Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:05,400
.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,060
- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:07,860 --> 00:00:09,610
el pueblo está representado
4
00:00:09,690 --> 00:00:11,280
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,070
la policía,
que investiga los delitos
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,740
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
7
00:00:15,870 --> 00:00:17,830
Estas son sus historias.
8
00:00:21,870 --> 00:00:25,960
[música de suspenso]
9
00:00:26,040 --> 00:00:29,840
- Declaramos que el acusado,
Carter Mills,
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,630
es inocente de homicidio
en segundo grado.
11
00:00:32,720 --> 00:00:38,470
* *
12
00:00:38,510 --> 00:00:41,770
[sirenas sonando]
13
00:00:43,180 --> 00:00:46,400
- Él mató a mi hermana, Nolan.
14
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
[toques fuertes a la puerta]
15
00:00:54,610 --> 00:00:57,160
- Por favor, dime que no tuviste
nada que ver con esto.
16
00:00:57,240 --> 00:01:02,450
* *
17
00:01:02,580 --> 00:01:04,580
[suenan sirenas lejanas]
18
00:01:04,750 --> 00:01:05,960
- Nolan.
19
00:01:09,460 --> 00:01:10,460
¿Qué rayos está pasando?
20
00:01:10,540 --> 00:01:12,960
- Carter Mills está muerto.
21
00:01:13,050 --> 00:01:15,420
Alguien le disparó
hace dos horas.
22
00:01:16,760 --> 00:01:17,840
- ¿Hay algún sospechoso?
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,800
- Por ahora no.
24
00:01:21,970 --> 00:01:23,810
- ¿Te comunicaste con Sam
sobre esto?
25
00:01:25,180 --> 00:01:28,850
- Sí. Está pasando
por un momento difícil.
26
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
No dijo mucho.
27
00:01:30,440 --> 00:01:31,690
- ¿Qué quieres decir?
28
00:01:31,860 --> 00:01:35,150
- No quiso cooperar. Ah...
29
00:01:35,240 --> 00:01:40,780
Obviamente está muy enojada
con el veredicto y conmigo.
30
00:01:46,080 --> 00:01:47,960
- Entiendo.
31
00:01:48,040 --> 00:01:49,790
Es algo terrible,
ver al hombre
32
00:01:49,830 --> 00:01:51,380
que asesinó a tu hermana
y a otra joven
33
00:01:51,500 --> 00:01:52,960
salir libre del tribunal.
34
00:01:53,090 --> 00:01:54,840
- Seguro que sí.
35
00:01:57,930 --> 00:01:59,890
- No hay motivos para creer
36
00:01:59,970 --> 00:02:02,300
que Sam tuvo algo que ver
con esto, ¿verdad?
37
00:02:02,390 --> 00:02:04,010
- [suspira]
38
00:02:07,890 --> 00:02:10,020
- No estoy seguro.
39
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
[música dramática]
40
00:02:15,530 --> 00:02:22,620
* *
41
00:02:58,860 --> 00:03:01,910
- [jadea]
42
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
[grita]
43
00:03:11,170 --> 00:03:14,250
[respira agitada]
44
00:03:23,220 --> 00:03:25,930
- Hola. ¿Cómo estás?
45
00:03:25,970 --> 00:03:27,220
- Gracias.
46
00:03:27,350 --> 00:03:29,390
- Disculpa si...
47
00:03:30,390 --> 00:03:31,850
Sam, por favor,
por el amor de Dios.
48
00:03:31,940 --> 00:03:35,270
Solo quiero decir
que estaba preocupado.
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
- ¿Te preocupaba
que le hubiera disparado?
50
00:03:37,480 --> 00:03:41,570
- Fue un caso sensible.
- Sí, así es.
51
00:03:41,650 --> 00:03:44,620
Pero fue lo mejor, supongo.
52
00:03:45,700 --> 00:03:48,330
Tuvimos nuestra oportunidad,
Nolan.
53
00:03:48,370 --> 00:03:49,790
No resultó.
54
00:03:49,830 --> 00:03:52,330
- Hice lo que debía hacer
según la ley.
55
00:03:52,460 --> 00:03:53,710
- Es una manera de verlo.
56
00:03:53,750 --> 00:03:55,080
- ¿Y qué otra manera hay?
57
00:03:55,170 --> 00:03:56,880
- Hiciste lo que querías hacer,
Nolan.
58
00:03:56,960 --> 00:03:59,300
Hiciste lo que te hizo sentir
bueno y noble.
59
00:03:59,380 --> 00:04:01,260
Obviamente que eso
es importante para ti.
60
00:04:02,630 --> 00:04:07,180
- No, lo importante
es seguir la ley.
61
00:04:07,260 --> 00:04:11,560
Por si lo olvidaste,
ese es nuestro trabajo.
62
00:04:14,020 --> 00:04:15,730
- Sé que es nuestro trabajo
capturar asesinos,
63
00:04:15,860 --> 00:04:17,820
pero casi que quiero hacer
un desfile en honor a este.
64
00:04:17,900 --> 00:04:20,610
- Al menos enviarle
una cesta de frutas.
65
00:04:20,690 --> 00:04:23,030
Una cámara de vigilancia
grabó cuando Carter Mills
66
00:04:23,110 --> 00:04:25,870
fue asesinado a las 9:38 p.m.
67
00:04:25,910 --> 00:04:27,700
Vince, mira esto.
68
00:04:27,740 --> 00:04:30,660
Este tipo estaba barriendo
frente a la escena del crimen
69
00:04:30,790 --> 00:04:33,540
a la hora del homicidio.
70
00:04:33,580 --> 00:04:36,250
- Ponlo otra vez.
71
00:04:36,330 --> 00:04:38,630
Está barriendo,
pensando en sus cosas
72
00:04:38,710 --> 00:04:42,420
y ve o escucha el disparo
y entra corriendo a la tienda.
73
00:04:42,470 --> 00:04:43,970
Veamos quién es ese tipo.
74
00:04:44,090 --> 00:04:46,430
- Acabo de hablar con Shaw.
75
00:04:46,510 --> 00:04:49,720
Hay un puesto en la 88
y va a aceptarlo.
76
00:04:50,970 --> 00:04:55,440
- Sabía que quería regresar
a Brooklyn, me alegro por él.
77
00:04:56,770 --> 00:04:58,690
Pero voy a echarlo de menos.
78
00:05:07,950 --> 00:05:09,490
- Sí, soy yo.
79
00:05:09,580 --> 00:05:12,750
¿Es ilegal barrer la acera?
80
00:05:12,830 --> 00:05:14,370
- No.
81
00:05:14,460 --> 00:05:16,580
Pero matar a alguien sí.
82
00:05:16,670 --> 00:05:18,130
- No tengo nada que ver con eso.
83
00:05:18,170 --> 00:05:21,420
Solo barría la acera.
84
00:05:21,550 --> 00:05:22,840
- ¿Pero viste el tiroteo?
85
00:05:24,130 --> 00:05:25,420
- Está bien.
86
00:05:25,550 --> 00:05:28,800
Oí los disparos,
miré a ese lado
87
00:05:28,890 --> 00:05:32,010
y vi a un tipo
sangrando en el suelo.
88
00:05:32,060 --> 00:05:34,600
- ¿Y el tirador?
¿También lo viste?
89
00:05:34,680 --> 00:05:38,350
- No, pero no era un tirador.
Era una mujer.
90
00:05:39,730 --> 00:05:40,940
- ¿Cómo sabes?
91
00:05:41,070 --> 00:05:43,030
- Gritó algo justo antes
de los disparos.
92
00:05:43,070 --> 00:05:44,780
- ¿Recuerdas
exactamente qué dijo?
93
00:05:44,860 --> 00:05:46,110
- Sí.
94
00:05:46,150 --> 00:05:48,200
"Te lo mereces".
95
00:05:50,370 --> 00:05:53,080
- Agradezco
que nos mantengan informados.
96
00:05:53,200 --> 00:05:55,620
¿Pero por qué
tanta preocupación,
97
00:05:55,710 --> 00:05:59,960
solo porque parece
que la tiradora es mujer?
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
- También parece ser delgada
y de estatura media.
99
00:06:02,880 --> 00:06:04,710
- Bueno, eso lo reduce
100
00:06:04,760 --> 00:06:06,510
a cuánto,
¿3 millones de personas?
101
00:06:06,590 --> 00:06:08,550
- Todos sabemos lo alterada
que estaba Sam.
102
00:06:08,630 --> 00:06:09,930
- Todos estábamos alterados.
103
00:06:10,010 --> 00:06:11,260
Eso no significa nada.
