Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,562 --> 00:00:16,282
Ты поделил сердце напополам, или же я сама его отдала?
2
00:00:17,043 --> 00:00:23,801
Внутри меня бушующий ураган, душа кричит, что это всё твоя вина.
3
00:00:42,887 --> 00:00:44,665
Ой, простите, пожалуйста.
4
00:00:44,749 --> 00:00:45,844
Осторожнее.
5
00:00:45,848 --> 00:00:46,848
Извините.
6
00:00:51,226 --> 00:00:56,606
Это кто?
7
00:00:57,327 --> 00:00:59,398
Замрите, товарищи!
8
00:01:00,767 --> 00:01:03,656
Бедоумо-помрачение фотогеничное.
9
00:01:03,656 --> 00:01:05,285
Снимите с меня это.
10
00:01:05,347 --> 00:01:07,056
Вы ей сразу понравились.
11
00:01:07,056 --> 00:01:09,346
Она не на каждого так запрыгивает.
12
00:01:09,694 --> 00:01:11,205
Котина, уберите, говорю.
13
00:01:11,205 --> 00:01:12,253
Ничего непонятного?
14
00:01:12,253 --> 00:01:13,532
Это Меймун.
15
00:01:14,996 --> 00:01:18,803
Её бабушка служила при дворе принцессы Суринама.
16
00:01:18,803 --> 00:01:20,891
Аристократизм у неё в траве.
17
00:01:21,174 --> 00:01:23,112
Вот, вот, вот, посмотрите.
18
00:01:24,356 --> 00:01:26,052
Три фотографии.
19
00:01:26,094 --> 00:01:27,622
С вас полторы тысячи.
20
00:01:27,622 --> 00:01:29,292
Магнитик бесплатно.
21
00:01:29,374 --> 00:01:31,592
И после четырёх будет готово.
22
00:01:31,897 --> 00:01:33,572
А как подпишем фото?
23
00:01:33,755 --> 00:01:34,909
Меймун и
24
00:01:35,669 --> 00:01:37,358
Капитан юстиции майоров.
25
00:01:37,358 --> 00:01:40,005
Капитан юстиции майоров.
26
00:01:40,289 --> 00:01:41,565
Почему она так воняет?
27
00:01:41,768 --> 00:01:45,207
Товарищ капитан, от отсутствия любви.
28
00:02:31,116 --> 00:02:32,752
Да, товарищ генерал.
29
00:02:35,245 --> 00:02:36,245
Я поняла.
30
00:02:39,626 --> 00:02:41,113
Примем как родного.
31
00:02:45,558 --> 00:02:46,843
Василиса Васильевна,
32
00:02:46,843 --> 00:02:48,147
розы при входе подровняла.
33
00:02:48,147 --> 00:02:49,853
Каштан походу нафиг надо срубить.
34
00:02:49,994 --> 00:02:51,329
Погоди, пока рубите.
35
00:02:51,329 --> 00:02:52,329
Сядь.
36
00:02:54,117 --> 00:02:56,872
У нас тут варяг образовался из питерского главка.
37
00:02:58,889 --> 00:02:59,889
Читай.
38
00:03:06,063 --> 00:03:07,118
Сулуг, читай.
39
00:03:09,101 --> 00:03:10,657
Майоров Олег Николаевич.
40
00:03:10,657 --> 00:03:12,434
Родился 2 февраля 1989 года.
41
00:03:15,325 --> 00:03:17,979
По борьбе с экономическими преступлениями.
42
00:03:18,080 --> 00:03:20,959
Дисциплинирован, собран, выдержан.
43
00:03:22,810 --> 00:03:23,879
Футаголик.
44
00:03:23,879 --> 00:03:26,760
Принципиальный не идет, но вступки в ходе следствия.
45
00:03:29,691 --> 00:03:31,067
Я сула, братан!
46
00:03:31,067 --> 00:03:32,067
Сулуг!
47
00:03:35,127 --> 00:03:37,365
Все начатые дела доводят до конца.
48
00:03:37,365 --> 00:03:41,506
Пользуются уважением коллег в работе исполнителем и педантичен.
49
00:03:42,227 --> 00:03:45,276
Переводится в город ОПСЕ по медицинским показаниям.
50
00:03:45,276 --> 00:03:45,925
А чё к нам-то?
51
00:03:45,926 --> 00:03:47,286
Да вот и я думаю, чё к нам?
52
00:03:50,264 --> 00:03:51,264
Да?
53
00:03:53,542 --> 00:03:54,542
Поняла.
54
00:03:56,536 --> 00:03:58,025
Он идёт по коридору.
55
00:04:00,076 --> 00:04:01,086
Свободен пока.
56
00:04:01,235 --> 00:04:02,235
Есть.
57
00:04:04,710 --> 00:04:05,966
Секатор забери!
58
00:04:13,237 --> 00:04:14,237
Здрасте.
59
00:04:18,632 --> 00:04:19,632
Здрасте.
60
00:04:20,410 --> 00:04:21,547
А где двадцать четвертый?
61
00:04:21,853 --> 00:04:22,853
Налево.
62
00:04:40,384 --> 00:04:41,764
Войдите.
63
00:04:42,017 --> 00:04:43,582
Капитан юстиции Майоров.
64
00:04:43,582 --> 00:04:44,582
Здравия желаю.
65
00:04:44,846 --> 00:04:46,303
Полковник Пахомова.
66
00:04:49,246 --> 00:04:50,623
Василиса Васильевна.
67
00:04:52,007 --> 00:04:53,084
Олег Николаевич.
68
00:04:53,087 --> 00:04:54,087
Как добрались?
69
00:04:54,569 --> 00:04:55,683
Благодарю, хорошо.
70
00:04:57,305 --> 00:05:00,384
Ознакомилась с вашей характеристикой, причиной перевода.
71
00:05:01,329 --> 00:05:02,483
Болеете, значит.
72
00:05:05,064 --> 00:05:06,085
Нервы.
73
00:05:06,085 --> 00:05:08,284
Врачи порекомендовали морской воздух, моцион.
74
00:05:08,387 --> 00:05:09,723
А в Питере моря нет?
75
00:05:11,414 --> 00:05:12,414
Там холодная.
76
00:05:13,573 --> 00:05:14,573
Ну да.
77
00:05:15,225 --> 00:05:16,983
У нас пляж, моцион.
78
00:05:17,387 --> 00:05:18,723
С этим не поспоришь.
79
00:05:20,345 --> 00:05:22,404
Что ж, жить будете в общежитии.
80
00:05:22,404 --> 00:05:24,064
Ничего другого предложить не могу.
81
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Красота?
82
00:05:29,170 --> 00:05:30,156
Впечатляет.
83
00:05:30,157 --> 00:05:31,774
Считай, на курорт приехали.
84
00:05:31,815 --> 00:05:34,594
Так что, надеюсь, проблем с адаптацией у вас не возникнет?
85
00:05:34,816 --> 00:05:36,715
Валерич сплавно, так сказать.
86
00:05:37,799 --> 00:05:38,915
Василиса Васильевна,
87
00:05:39,780 --> 00:05:41,638
товарищ полковник, разрешите доложить.
88
00:05:41,638 --> 00:05:42,638
Докладывай.
89
00:05:42,780 --> 00:05:45,885
Патрулью звонился, найдено тело старика на пляже с фотоаппаратом.
90
00:05:45,885 --> 00:05:47,055
Должен быть несчастный случай.
91
00:05:47,055 --> 00:05:48,115
Осокин, не наша тема.
92
00:05:48,115 --> 00:05:49,355
Инсульт или перегрелся?
93
00:05:50,824 --> 00:05:51,895
Съездим, посмотрим.
94
00:05:53,686 --> 00:05:54,686
Разумеется.
95
00:05:55,037 --> 00:05:56,037
Осокин.
96
00:05:57,153 --> 00:05:58,770
Цитрон.
97
00:05:58,770 --> 00:06:00,398
В смысле, младший лейтенант Осокин.
98
00:06:00,398 --> 00:06:01,412
Оперуполномоченный.
99
00:06:01,553 --> 00:06:02,732
Следователь Майоров.
100
00:06:33,342 --> 00:06:34,953
Ну, следак ночного из Питина.
101
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
Михель.
102
00:07:02,232 --> 00:07:03,305
А если по форме?
103
00:07:05,229 --> 00:07:06,656
Опер Ломочин и Смолин.
104
00:07:06,656 --> 00:07:07,772
Михаил Петрович.
105
00:07:07,772 --> 00:07:08,406
Капитан.
106
00:07:08,407 --> 00:07:09,661
Олег Николаевич Майоров.
107
00:07:09,661 --> 00:07:10,661
Капитан.
108
00:07:10,711 --> 00:07:11,711
Майор, значит.
109
00:07:12,690 --> 00:07:13,986
А что в капитана ходишь?
110
00:07:14,448 --> 00:07:15,650
Старая шутка.
111
00:07:15,650 --> 00:07:16,650
С бородой.
112
00:07:17,007 --> 00:07:18,013
Я его видел.
113
00:07:18,013 --> 00:07:20,046
Он меня полтора часа назад фотографировал.
114
00:07:20,667 --> 00:07:21,817
Дедушка старенький.
115
00:07:21,817 --> 00:07:22,817
Дедушка упал.
116
00:07:23,126 --> 00:07:25,466
Решил яхты «Горизонт» Альбатроса фоткать.
117
00:07:27,059 --> 00:07:28,206
Бетон мокрый.
118
00:07:28,636 --> 00:07:29,663
А у него
119
00:07:29,663 --> 00:07:30,892
Тихо, тихо, тихо.
120
00:07:31,397 --> 00:07:32,397
Эх.
121
00:07:36,292 --> 00:07:37,292
Спокойно.
122
00:07:38,356 --> 00:07:41,875
Сандалька старенькая, протектор лысый.
123
00:07:42,517 --> 00:07:43,495
Скользко.
124
00:07:43,496 --> 00:07:44,715
Несчастный случай.
125
00:07:44,716 --> 00:07:46,053
Отписывайся, цитроша.
126
00:07:46,235 --> 00:07:48,054
У тебя почерк хороший, красивый.
127
00:07:48,959 --> 00:07:49,959
Странно.
128
00:07:50,377 --> 00:07:51,594
У него локти целые.
129
00:07:52,416 --> 00:07:54,254
Затылок разбит, а локти целы.
130
00:07:54,721 --> 00:07:55,975
Так, записал.
131
00:07:55,975 --> 00:07:57,935
Упал с высоты собственного роста.
132
00:08:00,463 --> 00:08:01,463
Тело забирать?
133
00:08:01,704 --> 00:08:03,121
Да, давайте, здесь все.
134
00:08:05,311 --> 00:08:07,182
Обезьяну уберите!
135
00:08:07,670 --> 00:08:08,782
Да она бешеная.
136
00:08:09,222 --> 00:08:11,001
Михель, возьми штатив, потычь ее.
137
00:08:19,898 --> 00:08:21,161
Ну тычь давай сильнее.
138
00:08:21,485 --> 00:08:23,212
Ну давай, давай, нормально тычь.
139
00:08:23,212 --> 00:08:24,561
Да нормально, сам потычу.
140
00:08:25,497 --> 00:08:26,497
Отставить!
141
00:08:26,653 --> 00:08:29,312
Петро, с твоим умением ты мне сейчас полнобережной положишь.
142
00:08:29,574 --> 00:08:30,951
Вызывай заводёра, строж.
143
00:08:31,417 --> 00:08:32,551
Не андертальца.
144
00:08:33,052 --> 00:08:35,292
Она же боится просто.
145
00:08:36,653 --> 00:08:38,911
Так, ну-ка давай тихо.
146
00:08:45,204 --> 00:08:47,392
Иди-ка сюда, иди-ка сюда.
147
00:08:48,074 --> 00:08:49,612
Собирайтесь, пока она не передумала.
148
00:08:50,895 --> 00:08:52,111
Хорошо смотритесь.
149
00:08:52,898 --> 00:08:53,971
Че, куда я ее?
150
00:08:54,034 --> 00:08:55,467
У нас строжей точно не надо,
151
00:08:55,467 --> 00:08:55,586
да?
152
00:08:55,587 --> 00:08:56,071
Это строжь.
153
00:08:56,072 --> 00:08:56,741
Ни в коем случае.
154
00:08:56,742 --> 00:08:58,432
Хочешь себе оставь, типа кошечки будет.
155
00:08:59,419 --> 00:09:00,543
В зоопарк ее сдай.
156
00:09:00,543 --> 00:09:02,212
Только там сегодня санитарный день.
157
00:09:03,926 --> 00:09:04,992
Убери это от меня.
158
00:09:06,081 --> 00:09:07,081
Удачи.
159
00:09:07,998 --> 00:09:08,998
Ёпт!
160
00:10:20,164 --> 00:10:21,997
По особой тяжке из Саратова.
161
00:10:21,997 --> 00:10:22,997
Командировки здесь.
162
00:10:23,264 --> 00:10:24,497
У меня особой тяжкой.
163
00:10:24,497 --> 00:10:25,497
Поможешь?
164
00:10:26,208 --> 00:10:26,943
Ствол убрать?
165
00:10:26,944 --> 00:10:28,307
Не-не-не.
166
00:10:28,307 --> 00:10:29,131
Раздевайся.
167
00:10:29,132 --> 00:10:30,004
Что?
168
00:10:30,005 --> 00:10:31,622
Раздевайся, я потом объясню.
169
00:10:44,621 --> 00:10:46,226
Ты вообще знаешь,
170
00:10:46,226 --> 00:10:50,439
что если у ребёнка кошка есть, он на 10 процентов быстрее развивается?
171
00:10:50,600 --> 00:10:51,793
Если собака, она 20.
172
00:10:52,660 --> 00:10:53,819
У тебя есть собака?
173
00:10:54,822 --> 00:10:55,959
У ребёнка-то есть?
174
00:10:55,960 --> 00:10:57,359
Да, дочка.
175
00:10:57,581 --> 00:11:00,099
Вот, видишь, дочка.
176
00:11:04,048 --> 00:11:07,419
Это, чё подумал, у тебя откуда в Саратове обезьяны?
177
00:11:07,902 --> 00:11:09,479
Нету их у вас в Саратове.
178
00:11:09,541 --> 00:11:10,656
А я тебе подарю.
179
00:11:11,764 --> 00:11:12,953
Вот.
180
00:11:12,953 --> 00:11:14,081
Она детей любит.
181
00:11:14,403 --> 00:11:15,720
И развития куча.
182
00:11:16,344 --> 00:11:17,642
И дочке радость.
183
00:11:18,127 --> 00:11:19,361
Не могу, брат.
184
00:11:19,683 --> 00:11:21,401
У нас уже хомячок.
185
00:11:54,711 --> 00:11:55,559
Здравия желаю,
186
00:11:55,560 --> 00:11:56,459
Василиса Васильевна.
187
00:11:56,460 --> 00:11:58,421
Толкованов, про отчёты не забываем?
188
00:11:58,421 --> 00:11:59,421
Сделаем.
189
00:12:01,719 --> 00:12:03,289
Не знаю, кто тебя воспитывал,
190
00:12:04,431 --> 00:12:05,431
эти турки.
191
00:12:08,752 --> 00:12:10,129
В шею меня укусило.
192
00:12:10,971 --> 00:12:12,609
Ещё раз я такое не потерплю.
193
00:12:41,022 --> 00:12:45,522
Смотри, у меня животное, доиграешься, не провоцируй.
194
00:12:46,544 --> 00:12:48,442
Я еще не решил, что с тобой делать буду.
195
00:12:49,823 --> 00:12:51,228
Дело ясно.
196
00:12:51,228 --> 00:12:53,178
Случай несчастный.
197
00:12:53,178 --> 00:12:54,178
Будем закрывать.
198
00:12:54,786 --> 00:12:55,786
Вы позволите?
199
00:12:56,105 --> 00:12:57,502
Родственникам сообщили?
200
00:12:57,983 --> 00:12:59,741
Да у него и нет особо никого.
201
00:12:59,741 --> 00:13:02,122
Нашел, но что-то племянник у него получается.
202
00:13:02,523 --> 00:13:04,322
Не дозвонился, оставил сообщение.
203
00:13:05,325 --> 00:13:06,801
А что результаты вскрытия?
204
00:13:07,223 --> 00:13:10,142
Ага, может тебе еще спектральный анализ ДНК?
205
00:13:10,338 --> 00:13:11,150
Астокин!
206
00:13:11,151 --> 00:13:12,111
Что?
207
00:13:12,112 --> 00:13:14,166
А что вас смущает, майор
208
00:13:14,857 --> 00:13:16,150
капитан Майоров?
209
00:13:16,934 --> 00:13:20,601
По результатам первичного осмотра, кровопотек на левом предплечье
210
00:13:20,601 --> 00:13:21,801
прижизненный и обширный.
211
00:13:21,801 --> 00:13:23,910
Он весь в царапинках, трещинках, обезьяныш.
212
00:13:24,231 --> 00:13:26,450
Ту ночь с ней провел, как с войной вернулся.
213
00:13:26,692 --> 00:13:27,692
Звона, девчонка?
214
00:13:28,840 --> 00:13:30,171
Отставить, балаган!
215
00:13:30,733 --> 00:13:33,651
Мы вас внимательно слушаем, товарищ капитан юстиции.
216
00:13:34,249 --> 00:13:36,128
У фотографа разбит затылок, так?
217
00:13:36,232 --> 00:13:36,970
Так.
218
00:13:36,971 --> 00:13:37,689
Так.
219
00:13:37,690 --> 00:13:38,388
Так.
220
00:13:38,389 --> 00:13:41,349
Подскользнулся, упал навзничь и умер.
221
00:13:41,349 --> 00:13:41,892
Верно?
222
00:13:41,893 --> 00:13:42,487
Верно.
223
00:13:42,488 --> 00:13:43,118
Верно.
224
00:13:43,119 --> 00:13:44,119
Бывает?
225
00:13:44,711 --> 00:13:45,711
Бывает.
226
00:13:46,718 --> 00:13:47,888
Ты валишься на спину.
227
00:13:47,888 --> 00:13:48,632
А можно я?
228
00:13:48,633 --> 00:13:49,308
Можно.
229
00:13:49,309 --> 00:13:50,388
Ты валишься на спину.
230
00:13:50,388 --> 00:13:50,938
Твои действия.
231
00:13:50,939 --> 00:13:52,551
Эй, куда ты тут валиться собрался?
232
00:13:52,551 --> 00:13:53,088
Сядь.
233
00:13:53,089 --> 00:13:54,368
Ты тут все снесешь.
234
00:13:55,027 --> 00:13:56,262
Сядь, сядь, сядь, сядь.
235
00:13:56,262 --> 00:14:00,683
Василиса Васильевна, я понял, что нам хочет сказать товарищ капитан юстиции.
236
00:14:00,683 --> 00:14:04,063
Когда человек так падает, он интуитивно выставляет локти.
237
00:14:04,451 --> 00:14:05,006
Так?
238
00:14:05,007 --> 00:14:06,003
Так.
239
00:14:06,004 --> 00:14:07,745
Но у нашего старика они целы.
240
00:14:07,745 --> 00:14:08,745
Верно?
241
00:14:08,812 --> 00:14:09,812
Верно.
242
00:14:10,865 --> 00:14:11,734
Но что случится,
243
00:14:11,735 --> 00:14:12,392
все равно нечасто.
244
00:14:12,393 --> 00:14:13,673
Мы же дело закрываем, да, Василиса Васильевна?
245
00:14:13,673 --> 00:14:14,673
Помолчи.
246
00:14:18,327 --> 00:14:21,323
Человек потерял сознание еще до момента падения.
247
00:14:21,804 --> 00:14:22,804
Болел?
248
00:14:23,111 --> 00:14:24,111
Болел.
249
00:14:28,391 --> 00:14:29,539
Квартиру осмотреть.
250
00:14:29,539 --> 00:14:30,991
На предмет лекарств, рецептов.
251
00:14:30,991 --> 00:14:32,849
Все, что может иметь отношение к делу.
252
00:14:34,675 --> 00:14:35,675
И что-то еще.
253
00:14:36,913 --> 00:14:38,187
Что-то я видел еще.
254
00:14:41,539 --> 00:14:42,643
Что-то очень
255
00:14:43,915 --> 00:14:45,029
странное.
256
00:14:48,052 --> 00:14:49,259
Но очень
257
00:14:50,192 --> 00:14:51,192
чей
258
00:14:51,613 --> 00:14:53,410
Пустырник хорошо помогает.
259
00:14:53,412 --> 00:14:55,011
Валерьянко тоже говорят хорошо.
260
00:14:55,011 --> 00:14:56,070
Олег Николаевич!
261
00:14:56,372 --> 00:14:57,372
Ку-ку!
262
00:14:58,960 --> 00:14:59,940
Сфокусируемся?
263
00:14:59,941 --> 00:15:02,520
Сядьте за стол, как все, нормально.
264
00:15:02,984 --> 00:15:04,019
Сфокусируемся.
265
00:15:04,102 --> 00:15:06,080
Ты что нам тут изображаешь, нервы?
266
00:15:06,841 --> 00:15:09,939
У нас не Беккер-стрит, у нас пляж.
267
00:15:11,481 --> 00:15:13,320
Поразить нас решили, понимаю.
268
00:15:13,801 --> 00:15:16,020
Нам простым приморским-то не разобраться.
269
00:15:17,482 --> 00:15:20,599
Значит так, дело поручаю вам.
270
00:15:22,084 --> 00:15:23,439
На всё, прав всё, три дня.
271
00:15:24,339 --> 00:15:27,138
Глухаря на отдел повесите, весь отдел без премии.
272
00:15:27,138 --> 00:15:29,168
Это какая-то круговая порука получается.
273
00:15:29,168 --> 00:15:31,532
Асокин, вы меня поняли?
274
00:15:31,532 --> 00:15:32,598
Капитан Майоров.
275
00:15:34,852 --> 00:15:35,852
Да, Пахомова.
276
00:15:37,484 --> 00:15:38,496
Да, Люсь.
277
00:15:39,338 --> 00:15:41,440
Да не кричи ты, как потерпевшая.
278
00:15:41,440 --> 00:15:42,897
Сейчас пришлю кого-нибудь.
279
00:15:45,044 --> 00:15:47,458
В общежитии ведомственном, пьяный девош.
280
00:15:48,406 --> 00:15:49,917
Вы же там поселились.
281
00:15:50,519 --> 00:15:51,657
Ну вот и поезжайте.
282
00:15:54,797 --> 00:15:55,811
Осокин!
283
00:15:56,411 --> 00:15:57,411
Что?
284
00:15:57,887 --> 00:15:58,887
Работаем.
285
00:16:04,674 --> 00:16:05,536
Относили вы?
286
00:16:05,537 --> 00:16:06,355
Да, где?
287
00:16:06,356 --> 00:16:07,356
Там!
288
00:16:54,537 --> 00:16:55,854
Ах ты, скотина!
289
00:17:01,827 --> 00:17:03,081
Через мой труп.
290
00:17:03,081 --> 00:17:04,435
Через два моих трупа.
291
00:17:04,695 --> 00:17:06,104
Маймун известная личность.
292
00:17:06,104 --> 00:17:07,735
Она уже была у нас на передержке.
293
00:17:07,995 --> 00:17:09,165
Иванский макак.
294
00:17:09,165 --> 00:17:10,274
Она же крабоевц.
295
00:17:10,337 --> 00:17:11,394
В каком смысле?
296
00:17:11,680 --> 00:17:13,215
Ну, в смысле, это порода такая.
297
00:17:13,415 --> 00:17:14,615
Ее зовут Маймун.
298
00:17:14,615 --> 00:17:16,405
Точнее, ее никак не зовут.
299
00:17:16,405 --> 00:17:18,115
Это в переводе с турецкого обезьянка.
300
00:17:18,981 --> 00:17:20,854
Ее нашли в километре от прибоя.
301
00:17:21,451 --> 00:17:22,630
Да уж.
302
00:17:22,630 --> 00:17:23,949
Получается, у нее никого нет.
303
00:17:24,452 --> 00:17:26,230
Вам ее не жалко совсем?
304
00:17:26,291 --> 00:17:28,434
У нее нет имени, нет документов.
305
00:17:28,434 --> 00:17:29,650
Я не могу ее принять.
306
00:17:31,072 --> 00:17:32,502
Семена нашего избила.
307
00:17:32,502 --> 00:17:33,111
Да?
308
00:17:33,112 --> 00:17:34,142
Ничего.
309
00:17:34,142 --> 00:17:34,990
Вы енота вкормили?
310
00:17:34,991 --> 00:17:36,187
Конечно, Алла Витальевна.
311
00:17:37,994 --> 00:17:39,060
Его?
312
00:17:41,562 --> 00:17:42,562
Енота.
313
00:17:42,891 --> 00:17:44,279
Мозг ему сотрясла.
314
00:17:44,279 --> 00:17:45,950
Семушку потом трое суток тошнило.
315
00:17:49,228 --> 00:17:50,112
Нет, она, конечно,
316
00:17:50,113 --> 00:17:50,625
не виновата.
317
00:17:50,626 --> 00:17:52,167
Она просто хотела вырваться из клетки.
318
00:17:52,167 --> 00:17:53,547
А Сёмушка ей помешал.
319
00:17:53,547 --> 00:17:54,468
Угу.
320
00:17:54,469 --> 00:17:55,416
Да.
321
00:17:55,417 --> 00:17:56,427
Её тяготит неволя.
322
00:17:56,648 --> 00:17:58,106
Где вы её удержать собираетесь?
323
00:17:58,570 --> 00:17:59,447
Алла Витальевна.
324
00:17:59,448 --> 00:18:00,546
Можно просто Алла?
325
00:18:00,853 --> 00:18:01,853
Алла.
326
00:18:03,110 --> 00:18:06,627
Как вам сказать, я здесь в длительной командировке, и нас с ней
327
00:18:07,175 --> 00:18:08,926
час назад выгнали из общаги.
328
00:18:09,588 --> 00:18:13,187
У меня из знакомых здесь только друг деда и вы.
329
00:18:14,477 --> 00:18:16,047
Я не могу, у меня мама аллергик.
330
00:18:17,307 --> 00:18:22,247
Ну, вы подержите её пока у себя где-нибудь, а там что-нибудь придумаем.
331
00:18:22,828 --> 00:18:24,815
Я вам позвоню.
332
00:18:24,815 --> 00:18:27,747
И витамины, вы говорили, у неё дыхание?
333
00:18:27,848 --> 00:18:29,307
Да, зловоние адское.
334
00:18:29,828 --> 00:18:33,001
Надо правильно за ней ухаживать.
335
00:18:33,001 --> 00:18:34,427
Давайте телефон, я вам наговорю.
336
00:18:40,573 --> 00:18:44,230
Если оставлять питомца надолго в одиночестве без увлекательного занятия,
337
00:18:44,230 --> 00:18:49,150
то иванский макак начнет скучать, грустить и быстро угаснет.
338
00:18:50,031 --> 00:18:53,770
Чтобы этого не произошло, нужно разложить разные неопасные игрушки.
339
00:18:53,930 --> 00:18:56,055
Например, деревянные чурочки,
340
00:18:56,055 --> 00:19:01,490
веточки, пророщенные зерна, чменя, кукуруза, пшеница или овса.
341
00:19:02,211 --> 00:19:03,211
В общем, удачи.
342
00:19:04,637 --> 00:19:05,769
Овса нет.
343
00:19:17,518 --> 00:19:18,657
А крабы есть?
344
00:19:19,099 --> 00:19:20,444
Саморозка.
345
00:19:20,444 --> 00:19:21,479
Клишни камчатские.
346
00:19:21,479 --> 00:19:22,479
рублей полкило.
347
00:19:23,499 --> 00:19:25,051
Есть в банках.
348
00:19:29,104 --> 00:19:32,518
Мне три палочки.
349
00:19:33,820 --> 00:19:35,777
И два килограмма бананов.
350
00:19:43,814 --> 00:19:45,378
Лапки у него такие прикольные.
351
00:19:46,006 --> 00:19:47,218
Только воняет очень.
352
00:19:50,239 --> 00:19:51,296
Багажник открой.
353
00:19:57,944 --> 00:20:02,094
Майор, то, что ты макаку не санкционированно пронес в общагу,
354
00:20:02,094 --> 00:20:04,077
и она учнила дебош, это, конечно, нехорошо.
355
00:20:04,359 --> 00:20:05,857
Наложено тебе обзыскание.
356
00:20:06,137 --> 00:20:08,173
Но это, как говорится, на зарплату не влияет.
357
00:20:08,637 --> 00:20:11,327
А вот если мы за три дня не раскроем преступление
358
00:20:13,930 --> 00:20:14,930
Поехали.
359
00:20:16,027 --> 00:20:17,657
Квартиру фотографа осмотрим.
360
00:20:26,533 --> 00:20:27,814
Деда-фотографа.
361
00:20:27,814 --> 00:20:28,814
Из вещдёков взял.
362
00:20:31,540 --> 00:20:32,755
Я же позвонила.
363
00:20:32,755 --> 00:20:33,830
И сюда уже едут.
364
00:20:33,830 --> 00:20:34,482
С автоматами.
365
00:20:34,483 --> 00:20:35,381
Мы из полиции.
366
00:20:35,382 --> 00:20:36,293
Сейчас, сейчас, сейчас.
367
00:20:36,294 --> 00:20:37,294
Всё решу.
368
00:20:38,715 --> 00:20:41,492
Женщина, нам бы поговорить с вами.
369
00:20:41,973 --> 00:20:42,973
Оставь её.
370
00:20:43,818 --> 00:20:44,553
Из полиции.
371
00:20:44,554 --> 00:20:45,554
Позвони повестке.
372
00:20:46,136 --> 00:20:46,981
Хорошо.
373
00:20:46,982 --> 00:20:47,982
Без «Б».
374
00:20:50,147 --> 00:20:51,172
Чё-то заело.
375
00:20:57,277 --> 00:20:58,577
Нормально так.
376
00:20:58,978 --> 00:21:00,698
Это ж если на сезон сдавать.
377
00:21:00,698 --> 00:21:02,397
Сколько тогда всё получится?
378
00:21:02,966 --> 00:21:03,966
Клоповник.
379
00:21:08,313 --> 00:21:09,557
А вы что здесь делаете?
380
00:21:10,183 --> 00:21:11,336
А мы тут живём.
381
00:21:11,461 --> 00:21:12,461
Вы кто?
382
00:21:14,679 --> 00:21:16,917
А, мне ваши коллеги звонили, сообщение оставили.
383
00:21:17,566 --> 00:21:18,566
А вы кто?
384
00:21:18,960 --> 00:21:20,016
Племянник деда.
385
00:21:20,478 --> 00:21:22,857
Я, когда в автобусы приезжал, всегда у него жил.
386
00:21:23,178 --> 00:21:24,536
Ключ чего-то оставил мне.
387
00:21:26,781 --> 00:21:27,999
Ужасно это все, конечно.
388
00:21:28,740 --> 00:21:30,650
Его в последнее время давление ошибало.
389
00:21:30,650 --> 00:21:31,658
Голова кружилась.
390
00:21:32,099 --> 00:21:33,755
Надо было к себе забрать, а я
391
00:21:34,022 --> 00:21:35,019
Надо было, не надо.
392
00:21:35,020 --> 00:21:36,179
Где-то уже не вернуть.
393
00:21:36,800 --> 00:21:38,858
А есть у него еще родственники, кроме вас?
394
00:21:38,921 --> 00:21:40,884
Сестра, кажется, где-то на севере.
395
00:21:40,884 --> 00:21:41,884
Да.
396
00:21:42,240 --> 00:21:44,038
А где вы были с девяти до десяти утра?
397
00:21:45,110 --> 00:21:46,110
В Армановск.
398
00:21:46,222 --> 00:21:47,453
У себя в Лазаревском.
399
00:21:47,453 --> 00:21:48,359
Я там живу.
400
00:21:48,360 --> 00:21:49,530
Ясно.
401
00:21:49,530 --> 00:21:50,619
А подтвердить кто-то может?
402
00:21:51,952 --> 00:21:53,108
С девяти до десяти?
403
00:21:54,172 --> 00:21:59,269
Да, я к нотариусу заходил, доверенность на машину составлял, вот визитка есть.
404
00:22:00,754 --> 00:22:02,409
Можно, товарищ капитан?
405
00:22:03,431 --> 00:22:06,008
Андриченко Вероника Геннадьевна.
406
00:22:08,023 --> 00:22:09,008
Красивая.
407
00:22:09,009 --> 00:22:11,392
И важная свидетельница.
408
00:22:11,392 --> 00:22:12,759
Я лично твое алиби проверю.
409
00:22:12,759 --> 00:22:13,390
Ну давай я.
410
00:22:13,391 --> 00:22:14,391
Нет.
411
00:22:14,975 --> 00:22:16,809
Сколько отсюда до Лазаревского ехать?
412
00:22:18,520 --> 00:22:19,657
Ну, в сорок пять где-то.
413
00:22:19,657 --> 00:22:20,041
Какое?
414
00:22:20,042 --> 00:22:21,417
Сейчас два с половиной часа я ехал.
415
00:22:21,820 --> 00:22:23,133
Я хотел забрать кое-что.
416
00:22:23,133 --> 00:22:23,759
Это можно?
417
00:22:23,760 --> 00:22:24,667
Конечно, можно.
418
00:22:24,668 --> 00:22:25,597
Заберете обязательно.
419
00:22:25,598 --> 00:22:27,858
Следственное мероприятие закончим и заберете.
420
00:22:28,969 --> 00:22:29,969
Следствие будет?
421
00:22:30,301 --> 00:22:31,418
Обязательно.
422
00:22:37,070 --> 00:22:38,545
У дедушки фотоаппарат был.
423
00:22:38,545 --> 00:22:39,545
Что, даже его нельзя?
424
00:22:39,663 --> 00:22:40,129
Можно.
425
00:22:40,130 --> 00:22:41,041
Почему?
426
00:22:41,042 --> 00:22:42,077
Попозже просят.
427
00:22:43,021 --> 00:22:44,177
И мартышку забери.
428
00:22:44,240 --> 00:22:45,317
От дедушки память.
429
00:22:45,818 --> 00:22:47,638
Вместе работаете, будете домкратить.
430
00:22:49,971 --> 00:22:51,382
Маймун?
431
00:22:51,382 --> 00:22:52,382
Я еще пожить хочу.
432
00:22:53,199 --> 00:22:54,199
До свидания.
433
00:22:54,557 --> 00:22:55,557
До свидания.
434
00:22:57,651 --> 00:22:59,562
Ну что, следствия, версии есть?
435
00:22:59,562 --> 00:23:00,850
Деда мочкануло тут задрот?
436
00:23:01,995 --> 00:23:05,030
Я покойного, как тебя, где-то за полтора часа до падения видел.
437
00:23:05,310 --> 00:23:08,570
И что-то у него не сложилось впечатление, что его мучают головокружение?
438
00:23:08,570 --> 00:23:09,810
Ничего не доказывает.
439
00:23:10,551 --> 00:23:14,530
Асокин, в квартире оглянись вдумчиво, аптечку проверь.
440
00:23:14,731 --> 00:23:16,350
А предмет катетрофоклизма?
441
00:23:17,363 --> 00:23:18,363
Давай.
442
00:23:18,850 --> 00:23:20,830
Мы с Михелем на набережную съездим.
443
00:23:20,830 --> 00:23:22,589
Место преступления еще раз осмотрим.
444
00:23:39,227 --> 00:23:41,029
Зачетная точила, да?
445
00:23:41,761 --> 00:23:42,551
Да.
446
00:23:42,552 --> 00:23:43,708
Явно такой.
447
00:23:46,927 --> 00:23:49,126
У ресторана камеры наблюдения должны быть.
448
00:23:51,374 --> 00:23:53,086
Пойдем-ка, кино посмотрим.
449
00:23:58,814 --> 00:24:02,946
Капитан, если макаха навалят в салоне, сам будешь убирать?
450
00:24:03,030 --> 00:24:04,245
Не сам, а сами.
451
00:24:04,574 --> 00:24:05,574
Сами.
452
00:24:11,958 --> 00:24:13,830
Чуть бы и украешком, да?
453
00:24:13,830 --> 00:24:16,273
Так раньше так и было, по красоте.
454
00:24:16,434 --> 00:24:18,673
Голливуд, девчонки туда-сюда.
455
00:24:18,894 --> 00:24:20,994
А Ашот приказал, я и повернул.
456
00:24:20,994 --> 00:24:22,073
Дней пять как уже.
457
00:24:22,216 --> 00:24:23,304
А зачем это Ашоту?
458
00:24:23,304 --> 00:24:25,274
А Ашоту это надо.
459
00:24:25,776 --> 00:24:26,811
Ашот это я.
460
00:24:27,374 --> 00:24:29,580
Хочу туда поверну, хочу сюда поверну.
461
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
Вопросы есть?
462
00:24:36,206 --> 00:24:37,206
Вот.
463
00:24:43,276 --> 00:24:45,335
То, что ты нашел у фотографа в аптечке.
464
00:24:45,836 --> 00:24:47,555
Вот тебе и от сердца, и от давления.
465
00:24:48,217 --> 00:24:50,955
Был еще анальгин, но у меня башка разболелась, я выпил.
466
00:24:51,518 --> 00:24:52,897
Кабаж, мужики!
467
00:24:52,897 --> 00:24:53,975
Рабочий день окончен.
468
00:24:54,581 --> 00:24:55,581
Подвезти кого?
469
00:24:55,717 --> 00:24:57,515
Да, меня к Рафику подбросить, пожалуйста.
470
00:25:00,453 --> 00:25:01,278
Майор.
471
00:25:01,279 --> 00:25:02,279
Майор.
472
00:25:08,067 --> 00:25:09,411
Я тоже поеду.
473
00:25:09,411 --> 00:25:10,955
Внизу подождите, я скоро спущусь.
474
00:25:17,348 --> 00:25:18,425
Дверку закрой.
475
00:25:19,074 --> 00:25:20,074
Закройте.
476
00:25:40,698 --> 00:25:43,595
Ну что, животное, поедем к гостям.
477
00:25:55,612 --> 00:25:58,957
Макак-грибоед, фу, крабоед,
478
00:25:59,257 --> 00:26:01,376
макака-фасцицуларис,
479
00:26:02,438 --> 00:26:03,651
царство животное.
480
00:26:04,672 --> 00:26:06,316
Занесены в красную гнигу.
481
00:26:06,316 --> 00:26:07,316
Слышь, Михель?
482
00:26:07,594 --> 00:26:09,192
Значит, походу, убить её нельзя.
483
00:26:10,021 --> 00:26:11,212
Значит, не будем.
484
00:26:23,110 --> 00:26:24,453
Ну всё, мужики, я погнал.
485
00:26:24,453 --> 00:26:25,469
Давай, Рутёвыч.
486
00:26:30,070 --> 00:26:31,070
До завтра.
487
00:26:41,650 --> 00:26:45,121
Майор, послезавтра танкер в Африку отходит,
488
00:26:45,121 --> 00:26:47,790
за реальные деньги могу мартышку на родину депортировать.
489
00:26:48,273 --> 00:26:49,273
Справился.
490
00:26:51,121 --> 00:26:52,770
Слушай, а у тебя здесь кто?
491
00:26:55,605 --> 00:26:56,605
Друг деда.
492
00:27:16,538 --> 00:27:18,312
Сбежала, походу, девчонка.
493
00:27:18,312 --> 00:27:19,312
Страдать будешь?
494
00:27:20,668 --> 00:27:21,668
Да нет, не думаю.
495
00:27:22,065 --> 00:27:23,065
А мне зачем?
496
00:27:23,620 --> 00:27:24,897
Раздашь нуждающимся.
497
00:27:50,852 --> 00:27:51,861
Эй!
498
00:27:51,861 --> 00:27:52,861
Есть кто живой?
499
00:28:13,869 --> 00:28:17,083
Ну что, у нас старый селед с ума сошел?
500
00:28:17,685 --> 00:28:18,685
Обезьяна!
501
00:28:19,805 --> 00:28:21,693
Ужихаря гость!
502
00:28:25,095 --> 00:28:26,243
Коллега наш новый!
503
00:28:27,127 --> 00:28:28,127
Ты че меня звал?
504
00:28:29,372 --> 00:28:29,722
Ага!
505
00:28:29,723 --> 00:28:30,542
Беляшный орел!
506
00:28:30,543 --> 00:28:31,962
Бес прудрышный парьон!
507
00:28:32,986 --> 00:28:34,145
Ваня!
508
00:28:34,145 --> 00:28:35,145
Че это что-ли?
509
00:28:35,449 --> 00:28:36,448
Я дядя Ваня!
510
00:28:36,449 --> 00:28:38,005
Ты как сюда попал?
511
00:28:38,027 --> 00:28:39,385
Через ворота попал.
512
00:28:39,385 --> 00:28:40,985
Я же их как-то с 7 лет открывал.
513
00:28:41,830 --> 00:28:43,377
Ну, здравствуй, Олежка!
514
00:28:43,377 --> 00:28:45,226
Ну, здравствуй, родной!
515
00:28:50,095 --> 00:28:52,612
Ну, как я, Олежка, выгляжу?
516
00:28:52,612 --> 00:28:53,866
Все еще в форме?
517
00:28:55,249 --> 00:28:59,866
Заметь, за 25 лет ни одного лишнего килограмма не прибавилось.
518
00:29:03,343 --> 00:29:10,383
Да, дед твой Яковлевич был оператбога и мой самый закадычный друг.
519
00:29:11,465 --> 00:29:14,023
А вдвоём, знаешь, какая банда была?
520
00:29:15,353 --> 00:29:16,602
Могу представить.
521
00:29:17,646 --> 00:29:19,302
Где обезьянку-то нашёл?
522
00:29:20,164 --> 00:29:21,581
Да хозяина убили.
523
00:29:21,581 --> 00:29:23,281
Не оставлять же на улице.
524
00:29:23,281 --> 00:29:24,281
Жалко.
525
00:29:24,428 --> 00:29:25,428
А как звать?
526
00:29:26,287 --> 00:29:27,287
Маймун.
527
00:29:27,748 --> 00:29:28,748
Как?
528
00:29:29,629 --> 00:29:31,083
Маймун, дядя Вань.
529
00:29:32,629 --> 00:29:34,047
Маруся и будет.
530
00:29:35,290 --> 00:29:39,067
Значит, с этой стороны у меня Рафик, соседик,
531
00:29:39,528 --> 00:29:42,006
добрая душа, хороший человек, армянин.
532
00:29:42,650 --> 00:29:44,667
А тут Вера Петровна,
533
00:29:45,852 --> 00:29:47,846
давняя соседка моя, да,
534
00:29:48,612 --> 00:29:51,027
тоже хороший человек, приветливый.
535
00:29:51,128 --> 00:29:52,826
Ну, потом сам разберешься.
536
00:29:54,307 --> 00:29:57,185
Значит, говоришь, на полгода к нам, да?
537
00:29:58,133 --> 00:29:59,133
Не факт.
538
00:30:00,069 --> 00:30:01,467
Есть у меня подозрения,
539
00:30:03,533 --> 00:30:06,972
что до моего первого косяка не дождутся.
540
00:30:08,738 --> 00:30:12,512
Хотя у нас на каждом шагу можно споткнуться, тем более с твоим характером.
541
00:30:12,913 --> 00:30:15,233
Олежка, главное, не нервничай.
542
00:30:16,554 --> 00:30:18,392
Все нервы от большого ума.
543
00:30:19,353 --> 00:30:23,993
Для хорошего опера, для хорошего сыскаря, главное инстинкт.
544
00:30:24,558 --> 00:30:26,453
О, как у животного.
545
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
За них!
546
00:30:34,768 --> 00:30:38,187
Ой, зверюга, как она на меня кинулась!
547
00:30:38,227 --> 00:30:43,987
Не испугалась меня, опера, сэскаря, орла, не испугалась, а?
548
00:30:45,334 --> 00:30:47,025
Как приложила, а?
549
00:30:47,608 --> 00:30:50,846
Ай, как приложила, колопищу!
550
00:30:51,432 --> 00:30:52,432
Ты глянь!
551
00:30:52,487 --> 00:30:53,255
Ванька, подожди.
552
00:30:53,256 --> 00:30:53,967
Чего?
553
00:30:53,968 --> 00:30:57,167
Туда посмотри, дядя Вань, на свет повернись-то хоть что.
554
00:30:57,289 --> 00:30:59,046
Да ерунда, чего ты?
555
00:30:59,630 --> 00:31:01,027
Чего ты там разглядываешь?
556
00:31:03,371 --> 00:31:05,644
Размер кровопотёка на левой руке 10-12 сантиметров.
557
00:31:06,850 --> 00:31:09,630
Это приблизительно ладонь взрослого мужчины.
558
00:31:11,270 --> 00:31:15,950
Олег Николаевич, милый, результат вскрытия – инсульт.
559
00:31:16,430 --> 00:31:19,270
Упал, ударился, умер.
560
00:31:21,631 --> 00:31:23,569
Гематома на правом виске.
561
00:31:24,070 --> 00:31:26,830
Сначала ударили, потом упал.
562
00:31:28,071 --> 00:31:30,131
Никогда такого не было и вот опять.
563
00:31:30,131 --> 00:31:30,900
Шокин.
564
00:31:30,901 --> 00:31:31,901
Что?
565
00:31:34,472 --> 00:31:36,472
Я могу продемонстрировать, на ком.
566
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
Давайте я.
567
00:31:43,237 --> 00:31:44,237
Давайте вы.
568
00:31:45,373 --> 00:31:49,092
Давайте так, развернемся, чтобы Василиса Васильевна могла видеть.
569
00:31:49,132 --> 00:31:50,510
Кровопотек на левой руке.
570
00:31:52,093 --> 00:31:53,951
Гематома на правом виске.
571
00:31:56,741 --> 00:31:57,793
Левша получается?
572
00:31:57,793 --> 00:31:58,551
Получается.
573
00:31:58,552 --> 00:32:00,412
Получается инсульт, Василиса Васильевна.
574
00:32:00,574 --> 00:32:01,790
Согласен, получается.
575
00:32:03,205 --> 00:32:06,264
Майоров, получается, коллег, послушайте.
576
00:32:07,746 --> 00:32:09,164
Два дня у вас осталось.
577
00:32:14,472 --> 00:32:18,305
А объяснительную по поводу дебоша в общежитии не забудьте написать.
578
00:32:20,955 --> 00:32:22,625
Какой инсульт.
579
00:32:23,165 --> 00:32:27,365
Егор Семенович бегал по утрам и со мной заигрывал.
580
00:32:28,207 --> 00:32:29,745
Что вы на меня так смотрите?
581
00:32:31,072 --> 00:32:32,469
Ещё очень даже ничего.
582
00:32:34,996 --> 00:32:38,370
Вы говорили, у покойного накануне смерти был какой-то громкий разговор.
583
00:32:39,061 --> 00:32:40,061
Да.
584
00:32:40,454 --> 00:32:43,570
Я его так бочком со спины видела.
585
00:32:43,911 --> 00:32:45,529
Дверь была приоткрыта.
586
00:32:46,232 --> 00:32:47,549
Я подсмотрела.
587
00:32:48,412 --> 00:32:50,209
Джентльмен такой.
588
00:32:50,593 --> 00:32:51,593
Видный.
589
00:32:51,652 --> 00:32:52,652
Пиджак.
590
00:32:53,091 --> 00:32:54,128
Фактура.
591
00:32:54,933 --> 00:32:55,899
Видный мужик.
592
00:32:55,900 --> 00:32:57,369
И в левой руке он так крутил.
593
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
Крутил всё.
594
00:32:58,992 --> 00:33:01,190
Так, может, это Алексей был, племянник его?
595
00:33:01,412 --> 00:33:02,856
Да не, вы что,
596
00:33:02,856 --> 00:33:06,661
Алексей Тихоня, то кефирчик принесёт, то тортик.
597
00:33:06,661 --> 00:33:08,371
Да-да, я проверил, он чистый.
598
00:33:08,771 --> 00:33:11,091
Вероника Анатальевна с алиби его подтвердила.
599
00:33:13,446 --> 00:33:14,601
А что он в руках крутил?
600
00:33:14,601 --> 00:33:17,150
Да ключи от машины.
601
00:33:17,491 --> 00:33:18,491
Мерседес.
602
00:33:22,644 --> 00:33:24,138
Мерседес напротив.
603
00:33:24,138 --> 00:33:25,051
Машина владельца?
604
00:33:25,052 --> 00:33:25,990
А что ты, да.
605
00:33:25,991 --> 00:33:26,870
Одна такая в городе.
606
00:33:26,871 --> 00:33:27,871
Пошли.
607
00:33:43,778 --> 00:33:44,915
Закрыто.
608
00:33:45,078 --> 00:33:46,114
Директор Ашот.
609
00:33:46,296 --> 00:33:48,014
Повелитель местных видеокамер.
610
00:33:49,107 --> 00:33:50,107
Он левша.
611
00:33:50,236 --> 00:33:52,055
Да, и джентльмен, несомненно.
612
00:33:52,575 --> 00:33:55,115
Два дня назад фотографа убили на набережной.
613
00:33:58,807 --> 00:34:01,115
А я не буду говорить.
614
00:34:01,782 --> 00:34:02,782
Не хочу.
615
00:34:11,212 --> 00:34:13,586
Марусь, Марусь, он все расскажет.
616
00:34:16,516 --> 00:34:17,850
Хорошо, хорошо.
617
00:34:17,850 --> 00:34:19,887
Все расскажу, только уберите ее от меня.
618
00:34:20,149 --> 00:34:21,149
Марусь, иди сюда.
619
00:34:22,009 --> 00:34:23,758
Я не убивал.
620
00:34:23,758 --> 00:34:25,338
Я уезжал, я уезжал.
621
00:34:25,338 --> 00:34:27,648
Это все, это все ее любовник.
622
00:34:28,231 --> 00:34:31,208
Потому что его фотограф мог сфотографировать.
623
00:34:31,249 --> 00:34:32,782
А он за фотографию ее убил.
624
00:34:33,049 --> 00:34:34,107
Какой любовник?
625
00:34:34,349 --> 00:34:37,091
Ох, Нателла, любовь моя.
626
00:34:37,091 --> 00:34:38,748
Я ее сделал управляющей.
627
00:34:39,010 --> 00:34:41,428
А она не стала изменять.
628
00:34:42,369 --> 00:34:46,128
Ну, я, конечно, не видел, но подозреваю.
629
00:34:46,849 --> 00:34:49,427
Я камеры там поставил, направил на обход,
630
00:34:49,790 --> 00:34:53,088
чтобы видеть, куда она, что она, с кем она.
631
00:34:53,448 --> 00:34:54,869
Вот и все.
632
00:34:54,869 --> 00:34:56,048
И уехал по делам.
633
00:34:57,358 --> 00:34:58,358
Ну?
634
00:34:58,436 --> 00:34:59,436
А!
635
00:35:00,074 --> 00:35:02,862
Ну и попросил вот этого вот фотографа.
636
00:35:02,862 --> 00:35:03,591
Семёныча?
637
00:35:03,592 --> 00:35:04,722
Да, Семёныча!
638
00:35:04,722 --> 00:35:05,217
Семёныча,
639
00:35:05,218 --> 00:35:06,713
чтобы он за ней тоже понаблюдал.
640
00:35:06,713 --> 00:35:08,812
Ну, он человек бедный, так, за тарелку супа.
641
00:35:09,268 --> 00:35:09,671
Да.
642
00:35:09,672 --> 00:35:11,793
Но он всё равно плохо наблюдал.
643
00:35:12,577 --> 00:35:13,625
И ты расстроился?
644
00:35:13,625 --> 00:35:13,997
Да.
645
00:35:13,998 --> 00:35:14,998
Нет!
646
00:35:15,855 --> 00:35:18,573
Я не убивал это всё, любовник!
647
00:35:18,794 --> 00:35:20,032
Автандил!
648
00:35:20,313 --> 00:35:23,772
Такой мерзкий чеширван такой, у него такие очки.
649
00:35:23,834 --> 00:35:25,443
Он всё время их протирает.
650
00:35:25,443 --> 00:35:26,373
Есть дочь, нет?
651
00:35:26,374 --> 00:35:27,872
Всё равно протирает.
652
00:35:27,974 --> 00:35:29,412
Мерзкий автандил!
653
00:35:30,891 --> 00:35:33,471
Координаты Мерзкого автандила!
654
00:35:33,535 --> 00:35:34,535
Есть!
655
00:35:39,781 --> 00:35:42,671
Автандил протирает очки всегда.
656
00:35:44,958 --> 00:35:45,958
Всегда.
657
00:35:48,986 --> 00:35:49,986
Как тебе?
658
00:35:57,879 --> 00:35:59,891
Я вспомнил, что меня тогда смутило.
659
00:36:02,454 --> 00:36:04,812
На очках твоего хозяина были капли воды.
660
00:36:05,615 --> 00:36:06,615
Знаешь, почему?
661
00:36:09,387 --> 00:36:10,393
Его ударили.
662
00:36:11,234 --> 00:36:12,832
Очки упали в прибой.
663
00:36:13,493 --> 00:36:16,033
И убийца захотел их вернуть на место.
664
00:36:17,598 --> 00:36:19,372
Возможно, оставил отпечатки.
665
00:36:20,816 --> 00:36:22,712
Душка сломана справа.
666
00:36:23,274 --> 00:36:26,332
Значит, действительно, убил левша.
667
00:36:27,846 --> 00:36:28,846
Или левша.
668
00:36:29,718 --> 00:36:30,718
Майор!
669
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
Майор!
670
00:36:34,570 --> 00:36:36,477
Накладываю тебе, чисто как родному,
671
00:36:36,477 --> 00:36:39,910
про Вилли Мерского-Афтандила «Чисто как слеза», алиби у него.
672
00:36:41,172 --> 00:36:43,990
Ты дело-то по убийству открыл?
673
00:36:46,020 --> 00:36:47,049
А время есть еще.
674
00:36:50,343 --> 00:36:51,930
Вопрос не в премии, капитан.
675
00:36:52,572 --> 00:36:53,730
Хотя и в ней тоже.
676
00:36:59,640 --> 00:37:01,891
Ты понты свои питерские,
677
00:37:01,891 --> 00:37:03,610
вон, поезжай к себе по ребрик поколоти.
678
00:37:03,610 --> 00:37:04,610
А здесь не надо.
679
00:37:04,700 --> 00:37:06,579
Здесь все хорошо и все под контролем.
680
00:37:07,320 --> 00:37:09,420
А не нравится, можешь катиться отсюда хоть завтра.
681
00:37:09,945 --> 00:37:10,945
Не понял?
682
00:37:13,696 --> 00:37:14,696
Не поняли.
683
00:37:15,641 --> 00:37:20,500
И потрудитесь в письменном виде предоставить показания свидетеля, коллега.
684
00:37:21,273 --> 00:37:22,273
Ой.
685
00:37:25,028 --> 00:37:27,380
Рабочий день закончен, капитан.
686
00:37:31,318 --> 00:37:33,537
Дверь закройте, вон ключики.
687
00:37:39,167 --> 00:37:43,077
Марусь, ну что ты барахолку-то тут развела?
688
00:37:45,558 --> 00:37:49,949
Слушаю.
689
00:37:52,677 --> 00:37:54,469
Здравствуйте, Олег.
690
00:37:54,469 --> 00:37:55,637
Это Алла из зоопарка.
691
00:37:56,520 --> 00:37:58,337
Здравствуйте, Алла из зоопарка.
692
00:37:58,899 --> 00:38:00,737
Я нашла у нас витамин для моимуны.
693
00:38:00,822 --> 00:38:02,230
В магазине вы их не купите?
694
00:38:02,230 --> 00:38:03,861
Как вам удобно будет встретиться, забрать?
695
00:38:04,942 --> 00:38:08,301
Да, давайте, как вам удобно.
696
00:38:08,601 --> 00:38:09,596
Тогда встретимся.
697
00:38:09,597 --> 00:38:11,641
Я, в принципе, уже свободен.
698
00:38:12,525 --> 00:38:14,165
Давайте в семь в ресторане.
699
00:38:14,165 --> 00:38:15,165
Я пришлю название.
700
00:38:15,563 --> 00:38:16,821
Хорошо, договорились.
701
00:38:29,473 --> 00:38:31,433
Это хорошо, что вы взяли мою маму с собой.
702
00:38:31,433 --> 00:38:33,052
Она же очень социальное животное.
703
00:38:38,022 --> 00:38:41,072
Осторожно.
704
00:38:47,569 --> 00:38:48,632
А вы безрассудны.
705
00:38:50,184 --> 00:38:51,211
Извините, я сейчас.
706
00:39:13,716 --> 00:39:15,253
Я, конечно, кое-что потерял тут.
707
00:39:17,840 --> 00:39:19,208
Ой, обезьянка!
708
00:39:21,975 --> 00:39:25,755
О, смотрите, обезьянка!
709
00:39:26,419 --> 00:39:27,874
Извините, это моё.
710
00:39:45,174 --> 00:39:46,160
Всё хорошо?
711
00:39:46,161 --> 00:39:47,161
Просто отлично.
712
00:39:48,801 --> 00:39:50,233
Ой, извините, это по работе.
713
00:39:51,880 --> 00:39:52,914
Да хватит уже.
714
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Ты всё съела.
715
00:39:59,015 --> 00:40:06,654
Привет.
716
00:40:07,494 --> 00:40:09,214
Что?
717
00:40:17,716 --> 00:40:18,684
Креветочки.
718
00:40:18,685 --> 00:40:19,685
Повторим?
719
00:40:19,841 --> 00:40:20,634
Хватит уже.
720
00:40:20,635 --> 00:40:21,774
Обожралась и так.
721
00:40:25,497 --> 00:40:27,395
Ах, да, наелась.
722
00:40:27,816 --> 00:40:31,575
Просто если много креветок съесть, то могут быть проблемы с печьеварением.
723
00:40:34,348 --> 00:40:35,735
Нам проблемы не нужны.
724
00:41:05,387 --> 00:41:07,541
О, а че это вы так?
725
00:41:07,541 --> 00:41:08,528
Че ты так рано?
726
00:41:08,529 --> 00:41:09,529
Сободелся.
727
00:41:10,227 --> 00:41:15,345
Ой, кстати, познакомьтесь, это Олег, внук моего друга закадычного Яковлевича.
728
00:41:15,587 --> 00:41:18,025
А это Вера Петровна, соседка моя.
729
00:41:18,149 --> 00:41:19,185
Рад знакомству.
730
00:41:19,246 --> 00:41:21,066
Пирожков не хотите?
731
00:41:21,066 --> 00:41:22,785
С капустой, свежей, только спекла.
732
00:41:23,127 --> 00:41:25,061
Никаких пирожков.
733
00:41:25,061 --> 00:41:26,061
Она наказана.
734
00:41:28,129 --> 00:41:30,416
Да ладно, дело молодое, разберутся.
735
00:41:30,416 --> 00:41:32,378
Ну что ты, какие ты хребанцы.
736
00:41:32,378 --> 00:41:33,745
Пойдем, лучше ты пирожков поешь.
737
00:41:33,806 --> 00:41:34,819
Жутик, давай.
738
00:41:34,819 --> 00:41:35,819
Пойдем, Аня.
739
00:41:38,328 --> 00:41:39,707
Ты чего вчера устроила?
740
00:41:39,788 --> 00:41:42,466
Ты хочешь, чтобы я тебя в Турцию к родственникам депортировал, а?
741
00:41:42,929 --> 00:41:44,526
У меня чего, проблем мало.
742
00:41:46,932 --> 00:41:49,086
Марусь, ну что ты там роешься?
743
00:41:52,842 --> 00:41:53,887
Ты чего нашла-то?
744
00:41:54,610 --> 00:41:55,610
Ну-ка, дай посмотрю.
745
00:42:04,483 --> 00:42:06,387
Как они здесь работают, не понимаю.
746
00:42:06,629 --> 00:42:08,087
Даже карту не проверили.
747
00:42:29,131 --> 00:42:29,931
Племянничек.
748
00:42:29,932 --> 00:42:31,950
Фотографии за пять минут до убийства.
749
00:42:32,612 --> 00:42:34,291
А говорил, его не было там.
750
00:42:43,168 --> 00:42:44,691
Чего мы сюда приперлись, а?
751
00:42:45,073 --> 00:42:46,390
Племянник его чистый.
752
00:42:47,092 --> 00:42:49,171
Я ж сказал, алиби подтвердилось.
753
00:42:50,878 --> 00:42:52,970
Ладно, ладно, работа не волк.
754
00:42:53,713 --> 00:42:55,390
Лес не обижает, как говорится.
755
00:42:59,821 --> 00:43:01,873
Бомба, пушка, ракета.
756
00:43:01,873 --> 00:43:02,873
Ауф.
757
00:43:03,863 --> 00:43:04,863
Хороша.
758
00:43:08,806 --> 00:43:11,137
Я смотрю, на вас бабы чудотворно действуют.
759
00:43:12,858 --> 00:43:14,436
Ключ левой рукой взял.
760
00:43:14,518 --> 00:43:16,076
Лица, походу, импакт.
761
00:43:16,998 --> 00:43:18,563
Марусь, Марусь, ты чего, не кипишуй.
762
00:43:18,563 --> 00:43:19,563
Все хорошо.
763
00:43:20,287 --> 00:43:21,576
Да, она узнала его.
764
00:43:21,838 --> 00:43:23,917
У этих обезьян память фотографическая.
765
00:43:26,921 --> 00:43:29,301
Погоди, это ж нотариус.
766
00:43:29,301 --> 00:43:31,681
Я с ней его алиби проверял.
767
00:43:32,187 --> 00:43:34,140
Вероника Геннадьевна.
768
00:43:56,384 --> 00:43:58,727
Да, стопудово, Левша.
769
00:43:58,727 --> 00:43:59,822
Игруша вон висит.
770
00:44:00,784 --> 00:44:02,242
Тренировался, гад.
771
00:44:02,448 --> 00:44:03,448
Согласен.
772
00:44:04,069 --> 00:44:05,069
Майор?
773
00:44:05,227 --> 00:44:06,227
Это опять?
774
00:44:12,411 --> 00:44:14,383
Да не писал он завещание, я бы знал.
775
00:44:17,574 --> 00:44:19,063
Информация оперативная.
776
00:44:19,383 --> 00:44:22,903
Либо в квартире тайник, либо дедушка куда-то запрятал.
777
00:44:25,704 --> 00:44:27,481
В любом случае, сегодня уже поздно.
778
00:44:28,682 --> 00:44:31,661
Давайте завтра вместе квартиру осмотрим, часиков в восемь утра.
779
00:44:32,204 --> 00:44:33,204
Сможете, Алексей?
780
00:44:33,424 --> 00:44:34,636
Да, если надо.
781
00:44:34,636 --> 00:44:35,636
Нет проблем.
782
00:44:36,744 --> 00:44:37,805
Тогда до завтра.
783
00:44:37,805 --> 00:44:38,805
Надеюсь, увидимся.
784
00:45:12,661 --> 00:45:14,200
Всё, Морозь, дальше мы сами.
785
00:45:16,484 --> 00:45:19,020
Колись, душегуб, за что деда приговорил.
786
00:45:27,134 --> 00:45:29,900
Дарственная на квартиру покойного.
787
00:45:30,380 --> 00:45:33,318
На имя Нефёдова Алексея Николаевича.
788
00:45:34,760 --> 00:45:38,500
Доверенность на машину на имя того же Нефёдова.
789
00:45:39,341 --> 00:45:42,000
Заверенная также вами.
790
00:45:42,838 --> 00:45:47,597
Любая почерковеческая экспертиза с легкостью определит в подписи вашего
791
00:45:47,597 --> 00:45:48,597
родственника
792
00:45:48,661 --> 00:45:52,258
либо ваше авторство, либо ваше, Вероника Геннадьевна.
793
00:45:53,939 --> 00:45:56,426
Это он все сказал.
794
00:45:56,426 --> 00:46:01,118
Квартиру заберем, продадим, а деньги пополам.
795
00:46:03,445 --> 00:46:04,697
Когда оформляли?
796
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
Восьмого.
797
00:46:09,286 --> 00:46:10,878
За два дня до убийства.
798
00:46:12,517 --> 00:46:13,614
А подписывал кто?
799
00:46:14,245 --> 00:46:15,245
Он.
800
00:46:15,583 --> 00:46:16,501
Он.
801
00:46:16,502 --> 00:46:17,835
Он сам все подделывал.
802
00:46:17,835 --> 00:46:18,279
Бред!
803
00:46:18,280 --> 00:46:19,656
Гражданку разок встречал.
804
00:46:19,656 --> 00:46:21,154
Она мне машину оформляла.
805
00:46:21,635 --> 00:46:22,861
А вы, Алексей Николаевич,
806
00:46:22,861 --> 00:46:26,475
случайным образом попали в объектив в камеры Геннадия Семеновича.
807
00:46:27,236 --> 00:46:28,508
Вот, обратите внимание.
808
00:46:28,508 --> 00:46:29,508
Дата, время.
809
00:46:30,136 --> 00:46:31,234
Узнаете себя?
810
00:46:31,716 --> 00:46:35,235
Кажется, это вы прогуливаетесь по набережной за пять минут до убийства.
811
00:46:35,315 --> 00:46:40,035
И время выбрал специально средь бела дня, чтобы не заподозрил никто.
812
00:46:40,680 --> 00:46:44,570
Потом у воды вы бьёте своего родственника в висок,
813
00:46:44,570 --> 00:46:49,220
да ещё и с такой силой, что у того отлетели очки в воду и душка сломалась.
814
00:46:49,680 --> 00:46:53,700
Потом подняли их и цинично надели на уже бездыханный труп.
815
00:46:55,121 --> 00:46:58,800
Вас выдали капельки воды, которые так и остались на стёклах.
816
00:46:59,901 --> 00:47:02,540
Ну да, ещё отпечатки.
817
00:47:03,081 --> 00:47:04,631
Ну, приходила я к нему.
818
00:47:04,631 --> 00:47:05,920
Он кефира просил купить.
819
00:47:06,145 --> 00:47:06,759
Купили?
820
00:47:06,760 --> 00:47:07,760
Купил.
821
00:47:08,024 --> 00:47:10,820
А соврал, потому что знал, что вы меня первого подозревать будете.
822
00:47:10,820 --> 00:47:11,820
Что не так?
823
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
Забирайте.
824
00:47:17,064 --> 00:47:18,617
Ну не хотел убивать.
825
00:47:18,617 --> 00:47:19,405
Ударил просто.
826
00:47:19,406 --> 00:47:19,892
Руки.
827
00:47:19,893 --> 00:47:20,735
Достал дед.
828
00:47:20,736 --> 00:47:22,935
Сам, сам не жил, а мне не давал.
829
00:47:22,935 --> 00:47:25,063
А мне бизнес развивать.
830
00:47:32,040 --> 00:47:33,183
Что, премия-то будет?
831
00:47:33,370 --> 00:47:34,370
Сокин.
832
00:47:40,597 --> 00:47:42,035
Моционишь, значит?
833
00:47:42,237 --> 00:47:43,237
Так точно.
834
00:47:56,859 --> 00:48:00,532
Хрящей для массы надо добавить, а?
835
00:48:09,451 --> 00:48:10,143
Хорошо.
836
00:48:10,144 --> 00:48:12,544
Туалетной бумаги для песка, жди.
837
00:48:13,509 --> 00:48:15,359
Нормально.
838
00:48:15,359 --> 00:48:16,485
Пипец хапает.
839
00:48:24,179 --> 00:48:26,715
Эй, обезьянка, ты что тут делаешь?
840
00:48:26,715 --> 00:48:27,715
Иди!
841
00:48:29,010 --> 00:48:30,010
Иди, иди!
842
00:48:33,111 --> 00:48:34,184
Да, Лешка.
843
00:48:34,670 --> 00:48:37,136
Повезло тебе с обезьяной.
844
00:48:37,136 --> 00:48:37,888
Повезло.
845
00:48:37,889 --> 00:48:39,636
Это правда.
846
00:48:39,636 --> 00:48:41,233
Она как дитя.
847
00:48:41,233 --> 00:48:42,769
Творог и отпорное мясо любит.
848
00:48:43,290 --> 00:48:45,760
Кстати, смотри, что я нашел.
849
00:48:48,570 --> 00:48:49,412
Вот.
850
00:48:49,413 --> 00:48:53,179
Яванский макак отличается феноменальной памятью,
851
00:48:53,179 --> 00:48:56,269
логическим мышлением, эмпатией к другим видам.
852
00:48:56,349 --> 00:48:59,589
Он способен не только дружить с другими мелкими зверьками,
853
00:48:59,589 --> 00:49:01,769
но и ухаживать и защищать.
854
00:49:02,088 --> 00:49:02,799
Во!
855
00:49:02,800 --> 00:49:06,902
В Сингапуре стая обезьян разгранила мясную лавку только потому,
856
00:49:06,902 --> 00:49:09,108
что там торговали тушками животных.
857
00:49:12,071 --> 00:49:14,044
Кстати, а где она?
858
00:49:35,581 --> 00:49:37,254
Сейчас, Рафик Джан, сейчас приду.
859
00:49:38,139 --> 00:49:38,700
Один?
860
00:49:38,701 --> 00:49:39,701
Да, один-один.
861
00:49:43,761 --> 00:49:45,555
Берегите здоровье.
862
00:49:47,377 --> 00:49:48,234
Салфетки?
863
00:49:48,235 --> 00:49:49,296
Да, макароны.
864
00:49:49,659 --> 00:49:50,669
На три салфетки.
67461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof