of time?

So, she left.

And after that we never saw her again.

The girl fell down from a palace.

The girl fell down from a palace.

Hey girls, send the letters to her husband.

Her husband has arrived by train.

The girl stood and sat on the cart.

The girl stood and sat on the cart.

The girl stood and sat on the cart.

The bangles of seven colours,

demanded from my loved one.

The bangles of seven colours,
demanded from my loved one.

Are worn on the forearms.

May God bless me as I have
fallen in love for the first time

May God bless me as I have
fallen in love for the first time

Sharp like the edges of a sword,

Her eyes are bewitching.

Sharp like the edges of a sword,
her eyes are bewitching.

My heart has been stolen by them

I didn't realize at what moment I fell in love.

I didn't realize at what moment I fell in love

In a market, perforated
jewels are sold

In a market, perforated
jewels are sold

And my anklet expresses
the sound of your love.

And my anklet expresses
the sound of your love.

Like wires of gold

are the handsome
young men.

Like wires of gold

There are handsome young men
and pretty women

Dance the way you beautifully do

And I will shower
my life upon you.

Dance the way you beautifully do

And I will shower
my life upon you.

I wait on the roof to
get a glance at you.

I wait on the roof to
get a glance at you.

I wait on the roof to
get a glance at you.

I wait on the roof to
get a glance at you.

Today when I saw the moon
I remembered the face of my loved one.

Today when I saw the moon
I remembered the face of my loved one.

Today when I saw the moon
I remembered the face of my loved one.

Today when I saw the moon
I remembered the face of my loved one.

Today when I saw the moon
I remembered the face of my loved one.

Rajveer

Hi..

I will just come here.

Hey, a flying aeroplane came.

A flying aeroplane came.

The plane has arrived.

From where?

From Canada

Oh.. From Canada?

Who has it come to take away?

Let's see,

Don't fly away alone and leave me behind

Ok. What if I really fly away?

Then in your memory I will
sit here and sing sad songs.

You secretly got your ticket

And left on an airplane

Very good.

Hey dear, atleast tell me something.

You are laughing without telling me anything

Do you know?

That I got admission in Kwantlen university .

I got the visa as well.

Did you talk to your family?

They have given me permission.

And the funds have also been arranged.

The farms had to be mortgaged.

Suddenly,

You have taken such a big decission.

You don't know anyone over there.

How will you manage all everything alone ?

All the girls are going .

Everything will be done.

If I get the PR (Permanent Residiency)
in a year or a year and a half

Then I will call you, mother and father.

You have taken this decision alone?

You didn't think about me?

Please Rajveer

Let me go.

Don't stop me now.

Rajveer,

You?

What a surprise?

When did you arrive here?

On which address should have I informed you?

For 1 year your phone was unreachable.

You have not shared your new number with anyone.

Oh, I am so sorry Rajveer

I was so busy with work,

That's why I did't get any time to call.

How can you say that so easily?

That you didn't get time.

What about the people you
left behind who are dying worrying about you?

Have you ever thought about them?

Oh

Come on Rajveer.

We're meeting after a long time.

And

Why such serious talks?

Serious

is a very small word

Amrita.

Today

After seeing you, I finally feel relieved.

Nothing's happened to me.

What about you?

How come you're here?

Have you gotten admission somewhere?

I have come to find you.

Are you okay?

I am standing in front of you.

You can see.

How am I looking?

Just wait, I'll tell you

First, let my heart believe

That it's truly you standing infront of me .

You've left the homeland

But,

You have not left behind your romantic style.

I did not leave the country easily.

Really

It seems to me

That I'm

Seeing you after ages.

Just once

Let me wholeheartedly look at you

You can look all you want tomorrow.

Now

I have to go.

Just like that?

Today

We've met after such a long time.

I don't know after this,

When we'll meet again

No, Rajveer

I have to go to work.

I have to.

Can't you leave the job?

Oh, come on Rajveer

Please try to understand

There are some responsibilities in foreign countries.

Now that you have come here.

You will also slowly understand everything.

We will meet tomorrow.

Same time, same place.

If I get late,

Then I'll lose my job.

Okay.

See you.

Bye.

Oh, any phone number?

Any address?

I told you,

Same place, same time.

Bye.

How are you my buddy from Moga?

Whose rooster are you cooking today?

Who's really going to cook chicken daily and feed you ?

Today only lentil will be made.

Yes.

Hey, listen to me.

You should also come inside the kitchen
and have a glance at how it looks.

It's not like we've come to Canada to serve you.

It's no big deal.

I'll make the food from tomorrow onwards.

And you make the arrangements of the night's drink.
Okay?

No brother.

He is just kidding.

Why would you prepare the meals?

We don't feel good without doing manual work.

Give me the laddle (spoon).

Have it.

Hey, Gulab Singh, sister-in-law is coming.

Hello.
Hello.

Hi Brother.

It's so good that you came.

Love.

Hello

Darling.

You are still upset with me?

Why?

Shouldn't I be?

Now you remembered me?

That too after so many days.

It's not like you've missed us so much.

Matter of fact, your friends call and ask
about your well being.

Which friends?

You didn't tell me that
Gurdas is your friend.

Which Gurdas?

Come on.

There is only one Gurdas in the world.

Our Gurdas Maan.

Okay. Okay

The one who belongs to Gidderbaha.

What was he saying?

He was saying that it's a matter of the heart.

What?

He made me quite emotional.

He said that bring my brother back along with you.

Otherwise, I'm annoyed with you.

Ok. Ok

You came at his request.

It means that you didn't come on your own will.

Our son and daughter-in-law still
don't want me to come back home.

Oh God.

Infact, daughter-in-law was saying that

If Dad told Gurdas uncle that she is the reason
behind the argument.

What will uncle think?

Oh ok.

What her father-in-law thinks doesn't
matter to the daughter-in-law.

Rather she worries about people.

If I told Gurdas Maan

That my wife is also involved in this
problem along with my son's wife.

Then you him tell yourself.

What will happen to world?

Then Divine God only knows the answer.

Don't talk about such things.

If you will not come to meet me.

Then I will talk like this.

Ok dear.
No issues.

When you call
I will definitely come.

If you come without calling
only then I'll accept it.

Have you brought Churi (Punjabi dessert)?

Have you made it with your own hands?

Yes, of course.

Then feed me with your hands.

Go away.

Ok Bye.
Now I am leaving.

The taxi is standing outside so
charges are been added on.

Ask the taxi to go away.

I'll drop you.

On what?

With my hands.

Ok, come soon.

Then we will ask Gurdas
brother to come and meet us

I'll think about it.

Let's see.

You naughty guys, wait.

Hi mom,
Hello.

Muah,
Come sit down.

Mandy, your dad was asking did you
have any conversation with Rajveer?

What words would I share with him mom?

You provided him with a job and never
asked him it's going or how he's doing?

Mom my work was finished
after I provided a job for him.

Even then you should ask him how he's doing.

You-

It's his life.

See he is an educated guy and your Dad
also likes him a lot.

He is a decent boy.

Mom even if he's a decent boy, what
difference does that make to me?

Come on.
Bye.

What is this?

Only God can take care of this younger generation.

I'm so sorry.

Am I not late ?

I've gotten late waiting for you.

Oh come on.
Why are you taunting me?

I have come straight from University.

You've not gone to University this semester.

Oh really?

You've come to know a lot about me.

When I was searching for you everywhere
I found out you're not going to University.

Yes, without money one can't study.

I thought to first earn money.

Then I'll complete my semester.

Come on, now why are you
looking at me like that?

There is a cafe nearby.
Let's go there.

I don't know after crossing how
many borders I finally found you.

I'll go wherever you say.

Let's go.

Why are you looking at me as if
you're meeting me for the first time.

I don't know.

It feels like I'm seeing this Amrita for the first time.

Oh yeah.
That's right.

It's not that Amrita, in fact this is
Ammy from Canada now.

And you know what, there
should be some difference.

Otherwise what's the point to come
to this modern country.

What will you have?

Coffee, Wine, Beer?

No no, coffee is ok for me.
Ok, Excuse me.

One cappuccino for him please,
and one glass of red wine for me.

Ahh, I hope you don't mind if I
drink wine sitting next to you.

No, why would I mind?

Today for the first time I came to know
that you've started drinking wine.

It's ok.
It's your choice.

Oh yeah, of course.
That's right.

In India, women are being dominated by men.

What freedom is, one comes to
know upon arriving here.

Yes, as if changing your name and drinking wine
happens to make you realize what freedom is.

Then what's the problem in it.

Well Amrita.

I feel like you forgot me after reaching here.

No Rajveer.

How can I forget you?

Thank you.

Thank you.

What are you looking at?

Nothing.

Your studies haven't finished yet?

I still have two semesters pending.

Ok. That means there are
no plans to go back yet.

Nope.

I still have no plans.

You have changed Amrita.

Ok. I'll take that as a compliment.

Amrita you're happy over here.

Can't you call and let your
parents know about that.

So that they can be worry free.

Just call once.

Oh sure.
I'll call.

Call right now.

At this time everyone would be sleeping.

I'll call tonight.

Ok, give me your cell phone number.

Oh actually, I forgot my cell phone at home.

Amrita, I'm asking for your
number, not cell phone.

Actually, I've gotten a new number.

That's why I don't remember it.

You give me your number.

I'll call you.

So give me your number.

778- 3134-

Oh, thanks.

Ah. Cheque, please.

Thank you.

No no.
I will pay.

Thank you.

If you need money.

Let me know.

No need, I have it.

Whenever you need it, tell me.

Being this shy, one can't survive here.

I don't know how to say.

But now I have to leave.

I thought today you'll take
out some time and come

Sure, I will.

But some another day.

I'll take out ample time and we'll walk around.

Shall I leave?

See you.
Bye.

Hey, take the number.

Oh yeah.

I'll call you.
Bye.

Hello.

Hello.

Hello.

It seems to be a foreign number.

Hello, who is speaking?

Hello, this is Amrita speaking, dad.

Amrita?

My daughter Amrita?

Amrita.

Yes, dad I'm Amrita speaking.

How are you my child?

Amrita.

Sweetheart, is that really you speaking?

Are you okay my child?

Yes mom, I'm there.

All good.

My daughter if everything was fine,
then why didn't you call for such a long time?

Why are you killing us inside.

Mom I just did not get time to call.

I had to work and study as well.

No sweetheart, don't make excuses.

I feel like you have forgotten
us after going over there.

What are you saying mom?

How can I forget you?

Ok,
Tell me

Rajveer went over there.
Did he met you or not?

Yes, of course he met me.

He told me about you.

Ok.
That's why you're calling us.

Ask her about her PR (Permanent Residency)

Daughter,
Your father is asking,

What's the status of your PR?

I have got the work permit mom.

I will obtain the PR soon as well.

Ok, my child.

Your dad is so financially troubled over here.

You just call us to Canada as soon as possible.

Don't worry, Mom.

Everything will be fine.

Now I'm getting late.

I have to go to work.

Will call you later.

Hey child, what kind of job do you have?

That you don't even have time to talk?

Hey daughter, one minute, talk to your Dad.

Ah. My child.

If there is any problem,
don't hide it from us.

We have got your number.

Now keep calling us.

And say to Rajveer.

That he should also call.

Definitely, I'll call.

Now I'm going to work.

Goodbye.
Bye my child.

Bye.

Thanks to Almighty.

My daughter is doing well.

Now just take us over there.

Amrita's mom.

If you ask me honestly, then something
doesn't seem right to me.

She changed topics and did not talk properly.

She didn't speak properly to us.

You're not thinking right.

My daughter is absolutely fine.

I had a fear in my mind about something.

I don't know what you're thinking?

Good afternoon mom.

What is good afternoon?

Does it hurt your mouth to say
Sat Sri Akal (Punjabi greeting)?

Ah. It's just become a habit.

Both old men and old women are so stubborn.

Did you say something?

Just like.
Can you believe it?

You are so good and Dad is too bad.

Hey, don't speak ill about him.

He is not bad at heart.

Just speaks bitterly.

Even then he has 350mg of diabetes.

Like he just has to use his tongue
to say the word yes for the marriage.

Really?

What was he saying?

He is just stuck on one thing.

And asking me to quit the police.

And now I'll leave too.

What did you say?
I will quit the Police job.

I said yes to the marriage
just because of your Police job.

Listen, if you ever think of quitting your job

Marrying my daughter is a far away thing,
you won't even be allowed to enter my home.

Get lost.

She said it to me,
but got lost herself.

What kind of mother is she?

In the midst of their constant arguing, their
daughter is going to become too old to get married.

Nothing matters to me.

A man never gets old.

Can you believe it?

Hello.

Who is speaking?

Just let me talk to Gulab Singh.

I'm his wife.

Preeto.

Ok, it's my sister-in-law speaking.

Oh. Hello sister-in-law.

Hi.

Sorry, I can't recognize you.

What?

You don't recognize me?

Actually, every person recognizes my voice.

Sorry brother.

But I feel that I've never met you.

What are you talking about sister?

Whoever has listened to my
songs can surely identify me

Are you Sadiq brother?

I cannot believe it!

Oh. Don't bother about believing.

Give the phone to my friend Gulab Singh
and let him talk.

He... How do I explain it to you?

I can't understand it myself.

Has my friend died?

No brother.

Did he have a heart attack?

By God's grace he is fit and fine.

He drinks a full bottle.

He just moved out of the house
after fighting with the family.

Alone.

How can it be that Sadiq's friend
has to live on his own

Brother, now what should I tell you?

A few days back Gurdas brother also called.

He also felt sad after listening to this news.

Gurdas?

Our Gurdas?

He is sitting here with me, talk to him.

My Lord, My Almighty.
Live long.

Hi dear.

Has my friend Gulab Singh
returned home or not?

Brother, what should I tell you?

He isn't ready to agree.

Preeto.

If you tried once more to convince me,
maybe I'd agree

You?

What sort of drama are you doing?

I just wanted to talk to you.

Leave it now.
Come back home, we're all waiting for you.

I don't think, Preeto.

Besides you, anyone would
be waiting for me at home.

You care about me, but don't keep
my regard by refusing to come home.

Jacklin, how are you?
I'm good.

How are you?

I am also fine.

I was just passing by,
I just thought I'd see you.

And thought I'd ask how Rajveer is doing.

Rajveer hasn't come here for a few days.

What?

Why?

God knows.
He was not happy.

No phone call or nothing.

Hey near and dear ones, listen to my story.

Listen to my story.

It's fresh and brand new, not an old one.

Not an old one.

By following a zig-zag path
after lot of struggles.

Gulab Singh left India,
and reached Canada.

In the last stage of life we have
started getting a pension.

In the last stage of life we have
started getting a pension.

Due to the pension, tensions
started rising in our home.

Now both my son and daughter-in-law
demand the pension.

What kind of time has come,
that nobody feels ashamed.

What kind of time has come,
that nobody feels ashamed.

Mom, what is dad doing?

If anyone sees, they'll complain to the Police
and we'll face so much of insult.

Now I'll enforce my complete will power.

I'll protest and sit at the house entrance.

That's the jist of the story.

Now I'm going to take my bride along with me.

See, I told you.

Hey, old man.

Where did you come from?

I came from the Police station.
I'm not residing on the moon.

You are singing outdoors
at midnight in Canada.

Sometimes you become Ramta and
other times Mohammad Sadiq.

Hey, listen to me.

What wrong have I done to you?

Now I even can't sing?

You can sing while sitting in your basement.

You are disturbing many neighbours.

Are you drunk?

Now you'll be penalised
with double charges.

How can I be penalised?

You can put whatever charges you want.

Please take the man, he is creating a
nuisance on the road.

Hello ma'am.

Dad she is too annoyed.

Now she won't listen to me.

Either go inside the house silently or you
will have to go with me to the Police station.

I won't go.

What will you do?

As per our relation, it's a request.

But going by my designation, then
I'll put you behind bars.

How can you put me behind bars,
is this your personal rule?

He will sentence me?

Garry, do what I say.

Sorry, dad.

Now I'll have to take
you along. Let's go.

How?

Forcefully, move now.

At the farewell time,
the bride was loudly crying.

Not only the bride, now
you will scream as well.

Don't shout, you're going to the
Police station, not your in-laws' place.

Hey man, I'll put in a bail appeal daily.

There are so many problems.

I'm giving you salute, Sir.

Hey you've picked me up alone.

Bring my wife also.

Bring my daughter too.

And my son too,

Who have all created the problem.

This is a problem of public drinking,
not of dowry.

Sit down.

Hey Garry, what is this?

Shut the alarm, only sound you'll
hear tonight will be of him snoring.

The family members planned
to send him out on purpose.

He makes such loud noises.

He sounds like a vehicle
that's breaking down.

Rajveer, the real joy of life is over here.

What do you think?

A person enjoys himself in whichever
environment he prefers.

I think you've started liking the
atmoshphere of this place.

What, you don't like it?

I'm still undecided.

I just had to find you.

Now you've found me.

So now you should live here.

I think you have made your
mind up to live here permanently.

Absolutely correct.

Look at this country from my point of view.

For girls, it's like heaven.. heaven.

But still, I don't have the desire
to get a PR of your heaven.

I don't think you have any
thoughts of going back.

If I say no about going back?

Then will you stay here for me?

Let's leave that to God.

We'll see which path he'll take us on.

I'm sure.

God will stand in my favour.

Because right now I'm more
experienced in life compared to you.

Hi Rajveer.
Hello.

How are you?

I'm fine.

How are you?

I'm good too.

I went to the farm and came to know
that you're not going to work for 2-3 days.

Oh yes, actually I went to meet someone.

Ok, to meet your girlfriend?

No no, just a friend.

I'm just kidding.

Ok. I was a little worried about you Rajveer.

There was no news from you for
many days, not even a call.

Dad was also asking about you.

I have a call in waiting,
I'll call you later.

Ok fine, no problem.

Take care.

Bye.
Bye-bye.

Hello.

Where were you busy?

Have you made a girlfriend?

No.

Then make one.

You'll be happy here and
also get Permanent Residency.

You've learnt the customs of over here.

Yes.

After coming here, one
learns such things.

Ok, listen.

Do you know of Claisdale club?

I'll find out, what's the matter?

279 Berned Avenue,
meet me there at 10pm.

Ok.

Can't we meet somewhere else?

Oh, come on.

I work over there.

10pm, okay?

Fine.

Ok bye.

Bye.

Hey Arshi, police!

Oh it's just our brother Garry.
You guys all come out here.

Hey, come here.

It seems that your food is finished. Come guys.
He is our brother Garry. No worries.

Today he'll provide a work
permit to everyone. Am i right brother?

What am I, your cousin?

You all should prepare to go
to the Police station.

Why are you scarying us brother ?

I'm not scarying you, rather
came to make you understand.

Can you believe it?

At any time there could be a police raid here.

Brother.

Here we have only your support.

Do something for us.

Just be low key for 2-4 days.

The rest I'll handle.

Now get lost from over here.

What are you looking at, run away.

Or do you want a ride in the police car?

At what you're looking back at,
I'm speaking to you as well

Garry.

What were you talking about ?

Nothing much.

Just asking about their well being.

What did they say?

Now what should I tell you,
you don't speak Punjabi.

Like, which language are you speaking?

Punjabi.

But you don't know Punjabi.

I know it.

That means whatever I've done,
until now, you know it all?

Yes.

Now tell me, what should I do?

Resign or jail.

Be like a sister to me
and save me from jail.

I'm resigning.
Here take the uniform.

Not here.

Police station.

Ok fine.

And over there the resignation
will happen respectfully.

But be a sister, don't tell anyone
that I did such unlawful activities.

Right?

Ok.

Come.

She has learnt everything.

No.

You can't drive. Go on that side.

Ok sister.

When did our community teach
caucasian women how to speak Punjabi?

A person can't even curse properly.

Today there is full hustle and bustle in the club.

The club is vibrant.

Look here.

Newbies are coming.
Hey.

Hey Rajveer.

Are you ok?
Yeah.

How're you?
I'm good. Please come.

Sit.

I'll be back just in 2 minutes.

Ok?
Ok

Your girlfriend has come.

Hey.
Hi sexy.

What time will you get free?

Shall we go out somewhere?
No.

Not today.
I'm busy today.

Have you got a new boyfriend?

No, he is my friend from India.

Your habit of such time passing doesn't go away.

Leave.

Finally, I'm free.

Now let's enjoy.

And no Indian sad talks, okay?

A person gets one life.

It's useless if you have to live it
according to someone else's permission

Isn't that right?

So.

Oh come on.

That's like a boy.

There we go!

See, very soon you'll get used to this atmosphere.

If you can't become the Amrita you were before

Then I should try to become
like the person you are now?

Babe. Put it here.

Thanks.

Amrita shall I say something to you?
Say it.

In this atmosphere you seem a little too happy.
No?

First empty your glass then I'll answer.

Tell me now.
Cheers!

Rajveer, I know for you all this is new.

You will learn slowly how to adjust.

But to tell you the truth.

I'm extremely happy over here.

Swear by God.

I'd sacrifice anything for this heaven.

But in this heaven of yours,
I've lost my Amrita somewhere.

The one I knew in India.

Amrita is the same, Rajveer.

The difference is in your thinking.

Change your thinking, and you'll find Amrita.

You think too seriously.

Drop the unnecessary tensions.

Chill.

Don't take the name of India
too much in front of me

I hate India.

Amrita you're talking about the country
where you grew up.

Became able to reach here.

Then what?

Now I've reached here.

Now I love Canada and I hate India.

I love Canada. Muah.

Oh man.

Amrita.

Hello.

Amrita.

Amrita.

Are you ok?

Hey brother, leave her now.
It's her daily routine.

Don't worry.
Nothing will happen to such a heavy drinker.

Dude, why are you so upset?

The boys and girl here change
their character like the weather

Oh bro, do as the Romans do.

If you want to stay happy then
change yourself and become like her.

I think it's a good thing, she'll drink
with you, chit-chat and keep you company.

Take it in writing from me, he'll stay
under the control of his wife.

In such a deal, she can keep
me under her control as well

I'll only get married to a girl who drinks.

I'll call from the office and tell
her to get a bottle along with the groceries.

This is the formula to stay happy.

Thank you.

I'll serve it.

Have a cup of tea.

Give it to him.

One forgets the taste of Indian
tea after coming here.

I've seen many.

Over here they are just limited to heavy drinks.

Oh dear, why are you getting sad?

If your friend has changed after
coming here, what can you do about it?

Leave it, dear.

Sometimes a person forgets their
background upon reaching here.

One will change their essence
by watching another.

Yeah, enjoy your coffee.
Thank you.

I'm sorry.

Yesterday was a little much.

Just a litle much?
Yes. I mean it was a little too much.

Ok, tell me one thing?

Did I say something wrong
in a drunk state?

Now you don't even remember
what you did or didn't say?

Ah, I'm so sorry Rajveer.

I've unwittingly gotten into
the habit of drinking.

By constantly hanging
out with friends.

You don't like it, right?

What difference does it make whether I like it or not?

You like the freedom here, right?

This country seems to be heaven to you.

So, enjoy this heaven.

Enjoy the freedom.

You don't like it, right?

I will stop drinking.

That's easy to say, Amrita, but once
you're addicted, it's not easy to stop.

Really, is that the matter?
Ok then from now onwards, I've left drinking.

Now I'll leave the job at the club as well.

Do one thing, meet me tonight at
9pm outside the club.

I'll wind things up and be free 1 hour early.

Ok?

Happy?

Hi.

I will just come.

Hey.

Amrita it's been an hour since
I've been waiting outside.

Oh

I'm so sorry, I lost track of time.

You said that you have stopped drinking.

Oh, of course .
Actually this was a newly launched whisky.

I was just tasting it.

Amrita you're not the same as before.

Oh, come on darling.
Not again with those same boring words.

Let's enjoy ourselves, we have
only one life, so chill.

Amrita what if your parents
saw you in such condition?

Then they'll chill as well?

Definitely.

When there are Canadian
dollars in front of them.

And multiply those dollars with 60,
then they will also chill.

Money is a tremendous power, Rajveer

And that I realized after arriving here.

Punjabi parents wait for their visas,
rather than their children.

Amrita come to your senses.

You're saying such terrible
things about your parents?

Yes, I know.

Those parents said when I left that we're spending
money saved for your marriage on your Canadian visa

Don't have any expectation from us now.

Why should anyone keep
expectation from me too, then?

And the second thing,
this is Canada.

You have no right to raise
your voice over here.

It's my work place.

Do you understand?

Do you understand?

Alright.

When you get some free
time from this work.

We will talk.

With a cool mind.

I'll wait for you outside.

The person close to my heart has broken it.

The person close to my heart has broken it.

My heart is hurting and life has been harrowed.

My heart is hurting and life has been harrowed.

I'm forced to be lost in the streets.

Feeling lifeless.

I had forgotten the whole world.

And worshipped you like God.

I had forgotten the whole world.
And worshipped you like God.

When our eyes met

There was no one there besides us.

When I remember those moments.

When we our eyes first met.

When our eyes first met

When we happily made lifelong promises.

I turn silent now, taking deep breaths
when my lips say your name.

I turn silent now, taking deep breaths
when my lips say your name.

Your laughter, like fresh flowers, is still
surrounding me in every direction.

What should I do and where should I go?

Who should I confide with about my sufferings?

Who should I confide with about my sufferings?

I'm taking threads of happiness,
And stitching the aches of my heart.

Remember one thing, that I've
lived life with faith in you.

Remember one thing, that I've
lived life with faith in you.

Rajveer

Where have you been for so many days?

Mom, Dad and Jacklin are
all asking about you.

I'm going back.

Suddenly, where is this thought
of going back coming from?

Mandy, till now I've lied to you all.

The first lie is that I didn't come
here to wander around

The second lie.

I didn't come to find any friend.

The third lie.

He isn't a boy; rather
she's a girl named Amrita.

With whom, I had once
taken oaths to live a lifetime.

But she has changed completely
after coming here.

This place's culture
has changed my Amrita.

Can a person change to this extent?

I would've never thought.

Now I won't stay here.

I will go back.

Can I meet Amrita?

What'll you do by meeting her?

Just because.

I want to see how circumstances
changes can change so suddenly?

Her name is Amrita.
Ok

She was working at Claisdale
club, but now she's left that place.

She was dropped off at 11pm
on October 15th in a taxi.

And after that, no
information about her is available.

Find out and tell me about the
taxi driver who dropped her home that day.

Hello Rupinder.

Garry speaking.

On the night of October 15th your company's
taxi had a female passenger from Claisdale club

Can I know to what address
she was dropped off at?

It's urgent, so tell me fast.

Hi Amrita.

Hi

I'm Mandy.

Can I talk to you?

Do we know each other?
No.

We don't know each other.

But you know Rajveer.

I really have to talk to you.

Ok.

Come in.

I met Amrita.

Why did you meet her?

I just had a compulsion, Rajveer.

What kind of compulsion?

The one that you had.

Why did you come to find her overseas?

I loved her.

Maybe, I also have a similar compulsion.

I think before leaving,
you should meet her once.

After that, you might not regret it in life that
you didn't ask about her well being before leaving

Can I come inside?

I was going back.

But Mandy said that
I should meet you before going.

I don't know why she said that.

And what conversation you had with her.

Today, I just came because

After I leave, anything you might have
wanted to say shouldn't stay on your mind

I don't know today whether you love me or not.

But Amrita, if you hide anything
from me, you'll see my dead face.

Ok.

But promise me.

If I tell you everything, you won't
come back into my life ever again.

I can't make this decision without
listening to you first.

You will have to tell me, Amrita.

On the flight from Delhi to Canada
many girls from Punjab travelled together.

Coming out of the airport,
it seemed like we'd reached heaven.

A world where my dreams
would be fulfilled.

But Canada was beautiful only until my purse
was full of debt laden money of my parents.

To study further, I needed more money.

And to earn money, I had to work.

Survival is easy only for those
girls who get financial support from home

When I ran out of money, the girls I
lived with forced me to leave

When I went to look for a new place to live in,
I was asked to pay unfair amount of rent

They would either ask me to
stay under devious conditions

Or say to work late
night in warehouses.

You might remember, I even
borrowed money from you once.

How could I ask you again and again?

When I didn't have money
even for meals, then I came to know.

Why girls and boys
live together out here.

When I didn't find a place to live I went to the
Gurudwara Sahib and requested Bhai Sahib too.

But how could they keep me
at the Gurudwara Sahib.

In the end I was denied from there too.

I was so confused about
what I should do further.

One day I was sitting
alone in a park and weeping.

And an old person came to me.

With great affection,
he asked about my problems.

Hello child, do you
have any problems?

Do you need any help?

I need a job uncle, not help.

Daughter I have a pub.

Can you work there?
You will get a good pay.

Ok.

While serving drinks to customers,
I don't even recall when I started drinking

But I felt good, getting lost in drugs.

Because I was exhausted.

I had to work and study as well.

From then onwards, I have this home
of theirs to stay and to protect myself.

When I came to Canada,
one Punjabi student boy was after me.

He asked me out several times.

I told him every time
that I love someone else.

But he didn't stop following me.

One night I was coming
back from the Pub.

He convinced me to sit in his car,
saying that he'll drop me home.

At that time, I was not in my
senses due to drinking.

And he took advantage of this situation.

Will you not listen any further?

What more is left to hear?

I have a six month old child as well.

Thank you ji.
Thank you very much.

Thank you.

Why are you scared, looking
here and there?

What tension do you have today?

My parents are standing
here. Where are yours?

Today if eats the dried date meant for
my good omen, I will in turn devour him

Sister-in-law?

Tell mom that she should
tell Dad to not drink today.

Drinking isn't bad, he just
over consumes it.

Oh, shut up.
Can you believe it?

Oh yeah.

Even today you're sad?

Today is the engagement
of our brother Garry.

Today you should be happy.

I was thinking that our friend
Rajveer should also be present here.

Play the sad songs.

Our friend Rajveer is coming.
Hello, come please.

Hey, come please.
Aww.

So cute, muah.

Hello Sir.
God bless you.

Hello.

Live long.

Oh wow, my child.

Where did you get lost
after leaving us?

We feel lonely without you.

There are many people
wandering like me.

Keep any of them along with you.

We can't find someone like you.

Who are you waiting for, give
them the good omen.

How can I give him money
for the good omen?

Who will do the settlement
of the pending $200?

Take it.

Dad take the $200 of your fine.

Our accounts are balanced now.
Now give these dollars to us as a good omen.

Not so easy, son.
These $200 are mine.

And this $500 of good omen are yours.

Love you Daddy.
I can't believe it.

Today I'm trapped dad,
now you can't run away.

I can run away along with the
dried dates that constitute your good omen

Oh, I just bit your finger.
Now you can go, your role is finished.

Now he can't go away as
he have to live with us Pyara Singh.

Hey, young man, what do you
think about going back now?

What's to think?

If they keep me I will stay.

And if they send me back, I'll go.

You're talking about going back?

Just for you, I've quit the police
and doing clean up work now.

Why else would a person leave such
a good job and pick up brooms?

I'm just saying, can you believe it?

Listen young man,

By going back to Punjab you'll educate your kids.

You'll save them from drugs too but
at last they'll come back here.

If they come by getting a visa then
Mandy will come to receieve them.

Oh yeah.

If they come by crossing the border, then
I'll reach the same gas station to get them.

So what do you think?

First let us obtain the PR,
then we'll think about it.

It's a matter of the PR, PR, PR.

It's a matter of the PR, PR, PR.

You never talked to me nicely.

Now why are you calling me your lover.

You never talked to me nicely.

Now why are you calling me your lover.

Now I look good to you.

I think now you've gotten the news
that's why you're visiting me again and again.

The matter isn't of love, it's of the PR.

The matter isn't of love, it's of the PR.

It's a matter of the PR, PR, PR.

All about the greencard, greencard.

We came from India in the same flight together.

I was asking you nervously,
where you live and what do you study.

I had a doubt that you're not speaking the truth.

When you said that you've been
a PR holder for 3 years.

The matter isn't of love, it's of the PR.

You're crazy about clubs and pubs
and a fashion freak.

After 3 years I got the PR and
you're still a temporary resident.

We've bought the beachside house

The air outside is fresh and cool.

The matter isn't of love, it's of the PR.

The matter isn't of love, it's of the PR.

It's a matter of the PR, PR, PR.

All about the greencard, greencard.