104
00:06:11,350 --> 00:06:13,260
- Mató a su hermana, Nolan,
105
00:06:13,350 --> 00:06:16,930
y ella tiene
una pistola del calibre .38,
106
00:06:17,020 --> 00:06:20,440
el mismo arma que se usó
para matar a Carter Mills.
107
00:06:20,560 --> 00:06:22,190
Si sabes algo...
108
00:06:22,230 --> 00:06:25,150
[música de suspenso]
109
00:06:25,230 --> 00:06:26,780
* *
110
00:06:26,860 --> 00:06:29,610
- Cuando supe que le habían
disparado a Carter,
111
00:06:29,660 --> 00:06:31,780
mi primer instinto
fue ir a hablar con Sam,
112
00:06:31,870 --> 00:06:34,910
así que fui
a su departamento y...
113
00:06:37,410 --> 00:06:39,170
- ¿Ella estaba ahí?
- Sí.
114
00:06:39,250 --> 00:06:41,130
- ¿Qué dijo?
115
00:06:41,210 --> 00:06:43,920
- Estaba enojada, conmigo,
más que nada,
116
00:06:44,090 --> 00:06:46,340
porque tuvimos un desacuerdo
sobre el caso.
117
00:06:46,460 --> 00:06:50,180
Y... sí, bueno, estaba enojada.
118
00:06:50,300 --> 00:06:52,090
- ¿Revisaste
los videos de seguridad?
119
00:06:52,220 --> 00:06:53,970
¿Sam estaba fuera de su casa
en el momento del tiroteo?
120
00:06:54,010 --> 00:06:56,970
- Tenemos video de ella
llegando a su edificio
121
00:06:57,020 --> 00:06:59,810
28 minutos después
de la llamada al 911.
122
00:07:00,850 --> 00:07:03,690
Tengo que hablar con ella.
123
00:07:03,730 --> 00:07:06,070
- Entiendo.
124
00:07:06,150 --> 00:07:10,950
* *
125
00:07:11,070 --> 00:07:15,370
- ¿Tienes un arma,
un revolver del .38?
126
00:07:15,450 --> 00:07:17,040
- Sí.
127
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
La compré hace tres años.
128
00:07:19,250 --> 00:07:21,540
Alguien me acosaba.
No me sentía segura.
129
00:07:21,580 --> 00:07:22,750
- ¿Y aún tienes...?
130
00:07:22,830 --> 00:07:25,290
- Vayamos al grano, ¿sí?
131
00:07:25,460 --> 00:07:27,840
- Tenemos motivos para creer
que una mujer
132
00:07:27,960 --> 00:07:30,170
de tu altura y complexión
133
00:07:30,260 --> 00:07:31,470
disparó y asesinó
a Carter Mills.
134
00:07:31,550 --> 00:07:34,350
- Dices que soy sospechosa.
135
00:07:34,390 --> 00:07:38,810
- Y te pido permiso
para revisar tu arma
136
00:07:38,890 --> 00:07:40,940
y demostrar que no estuvo
involucrada en el tiroteo
137
00:07:41,020 --> 00:07:42,350
para poder descartarte.
138
00:07:44,940 --> 00:07:48,780
- Bueno, si quieren revisar
mi arma, consigan una orden.
139
00:07:59,620 --> 00:07:59,830
.
140
00:07:59,870 --> 00:08:00,540
- Guau.
141
00:08:01,210 --> 00:08:02,370
Lo vas a hacer, ¿verdad?
142
00:08:02,420 --> 00:08:04,330
- Te pedí permiso, pero...
143
00:08:04,380 --> 00:08:05,920
- ¿Empezamos
por la parte de atrás?
144
00:08:06,040 --> 00:08:07,550
Yo iré a la habitación.
145
00:08:21,180 --> 00:08:22,810
- Mira, sudadera con capucha
oscura.
146
00:08:22,890 --> 00:08:25,400
- Embólsala.
Llévala al laboratorio.
147
00:08:28,070 --> 00:08:30,690
- Necesito que abras
esta caja de seguridad.
148
00:08:30,740 --> 00:08:32,280
Todo está detallado
en la orden, Sam.
149
00:08:32,320 --> 00:08:34,780
Sabes cómo funciona.
150
00:08:34,910 --> 00:08:37,240
[pitidos]
151
00:08:38,660 --> 00:08:39,740
No está la pistola.
152
00:08:41,790 --> 00:08:43,460
- Vamos, Sam.
¿Dónde está la pistola?
153
00:08:43,500 --> 00:08:45,710
- No más preguntas.
154
00:08:45,790 --> 00:08:47,840
Cuando terminen de revisar
mi departamento,
155
00:08:47,880 --> 00:08:49,340
por favor, retírense.
156
00:08:52,010 --> 00:08:55,260
- ¿Brady dijo que tu pistola
está desaparecida?
157
00:08:55,340 --> 00:08:57,390
¿Hay alguna razón para eso?
158
00:08:58,890 --> 00:09:00,970
- Nolan, no haré esto.
159
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
- ¿Por qué no?
160
00:09:02,220 --> 00:09:03,350
- No haré ni diré nada
161
00:09:03,390 --> 00:09:05,350
que pueda incriminarme.
162
00:09:05,390 --> 00:09:07,100
- Si estás involucrada...
163
00:09:07,230 --> 00:09:09,770
- No lo estoy.
164
00:09:09,860 --> 00:09:12,820
Nolan, te juro
que no le disparé.
165
00:09:12,940 --> 00:09:14,650
- ¿Entonces por qué
no entregar la maldita pistola?
166
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
- ¡Porque no la tengo!
- ¿Cómo que no la tienes?
167
00:09:17,240 --> 00:09:18,700
- La tiré al río. No la tengo.
168
00:09:18,780 --> 00:09:21,700
[música tensa]
169
00:09:21,790 --> 00:09:23,500
* *
170
00:09:23,540 --> 00:09:25,790
Estaba muy enojada.
171
00:09:25,920 --> 00:09:29,340
No sabía cómo procesar
lo que había pasado.
172
00:09:29,380 --> 00:09:31,130
Lo único que sentí que tenía
sentido en ese momento
173
00:09:31,170 --> 00:09:32,630
era confrontar al maldito.
174
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
Quería verlo.
175
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
Quería asustarlo.
176
00:09:36,930 --> 00:09:39,430
Así que agarré mi pistola
y empecé a caminar
177
00:09:39,510 --> 00:09:41,560
hacia su departamento,
algo que es una locura.
178
00:09:41,600 --> 00:09:43,890
Es una locura. Lo sé.
179
00:09:43,930 --> 00:09:46,060
Pero después
de un par de cuadras,
180
00:09:46,140 --> 00:09:48,690
me di cuenta de que era
una idea terrible, muy mala.
181
00:09:48,770 --> 00:09:50,520
Así que salí a caminar.
182
00:09:50,560 --> 00:09:52,610
Terminé en el paseo marítimo
183
00:09:52,690 --> 00:09:55,990
y arrojé mi maldita pistola
al río Este.
184
00:09:57,070 --> 00:09:58,160
- ¿Por qué?
185
00:10:00,950 --> 00:10:04,200
- Porque tenía miedo
de lo que podría llegar a hacer.
186
00:10:04,290 --> 00:10:10,500
* *
187
00:10:10,540 --> 00:10:13,750
- Entonces, ¿la .38 está
en el fondo del río Este
188
00:10:13,840 --> 00:10:16,590
y crees que esto sugiere
que ella es inocente?
189
00:10:16,670 --> 00:10:18,760
- Así es.
190
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
- Como persona,
espero que tengas razón.
191
00:10:20,800 --> 00:10:23,430
Como policía, no le creo.
192
00:10:23,470 --> 00:10:26,060
Digo,
en esa conversación contigo
193
00:10:26,140 --> 00:10:29,190
admitió prácticamente todo
salvo el tiroteo.
194
00:10:29,310 --> 00:10:30,600
- Te entiendo.
195
00:10:30,650 --> 00:10:32,570
- Admitió que salió
del departamento
196
00:10:32,650 --> 00:10:34,320
con la intención
de confrontar a la víctima.
197
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
Admitió que llevaba
un revólver del calibre .38
198
00:10:36,530 --> 00:10:38,740
y que lo arrojó al río.
199
00:10:38,780 --> 00:10:40,280
- Sé que se ve sospechoso,
lo sé,
200
00:10:40,410 --> 00:10:42,910
pero conozco a Sam
desde hace seis años
201
00:10:42,990 --> 00:10:45,160
y jamás me mintió, ni una vez.
202
00:10:45,200 --> 00:10:49,540
- Eso es muy lindo,
pero no significa nada.
203
00:10:50,460 --> 00:10:51,830
[toques a la puerta]
204
00:10:52,790 --> 00:10:55,300
- Hola. Acabo de hablar
con un testigo potencial.
205
00:10:55,340 --> 00:10:57,170
- Nolan, ¿te importaría?
206
00:11:01,680 --> 00:11:03,010
- Vaya, es así, ¿eh?
207
00:11:04,720 --> 00:11:06,470
- ¿Qué tienes?
208
00:11:06,600 --> 00:11:08,810
- El tipo con el que hablé
dice que chocó literalmente
209
00:11:08,890 --> 00:11:11,230
con una mujer joven con
una sudadera de capucha oscura
210
00:11:11,350 --> 00:11:13,940
justo después del tiroteo
a una cuadra de la escena.
211
00:11:13,980 --> 00:11:15,780
- ¿Pudo verla bien?
212
00:11:15,820 --> 00:11:19,400
- Dijo que tendría entre 30
y 35 años, morena y bonita.
213
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
- [suspira]
Está bien.
214
00:11:22,320 --> 00:11:26,200
Tráelo a ver si puede reconocer
a Maroun en una rueda de fotos.
215
00:11:29,370 --> 00:11:32,170
- ¿En serio crees que es posible
que Sam le haya disparado?
216
00:11:32,290 --> 00:11:34,090
- Violó y asesinó
a su hermana.
217
00:11:34,210 --> 00:11:35,670
- Lo sé, pero...
- Si alguien le hiciera eso
218
00:11:35,750 --> 00:11:37,670
a mi hermana...
219
00:11:37,760 --> 00:11:41,260
y después quedara impune,
no sé.
220
00:11:44,930 --> 00:11:46,310
COMISARÍA 27
SALA DE INTERROGATORIOS
221
00:11:46,350 --> 00:11:47,720
SÁBADO, 17 DE MAYO
222
00:11:47,850 --> 00:11:52,770
- Es difícil de decir, pero...
223
00:11:52,810 --> 00:11:55,190
no sé si veo a la mujer
de la otra noche.
224
00:11:55,230 --> 00:11:58,650
- Dijiste que tendría entre 30
y 35 años y era bonita, ¿no?
225
00:11:58,730 --> 00:12:00,440
- Sí.
226
00:12:00,530 --> 00:12:02,860
- ¿Ninguno de esos rostros
te parece familiar?
227
00:12:02,910 --> 00:12:05,070
- O sea, todas son atractivas,
228
00:12:05,200 --> 00:12:08,450
pero no reconozco a ninguna.
229
00:12:08,540 --> 00:12:10,750
- ¿Recuerdas
algo más sobre ella,
230
00:12:10,870 --> 00:12:13,210
además de que era
joven y bonita?
231
00:12:13,250 --> 00:12:16,920
- Era alta, para ser mujer,
en todo caso.
232
00:12:17,000 --> 00:12:20,010
- ¿Es una suposición o...?
- No, chocó conmigo.
233
00:12:20,130 --> 00:12:22,720
Fue como un minuto
después de oír los disparos.
234
00:12:22,760 --> 00:12:24,090
- ¿Qué quieres decir?
235
00:12:24,140 --> 00:12:27,010
- Chocó conmigo,
casi me hizo caer
236
00:12:27,100 --> 00:12:28,680
y estábamos parados cara a cara.
237
00:12:28,810 --> 00:12:32,890
La vi de frente y éramos
casi de la misma altura.
238
00:12:32,940 --> 00:12:35,400
No la veo en estas fotos.
239
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
- ¿Y cuánto mides?
240
00:12:36,650 --> 00:12:37,980
- 5'9".
241
00:12:40,400 --> 00:12:42,530
- Está bien.
Gracias por tu tiempo.
242
00:12:42,610 --> 00:12:44,360
- Lamento no poder ser más útil.
243
00:12:44,450 --> 00:12:46,700
- No, está bien.
Gracias.
244
00:12:46,740 --> 00:12:47,990
- Maroun mide 5'3".
245
00:12:48,030 --> 00:12:49,450
Si esta mujer mide 5'9"...
246
00:12:49,490 --> 00:12:51,410
- Entonces Maroun
no es nuestra chica.
247
00:12:51,540 --> 00:12:53,870
- Buenas noticias.
248
00:12:53,910 --> 00:12:55,790
Me agrada Sam.
249
00:12:55,830 --> 00:13:02,470
- A mí también.
250
00:13:02,550 --> 00:13:05,220
- Acabo de hablar con Brady.
251
00:13:05,260 --> 00:13:08,680
Encontraron nuevas pruebas
que parecen descartarte
252
00:13:08,720 --> 00:13:10,310
como sospechosa por ahora.
253
00:13:10,390 --> 00:13:12,180
Aún esperan los resultados
254
00:13:12,310 --> 00:13:14,480
de laboratorio de la sudadera
en tu departamento.
255
00:13:14,520 --> 00:13:17,900
- [se burla]
Pierden el tiempo.
256
00:13:17,980 --> 00:13:20,270
- Lo sé.
257
00:13:20,400 --> 00:13:25,570
- Nolan, mira, si tuviera
la capacidad de matar a alguien,
258
00:13:25,650 --> 00:13:28,370
estaría esposada ahora mismo,
259
00:13:28,450 --> 00:13:32,700
porque de verdad quería matar
a ese hijo de perra.
260
00:13:32,830 --> 00:13:35,710
[música tensa suave]
261
00:13:35,830 --> 00:13:38,130
Pero no pude.
262
00:13:38,210 --> 00:13:42,420
* *
263
00:13:42,460 --> 00:13:45,050
- Qué bueno saberlo,
264
00:13:45,130 --> 00:13:49,760
ya que pasamos
tanto tiempo juntos.
265
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
- [ríe]
266
00:13:51,680 --> 00:13:57,900
* *
267
00:14:03,900 --> 00:14:04,070
.
268
00:14:04,190 --> 00:14:05,240
- Bueno, no falta gente
269
00:14:06,280 --> 00:14:07,860
que odiara a este tipo,
eso es seguro.
270
00:14:07,990 --> 00:14:09,700
- Algunas parecen
enamoradas de él.
271
00:14:09,780 --> 00:14:11,950
"Carter, eres demasiado guapo
para ser malvado.
272
00:14:11,990 --> 00:14:14,950
La verdad, eres tan sexy
que ni importa si lo hiciste".
273
00:14:15,000 --> 00:14:17,620
- ¿Quién podría amar
a un hombre tan repugnante?
274
00:14:17,750 --> 00:14:20,500
- Ser apuesto y tener
linda sonrisa te lleva lejos.
275
00:14:20,580 --> 00:14:22,550
- Hablé con un portero
en el edificio de Carter
276
00:14:22,710 --> 00:14:24,050
que dice que lo conocía bien.
277
00:14:24,210 --> 00:14:25,920
También dijo
que era un gran tipo.
278
00:14:25,970 --> 00:14:28,050
Dijo que la única mujer
con la que lo vio últimamente
279
00:14:28,130 --> 00:14:30,220
era su novia.
- ¿Qué sabemos de ella?
280
00:14:30,260 --> 00:14:32,100
- No mucho,
salvo que es abogada
281
00:14:32,180 --> 00:14:33,890
y que se quedó con él
durante el juicio,
282
00:14:33,970 --> 00:14:35,270
incluso dio algunas
entrevistas emotivas
283
00:14:35,430 --> 00:14:36,680
donde decía
lo maravilloso que era.
284
00:14:36,770 --> 00:14:38,770
- Entonces es una idiota.
285
00:14:38,890 --> 00:14:39,810
- Tú lo dijiste.
286
00:14:39,940 --> 00:14:41,270
- Igual habla con ella.
287
00:14:41,360 --> 00:14:42,940
Tal vez pueda decirnos algo.
288
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
PLAZA FOLEY, CALLE CENTRE
SÁBADO 17 DE MAYO
289
00:14:45,570 --> 00:14:48,400
- Había mucho odio por internet.
290
00:14:48,570 --> 00:14:52,320
Pero no salíamos mucho
en público.
291
00:14:52,410 --> 00:14:55,830
Íbamos al tribunal,
volvíamos a su departamento,
292
00:14:55,910 --> 00:14:58,040
pedíamos comida.
293
00:14:58,120 --> 00:15:04,170
Solo queríamos superar
este terrible calvario
294
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
y lo hicimos.
295
00:15:06,800 --> 00:15:08,090
Pero...
296
00:15:10,970 --> 00:15:14,180
Nadie recuerda
que fue absuelto.
297
00:15:14,220 --> 00:15:16,140
- Solo para que quede claro,
¿no estás al tanto
298
00:15:16,180 --> 00:15:17,930
de discusiones
o enfrentamientos recientes?
299
00:15:18,020 --> 00:15:20,190
- No, la única persona
con la que discutió últimamente
300
00:15:20,230 --> 00:15:21,600
fue con su hermana.
301
00:15:21,730 --> 00:15:23,520
- ¿Sabes por qué pelearon?
302
00:15:23,650 --> 00:15:27,900
- Carter quería que ella fuera
al tribunal, a apoyarlo.
303
00:15:28,030 --> 00:15:29,950
Pero ella no quería.
304
00:15:30,030 --> 00:15:32,280
Decía que no creía
que fuera inocente,
305
00:15:32,410 --> 00:15:35,120
que esperaba
que el jurado lo condenara.
306
00:15:35,280 --> 00:15:39,830
Fue horrible y muy hipócrita.
307
00:15:39,870 --> 00:15:42,880
- ¿Por qué?
- Carter era muy bueno con ella.
308
00:15:42,920 --> 00:15:46,380
Le pagaba el alquiler,
invirtió en su galería de arte
309
00:15:46,550 --> 00:15:49,010
y ella es la única beneficiaria
de su testamento.
310
00:15:52,430 --> 00:15:54,430
ESTUDIO DE ARTE DE ALLISON MILLS
SÁBADO, 17 DE MAYO
311
00:15:54,470 --> 00:15:57,350
- Quería apoyarlo, pero...
312
00:15:57,430 --> 00:16:00,640
en el fondo,
sabía que era culpable y...
313
00:16:02,440 --> 00:16:05,730
no quería ayudarlo
a que se saliera con la suya.
314
00:16:05,820 --> 00:16:08,280
- Después de que fue absuelto,
¿cómo te sentiste?
315
00:16:08,320 --> 00:16:12,110
- Me enfadó,
pero no me sorprendió.
316
00:16:12,150 --> 00:16:13,910
- ¿Qué quieres decir?
317
00:16:13,990 --> 00:16:16,160
- Carter
siempre se sale con la suya.
318
00:16:16,280 --> 00:16:17,830
Desde que tenía cinco años,
319
00:16:17,910 --> 00:16:19,120
nadie lo obligó
a hacerse responsable,
320
00:16:19,160 --> 00:16:20,580
realmente responsable.
321
00:16:20,660 --> 00:16:22,250
- ¿Es lo que hiciste?
322
00:16:22,420 --> 00:16:25,460
¿Lo hiciste responsable
por lo que le hizo a esa modelo?
323
00:16:25,500 --> 00:16:28,880
- No, yo... yo no lo maté.
324
00:16:29,000 --> 00:16:34,470
Estaba en Brooklyn
con mi novia esa noche.
325
00:16:34,550 --> 00:16:36,850
Somos nosotras cenando.
326
00:16:38,600 --> 00:16:40,770
- ¿Conoces a alguien más
que sintiera lo mismo que tú,
327
00:16:40,810 --> 00:16:42,640
que quisiera ver que Carter
recibiera su castigo?
328
00:16:42,770 --> 00:16:46,980
- No, nadie en particular, pero
seguro que la lista es larga.
329
00:16:47,060 --> 00:16:48,860
El patrón era siempre el mismo.
330
00:16:48,940 --> 00:16:52,780
La gente lo conocía,
se enamoraba de él
331
00:16:52,900 --> 00:16:55,160
y después en algún momento
terminaba odiándolo.
332
00:16:56,410 --> 00:16:58,660
- Excepto su novia, ¿no?
333
00:16:58,740 --> 00:17:00,700
La pobrecita se quedó con él
hasta el final.
334
00:17:02,040 --> 00:17:04,830
- No estoy tan segura.
335
00:17:04,960 --> 00:17:07,670
- Gracias por venir.
336
00:17:07,750 --> 00:17:11,840
Solo queremos entender
por qué no mencionaste
337
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
que terminaste con Carter
338
00:17:14,010 --> 00:17:15,930
tres días antes del veredicto.
339
00:17:16,050 --> 00:17:18,050
- ¿Perdón?
- Su hermana nos dijo.
340
00:17:18,180 --> 00:17:19,930
- Ah.
- Terminaste con él
341
00:17:20,100 --> 00:17:21,430
tres días antes
de que terminara el juicio.
342
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
- Eso no es verdad.
343
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
- ¿Qué, lo está inventando?
344
00:17:24,520 --> 00:17:25,730
- No lo sé.
345
00:17:25,900 --> 00:17:28,150
Carter y ella no hablan mucho.
346
00:17:28,230 --> 00:17:29,610
- Eso tal vez sea verdad,
347
00:17:29,770 --> 00:17:31,440
pero él la buscó luego
de que terminaran
348
00:17:31,570 --> 00:17:33,440
y le dijo que estaba
muy alterado.
349
00:17:33,530 --> 00:17:35,030
- Me cuesta creerlo.
350
00:17:35,070 --> 00:17:38,160
- Pues sí ocurrió.
- ¿Y qué insinúa?
351
00:17:38,200 --> 00:17:41,160
- Quiero saber si terminaste
con Carter, sí o no.
352
00:17:41,240 --> 00:17:42,950
- ¿Y eso qué importa?
353
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
- No significaría nada
si no hubieras mentido
354
00:17:45,080 --> 00:17:46,870
y después redoblaras la apuesta.
355
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Digo, ¿por qué mentir sobre
algo tan "insignificante"?
356
00:17:50,170 --> 00:17:51,420
- No mentí.
357
00:17:51,550 --> 00:17:55,170
Solo que... no lo mencioné.
358
00:17:55,260 --> 00:17:57,260
[música de suspenso]
359
00:17:57,430 --> 00:18:00,100
- Entonces
¿sí terminaste con él?
360
00:18:01,760 --> 00:18:04,100
- Sí.
- ¿Por qué?
361
00:18:04,180 --> 00:18:07,560
- Estaba cansada
de la atención negativa
362
00:18:07,600 --> 00:18:08,730
y la mala publicidad.
363
00:18:08,810 --> 00:18:11,900
No pude soportarlo más.
364
00:18:11,940 --> 00:18:14,650
- Pero creías en su inocencia.
365
00:18:14,690 --> 00:18:15,860
- Sí.
366
00:18:15,950 --> 00:18:17,700
- ¿Hasta el final?
- Sí.
367
00:18:17,780 --> 00:18:19,280
- ¿Y cómo te sentiste
368
00:18:19,370 --> 00:18:21,660
cuando averiguaste
que había sido absuelto?
369
00:18:21,740 --> 00:18:26,660
- Me sentí feliz y aliviada.
370
00:18:29,210 --> 00:18:31,880
Todos creían que estaba loca,
que estaba ciega.
371
00:18:31,920 --> 00:18:36,920
Cuando el jurado lo absolvió,
me sentí reivindicada.
372
00:18:40,430 --> 00:18:42,720
- Está bien.
373
00:18:42,760 --> 00:18:46,270
Este es un retiro reciente
de un cajero automático
374
00:18:46,390 --> 00:18:48,190
de un banco en Pensilvania
375
00:18:48,310 --> 00:18:51,190
tres horas después
del veredicto por $600.
376
00:18:53,070 --> 00:18:54,860
- ¿Y?
377
00:18:54,940 --> 00:18:57,030
- Resulta que ese banco está
en el mismo centro comercial
378
00:18:57,190 --> 00:18:59,530
que una tienda llamada
"Armería de Ike".
379
00:19:02,740 --> 00:19:06,790
Y resulta que la Armería de Ike
tiene muchas cámaras.
380
00:19:06,870 --> 00:19:13,880
* *
381
00:19:13,920 --> 00:19:16,760
Esa eres tú comprando
un revólver del .38
382
00:19:16,800 --> 00:19:22,180
el día que tu exnovio
fue absuelto de homicidio.
383
00:19:29,270 --> 00:19:31,020
- Quiero un abogado.
384
00:19:35,020 --> 00:19:37,860
- Espero que consigas uno bueno.
385
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
En serio.
386
00:19:48,910 --> 00:19:49,160
.
387
00:19:49,210 --> 00:19:51,920
- La policía acaba de arrestar
a la exnovia de Carter,
388
00:19:52,630 --> 00:19:54,340
Julia Keaton.
- ¿Qué?
389
00:19:54,420 --> 00:19:56,920
Era su mayor defensora.
- Lo sé.
390
00:19:56,960 --> 00:19:58,920
- ¿Sabemos qué pasó,
qué provocó los disparos?
391
00:19:59,050 --> 00:20:01,090
- No, aún no.
392
00:20:01,220 --> 00:20:02,760
- Mm.
393
00:20:04,350 --> 00:20:06,140
- ¿Cómo te sientes?
394
00:20:06,180 --> 00:20:07,220
- ¿Sobre qué?
395
00:20:07,310 --> 00:20:08,930
- Este caso.
396
00:20:09,060 --> 00:20:11,850
¿Quieres participar?
397
00:20:11,890 --> 00:20:13,520
- Sí.
398
00:20:13,650 --> 00:20:15,610
- ¿Estás segura?
- Totalmente.
399
00:20:15,650 --> 00:20:18,650
- Siempre y cuando puedas
separar tus sentimientos
400
00:20:18,780 --> 00:20:19,650
del caso.
401
00:20:19,780 --> 00:20:20,820
- Creo que puedo.
402
00:20:20,860 --> 00:20:22,700
- Está bien.
403
00:20:22,740 --> 00:20:27,660
Sam, tienes que ser honesta...
404
00:20:27,790 --> 00:20:29,830
conmigo, contigo misma.
405
00:20:29,910 --> 00:20:34,380
¿Puedes pensar como fiscal
en este caso?
406
00:20:34,420 --> 00:20:35,840
Porque ya lo dijiste.
407
00:20:35,920 --> 00:20:37,380
Parte de ti desearía
haber tenido las agallas
408
00:20:37,460 --> 00:20:38,840
para matar tú misma
al desgraciado.
409
00:20:38,920 --> 00:20:41,300
- Estoy bien, Nolan.
Puedo hacerlo.
410
00:20:42,720 --> 00:20:44,760
Necesitohacerlo.
411
00:20:47,930 --> 00:20:50,640
- Espero que las pruebas
sean muy convincentes,
412
00:20:50,770 --> 00:20:52,390
porque no hay ni una persona
en esta ciudad
413
00:20:52,480 --> 00:20:54,190
que lamente
la muerte de este tipo.
414
00:20:54,230 --> 00:20:56,190
- Ni deberían,
pero aquí estamos.
415
00:20:56,230 --> 00:21:00,320
- No podemos elegir
las víctimas ni los acusados.
416
00:21:02,190 --> 00:21:04,910
Estamos aquí
para presentar las pruebas.
417
00:21:04,990 --> 00:21:08,370
- ¿Qué sabemos?
418
00:21:08,410 --> 00:21:11,290
- Sabemos que compró un arma,
un revólver del .38,
419
00:21:11,410 --> 00:21:14,250
en Pensilvania,
seis horas antes del homicidio.
420
00:21:14,290 --> 00:21:16,040
- Es un buen comienzo.
421
00:21:16,170 --> 00:21:17,420
¿La policía lo recuperó?
422
00:21:17,540 --> 00:21:19,000
- No, pero hay más.
423
00:21:19,090 --> 00:21:22,880
También tenemos dos videos.
424
00:21:22,920 --> 00:21:24,840
El primero es el asesinato.
425
00:21:24,930 --> 00:21:28,140
Lo único útil aquí es
que se ve que quien dispara
426
00:21:28,220 --> 00:21:29,930
lleva una sudadera
con capucha oscura.
427
00:21:30,010 --> 00:21:32,850
En el segundo, se ve a Julia
entrando a su departamento
428
00:21:32,890 --> 00:21:35,230
12 minutos después
de la llamada al 911,
429
00:21:35,270 --> 00:21:36,810
con la misma sudadera
con capucha que el tirador
430
00:21:36,900 --> 00:21:38,610
y es definitivamente ella.
431
00:21:38,690 --> 00:21:39,900
- Okay, muy bien.
432
00:21:40,020 --> 00:21:42,030
¿Y el móvil?
- No está claro.
433
00:21:42,070 --> 00:21:45,030
Sabemos que Julia y Carter
eran pareja,
434
00:21:45,110 --> 00:21:46,860
que Julia lo apoyaba.
435
00:21:46,950 --> 00:21:48,410
- Y que ella terminó con él
436
00:21:48,530 --> 00:21:51,290
tres días antes
de que terminara el juicio.
437
00:21:51,370 --> 00:21:53,370
- Bueno, ¿pero te sientes cómodo
438
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
como para avanzar
con lo que tenemos?
439
00:21:55,000 --> 00:21:57,580
- Sí.
440
00:21:57,630 --> 00:21:59,040
- Acúsala de homicidio dos.
441
00:22:01,550 --> 00:22:04,090
CORTE SUPREMA, SALA 13
MARTES, 23 DE SEPTIEMBRE
442
00:22:04,130 --> 00:22:06,260
- Tres días después
de que la acusada terminara
443
00:22:06,300 --> 00:22:10,140
con Carter Mills y seis horas
después de comprar
444
00:22:10,180 --> 00:22:12,850
el revólver del .38
en la Armería de Ike,
445
00:22:12,930 --> 00:22:15,020
ella le disparó y lo mató.
446
00:22:15,100 --> 00:22:20,400
Por qué cometió el crimen
no queda claro.
447
00:22:20,520 --> 00:22:24,530
Pero como verán, las pruebas
demostrarán que lo hizo.
448
00:22:24,610 --> 00:22:27,740
Presentaremos un video
del tiroteo donde verán
449
00:22:27,780 --> 00:22:31,620
a una persona delgada
con sudadera con capucha oscura
450
00:22:31,660 --> 00:22:33,370
que dispara a Carter Mills.
451
00:22:33,410 --> 00:22:35,620
También presentaremos
un segundo video
452
00:22:35,750 --> 00:22:38,040
desde afuera del edificio
donde vive la acusada
453
00:22:38,120 --> 00:22:39,630
en la noche del homicidio.
454
00:22:39,710 --> 00:22:42,840
Se verá a la acusada,
claro como el agua,
455
00:22:42,880 --> 00:22:44,510
con la misma sudadera
456
00:22:44,550 --> 00:22:47,260
que la persona que disparó
a Carter Mills.
457
00:22:47,380 --> 00:22:50,510
Finalmente,
presentaremos a dos testigos,
458
00:22:50,590 --> 00:22:55,060
uno que la oyó gritar:
"Te lo mereces",
459
00:22:55,140 --> 00:22:57,940
antes de abrir fuego
y otro que declarará
460
00:22:58,020 --> 00:23:00,230
no solo que vio a la acusada
461
00:23:00,310 --> 00:23:03,360
cerca de la escena del crimen
momentos después del homicidio,
462
00:23:03,480 --> 00:23:07,900
sino que ella chocó con él
en su urgencia por escapar.
463
00:23:07,950 --> 00:23:12,660
Como dije, quizá no sepamos
el motivo de la acusada
464
00:23:12,780 --> 00:23:18,370
para matar a Carter Mills,
pero sabemos que fue ella.
465
00:23:30,840 --> 00:23:34,760
- Estamos de acuerdo con todo
lo que dijo el Sr. Price,
466
00:23:34,890 --> 00:23:38,180
incluso con el hecho
de que Julia Keaton
467
00:23:38,230 --> 00:23:42,560
disparó y asesinó
a Carter Mills.
468
00:23:42,610 --> 00:23:47,230
Pero hay una razón,
una buena razón.
469
00:23:47,320 --> 00:23:53,370
Carter Mills iba a matarla
esa noche, en ese momento.
470
00:23:53,410 --> 00:23:59,460
Julia hizo lo que tenía
que hacer y lo mató antes.
471
00:24:00,460 --> 00:24:03,880
Julia Keaton actuó
en defensa propia.
472
00:24:03,960 --> 00:24:08,340
Disparó a Carter Mills
porque era necesario
473
00:24:08,420 --> 00:24:10,170
para evitar su propia muerte
474
00:24:10,220 --> 00:24:14,260
y eso, damas y caballeros,
475
00:24:14,390 --> 00:24:16,600
no va contra la ley.
476
00:24:16,720 --> 00:24:20,560
[música dramática]
477
00:24:20,600 --> 00:24:24,560
- Creíble o no, argumentar
defensa propia es lo correcto.
478
00:24:24,650 --> 00:24:27,150
Las pruebas en video
son demasiado fuertes.
479
00:24:27,230 --> 00:24:29,280
La pregunta es:
¿pueden demostrarlo?
480
00:24:29,400 --> 00:24:30,860
- No estoy seguro.
481
00:24:30,950 --> 00:24:32,700
- ¿Qué hay del video
del tiroteo?
482
00:24:32,740 --> 00:24:34,660
¿Apoya el argumento
de defensa propia?
483
00:24:34,780 --> 00:24:37,120
¿Carter parece amenazarla
de alguna manera?
484
00:24:37,160 --> 00:24:38,790
- Es difícil decirlo.
485
00:24:38,870 --> 00:24:41,830
Da unos pasos hacia ella
y luego ella le dispara.
486
00:24:41,910 --> 00:24:44,880
Pero no hay contacto físico.
487
00:24:45,000 --> 00:24:48,250
Ella está al menos
a 15 pies de él
488
00:24:48,380 --> 00:24:52,170
cuando empieza a disparar,
pero... no importa.
489
00:24:52,260 --> 00:24:54,300
- ¿Qué quieres decir?
- Está mintiendo.
490
00:24:54,390 --> 00:24:56,720
No se cruzó con Carter
de casualidad esa noche.
491
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
Lo estaba esperando
y llevaba un arma,
492
00:24:59,640 --> 00:25:02,690
un arma que compró seis horas
antes del tiroteo.
493
00:25:02,810 --> 00:25:04,440
No, esto fue una ejecución.
494
00:25:04,560 --> 00:25:06,520
- ¿Puedes demostrarlo?
495
00:25:06,650 --> 00:25:09,820
- [suspira]
Sí, creo que sí.
496
00:25:09,900 --> 00:25:11,740
Las pruebas son más que nada
circunstanciales.
497
00:25:11,820 --> 00:25:14,410
Pero cuando empiezas a sumarlas,
creo que queda claro
498
00:25:14,490 --> 00:25:16,160
que no fue
un encuentro al azar.
499
00:25:16,240 --> 00:25:18,870
Julia salió dispuesta a matar
a Carter Mills esa noche
500
00:25:18,990 --> 00:25:20,540
y lo logró.
501
00:25:20,580 --> 00:25:23,040
- La defensa obviamente
describirá a Carter
502
00:25:23,120 --> 00:25:24,870
como un depredador violento,
503
00:25:24,960 --> 00:25:27,420
alguien que había sido acusado
de violación y homicidio,
504
00:25:27,500 --> 00:25:31,130
alguien capaz de matar
a una exnovia sin parpadear.
505
00:25:31,170 --> 00:25:33,420
Si lo hacen bien, ganarán,
más allá de los hechos.
506
00:25:33,470 --> 00:25:35,800
- El problema es que no es fácil
ocultar la verdad
507
00:25:35,840 --> 00:25:37,510
de quién era Carter.
508
00:25:37,640 --> 00:25:40,310
Que fue juzgado por homicidio
es información pública.
509
00:25:40,350 --> 00:25:43,310
- No significa
que sea admisible.
510
00:25:43,390 --> 00:25:45,980
Presenten una moción
para limitar el alcance
511
00:25:46,100 --> 00:25:49,270
y detalle sobre el juicio previo
por homicidio.
512
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
- Ya lo hice.
513
00:25:51,860 --> 00:25:53,610
- ¿Quieres impedir
que la defensa
514
00:25:53,740 --> 00:25:56,450
incluya el juicio previo
por homicidio?
515
00:25:56,570 --> 00:25:58,870
- Pruebas de los actos negativos
de una víctima de homicidio
516
00:25:58,910 --> 00:26:02,160
no son admisibles como prueba
de la propensión de la víctima
517
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
a actuar de cierta manera,
como por ejemplo,
518
00:26:04,040 --> 00:26:05,790
ser quien inicia la agresión
en una confrontación.
519
00:26:05,920 --> 00:26:08,790
- Pero hay excepciones
en casos de defensa propia,
520
00:26:08,920 --> 00:26:11,960
si la acusada era consciente
de los actos previos.
521
00:26:12,000 --> 00:26:14,880
Y en este caso,
la acusada claramente lo era.
522
00:26:14,920 --> 00:26:17,130
Estuvo durante todo el juicio
de homicidio de Carter Mills.
523
00:26:17,180 --> 00:26:19,430
Escuchó todas las terribles
acusaciones.
524
00:26:19,510 --> 00:26:21,890
Incluso sabía que era
el principal sospechoso
525
00:26:21,930 --> 00:26:23,220
en un segundo caso de homicidio.
526
00:26:23,350 --> 00:26:24,980
- Eso puede ser verdad,
pero, Señoría,
527
00:26:25,100 --> 00:26:27,060
la sola mención
de su juicio previo
528
00:26:27,100 --> 00:26:28,730
es de por sí prejuiciosa.
529
00:26:28,810 --> 00:26:31,400
- La reputación de Carter Mills
y lo que hizo antes
530
00:26:31,440 --> 00:26:34,740
son esenciales para establecer
el estado mental de mi cliente
531
00:26:34,780 --> 00:26:36,280
la noche del tiroteo.
532
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
Había escuchado todas
las perturbadoras pruebas
533
00:26:38,280 --> 00:26:41,200
que el mismo Sr. Price presentó.
534
00:26:41,330 --> 00:26:45,750
No las olvidó de repente
solo porque Carter fue absuelto.
535
00:26:45,870 --> 00:26:47,460
- Estoy de acuerdo
con la Sra. Paymor.
536
00:26:47,580 --> 00:26:49,710
La defensa puede hablar
sobre el juicio previo,
537
00:26:49,750 --> 00:26:53,170
las acusaciones, su reputación
general de violento.
538
00:26:53,300 --> 00:26:56,630
- Perdón, ¿reputación general
de violento?
539
00:26:56,670 --> 00:27:00,050
Con todo respeto,
eso es ridículo.
540
00:27:00,090 --> 00:27:01,930
- Primero, no lo es.
541
00:27:02,010 --> 00:27:05,020
Segundo, nunca comience
diciendo "con todo respeto"
542
00:27:05,100 --> 00:27:06,730
y después diga
algo irrespetuoso.
543
00:27:06,850 --> 00:27:10,860
Juzgó y perdió ese caso
de homicidio, Sr. Price.
544
00:27:10,900 --> 00:27:12,610
Y el hecho
de que haya traído ese caso
545
00:27:12,650 --> 00:27:14,650
significa que creía
que Carter Mills
546
00:27:14,730 --> 00:27:16,360
era culpable de homicidio.
547
00:27:16,490 --> 00:27:18,030
¿Y ahora qué?
548
00:27:18,150 --> 00:27:20,200
¿Va a hacer de cuenta
que no lo era?
549
00:27:20,280 --> 00:27:22,370
¿Que el juicio previo
no ocurrió?
550
00:27:22,450 --> 00:27:25,790
No, la defensa tiene derecho
a informar al jurado
551
00:27:25,830 --> 00:27:28,080
quién era realmente
Carter Mills.
552
00:27:28,120 --> 00:27:31,080
[música dramática]
553
00:27:31,170 --> 00:27:33,670
CORTE SUPREMA, SALA 13
MARTES, 23 DE SEPTIEMBRE
554
00:27:33,790 --> 00:27:37,590
- No sé por qué, pero le creí.
555
00:27:37,720 --> 00:27:43,260
La idea de que Carter violara
o asesinara a alguien
556
00:27:43,300 --> 00:27:45,310
no parecía posible.
557
00:27:45,390 --> 00:27:48,230
Jamás había visto a Carter
actuar de manera violenta.
558
00:27:49,850 --> 00:27:52,770
Así que me quedé con él.
559
00:27:52,900 --> 00:27:55,650
- ¿Carter y usted mantuvieron
una relación romántica
560
00:27:55,730 --> 00:27:57,110
durante el juicio?
561
00:27:57,190 --> 00:28:00,860
- No, terminé con él
cerca del final.
562
00:28:00,990 --> 00:28:02,240
- ¿Puede explicar por qué?
563
00:28:02,370 --> 00:28:05,580
- Sabía que aunque
lo absolvieran,
564
00:28:05,700 --> 00:28:07,790
el estigma permanecería.
565
00:28:07,870 --> 00:28:11,710
Además, creí que el jurado
iba a condenarlo,
566
00:28:11,750 --> 00:28:15,460
que iba a pasar el resto
de su vida en prisión.
567
00:28:15,500 --> 00:28:18,340
Y tampoco podía manejar eso.
568
00:28:18,380 --> 00:28:22,010
Así que terminé con él.
569
00:28:22,130 --> 00:28:26,470
- ¿Qué pasó cuando le dijo
a Carter que quería dejarlo?
570
00:28:26,510 --> 00:28:29,520
- Se enojó.
571
00:28:29,560 --> 00:28:33,020
Empezó a decirme
insultos horribles.
572
00:28:34,060 --> 00:28:36,150
- ¿Podría ser más específica?
573
00:28:36,270 --> 00:28:39,650
* *
574
00:28:39,740 --> 00:28:44,280
- Me dijo que era una mentirosa,
575
00:28:44,320 --> 00:28:47,580
una perra,
576
00:28:47,700 --> 00:28:49,620
una ramera.
577
00:28:51,710 --> 00:28:53,500
- ¿Y después?
578
00:28:53,580 --> 00:28:58,710
* *
579
00:28:58,800 --> 00:29:02,550
- Después me empujó
contra la pared...
580
00:29:04,930 --> 00:29:06,600
y empezó a ahorcarme.
581
00:29:10,390 --> 00:29:14,730
Después me tiró al piso y...
582
00:29:19,980 --> 00:29:22,490
me violó.
583
00:29:22,610 --> 00:29:25,200
- Protesto,
es una sorpresa injusta.
584
00:29:25,280 --> 00:29:27,450
- Declara en contra
de su propio interés.
585
00:29:27,530 --> 00:29:29,490
- Denegada.
- Señoría.
586
00:29:29,540 --> 00:29:31,000
- Tome asiento, Sr. Price.
587
00:29:33,870 --> 00:29:35,330
Por favor, continúe.
588
00:29:37,710 --> 00:29:40,960
- Amenazó con matarme
si le decía a la policía.
589
00:29:42,090 --> 00:29:44,470
- ¿Y eso cómo la hizo sentir?
590
00:29:46,550 --> 00:29:48,010
- Horrible.
591
00:29:50,930 --> 00:29:53,480
Estaba aterrada.
592
00:29:56,980 --> 00:29:59,980
Yo era una amenaza
para su libertad.
593
00:30:01,280 --> 00:30:03,440
- ¿Puede contarle al jurado
qué pasó
594
00:30:03,490 --> 00:30:06,320
la noche del tiroteo?
595
00:30:06,360 --> 00:30:09,780
- Salí a caminar
para despejarme,
596
00:30:09,830 --> 00:30:12,290
para pensar qué hacer,
597
00:30:12,370 --> 00:30:18,380
si llamar a la policía
o mudarme a otra ciudad.
598
00:30:20,250 --> 00:30:27,050
Entonces lo vi y...
599
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
me quedé congelada.
600
00:30:32,310 --> 00:30:34,730
Nos miramos el uno al otro.
601
00:30:37,060 --> 00:30:42,900
Y me dijo: "Te dije
que no iban a condenarme".
602
00:30:46,950 --> 00:30:48,740
Y empezó a reírse.
603
00:30:49,780 --> 00:30:55,120
Caminó hacia mí y me dijo:
604
00:30:55,160 --> 00:30:56,580
"Estás acabada".
605
00:30:56,620 --> 00:30:59,710
- ¿Y cómo interpretó
lo que le dijo?
606
00:30:59,750 --> 00:31:03,340
- Interpreté que iba a matarme.
607
00:31:03,420 --> 00:31:07,090
- En ese momento,
¿temía por su vida?
608
00:31:07,130 --> 00:31:10,970
- Sí. Estaba convencida
de que iba a matarme,
609
00:31:11,100 --> 00:31:12,930
así que...
610
00:31:16,180 --> 00:31:17,850
le disparé.
611
00:31:19,020 --> 00:31:20,440
Era malvado.
612
00:31:20,480 --> 00:31:23,650
No sé por qué tardé tanto
en darme cuenta,
613
00:31:23,690 --> 00:31:28,610
pero iba a matarme, lo juro.
614
00:31:28,740 --> 00:31:29,990
¡Sé que sí!
615
00:31:30,110 --> 00:31:33,870
[solloza]
616
00:31:36,790 --> 00:31:38,370
- Creo que eso
es suficiente por hoy.
617
00:31:38,410 --> 00:31:42,080
Levantamos la sesión
hasta mañana a las 9:00.
618
00:31:42,210 --> 00:31:43,840
Sra. Keaton, puede retirarse.
619
00:31:43,920 --> 00:31:50,760
* *
620
00:32:03,730 --> 00:32:03,940
.
621
00:32:03,980 --> 00:32:04,770
- Hola.
622
00:32:05,980 --> 00:32:07,940
Paymor envió una lista
modificada de testigos.
623
00:32:08,070 --> 00:32:10,650
Una de las amigas de Julia
va a declarar
624
00:32:10,740 --> 00:32:12,870
que Julia la llamó la noche
de la supuesta violación
625
00:32:12,990 --> 00:32:15,030
y le contó lo que pasó.
626
00:32:15,120 --> 00:32:16,450
- Deberíamos intentar excluirla.
627
00:32:16,580 --> 00:32:19,580
- No, es admisible
como pronta denuncia.
628
00:32:19,620 --> 00:32:21,500
Indica su estado emocional
subjetivo
629
00:32:21,620 --> 00:32:24,880
y si tenía un miedo razonable
por su vida.
630
00:32:24,920 --> 00:32:26,500
- Trata de cambiar el foco.
631
00:32:26,630 --> 00:32:28,340
- Mm.
632
00:32:28,420 --> 00:32:30,800
- Quieren bombardear al jurado
con los horribles detalles
633
00:32:30,930 --> 00:32:33,430
del alegato de Julia
de agresión sexual.
634
00:32:33,510 --> 00:32:35,720
Pero no necesitan escuchar
más pruebas
635
00:32:35,760 --> 00:32:37,520
del horrible monstruo que era,
636
00:32:37,640 --> 00:32:39,980
sobre todo porque no tiene
que ver con lo que pasó
637
00:32:40,020 --> 00:32:41,890
inmediatamente
antes del tiroteo.
638
00:32:41,980 --> 00:32:44,650
¿Carter amenazó
con matarla en ese momento?
639
00:32:44,770 --> 00:32:47,190
Si es así,
¿esa amenaza era creíble?
640
00:32:47,320 --> 00:32:49,990
¿Justificaba ejercer
fuerza letal?
641
00:32:55,990 --> 00:32:59,200
- ¿Qué intentamos lograr aquí?
642
00:33:01,540 --> 00:33:04,750
- Intentamos obtener justicia
para la víctima.
643
00:33:04,830 --> 00:33:07,960
- Que era un hombre horrible.
644
00:33:08,050 --> 00:33:09,380
- Estamos más allá de eso, Sam.
645
00:33:09,510 --> 00:33:12,260
- Créeme, Nolan,
me estoy esforzando
646
00:33:12,380 --> 00:33:14,140
por pensar como fiscal,
647
00:33:14,220 --> 00:33:17,970
por ignorar mis sentimientos,
lo juro.
648
00:33:18,060 --> 00:33:20,350
Pero esto no es
un caso de homicidio.
649
00:33:20,390 --> 00:33:23,350
- Salió del departamento
con un arma en el bolso,
650
00:33:23,440 --> 00:33:26,230
un arma que había comprado
con la intención
651
00:33:26,310 --> 00:33:27,650
de matar a Carter Mills.
652
00:33:27,690 --> 00:33:29,320
Es prácticamente
la definición de homicidio.
653
00:33:29,400 --> 00:33:31,240
- Sí, ¿pero por qué?
¿Por qué lo hizo?
654
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Porque él la había violado
655
00:33:33,240 --> 00:33:35,320
y había amenazado con matarla
si le decía a alguien.
656
00:33:35,410 --> 00:33:38,370
Y el tipo es absuelto
y está libre...
657
00:33:38,450 --> 00:33:40,540
libre para violar,
libre para asesinar.
658
00:33:40,620 --> 00:33:42,080
- Entonces ella lo asesinó.
659
00:33:42,160 --> 00:33:46,830
Le gritó: "Te lo mereces",
justo antes de disparar.
660
00:33:46,880 --> 00:33:48,250
- Actuó bajo la influencia
661
00:33:48,340 --> 00:33:49,880
de perturbación
emocional extrema.
662
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
Eso es homicidio doloso,
Nolan, por favor.
663
00:33:51,880 --> 00:33:55,590
- Sam...
ya hablamos de esto,
664
00:33:55,630 --> 00:33:57,470
de concentrarse en la ley.
665
00:33:57,510 --> 00:34:00,060
- Mi argumento es legal.
666
00:34:02,430 --> 00:34:06,060
¿Quieres el emocional?
667
00:34:06,150 --> 00:34:09,610
Julia jamás debió estar
en esa posición.
668
00:34:09,730 --> 00:34:11,400
Si hubiéramos ganado
el maldito caso,
669
00:34:11,480 --> 00:34:14,320
si hubiéramos condenado
a Carter Mills,
670
00:34:14,400 --> 00:34:16,160
esto no habría ocurrido.
671
00:34:16,240 --> 00:34:18,410
[música tensa suave]
672
00:34:18,490 --> 00:34:20,740
Dejamos que un monstruo
quedara libre.
673
00:34:22,910 --> 00:34:27,750
Túdejaste que un monstruo
quedara libre.
674
00:34:27,790 --> 00:34:29,500
Si me preguntas,
prácticamente obligamos a Julia
675
00:34:29,540 --> 00:34:31,130
a dispararle al desgraciado.
676
00:34:31,210 --> 00:34:34,260
- No es justo. Tú y yo...
- ¿Sabes qué no es justo?
677
00:34:34,340 --> 00:34:36,550
Mirar al hombre que asesinó
a tu hermana menor
678
00:34:36,630 --> 00:34:39,390
y a otra mujer inocente
quedar libre
679
00:34:39,470 --> 00:34:40,930
porque el tipo a cargo del caso
680
00:34:41,010 --> 00:34:43,180
no tuvo el coraje
de hacer lo necesario
681
00:34:43,270 --> 00:34:45,310
para obtener una condena.
682
00:34:50,770 --> 00:34:52,980
Eso es lo que no es justo.
683
00:34:53,110 --> 00:35:00,160
* *
684
00:35:02,490 --> 00:35:04,290
- ¿Quieres homicidio uno?
685
00:35:04,410 --> 00:35:08,040
- Si creemos a Julia
sobre la violación,
686
00:35:08,120 --> 00:35:09,790
creo que es razonable concluir
687
00:35:09,880 --> 00:35:11,250
que estaba actuando
bajo la influencia
688
00:35:11,290 --> 00:35:13,880
de perturbación
emocional extrema.
689
00:35:13,920 --> 00:35:16,300
Además, es muy posible
690
00:35:16,340 --> 00:35:18,680
que el jurado crea su historia
de defensa propia
691
00:35:18,760 --> 00:35:20,970
y sale libre.
692
00:35:22,720 --> 00:35:25,930
- ¿Lo haces porque crees que
es lo correcto legalmente?
693
00:35:27,770 --> 00:35:29,400
¿O para calmar a Sam,
694
00:35:29,520 --> 00:35:31,810
para enmendarte por el juicio
de Carter Mills?
695
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
- Es lo correcto, Nick.
696
00:35:36,320 --> 00:35:38,490
- No respondiste mi pregunta.
697
00:35:41,780 --> 00:35:45,870
- Es lo correcto legalmente.
698
00:35:50,120 --> 00:35:51,710
- Si tú lo dices.
699
00:36:01,140 --> 00:36:02,970
FISCALÍA, SALA DE CONFERENCIAS
MIÉRCOLES, 24 DE SEPTIEMBRE
700
00:36:03,050 --> 00:36:06,720
- Agradecemos la oferta,
pero seamos honestos.
701
00:36:06,810 --> 00:36:09,690
No hay un solo jurado que quiera
castigar a Julia por esto.
702
00:36:09,770 --> 00:36:12,020
- No estamos aquí para debatir
si Carter Mills
703
00:36:12,100 --> 00:36:14,320
era un buen hombre;
sabemos que no lo era.
704
00:36:14,400 --> 00:36:18,490
Pero un asesinato
es un asesinato.
705
00:36:18,570 --> 00:36:21,950
Dicho eso, dadas las muy
sensibles circunstancias
706
00:36:22,030 --> 00:36:24,370
alrededor de este suceso,
707
00:36:24,450 --> 00:36:25,910
estamos dispuestos a aceptar
708
00:36:25,990 --> 00:36:28,410
que se declare culpable
de homicidio uno.
709
00:36:30,540 --> 00:36:31,750
- Lo discutiremos
y les responderemos.
710
00:36:31,790 --> 00:36:33,250
- Tienen 24 horas.
- Está bien.
711
00:36:33,330 --> 00:36:35,000
[celular zumba]
712
00:36:35,040 --> 00:36:38,090
Necesito contestar esto.
Ya regreso.
713
00:36:43,050 --> 00:36:48,560
- Solo quiero decirte que me
siento terrible con todo esto.
714
00:36:50,390 --> 00:36:53,060
No debió salir libre
de ese tribunal.
715
00:36:54,480 --> 00:36:59,860
- Sé lo que Carter
le hizo a tu hermana.
716
00:37:01,280 --> 00:37:02,910
Y yo...
717
00:37:02,950 --> 00:37:04,870
[música sombría]
718
00:37:04,910 --> 00:37:07,240
Lo siento mucho.
719
00:37:09,580 --> 00:37:12,870
No puedo creer
lo estúpida que fui.
720
00:37:13,000 --> 00:37:15,460
Me siento una tonta.
721
00:37:15,580 --> 00:37:17,630
Creía que podía hacer
lo que quisiera.
722
00:37:17,750 --> 00:37:20,090
Creía que estaba
por encima de la ley.
723
00:37:20,130 --> 00:37:21,760
Por eso hice lo que hice.
724
00:37:21,840 --> 00:37:25,640
Por eso esperé frente
a su maldita casa para...
725
00:37:29,350 --> 00:37:30,730
No quería decir eso.
726
00:37:30,850 --> 00:37:34,730
- Shh, shh.
No digas nada más.
727
00:37:34,810 --> 00:37:41,940
* *
728
00:38:10,810 --> 00:38:12,350
- Oye.
729
00:38:15,060 --> 00:38:17,230
Recibí un mensaje de Paymor.
730
00:38:17,310 --> 00:38:19,320
Julia quiere aceptar el trato.
731
00:38:23,110 --> 00:38:25,320
Pero hay algo
que deberías saber.
732
00:38:25,400 --> 00:38:27,950
Después de la reunión
de esta tarde, Julia y yo
733
00:38:28,070 --> 00:38:30,410
hablamos un momento.
734
00:38:30,450 --> 00:38:34,410
Le dije que me sentía horrible
por lo que le había pasado.
735
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
Se puso muy sensible.
736
00:38:37,080 --> 00:38:40,170
Dijo que...
737
00:38:40,290 --> 00:38:43,170
dijo que se sentía una tonta
738
00:38:43,260 --> 00:38:45,720
por creer en su inocencia.
739
00:38:45,800 --> 00:38:49,390
Y después dijo algo
740
00:38:49,430 --> 00:38:52,680
que no quiso decir.
741
00:38:52,770 --> 00:38:56,020
Y estaba tan alterada que...
742
00:38:57,980 --> 00:38:59,770
Bueno, accidentalmente confesó
743
00:38:59,860 --> 00:39:03,230
que esperó fuera del edificio
de Carter antes de matarlo.
744
00:39:06,070 --> 00:39:07,610
- O sea que mintió
en el estrado.
745
00:39:07,700 --> 00:39:09,030
- Sí.
746
00:39:09,070 --> 00:39:11,490
- Y Carter y ella
747
00:39:11,530 --> 00:39:13,580
no se cruzaron
de casualidad esa noche.
748
00:39:13,620 --> 00:39:15,750
- No, tenías razón.
749
00:39:15,830 --> 00:39:17,330
Fue premeditado.
750
00:39:17,420 --> 00:39:19,630
Fue un asesinato.
751
00:39:19,670 --> 00:39:21,630
En teoría, en todo caso.
752
00:39:21,710 --> 00:39:22,840
- ¿En teoría?
753
00:39:22,960 --> 00:39:25,170
- Según lo que dice la ley.
754
00:39:32,350 --> 00:39:33,470
- Está bien.
755
00:39:33,560 --> 00:39:37,020
Y... ¿cómo quieres proceder?
756
00:39:38,940 --> 00:39:41,230
- ¿Me estás preguntando
qué haría
757
00:39:41,360 --> 00:39:43,270
o qué creo que quieres hacer?
758
00:39:43,400 --> 00:39:46,320
- No, te estoy pidiendo
tu opinión.
759
00:39:46,400 --> 00:39:52,120
- Está bien.
Tenemos dos opciones.
760
00:39:52,200 --> 00:39:55,290
Puedo declarar
como testigo de refutación
761
00:39:55,370 --> 00:39:57,910
y decirle al jurado
lo que se le escapó a Julia.
762
00:39:57,960 --> 00:40:02,080
O podemos hacer de cuenta
763
00:40:02,210 --> 00:40:04,380
que no escuché
lo que Julia dijo,
764
00:40:04,500 --> 00:40:08,260
aceptar el trato
y pasar página.
765
00:40:08,340 --> 00:40:09,680
- No te pedí opciones, Sam.
766
00:40:09,760 --> 00:40:12,720
Te pedí una opinión,
tuopinión.
767
00:40:12,760 --> 00:40:14,680
- Sí.
768
00:40:14,720 --> 00:40:17,560
Bueno, mi opinión es
que aceptemos el maldito trato.
769
00:40:17,680 --> 00:40:20,060
[música pensativa]
770
00:40:20,140 --> 00:40:21,520
Solo porque podamos ganar
el caso
771
00:40:21,560 --> 00:40:22,730
según lo que dice la ley
772
00:40:22,810 --> 00:40:25,520
no significa
que debamos hacerlo.
773
00:40:25,610 --> 00:40:32,570
* *
774
00:40:32,700 --> 00:40:34,330
- Estoy de acuerdo.
775
00:40:42,290 --> 00:40:43,670
Oye, Sam.
776
00:40:43,790 --> 00:40:45,170
- ¿Sí?
777
00:40:50,930 --> 00:40:53,390
- Gracias por ser tan honesta.
778
00:40:53,510 --> 00:41:00,600
* *
56973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof