All language subtitles for Kannappa 2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: D:/Rekaman/KANNAPPA (2025) 720p Telugu HQ HDRip - x264 - (DD+5.1 - 192kbps _ AAC) - 1.7GB - ESub.mkv Video File: D:/Rekaman/KANNAPPA (2025) 720p Telugu HQ HDRip - x264 - (DD+5.1 - 192kbps _ AAC) - 1.7GB - ESub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Active Line: 2 Video Position: 12403 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana Pro,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,100,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:00.00,Default,,0,0,0,,{\b1\fs17px}Alih bahasa: @Nell.aja\Nhttps://sociabuzz.com/nell_aja/support{\fs\b} Dialogue: 0,0:01:00.00,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,{\fs20px\c&HF5FF00&\b1}Mau pasang iklan atau endorse di subs?\NLangsung aja chat ke WhatsApp: +62 819-5247-3265\N{\b\c\fs} Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:38.90,Default,,0,0,0,,Dewi Parvathi, kau yang menang Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.63,Default,,0,0,0,,Aku akan memberimu sebuah anugerah Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,Masih ada anugerah yang belum kau penuhi Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,Mengapa minta anugerah baru lagi? Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.21,Default,,0,0,0,,Sepertinya Dewi Aparna sedang marah Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.52,Default,,0,0,0,,Katamu Aku meninggalkan\Nanugerah yang belum terpenuhi Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.79,Default,,0,0,0,,Katakan, kepada siapa Aku\Nmasih berhutang anugerah? Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,Kau bilang kau akan mendirikan kuil\Nuntuk menghormati pohon itu, Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,ular, laba-laba, dan gajah Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,Sri Kala Hasthi yang mengorbankan\Nnyawa dalam bakti kepada-Mu Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.45,Default,,0,0,0,,Ibu Semesta... Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,Aku tahu keinginan hatimu Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.60,Default,,0,0,0,,Segera, kau akan berevolusi Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:13.08,Default,,0,0,0,,sebagai Gnana Prasoonambica di Srikalahasthi Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:16.17,Default,,0,0,0,,Kau akan memberikan penebusan\Nbagi mereka yang berbakti, Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:17.88,Default,,0,0,0,,berilmu, dan mencari keabadian Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin? Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.38,Default,,0,0,0,,Anakku! Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:26.21,Default,,0,0,0,,Rahmat Dewa yang menuntun kehendak manusia Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Kehendak Dewa bersatu dengan keinginan manusia Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.80,Default,,0,0,0,,Vayulingam yang memperluas kehidupan Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,akan disembah oleh semua Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.47,Default,,0,0,0,,Di tempat yang sekarang\Nmenjadi hutan belantara Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.38,Default,,0,0,0,,akan berdiri sebuah kuil kebijaksanaan Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,Seorang pria akan lahir Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,Dia akan melampaui generasi Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Dialah yang akan memulai\Npembangunan kuil itu Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.68,Default,,0,0,0,,Dia menjangkau Zaman-Zaman Besar, Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:54.79,Default,,0,0,0,,menyebarkan cahaya ke\Nseluruh alam semesta Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.99,Default,,0,0,0,,Siapakah orang yang lahir dengan tujuan itu Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.96,Default,,0,0,0,,yang dipandang oleh Dewa Bermata Tiga ini? Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,Kita dapat buah yang bagus Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,Thinna, kau tidak pernah berhenti Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:32.33,Default,,0,0,0,,Kita dapat buah yang matang Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.29,Default,,0,0,0,,Kethu yang menunjuknya dan memintanya Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.46,Default,,0,0,0,,Aku yang memetiknya untuknya\NBerikan pada Kethu Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:43.79,Default,,0,0,0,,Si kommacchi Jinagora Jinaga\Nakan berada di sana Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,Jinagora Jinaga Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.38,Default,,0,0,0,,- Thinna, kalungku!\N- Kenapa, Kethu? Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Ayo pergi ke karnaval\NCepat! Sudah mulai! Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,Shambhaa! Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,Shambha, Shambha, Shambha! Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.67,Default,,0,0,0,,Shambha, Shambha, Shambha!\NSang Dewi kemasukan lagi Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.46,Default,,0,0,0,,Maremma, apa yang dikatakan Sang Dewi? Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:24.15,Default,,0,0,0,,Dia meminta kita mengorbankan satu orang Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:26.92,Default,,0,0,0,,untuk mengakhiri kematian di dusun kita Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.94,Default,,0,0,0,,Ibu berkata, seratus nyawa harus dilepaskan Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.08,Default,,0,0,0,,sebagai ganti satu pengorbanan Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,Korban manusia lagi? Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Maksudku, kita akan\Nmengembalikan nyawanya Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.58,Default,,0,0,0,,Devi mengembalikannya padanya? Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.13,Default,,0,0,0,,Kau ingin kemurkaan Devi atau berkat-Nya? Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.46,Default,,0,0,0,,Berkat, Ibu Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.67,Default,,0,0,0,,Di kuil persembahan Bijja Bali Thunga Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.71,Default,,0,0,0,,Thunga! Korbankan!\NKorbankan! Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,Berkati kami, Ibu! Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,Ini merupakan mata ammori Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:59.64,Default,,0,0,0,,Siapa pun yang tertangkap mata ini... Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,harus dikorbankan Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:06.21,Default,,0,0,0,,Ini sudah jadi ritual turun-temurun Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.29,Default,,0,0,0,,Dewi! Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.33,Default,,0,0,0,,- Thinna! / Apa?\N- Berhenti, kawan Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:22.29,Default,,0,0,0,,- Shambha!\N- Aku mohon pada kakimu Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,Aku tidak tega melihat Putraku dikorbankan Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.96,Default,,0,0,0,,Bunuh saja aku dan\Nberikan dia kehidupan Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:30.21,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,Nyawanya bukan lagi miliknya Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.01,Default,,0,0,0,,Dia akan dikorbankan\Ndemi kepentingan desa Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,Lepaskan! Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:47.54,Default,,0,0,0,,Kethu! Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,Ayah, mereka mau apa dengan Kethu? Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,Ibumu menjadi korban demam Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:03.38,Default,,0,0,0,,yang menyebar ke seluruh desa Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.63,Default,,0,0,0,,Kami percaya pengorbanan ini Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.50,Default,,0,0,0,,akan membantu menghentikan kematian Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,Hormati Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,Dikorbankan?\NMaksudmu mereka akan membunuh Kethu? Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,Shambha! Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:20.71,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,Kethu! Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,Ini bukan Dewa Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,Ini tidak lain hanyalah batu Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:22.92,Default,,0,0,0,,Cuma batu! Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.42,Default,,0,0,0,,Tidak ada Dewa, Yah Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:31.92,Default,,0,0,0,,Tidak ada Dewa Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,Itu cuma batu Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:55.92,Default,,0,0,0,,Ibu, katanya Dewa menyelamatkan nyawa orang Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,Apa itu, Ibu? Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,Dia mengambil nyawa Kethu Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Tidak ada Dewa, Ibu Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.79,Default,,0,0,0,,Itu cuma batu Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:09.42,Default,,0,0,0,,Itu cuma batu Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.92,Default,,0,0,0,,Thinna, Thinna! Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,Jangan bicara begitu, Thinna\NItu salah Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.19,Default,,0,0,0,,Kau boleh berkata kasar pada manusia Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,Tapi jangan pada Dewa Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:25.66,Default,,0,0,0,,Tidak ada Dewa, Yah Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,Jika Dia ada di sini, akan kubunuh! Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.29,Default,,0,0,0,,Akan kubunuh! Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:32.29,Default,,0,0,0,,Jangan, Thinna Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:40.21,Default,,0,0,0,,Mengapa kau begitu senang,\NDewa dari segala Dewa? Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.75,Default,,0,0,0,,Dia melemparkan batu, bukan daun bilva Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.28,Default,,0,0,0,,Saat dia memikirkan Aku Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:47.04,Default,,0,0,0,,dan melemparkan sebuah batu Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,itu terasa seperti daun\Nbilva bagiku, Bhavani Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Kau pikir seorang ateis seperti dia Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.71,Default,,0,0,0,,akan menyembahmu? Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.92,Default,,0,0,0,,Perubahan adalah bagian dari alam, Devi Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:59.27,Default,,0,0,0,,Aku tahu Thinnadu ada Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya dia akan\Nmenyadari Aku juga ada Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.74,Default,,0,0,0,,Lihatlah batu yang dilemparkan Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,oleh Thinna dalam kemarahan, Devi Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:43.81,Default,,0,0,0,,Tolong! Bayiku! Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.29,Default,,0,0,0,,Ada elang membawa lari bayiku! Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:50.46,Default,,0,0,0,,Tolong! Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,Bayiku! Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:01.21,Default,,0,0,0,,Thinna Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:54.33,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:58.42,Default,,0,0,0,,Bayiku! Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.67,Default,,0,0,0,,Ini, anakmu selamat Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.12,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.87,Default,,0,0,0,,Kau mengembalikan anak\Ndan hidupku padaku, Thinna Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,- Kau adalah Dewa bagi kami!\N- Jangan! / Ganga! Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.67,Default,,0,0,0,,Ammoru yang menyelamatkan anakmu,\Nbukan Thinnadu Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.33,Default,,0,0,0,,Tapi Dia! Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Akulah yang menyelamatkan nyawanya Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:28.63,Default,,0,0,0,,Kalau bergantung pada batu itu... Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,kita harus memberinya korban Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.31,Default,,0,0,0,,Aku akan melindungi semua anak Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,Itu sumpahku! Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:37.37,Default,,0,0,0,,Sumpah Thinnadu! Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.04,Default,,0,0,0,,Kepala Suku! Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:01.71,Default,,0,0,0,,Ceritakan pada kami kisah Thinnadu Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.62,Default,,0,0,0,,Dengar, akan kuceritakan Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,Kelahirannya sendiri sudah sebuah cerita Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.96,Default,,0,0,0,,Ibu Hutan, gurunya,\Nmengajarinya seni berburu Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:11.96,Default,,0,0,0,,Penglihatannya tampak biasa seperti kita Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:15.04,Default,,0,0,0,,Tapi itu tajam dan waspada Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,Dia pergi memetik bunga gunung Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:20.83,Default,,0,0,0,,Dalam perjalanan pulang,\Ndia bertemu seekor harimau Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Thinna baru berusia enam tahun{\i} Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dia tidak takut{\i} Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia mengambil tombak di dekatnya{\i} Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Harimau itu menatapnya{\i} Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Thinnadu menatap balik{\i} Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tepat sebelum harimau itu menerjang...{\i} Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}dia menikamkan tombaknya{\i} Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}seperti ke gumpalan tanah liat merah{\i} Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tombak itu menancap tepat\Ndi tenggorokan harimau{\i} Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:47.01,Default,,0,0,0,,Jadi, aku membuatkan busur untuknya dari Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,tulang rusuk harimau yang dibunuhnya Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,Aku membuat anak panah\Ndari tanduk kijang bertotol Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:59.42,Default,,0,0,0,,Perburuannya dimulai sejak\Nkecil dan masih berlanjut Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:02.74,Default,,0,0,0,,Pak, berapa kali kau akan\Nmembosankan mereka Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:05.29,Default,,0,0,0,,dengan cerita yang sama setiap hari? Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:07.25,Default,,0,0,0,,Berapa kali kau akan\Nmengulangi cerita yang sama? Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.40,Default,,0,0,0,,Ceritamu selalu terasa segar Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:10.92,Default,,0,0,0,,Tidak peduli berapa kali kuceritakan Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,Iya Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.24,Default,,0,0,0,,Sudah, ayo tidur Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,Sudah larut malam Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Satu cerita kecil lagi Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:17.62,Default,,0,0,0,,- Yah, ayo\N- Mallu, kau yang cerita Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,Oke, pergilah! Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,Kita harus menceritakan kisah para\Npejuang seperti itu pada anak-anak Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.58,Default,,0,0,0,,Mengapa kita tidak mendapatkan buruan hari ini? Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,- Kau sebelah sana dan aku ke sini, oke?\N- Oke Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:41.96,Default,,0,0,0,,Siapa kau?\NKurasa kau bukan dari Desa kami Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.50,Default,,0,0,0,,Jangan hanya berdiri di\Nsana seperti batang pohon Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:48.17,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa bicara? Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:51.50,Default,,0,0,0,,Tuli? Sombong? Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:54.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemali, aku menangkap kelinci!\NDatang dan lihat!{\i} Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:09.00,Default,,0,0,0,,Thinna, aku dapat rusa! Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:10.79,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:13.29,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:14.54,Default,,0,0,0,,Ada apa denganmu? Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:17.45,Default,,0,0,0,,Seorang gadis menakjubkan membuatku terpana Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,Dia muncul dan kemudian menghilang Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:25.94,Default,,0,0,0,,Menghilang, berarti... Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.83,Default,,0,0,0,,...Hantu! Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.50,Default,,0,0,0,,Hantu Cantikku Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:36.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Siapa kau? Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Mengapa kau datang tanpa izin? Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:39.46,Default,,0,0,0,,Apa arti semua membungkuk ini? Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasanya disambut\Ndengan pedang oleh sang guru? Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:45.17,Default,,0,0,0,,Kalian siapa? Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:48.31,Default,,0,0,0,,Kami adalah orang-orang terhormat yang datang Dialogue: 0,0:23:48.33,0:23:52.96,Default,,0,0,0,,dari tepi sungai Swarnamukhi\Nuntuk membudayakan kalian Dialogue: 0,0:23:54.29,0:23:57.25,Default,,0,0,0,,Kami datang ke sini atas\Nundangan Ratu Dukuh ini Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:58.58,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan terhormat Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:01.42,Default,,0,0,0,,Salam hormat Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:02.54,Default,,0,0,0,,Salam hormat, Nyonya Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:05.67,Default,,0,0,0,,Ini rekanku, Tuan Chowdeshwarappa Dialogue: 0,0:24:05.83,0:24:09.25,Default,,0,0,0,,Rekanku, Tuan Kankubatteswara Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:14.62,Default,,0,0,0,,Tuan, ini putri kami, Nemali Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:22.33,Default,,0,0,0,,Nemali, mengapa kau tidak menutupi dirimu? Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:25.12,Default,,0,0,0,,Kau mengolok-olok pekuburan seperti Shiva? Dialogue: 0,0:24:25.62,0:24:28.37,Default,,0,0,0,,Siapa bilang Shiva berkeliaran di pekuburan? Dialogue: 0,0:24:28.62,0:24:31.58,Default,,0,0,0,,Lagi-lagi mulutmu yang pintar Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.50,Default,,0,0,0,,Mengapa aku harus terus memberitahumu? Dialogue: 0,0:24:33.71,0:24:36.10,Default,,0,0,0,,Selama 27 generasi, keluarga kami Dialogue: 0,0:24:36.12,0:24:38.75,Default,,0,0,0,,telah menjadi pemimpin klan kami Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:41.54,Default,,0,0,0,,Kami yang mengayunkan pedang Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:45.97,Default,,0,0,0,,Jika kau berkeliaran menyembah Shiva seperti ini... Dialogue: 0,0:24:45.99,0:24:48.42,Default,,0,0,0,,apa yang akan terjadi\Ndengan kekuatan kita? Dialogue: 0,0:24:49.87,0:24:52.29,Default,,0,0,0,,Shiva yang memberi kita kekuatan, bukan? Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:55.83,Default,,0,0,0,,Lihat, Tuan Dialogue: 0,0:24:57.58,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,Dia berkeliaran dengan bakti\Nyang terpampang jelas Dialogue: 0,0:25:02.54,0:25:04.14,Default,,0,0,0,,Turunkan baktinya Dialogue: 0,0:25:04.16,0:25:07.35,Default,,0,0,0,,Tingkatkan kualitas\Nkepemimpinan dan jadikan dia Dialogue: 0,0:25:07.37,0:25:10.96,Default,,0,0,0,,pemimpin terhebat dari semua dukuh ini Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:13.37,Default,,0,0,0,,Bukan masalah Dialogue: 0,0:25:13.96,0:25:16.36,Default,,0,0,0,,Kami melatih Singa dalam kepemimpinan Dialogue: 0,0:25:16.38,0:25:19.00,Default,,0,0,0,,dan sekarang dia jadi raja hutan Dialogue: 0,0:25:20.75,0:25:23.93,Default,,0,0,0,,Maka kuperintahkan kau untuk mengubah Dialogue: 0,0:25:23.95,0:25:27.12,Default,,0,0,0,,putriku menjadi seorang putri Dialogue: 0,0:25:27.33,0:25:28.75,Default,,0,0,0,,Seperti yang kau inginkan, jadilah demikian Dialogue: 0,0:25:31.29,0:25:33.50,Default,,0,0,0,,Guru, jangan dengarkan ibuku Dialogue: 0,0:25:34.04,0:25:36.58,Default,,0,0,0,,Aku memimpikan Vayulingam setiap malam Dialogue: 0,0:25:37.08,0:25:38.37,Default,,0,0,0,,Bisakah kau tunjukkan padaku? Dialogue: 0,0:25:38.46,0:25:39.50,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh! Dialogue: 0,0:25:40.37,0:25:44.25,Default,,0,0,0,,Vayulingam dijaga oleh Bhadraganas Dialogue: 0,0:25:44.37,0:25:48.58,Default,,0,0,0,,- Siapa yang bisa membawaku?\N- Mahadeva Shastri Dialogue: 0,0:25:51.58,0:25:53.71,Default,,0,0,0,,Perwujudan dari Dewa Shiva sendiri Dialogue: 0,0:25:57.42,0:25:59.67,Default,,0,0,0,,Diberkati oleh Parameshwara Dialogue: 0,0:26:03.12,0:26:05.21,Default,,0,0,0,,Cendekiawan bijak dengan otoritas terdepan Dialogue: 0,0:26:05.24,0:26:06.33,Default,,0,0,0,,atas empat Veda. Dialogue: 0,0:26:09.71,0:26:11.39,Default,,0,0,0,,Saat dia menundukkan kepala dan berdoa... Dialogue: 0,0:26:11.42,0:26:12.62,Default,,0,0,0,,dia adalah Kalahastheeswara Dialogue: 0,0:26:15.54,0:26:16.37,Default,,0,0,0,,Saat dia mengangkat kepala... Dialogue: 0,0:26:16.39,0:26:17.54,Default,,0,0,0,,dia adalah Kalabhairava\Nyang menakutkan Dialogue: 0,0:26:21.75,0:26:24.03,Default,,0,0,0,,Hanya dialah yang utama Dialogue: 0,0:26:24.06,0:26:26.08,Default,,0,0,0,,yang menjaga Vayulingam Dialogue: 0,0:29:34.50,0:29:36.78,Default,,0,0,0,,Di sini, di tanah suci Mrityunjaya yang mulia,\Ndi mana Engkau Dialogue: 0,0:29:36.80,0:29:39.61,Default,,0,0,0,,yang Tertahbis pertama memberikan\Nsedekah pemberi hidup Dialogue: 0,0:29:39.64,0:29:42.17,Default,,0,0,0,,kepada Markandeyu muda\Ndan menjadikannya Dialogue: 0,0:29:42.17,0:29:43.62,Default,,0,0,0,,salah satu dari tujuh orang abadi Dialogue: 0,0:29:44.75,0:29:47.38,Default,,0,0,0,,Napas-Mu di puncak Kailasa adalah sama Dialogue: 0,0:29:47.41,0:29:50.04,Default,,0,0,0,,dengan yang berhembus\Nmelalui Kailasa selatan ini Dialogue: 0,0:29:51.33,0:29:53.95,Default,,0,0,0,,Keluarga kami, keturunan dari klan Agasthya Dialogue: 0,0:29:53.97,0:29:56.58,Default,,0,0,0,,dipercaya untuk melakukan ritual Shiva Dialogue: 0,0:29:57.67,0:30:01.04,Default,,0,0,0,,Vayulingam ini, rahasia agung Shiva Dialogue: 0,0:30:01.07,0:30:04.04,Default,,0,0,0,,tidak boleh ditemukan oleh orang luar Dialogue: 0,0:30:04.25,0:30:05.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan mengizinkannya dinodai Dialogue: 0,0:30:06.12,0:30:07.87,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan mengizinkan\Ntindakan penghinaan Dialogue: 0,0:30:08.21,0:30:09.83,Default,,0,0,0,,Aku bersumpah pada Ayahku untuk ini Dialogue: 0,0:30:12.08,0:30:13.74,Default,,0,0,0,,Sebagai saksi bagi ayat-ayat\NVeda yang disampaikan Dialogue: 0,0:30:13.76,0:30:15.42,Default,,0,0,0,,oleh Dewi Weda, Ibu Gayatri Dialogue: 0,0:30:16.17,0:30:19.08,Default,,0,0,0,,Aku bersumpah dengan benang suciku Dialogue: 0,0:30:20.75,0:30:23.92,Default,,0,0,0,,Aku akan mengorbankan nyawa\Napa pun untuk melestarikan Dialogue: 0,0:30:23.94,0:30:26.33,Default,,0,0,0,,keagungan Vayulingam ini Dialogue: 0,0:30:26.83,0:30:28.96,Default,,0,0,0,,bahkan menyerahkan nyawaku sendiri Dialogue: 0,0:30:29.17,0:30:30.21,Default,,0,0,0,,Shiva yang penuh berkah ini! Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:33.29,Default,,0,0,0,,Rudra yang penuh berkah ini! Dialogue: 0,0:30:46.46,0:30:47.54,Default,,0,0,0,,Ada apa, Tikki? Dialogue: 0,0:30:47.75,0:30:50.58,Default,,0,0,0,,Suatu hari, kau mengikuti dekat\Nekor kuda Mali yang berkibar Dialogue: 0,0:30:50.79,0:30:53.33,Default,,0,0,0,,Kemarin, kau mengintai sekitar kuda Shivangi Dialogue: 0,0:30:53.54,0:30:55.62,Default,,0,0,0,,Tingkah laku apa ini? Dialogue: 0,0:30:55.83,0:30:57.58,Default,,0,0,0,,Berapa banyak pecinta kuda\Nyang kau perlukan? Dialogue: 0,0:30:57.67,0:30:58.79,Default,,0,0,0,,Satu seharusnya cukup Dialogue: 0,0:30:59.87,0:31:01.67,Default,,0,0,0,,Sama seperti Hantu Cantikku yang cukup bagiku Dialogue: 0,0:31:04.46,0:31:05.37,Default,,0,0,0,,Jangan kesal Dialogue: 0,0:31:05.92,0:31:07.83,Default,,0,0,0,,Aku sendiri hanya melihatnya sekali itu Dialogue: 0,0:31:07.85,0:31:09.58,Default,,0,0,0,,Lain kali akan kuperkenalkan kau padanya Dialogue: 0,0:31:19.21,0:31:20.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita bisa sampai ke Vayulingam? Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:23.17,Default,,0,0,0,,Kau mau pergi ke batu bata itu? Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:25.04,Default,,0,0,0,,Dari tanah gila apa kau melarikan diri? Dialogue: 0,0:31:25.08,0:31:26.33,Default,,0,0,0,,Untuk apa kau perlu batu itu? Dialogue: 0,0:31:26.50,0:31:27.93,Default,,0,0,0,,Kami ada urusan penting Dialogue: 0,0:31:27.95,0:31:29.17,Default,,0,0,0,,Tolong beri tahu bagaimana caranya ke sana Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:32.71,Default,,0,0,0,,Lurus melalui hutan,\Nkau akan melihat empat dukuh Dialogue: 0,0:31:32.75,0:31:34.37,Default,,0,0,0,,Kau akan sampai di sungai Swarnamukhi Dialogue: 0,0:31:34.75,0:31:36.78,Default,,0,0,0,,Bhadhraganam, penjaga lingam Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:38.83,Default,,0,0,0,,akan muncul dan memberitahumu sisanya Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:46.32,Default,,0,0,0,,Sivangi, apakah Ibumu Maremma Dialogue: 0,0:31:46.35,0:31:48.21,Default,,0,0,0,,tahu tentang cintamu dengan Maali? Dialogue: 0,0:31:48.29,0:31:50.04,Default,,0,0,0,,Ibu akan membunuhku jika tahu Dialogue: 0,0:31:50.71,0:31:51.62,Default,,0,0,0,,Ini, minumlah Dialogue: 0,0:32:02.67,0:32:04.15,Default,,0,0,0,,Perjalanan dari jarak jauh Dialogue: 0,0:32:04.17,0:32:05.37,Default,,0,0,0,,telah membuat kami cukup haus Dialogue: 0,0:32:05.62,0:32:06.71,Default,,0,0,0,,Bisakah kau beri kami untuk\Nmemuaskan dahaga kami? Dialogue: 0,0:32:07.46,0:32:08.29,Default,,0,0,0,,Silakan, Kepala Suku Dialogue: 0,0:32:09.46,0:32:12.12,Default,,0,0,0,,Untuk memuaskan dahaga ini,\Nsegendi air tidak cukup Dialogue: 0,0:32:12.54,0:32:14.46,Default,,0,0,0,,Kami perlu tubuh salah satu dari orang gunungmu Dialogue: 0,0:32:29.17,0:32:29.87,Default,,0,0,0,,Kembali ke sini! Dialogue: 0,0:32:29.87,0:32:31.21,Default,,0,0,0,,- Lari selamatkan nyawamu!\N- Tangkap mereka! Dialogue: 0,0:32:31.25,0:32:33.54,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku! Dialogue: 0,0:36:24.04,0:36:25.42,Default,,0,0,0,,Dia lolos\NLepaskan! Dialogue: 0,0:36:26.96,0:36:28.10,Default,,0,0,0,,Siapa orang-orang ini? Dialogue: 0,0:36:28.12,0:36:29.92,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah melihat mereka di sini Dialogue: 0,0:36:36.33,0:36:39.29,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu orang siapa yang kau bunuh? Dialogue: 0,0:36:39.62,0:36:40.75,Default,,0,0,0,,Abangku sedang dalam perjalanan Dialogue: 0,0:36:40.79,0:36:41.87,Default,,0,0,0,,Dia itu siapa? Dialogue: 0,0:36:42.04,0:36:43.33,Default,,0,0,0,,Kalamukhudu! Dialogue: 0,0:36:53.46,0:36:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Abangku Kalamukha bukanlah pria biasa{\i} Dialogue: 0,0:36:56.08,0:36:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia adalah Yama, Dewa Kematian{\i} Dialogue: 0,0:37:22.83,0:37:26.71,Default,,0,0,0,,Jika kami membawa dan\Nmengambil Vayulingam... Dialogue: 0,0:37:26.73,0:37:28.58,Default,,0,0,0,,kau mungkin masih punya peluang Dialogue: 0,0:37:29.21,0:37:30.75,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang, Abangku datang Dialogue: 0,0:37:30.96,0:37:34.77,Default,,0,0,0,,Dia akan datang dengan pasukan\Nratusan dan ribuan orang Dialogue: 0,0:37:34.79,0:37:37.79,Default,,0,0,0,,Dia akan menghancurkan semua dukuhmu Dialogue: 0,0:37:40.37,0:37:43.00,Default,,0,0,0,,Dia akan merebut Vayulingam Dialogue: 0,0:37:43.17,0:37:47.33,Default,,0,0,0,,Pasukannya akan memenggal\Nkepalamu di depan matamu Dialogue: 0,0:37:47.83,0:37:52.83,Default,,0,0,0,,dan menyerahkan setiap wanita\Nkepada penderitaan brutal Dialogue: 0,0:38:00.83,0:38:04.08,Default,,0,0,0,,Kita mati jika Kalamukha tiba Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:06.08,Default,,0,0,0,,Jangan takut Dialogue: 0,0:38:07.12,0:38:08.37,Default,,0,0,0,,Dewa Vishnu dalam wujud Varaha Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:12.79,Default,,0,0,0,,sang babi menyelamatkan\NDewi Bumi Bhudevi dari iblis Dialogue: 0,0:38:13.12,0:38:15.67,Default,,0,0,0,,Sejak itu, kita tinggal dengan\Ndamai di hutan ini Dialogue: 0,0:38:16.75,0:38:19.63,Default,,0,0,0,,Tidak ada bandit atau pembuat onar Dialogue: 0,0:38:19.65,0:38:22.00,Default,,0,0,0,,yang berani menyerang kita Dialogue: 0,0:38:22.17,0:38:23.94,Default,,0,0,0,,Bagus mereka tidak menyerang berkat Dewi Dialogue: 0,0:38:23.96,0:38:25.37,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika mereka menyerang? Dialogue: 0,0:38:25.50,0:38:26.78,Default,,0,0,0,,Mereka pasukan ribuan orang Dialogue: 0,0:38:26.80,0:38:28.71,Default,,0,0,0,,Apa yang bisa kita lakukan, Kepala Suku? Dialogue: 0,0:38:29.25,0:38:30.65,Default,,0,0,0,,Biarkan mereka datang berjuta-juta Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:31.62,Default,,0,0,0,,Kita akan habisi mereka Dialogue: 0,0:38:33.29,0:38:36.33,Default,,0,0,0,,Melempar tombak tidak semudah berbicara Dialogue: 0,0:38:39.29,0:38:40.72,Default,,0,0,0,,Untuk memenangkan perang, Dialogue: 0,0:38:40.74,0:38:42.92,Default,,0,0,0,,kita perlu melakukan ritual untuk Dewi Dialogue: 0,0:38:43.00,0:38:43.79,Default,,0,0,0,,Jika tidak, Dialogue: 0,0:38:43.81,0:38:46.21,Default,,0,0,0,,Dia akan menghisap darah\Nsemua orang sampai kering Dialogue: 0,0:38:46.50,0:38:47.96,Default,,0,0,0,,Kita akan tinggal dengan mayat Dialogue: 0,0:38:49.00,0:38:51.33,Default,,0,0,0,,Maremma benar tentang satu hal Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:54.87,Default,,0,0,0,,Semua orang akan mati Dialogue: 0,0:38:55.50,0:38:57.79,Default,,0,0,0,,Tapi, bagaimana kita mati tidak penting Dialogue: 0,0:38:58.42,0:39:01.46,Default,,0,0,0,,Tujuan untuk mana kita mati yang\Nmemberikan nilai pada hidup kita Dialogue: 0,0:39:02.67,0:39:06.94,Default,,0,0,0,,Jika kita benar-benar bisa\Nmenang pakai labu dan lemon, Dialogue: 0,0:39:06.97,0:39:09.42,Default,,0,0,0,,mengapa harus pakai panah dan kapak? Dialogue: 0,0:39:09.42,0:39:11.21,Default,,0,0,0,,Siapa bilang kita perlu\Nmengumpulkan pasukan? Dialogue: 0,0:39:12.12,0:39:15.21,Default,,0,0,0,,Seekor singa bisa mengalahkan sepuluh gajah liar Dialogue: 0,0:39:16.12,0:39:18.79,Default,,0,0,0,,Kita memiliki kekuatan seperti\Nitu hanya dengan satu panah Dialogue: 0,0:39:19.75,0:39:21.86,Default,,0,0,0,,Kita liar dan masing-masing dari kita Dialogue: 0,0:39:21.89,0:39:24.00,Default,,0,0,0,,sama menakutkannya\Ndengan seratus singa Dialogue: 0,0:39:25.21,0:39:27.17,Default,,0,0,0,,Kalian semua setuju saja untuk perang Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:29.34,Default,,0,0,0,,Aku akan mengambil garda terdepan Dialogue: 0,0:39:29.37,0:39:31.04,Default,,0,0,0,,Tujuanku membunuh setidaknya seribu orang Dialogue: 0,0:39:31.96,0:39:33.25,Default,,0,0,0,,Bukan ribuan Dialogue: 0,0:39:33.28,0:39:36.58,Default,,0,0,0,,Biarkan mereka datang dalam Lakhs Dialogue: 0,0:39:37.33,0:39:40.17,Default,,0,0,0,,Itu sumpahku! Sumpah Thinnadu! Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:44.29,Default,,0,0,0,,Dia mengumpulkan lemon\Ndan membakar labu Dialogue: 0,0:39:44.42,0:39:45.67,Default,,0,0,0,,Begitulah caranya dia\Nmengharapkan kami menang Dialogue: 0,0:39:45.75,0:39:48.00,Default,,0,0,0,,Penderitaan sebenarnya di desa ini karena\Ntidak ada orang lain, tapi Maremma Dialogue: 0,0:39:48.75,0:39:50.97,Default,,0,0,0,,Kau selalu memihak ibumu Dialogue: 0,0:39:50.99,0:39:53.21,Default,,0,0,0,,saat kau kesal, Thinnaa Dialogue: 0,0:39:54.42,0:39:59.87,Default,,0,0,0,,Thinnaa, kita telah mengikuti tradisi\Nini selama beberapa generasi Dialogue: 0,0:40:00.25,0:40:01.92,Default,,0,0,0,,Kau tahu perasaanku tentang hal itu? Dialogue: 0,0:40:02.29,0:40:03.17,Default,,0,0,0,,Aku tahu Dialogue: 0,0:40:03.87,0:40:07.50,Default,,0,0,0,,Itulah alasan aku tidak pernah memaksakan\Nkeyakinanku pada Dewa padamu Dialogue: 0,0:40:07.96,0:40:09.46,Default,,0,0,0,,Kau bebas mempercayai\Napa yang kau inginkan Dialogue: 0,0:40:09.62,0:40:13.83,Default,,0,0,0,,Tapi tidak ada salahnya menghormati\Nkeyakinan orang lain Dialogue: 0,0:40:14.67,0:40:18.00,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa melakukan ritual yang\Nkubenci dan tidak kupercayai, Yah Dialogue: 0,0:40:19.08,0:40:21.96,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahan mengatakan sebagai\Nkeyakinan ketika kesalahan dilakukan Dialogue: 0,0:40:22.87,0:40:25.67,Default,,0,0,0,,Aku tidak memiliki kekuatan untuk itu Dialogue: 0,0:40:26.75,0:40:27.92,Default,,0,0,0,,Tolong, terimalah sedikit ini Dialogue: 0,0:40:28.54,0:40:29.50,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau Dialogue: 0,0:40:29.71,0:40:32.83,Default,,0,0,0,,Terimalah saja\NTolong Dialogue: 0,0:40:41.00,0:40:43.39,Default,,0,0,0,,Untuk melawan Kalamukha, Thinna, Dialogue: 0,0:40:43.41,0:40:45.50,Default,,0,0,0,,lima klan harus bekerja sama Dialogue: 0,0:40:45.96,0:40:48.12,Default,,0,0,0,,Apa kita tidak mampu menghadapi mereka sendiri? Dialogue: 0,0:40:50.37,0:40:55.33,Default,,0,0,0,,Thinna, sama salahnya untuk melebih-\Nlebihkan musuh karena takut Dialogue: 0,0:40:55.62,0:40:57.92,Default,,0,0,0,,seperti meremehkan mereka\Ndengan menyangkal Dialogue: 0,0:40:57.94,0:40:59.42,Default,,0,0,0,,betapa berbahayanya mereka Dialogue: 0,0:40:59.71,0:41:01.83,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar percaya klan lain akan\Nmengesampingkan perseteruan lama Dialogue: 0,0:41:01.85,0:41:02.83,Default,,0,0,0,,mereka dan berdiri bersama kita? Dialogue: 0,0:41:03.50,0:41:05.68,Default,,0,0,0,,Musuh baru jauh lebih berbahaya Dialogue: 0,0:41:05.70,0:41:07.46,Default,,0,0,0,,daripada perseteruan lama Dialogue: 0,0:41:07.87,0:41:10.37,Default,,0,0,0,,Mereka akan bersatu untuk berperang, Dialogue: 0,0:41:10.39,0:41:13.79,Default,,0,0,0,,tapi tidak untuk bertempur\Nsebagai satu kesatuan Dialogue: 0,0:41:14.21,0:41:15.42,Default,,0,0,0,,Aku sangat ragu, Yah Dialogue: 0,0:41:15.62,0:41:17.17,Default,,0,0,0,,Aku sudah mengirim kabar untuk memulainya Dialogue: 0,0:41:18.29,0:41:19.42,Default,,0,0,0,,Semua orang berkomitmen Dialogue: 0,0:41:20.33,0:41:23.26,Default,,0,0,0,,Sebagai seorang Ayah dan pemimpin Desa, Dialogue: 0,0:41:23.29,0:41:25.08,Default,,0,0,0,,perintahku tetap berlaku Dialogue: 0,0:41:27.25,0:41:28.37,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang bisa kukatakan? Dialogue: 0,0:41:33.75,0:41:35.26,Default,,0,0,0,,Kami menyambut Chanda, Dialogue: 0,0:41:35.28,0:41:38.25,Default,,0,0,0,,pemimpin mereka dari Bhalluka dan rakyatnya Dialogue: 0,0:41:44.87,0:41:48.54,Default,,0,0,0,,Penyembah turun-temurun\Ndan penjaga Vayulinga Dialogue: 0,0:41:48.75,0:41:51.62,Default,,0,0,0,,Kami menyambut pemimpin\NKampa dan pasukannya Dialogue: 0,0:41:58.46,0:42:01.15,Default,,0,0,0,,Kami menyambut pemimpin Mundadu, Dialogue: 0,0:42:01.18,0:42:03.87,Default,,0,0,0,,putranya Bebbuli dan seluruh klan Dialogue: 0,0:42:10.08,0:42:12.44,Default,,0,0,0,,Kami menyambut ratu klan Pannaga, Dialogue: 0,0:42:12.47,0:42:15.04,Default,,0,0,0,,putri Nemali dan seluruh klan wanita Dialogue: 0,0:42:18.42,0:42:21.32,Default,,0,0,0,,Pemimpin Nadhanadha dan putranya Dialogue: 0,0:42:21.34,0:42:23.79,Default,,0,0,0,,Selamat datang di Thinnadu! Dialogue: 0,0:42:49.08,0:42:54.42,Default,,0,0,0,,Nathanatha, Kalamukha sedang menyerang desamu Dialogue: 0,0:42:54.62,0:42:56.20,Default,,0,0,0,,Mengapa kami harus membantu? Dialogue: 0,0:42:56.22,0:42:57.79,Default,,0,0,0,,Mengapa kau memanggil kami? Dialogue: 0,0:42:57.96,0:42:59.74,Default,,0,0,0,,Dia bukan musuhku sendiri, Dialogue: 0,0:42:59.76,0:43:01.54,Default,,0,0,0,,dia adalah musuh kita semua Dialogue: 0,0:43:02.67,0:43:04.12,Default,,0,0,0,,Jika dia melancarkan serangan, Dialogue: 0,0:43:04.15,0:43:05.75,Default,,0,0,0,,dia akan menghancurkan lima dukuh Dialogue: 0,0:43:05.96,0:43:12.50,Default,,0,0,0,,Dia menginginkan Vayulingam\NBhadragana adalah pelindungnya Dialogue: 0,0:43:12.92,0:43:14.12,Default,,0,0,0,,Mengapa kami harus terlibat dalam konflik itu? Dialogue: 0,0:43:14.17,0:43:15.87,Default,,0,0,0,,Kami mandiri Dialogue: 0,0:43:16.04,0:43:19.33,Default,,0,0,0,,Kami dapat menjaga Vayulingam sendiri Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:21.59,Default,,0,0,0,,Kami tidak selemah orang-orang Dialogue: 0,0:43:21.61,0:43:23.37,Default,,0,0,0,,yang memakai gelang di desa Pannaga Dialogue: 0,0:43:23.58,0:43:25.12,Default,,0,0,0,,Diam, Gavvaraju Dialogue: 0,0:43:25.29,0:43:26.61,Default,,0,0,0,,Selama ribuan tahun, Dialogue: 0,0:43:26.63,0:43:29.42,Default,,0,0,0,,wanita telah menjadi\Npemimpin di desa kami Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:32.71,Default,,0,0,0,,Nemali kami lebih\Ndari mampu menangani Dialogue: 0,0:43:32.73,0:43:36.00,Default,,0,0,0,,segala tantangan yang\Ndiajukan oleh musuh Dialogue: 0,0:43:37.04,0:43:38.83,Default,,0,0,0,,Pannaga terlalu banyak bicara Dialogue: 0,0:43:39.42,0:43:40.83,Default,,0,0,0,,Tenang Dialogue: 0,0:43:41.58,0:43:44.79,Default,,0,0,0,,Siapa pun yang berani berbicara\Nburuk tentang Pannaga... Dialogue: 0,0:43:45.21,0:43:48.62,Default,,0,0,0,,waspadalah, gadaku dapat memberi\Nkonsekuensi yang menyedihkan Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:51.37,Default,,0,0,0,,Omong kosong!\NKita lihat saja nanti Dialogue: 0,0:43:53.58,0:43:54.46,Default,,0,0,0,,Tunggu! Dialogue: 0,0:43:55.46,0:43:56.92,Default,,0,0,0,,- Ayo!\N- Bisakah kalian semua tenang? Dialogue: 0,0:43:57.04,0:43:58.50,Default,,0,0,0,,Kita berbagi garis keturunan Dialogue: 0,0:43:58.96,0:44:01.45,Default,,0,0,0,,Leluhur kita membagi hutan\Nini jadi lima bagian Dialogue: 0,0:44:01.47,0:44:03.04,Default,,0,0,0,,dan meninggalkannya untuk kita Dialogue: 0,0:44:03.12,0:44:03.96,Default,,0,0,0,,Mengapa? Dialogue: 0,0:44:04.67,0:44:07.37,Default,,0,0,0,,Untuk kepuasan kolektif kita\Ndalam domain masing-masing Dialogue: 0,0:44:07.92,0:44:11.67,Default,,0,0,0,,Namun, di sini kita terjebak\Ndalam konflik yang tidak perlu Dialogue: 0,0:44:11.87,0:44:14.87,Default,,0,0,0,,Mari kita kesampingkan keluhan ini dan\Nbersatu melawan musuh bersama kita Dialogue: 0,0:44:14.96,0:44:17.12,Default,,0,0,0,,Aku mengangkat tangan dan\Nmembungkuk dengan rendah hati Dialogue: 0,0:44:18.50,0:44:22.00,Default,,0,0,0,,Yah, aku tidak suka kau membungkuk Dialogue: 0,0:44:22.21,0:44:25.04,Default,,0,0,0,,Mengapa aku harus malu merendahkan\Nkepalaku untuk melindungi Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:28.25,Default,,0,0,0,,kepala penduduk desa kita? Dialogue: 0,0:44:28.62,0:44:31.03,Default,,0,0,0,,Yah, aku rela membungkukkan kepalaku Dialogue: 0,0:44:31.05,0:44:32.83,Default,,0,0,0,,atau memenggalnya untukmu Dialogue: 0,0:44:33.25,0:44:36.08,Default,,0,0,0,,Jika Ibu dalam bahaya, akankah anak-anak\Nbertengkar atau menyelamatkannya? Dialogue: 0,0:44:36.25,0:44:37.77,Default,,0,0,0,,Hutan ini juga ibu kita Dialogue: 0,0:44:37.80,0:44:40.46,Default,,0,0,0,,Kita harus bersatu untuk lawan Kalamukha Dialogue: 0,0:44:41.50,0:44:42.67,Default,,0,0,0,,Bagus sekali, Thinnadu Dialogue: 0,0:44:43.00,0:44:45.74,Default,,0,0,0,,Thinna, mari kita berdiri bersama Dialogue: 0,0:44:45.76,0:44:48.50,Default,,0,0,0,,Muda dan tua untuk menghadapi ini Dialogue: 0,0:44:48.75,0:44:51.50,Default,,0,0,0,,Kita akan melanjutkan di\Nbawah kepemimpinan Thinnadu Dialogue: 0,0:44:53.42,0:44:54.79,Default,,0,0,0,,Bebbuli adalah pemimpin kami Dialogue: 0,0:44:54.87,0:44:57.50,Default,,0,0,0,,Dibutuhkan tiga orang untuk\Nmengangkat gada Bebbuli Dialogue: 0,0:44:57.58,0:45:00.33,Default,,0,0,0,,Kami butuh pemimpin yang kuat seperti itu Dialogue: 0,0:45:01.25,0:45:02.92,Default,,0,0,0,,- Shamba!\N- Bebbuli! Dialogue: 0,0:45:09.21,0:45:12.00,Default,,0,0,0,,Semua yang menginginkan Bebbuli\Nsebagai pemimpin, angkat tangan Dialogue: 0,0:45:13.12,0:45:20.25,Default,,0,0,0,,Bebbuli, Bebbuli, Bebbuli Dialogue: 0,0:45:21.67,0:45:24.79,Default,,0,0,0,,Yang menginginkan Thinnadu\Nsebagai pemimpin, angkat tangan Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:27.79,Default,,0,0,0,,Thinna! Thinnadu, Thinnadu! Dialogue: 0,0:45:27.92,0:45:34.04,Default,,0,0,0,,Thinnadu, Thinnadu, Thinnadu! Dialogue: 0,0:45:34.12,0:45:38.87,Default,,0,0,0,,Thinnadu, Thinnadu, Thinnadu! Dialogue: 0,0:45:39.37,0:45:43.73,Default,,0,0,0,,Dari lima Klan, tiga menginginkan Thinnadu Dialogue: 0,0:45:43.75,0:45:46.75,Default,,0,0,0,,Thinnadu adalah pemimpin kita Dialogue: 0,0:45:46.75,0:45:53.08,Default,,0,0,0,,Thinnadu, Thinnadu, Thinnadu! Dialogue: 0,0:45:54.29,0:45:56.00,Default,,0,0,0,,Dialah pemimpinnya Dialogue: 0,0:45:56.50,0:45:57.37,Default,,0,0,0,,Yah! Dialogue: 0,0:45:58.67,0:46:02.87,Default,,0,0,0,,Dia perlu hidup untuk menjadi pemimpin Dialogue: 0,0:46:04.62,0:46:07.92,Default,,0,0,0,,Adik, Tenkhana! Dialogue: 0,0:46:21.21,0:46:23.40,Default,,0,0,0,,Kau datang ke sini dengan pesan itu Dialogue: 0,0:46:23.43,0:46:26.00,Default,,0,0,0,,tanpa membunuh pembunuh adikku? Dialogue: 0,0:46:33.33,0:46:34.42,Default,,0,0,0,,Kalamukhaa! Dialogue: 0,0:46:35.25,0:46:38.59,Default,,0,0,0,,Terjadi seperti yang kuduga Dialogue: 0,0:46:38.61,0:46:41.08,Default,,0,0,0,,Sudah lama sekali... Dialogue: 0,0:46:41.37,0:46:44.47,Default,,0,0,0,,Para prajurit, pemberani, pemburu, Dialogue: 0,0:46:44.50,0:46:48.42,Default,,0,0,0,,pemanang sedang melindungi area pottapinadu Dialogue: 0,0:46:50.33,0:46:51.37,Default,,0,0,0,,Bappaswamy! Dialogue: 0,0:46:53.58,0:46:56.29,Default,,0,0,0,,Kau bilang Vayulingam bisa\Nmenghidupkan kembali orang mati Dialogue: 0,0:46:57.46,0:46:59.74,Default,,0,0,0,,Kau bilang seluruh pasir berubah Dialogue: 0,0:46:59.76,0:47:02.04,Default,,0,0,0,,jadi emas hanya oleh angin darinya Dialogue: 0,0:47:04.37,0:47:06.04,Default,,0,0,0,,Pembunuh adikku yang datang Dialogue: 0,0:47:06.06,0:47:07.54,Default,,0,0,0,,untuk merebut Vayulingam Dialogue: 0,0:47:08.96,0:47:10.67,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan menyayangi Thinnadu Dialogue: 0,0:47:12.71,0:47:18.12,Default,,0,0,0,,Aku akan menghancurkan desa Thinnadu, Dialogue: 0,0:47:18.14,0:47:21.21,Default,,0,0,0,,hutannya, dan dirinya Dialogue: 0,0:47:24.29,0:47:26.96,Default,,0,0,0,,Aku akan merebut Vayulingam-ku Dialogue: 0,0:47:32.00,0:47:35.26,Default,,0,0,0,,Shiva, kubawakan untukmu buah jambu mete, Dialogue: 0,0:47:35.28,0:47:37.50,Default,,0,0,0,,jambu biji, nangka, dan madu Dialogue: 0,0:47:37.71,0:47:39.25,Default,,0,0,0,,Kuharap kau menikmatinya sampai puas, Swami Dialogue: 0,0:47:41.67,0:47:42.62,Default,,0,0,0,,Sisya! Dialogue: 0,0:47:42.67,0:47:43.46,Default,,0,0,0,,Apa, Guru? Dialogue: 0,0:47:43.54,0:47:46.17,Default,,0,0,0,,Apa pendapatmu tentang bakti gadis ini? Dialogue: 0,0:47:46.25,0:47:50.92,Default,,0,0,0,,Kurasa, Guruji, jika kita tidak\Nmenunjukkan Vayulingam padanya... Dialogue: 0,0:47:51.08,0:47:53.25,Default,,0,0,0,,orang lain akan datang\Ndan melakukannya Dialogue: 0,0:47:53.25,0:47:55.75,Default,,0,0,0,,Ya, ya, aku juga berpikir begitu Dialogue: 0,0:47:55.96,0:47:57.53,Default,,0,0,0,,Sebelum dia sampai di sini, Dialogue: 0,0:47:57.55,0:47:59.12,Default,,0,0,0,,pijatin dulu tanganku ini Dialogue: 0,0:48:20.25,0:48:23.33,Default,,0,0,0,,Kena-nya sakit sekali Dialogue: 0,0:48:29.92,0:48:32.06,Default,,0,0,0,,Dia sedang apa? Dialogue: 0,0:48:32.09,0:48:35.37,Default,,0,0,0,,Dia melahap semua buahnya Dialogue: 0,0:48:35.58,0:48:36.71,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan bukan urusan kita, Guruji? Dialogue: 0,0:48:36.75,0:48:38.55,Default,,0,0,0,,Tangannya hampir sebesar pahamu Dialogue: 0,0:48:38.57,0:48:39.17,Default,,0,0,0,,Biarkan saja dia Dialogue: 0,0:48:39.21,0:48:40.08,Default,,0,0,0,,Tentu saja urusan kita! Dialogue: 0,0:48:52.71,0:48:56.50,Default,,0,0,0,,Pak, Shiva telah menghabiskan\Nsemua buah yang kupersembahkan Dialogue: 0,0:48:56.71,0:48:58.50,Default,,0,0,0,,Shivayya menghabiskan semua buahmu Dialogue: 0,0:48:58.62,0:49:00.87,Default,,0,0,0,,Shivayya, Shivayya Dialogue: 0,0:49:01.33,0:49:03.25,Default,,0,0,0,,Itu dia Shivayya Dialogue: 0,0:49:12.29,0:49:14.50,Default,,0,0,0,,Kau harusnya malu memakan buah\Nyang kupersembahkan untuk Dewa Dialogue: 0,0:49:15.54,0:49:16.33,Default,,0,0,0,,Aku datang Dialogue: 0,0:49:20.21,0:49:23.04,Default,,0,0,0,,Kau gila?\NBatu tidak bisa makan buah Dialogue: 0,0:49:26.62,0:49:28.04,Default,,0,0,0,,Jangan panggil Shiva batu! Dialogue: 0,0:49:29.62,0:49:32.17,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang harus kusebut sebuah batu\Nkalau bukan batu, Ratu Nemali? Dialogue: 0,0:51:20.46,0:51:22.17,Default,,0,0,0,,Haruskah kutusuk pedangku ke dalam hatimu? Dialogue: 0,0:51:22.62,0:51:24.42,Default,,0,0,0,,Hatiku sudah penuh denganmu Dialogue: 0,0:51:25.83,0:51:27.33,Default,,0,0,0,,Tidak ada tempat lagi untuk pedangmu Dialogue: 0,0:51:27.54,0:51:28.94,Default,,0,0,0,,Seorang pria sebesar pohon beringin Dialogue: 0,0:51:28.96,0:51:31.33,Default,,0,0,0,,dikalahkan oleh kekuatan seorang gadis Dialogue: 0,0:51:31.67,0:51:33.71,Default,,0,0,0,,Aku punya kekuatan untuk\Nmengalahkan seekor gajah Dialogue: 0,0:51:34.54,0:51:36.87,Default,,0,0,0,,Tapi itu menguap saat\Naku menatap matamu Dialogue: 0,0:51:37.08,0:51:39.37,Default,,0,0,0,,Kalau kau memang begitu kuat... Dialogue: 0,0:51:39.40,0:51:40.42,Default,,0,0,0,,menangkanlah perangnya Dialogue: 0,0:51:41.21,0:51:42.04,Default,,0,0,0,,Bukan aku yang harus dikalahkan Dialogue: 0,0:51:48.71,0:51:51.83,Default,,0,0,0,,Aku akan memenangkan\Nperang dan juga dirimu Dialogue: 0,0:51:52.46,0:51:55.67,Default,,0,0,0,,Ini sumpahku! Sumpah Thinnadu! Dialogue: 0,0:52:04.96,0:52:07.24,Default,,0,0,0,,Nathanatha, ini adalah lamaran Dialogue: 0,0:52:07.27,0:52:09.71,Default,,0,0,0,,untuk putriku Sivangi\Ndengan putramu Thinnadu Dialogue: 0,0:52:12.42,0:52:14.24,Default,,0,0,0,,Thinnadu tidak percaya pada Dewi Dialogue: 0,0:52:14.26,0:52:16.54,Default,,0,0,0,,atau kata-kata yang dia\Nsampaikan melaluimu Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:18.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau bersekutu dengannya? Dialogue: 0,0:52:21.71,0:52:24.46,Default,,0,0,0,,Thinnadu sekarang telah menjadi\Npemimpin lima kerajaan Dialogue: 0,0:52:25.08,0:52:28.04,Default,,0,0,0,,Besok, dia akan dinobatkan menjadi raja Dialogue: 0,0:52:28.06,0:52:30.75,Default,,0,0,0,,dan putriku akan menjadi Ratu Dialogue: 0,0:52:31.46,0:52:32.79,Default,,0,0,0,,Setelah persatuan mereka disucikan... Dialogue: 0,0:52:32.83,0:52:35.47,Default,,0,0,0,,Thinnadu akan terikat oleh\Nsumpahnya kepada Shivangi Dialogue: 0,0:52:35.49,0:52:37.67,Default,,0,0,0,,dan tidak akan bisa bertindak melawanku Dialogue: 0,0:52:42.71,0:52:45.00,Default,,0,0,0,,Nemali, mengapa kau begitu malu dari dalam? Dialogue: 0,0:52:45.58,0:52:47.01,Default,,0,0,0,,Kau bertengkar dengan Thinnadu Dialogue: 0,0:52:47.03,0:52:48.46,Default,,0,0,0,,dan sekarang kau jatuh cinta Dialogue: 0,0:52:50.46,0:52:51.79,Default,,0,0,0,,Thinnadu itu baik hatinya Dialogue: 0,0:52:52.62,0:52:54.12,Default,,0,0,0,,Apa salahnya kalau aku jatuh cinta? Dialogue: 0,0:52:55.67,0:52:57.75,Default,,0,0,0,,Dia sangat mencintai kampung halamannya Dialogue: 0,0:52:58.87,0:53:02.37,Default,,0,0,0,,Masa iya dia tidak akan menjaga\Nistrinya dengan sangat baik? Dialogue: 0,0:53:03.75,0:53:08.04,Default,,0,0,0,,Keberanian, kegagahan, kesetiaan, moralitas! Dialogue: 0,0:53:08.83,0:53:10.87,Default,,0,0,0,,Dia mengerti semuanya\NItulah Thinna-ku Dialogue: 0,0:53:11.12,0:53:11.96,Default,,0,0,0,,Benarkah? Dialogue: 0,0:53:12.21,0:53:13.75,Default,,0,0,0,,Rumpun buah pala yang bagus Dialogue: 0,0:53:18.92,0:53:21.04,Default,,0,0,0,,Rumpun yang penuh buah Dialogue: 0,0:53:32.92,0:53:33.87,Default,,0,0,0,,Apa yang lucu? Dialogue: 0,0:53:34.04,0:53:36.04,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah melihat orang\Nmencoba melakukannya sebelumnya Dialogue: 0,0:53:36.62,0:53:38.46,Default,,0,0,0,,- Ayo pergi\N- Tunjukkan padaku caranya Dialogue: 0,0:53:38.50,0:53:39.96,Default,,0,0,0,,Mengapa kita di sini cuma mengganggu? Dialogue: 0,0:53:39.96,0:53:42.11,Default,,0,0,0,,Tidak, kau adalah calon ratu Dialogue: 0,0:53:42.14,0:53:44.29,Default,,0,0,0,,Aku akan memandumu\Nuntuk memanahnya Dialogue: 0,0:53:47.33,0:53:48.96,Default,,0,0,0,,Pegang ini Dialogue: 0,0:54:14.33,0:54:15.79,Default,,0,0,0,,Kau bisa lihat buahnya? Dialogue: 0,0:54:17.04,0:54:18.62,Default,,0,0,0,,Aku bisa melihat seluruh tandannya Dialogue: 0,0:54:19.71,0:54:21.37,Default,,0,0,0,,Fokus pada satu buah\Nyang paling kau sukai Dialogue: 0,0:54:26.21,0:54:26.96,Default,,0,0,0,,Itu Dialogue: 0,0:54:31.96,0:54:32.83,Default,,0,0,0,,Sudah Dialogue: 0,0:54:33.46,0:54:35.54,Default,,0,0,0,,Arahkan panahmu ke\Ntempat pikiranmu berada Dialogue: 0,0:54:37.29,0:54:38.29,Default,,0,0,0,,Sudah! Dialogue: 0,0:54:38.50,0:54:39.62,Default,,0,0,0,,Tahan napasmu Dialogue: 0,0:54:40.12,0:54:41.04,Default,,0,0,0,,Sudah Dialogue: 0,0:54:46.08,0:54:46.87,Default,,0,0,0,,Tembak! Dialogue: 0,0:54:58.00,0:54:59.50,Default,,0,0,0,,Hebat sekali caramu! Dialogue: 0,0:55:00.00,0:55:03.25,Default,,0,0,0,,Tapi kau menjatuhkan seluruh tandannya! Dialogue: 0,0:55:04.04,0:55:05.29,Default,,0,0,0,,Buah Apel Es Dialogue: 0,0:55:14.58,0:55:16.96,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, biarkan saja Dialogue: 0,0:55:17.17,0:55:19.42,Default,,0,0,0,,Pemimpin yang begitu kuat Dialogue: 0,0:55:19.79,0:55:20.82,Default,,0,0,0,,Tapi setetes air jatuh Dialogue: 0,0:55:20.85,0:55:22.29,Default,,0,0,0,,dan kau bertingkah seolah matamu copot Dialogue: 0,0:55:24.75,0:55:27.87,Default,,0,0,0,,Ayahku bilang aku memiliki mata ibuku Dialogue: 0,0:55:29.54,0:55:31.33,Default,,0,0,0,,Aku melihat ibuku melalui mereka Dialogue: 0,0:55:32.67,0:55:33.79,Default,,0,0,0,,Lalu aku melihatmu Dialogue: 0,0:55:35.71,0:55:38.29,Default,,0,0,0,,Aku ingin melihatmu dengan\Nmereka seumur hidupku Dialogue: 0,0:59:08.92,0:59:10.23,Default,,0,0,0,,Berapa tahun lagi Dialogue: 0,0:59:10.26,0:59:11.92,Default,,0,0,0,,kita akan mencuri-curi ciuman? Dialogue: 0,0:59:12.21,0:59:13.58,Default,,0,0,0,,Tidak bisakah kita mempercepat pernikahan kita? Dialogue: 0,0:59:13.62,0:59:16.21,Default,,0,0,0,,Kita akan menikah setelah Bulan Baru Dialogue: 0,0:59:38.12,0:59:40.12,Default,,0,0,0,,Thinna, geser Dialogue: 0,0:59:40.50,0:59:41.12,Default,,0,0,0,,Kenapa? Dialogue: 0,0:59:41.12,0:59:42.71,Default,,0,0,0,,- Geser sedikit\N- Kenapa? Dialogue: 0,0:59:45.92,0:59:47.67,Default,,0,0,0,,Napasmu menyentuhku dengan kehangatan Dialogue: 0,0:59:48.67,0:59:49.71,Default,,0,0,0,,Biarkan saja Dialogue: 0,0:59:51.37,0:59:52.37,Default,,0,0,0,,Rasanya... Dialogue: 0,0:59:54.37,0:59:55.75,Default,,0,0,0,,...sulit dijelaskan Dialogue: 0,1:00:03.92,1:00:04.79,Default,,0,0,0,,Biarkan saja Dialogue: 0,1:00:11.58,1:00:14.28,Default,,0,0,0,,Perasaan... Dialogue: 0,1:00:14.30,1:00:20.04,Default,,0,0,0,,...yang menggigit dan menggelitik di dalam Dialogue: 0,1:00:21.00,1:00:22.04,Default,,0,0,0,,Seperti mabuk Dialogue: 0,1:00:23.96,1:00:24.79,Default,,0,0,0,,Biarkan saja Dialogue: 0,1:00:26.79,1:00:29.46,Default,,0,0,0,,Apa kau benar-benar ingin aku geser? Dialogue: 0,1:00:38.08,1:00:38.87,Default,,0,0,0,,Thinnaa! Dialogue: 0,1:00:41.46,1:00:42.29,Default,,0,0,0,,Thinnaa! Dialogue: 0,1:01:50.87,1:01:51.87,Default,,0,0,0,,Mali! Dialogue: 0,1:01:57.46,1:01:58.33,Default,,0,0,0,,Mali! Dialogue: 0,1:02:51.58,1:02:53.87,Default,,0,0,0,,Thinna, apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,1:02:55.42,1:02:57.46,Default,,0,0,0,,Aku juga ingin bertanya, Ayah\NApa ini? Dialogue: 0,1:02:58.12,1:03:00.20,Default,,0,0,0,,Menumpahkan darah di depan batu ini Dialogue: 0,1:03:00.22,1:03:01.54,Default,,0,0,0,,tidak memberi siapa pun kekuatan apa pun Dialogue: 0,1:03:02.17,1:03:03.96,Default,,0,0,0,,Tidak boleh lagi ada\Npengorbanan manusia! Dialogue: 0,1:03:05.46,1:03:07.87,Default,,0,0,0,,Thinnaa, aku siap untuk dikorbankan Dialogue: 0,1:03:08.17,1:03:09.00,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh! Dialogue: 0,1:03:09.79,1:03:11.49,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kau bersiap Dialogue: 0,1:03:11.51,1:03:13.96,Default,,0,0,0,,untuk membunuh ribuan musuh di perang Dialogue: 0,1:03:14.21,1:03:15.00,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,1:03:16.00,1:03:17.98,Default,,0,0,0,,Ini tradisi yang sudah lama di sini Dialogue: 0,1:03:18.00,1:03:20.37,Default,,0,0,0,,Menghentikannya berarti menghina Dewi Dialogue: 0,1:03:20.54,1:03:22.95,Default,,0,0,0,,Dewi batu macam apa yang\Nmenginginkan kepala pahlawan Dialogue: 0,1:03:22.97,1:03:24.75,Default,,0,0,0,,saat mereka sangat dibutuhkan dalam perang? Dialogue: 0,1:03:24.96,1:03:26.95,Default,,0,0,0,,Mari kita hormati ibu, Dialogue: 0,1:03:26.98,1:03:28.25,Default,,0,0,0,,saudara perempuan dan putri-\Nputri kita yang baik hati Dialogue: 0,1:03:28.46,1:03:30.92,Default,,0,0,0,,Tinggalkan batu ini yang haus darah Dialogue: 0,1:03:31.67,1:03:34.58,Default,,0,0,0,,Pengorbanan manusia tidak akan terjadi\Nselama aku hidup di kampung ini Dialogue: 0,1:03:35.75,1:03:36.71,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan mengizinkannya Dialogue: 0,1:03:38.04,1:03:40.21,Default,,0,0,0,,Ini sumpahku!\NSumpah Thinna! Dialogue: 0,1:03:41.92,1:03:43.45,Default,,0,0,0,,Jika kau menyelamatkan nyawa Mali... Dialogue: 0,1:03:43.47,1:03:45.00,Default,,0,0,0,,kita semua akan kehilangan nyawa kita Dialogue: 0,1:03:45.21,1:03:46.75,Default,,0,0,0,,Ibu akan memicingkan mata merahnya Dialogue: 0,1:03:46.96,1:03:47.75,Default,,0,0,0,,Ibu? Dialogue: 0,1:03:48.46,1:03:51.25,Default,,0,0,0,,Ibu? Dia telah melahirkan\Nsiapa di kampung ini? Dialogue: 0,1:03:51.46,1:03:52.42,Default,,0,0,0,,Siapa yang telah dia besarkan? Dialogue: 0,1:03:53.21,1:03:57.08,Default,,0,0,0,,Ibu itu artinya memelihara, membelai, menyayangi Dialogue: 0,1:03:57.83,1:04:00.50,Default,,0,0,0,,Makhluk yang memakan\Nsesamanya adalah buas Dialogue: 0,1:04:01.25,1:04:02.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kita menyebutnya ibu Dialogue: 0,1:04:02.56,1:04:04.12,Default,,0,0,0,,kalau dia melahap sesama manusia kita? Dialogue: 0,1:04:05.62,1:04:08.66,Default,,0,0,0,,Seharusnya Dewa melindungi kampung kita Dialogue: 0,1:04:08.68,1:04:11.12,Default,,0,0,0,,dengan menghabisi musuh-musuh kita Dialogue: 0,1:04:12.00,1:04:15.23,Default,,0,0,0,,Kalau prajurit dikorbankan saat bahaya datang... Dialogue: 0,1:04:15.25,1:04:16.90,Default,,0,0,0,,tidak akan ada manusia tersisa Dialogue: 0,1:04:16.92,1:04:19.58,Default,,0,0,0,,di kampung ini kecuali\Ngubuk-gubuknya, Ayah Dialogue: 0,1:04:20.62,1:04:23.89,Default,,0,0,0,,Batu ini menawar-nawar seratus nyawa\Ndengan mengambil satu nyawa, Dialogue: 0,1:04:23.92,1:04:25.96,Default,,0,0,0,,apakah itu Dewi? Dialogue: 0,1:04:32.04,1:04:35.67,Default,,0,0,0,,Siapa kau ini berani mempertanyakan tradisi? Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:38.54,Default,,0,0,0,,Pemimpin macam apa yang\Nmenentang tradisi hutan? Dialogue: 0,1:04:38.71,1:04:39.42,Default,,0,0,0,,BETUL! Dialogue: 0,1:04:39.42,1:04:41.17,Default,,0,0,0,,Apa pun yang Maremma nyatakan\Nadalah firman Ammori Dialogue: 0,1:04:41.25,1:04:43.58,Default,,0,0,0,,- Beraninya kau mempertanyakan firman Ammoru?!\N- Aku menentang! Dialogue: 0,1:04:44.54,1:04:45.39,Default,,0,0,0,,Aku mempertanyakannya Dialogue: 0,1:04:45.42,1:04:48.00,Default,,0,0,0,,Ini akal-akalan untuk menyingkirkan\NMali yang mencintai Shivangi Dialogue: 0,1:04:48.00,1:04:48.67,Default,,0,0,0,,Itu bohong Dialogue: 0,1:04:48.67,1:04:49.62,Default,,0,0,0,,Kau tahu itu benar Dialogue: 0,1:04:52.04,1:04:54.21,Default,,0,0,0,,Kau mau kita perhatikan omongan ini? Dialogue: 0,1:04:55.75,1:04:57.42,Default,,0,0,0,,Nathanatha, putramu tidak punya kasih Dialogue: 0,1:04:57.45,1:04:59.29,Default,,0,0,0,,pada Dewa-Dewa kita atau\Nrasa suka pada pengorbanan Dialogue: 0,1:04:59.96,1:05:01.08,Default,,0,0,0,,Dia tidak punya keyakinan pada ritual Dialogue: 0,1:05:01.17,1:05:02.21,Default,,0,0,0,,Mengapa aku harus percaya pada mereka? Dialogue: 0,1:05:03.29,1:05:05.33,Default,,0,0,0,,Mengapa memandikan patung\Nyang tidak berkeringat? Dialogue: 0,1:05:06.83,1:05:09.12,Default,,0,0,0,,Mengapa menikahkan batu\Nyang terbaring tak bernyawa? Dialogue: 0,1:05:10.96,1:05:15.54,Default,,0,0,0,,Mengapa membangun rumah untuk batu yang\Ntidak bisa merasakan hangat atau dingin? Dialogue: 0,1:05:17.04,1:05:18.92,Default,,0,0,0,,Mengapa memohon pada yang tidak bertelinga? Dialogue: 0,1:05:18.94,1:05:20.42,Default,,0,0,0,,Mengapa bersujud di depan mereka? Dialogue: 0,1:05:21.83,1:05:24.08,Default,,0,0,0,,Apakah kita harus membungkuk pada mereka? Dialogue: 0,1:05:29.08,1:05:32.75,Default,,0,0,0,,Kau sedang mencari-cari\Nkesalahan para Dewa Dialogue: 0,1:05:32.96,1:05:35.45,Default,,0,0,0,,Kau sudah terlalu akrab dengan Nemali Dialogue: 0,1:05:35.48,1:05:37.42,Default,,0,0,0,,yang sudah dijanjikan untuk menikah denganku Dialogue: 0,1:05:37.83,1:05:39.33,Default,,0,0,0,,Bukannya itu tidak pantas? Dialogue: 0,1:05:40.17,1:05:41.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan menikah denganmu! Dialogue: 0,1:05:42.29,1:05:43.50,Default,,0,0,0,,Tanya ibumu Dialogue: 0,1:05:44.25,1:05:46.58,Default,,0,0,0,,Ya, kami sudah membuat komitmen Dialogue: 0,1:05:46.92,1:05:50.04,Default,,0,0,0,,- Kami berhak mengatur pernikahanmu\N- Tidak Dialogue: 0,1:05:50.87,1:05:52.96,Default,,0,0,0,,Tanpa mengetahui perasaan putri mereka... Dialogue: 0,1:05:52.96,1:05:54.96,Default,,0,0,0,,tidak ada orang tua yang\Nberhak mengatur pernikahan Dialogue: 0,1:05:56.83,1:05:58.33,Default,,0,0,0,,Aku telah menyerahkan hatiku kepada Thinnadu Dialogue: 0,1:05:59.75,1:06:00.96,Default,,0,0,0,,Ikatan ku hanya dengan dia dan dia saja Dialogue: 0,1:06:01.04,1:06:02.99,Default,,0,0,0,,Aku nyatakan hakku Dialogue: 0,1:06:03.02,1:06:05.29,Default,,0,0,0,,Siapa yang berani menghentikanku? Dialogue: 0,1:06:05.42,1:06:06.21,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar Dialogue: 0,1:06:06.96,1:06:09.00,Default,,0,0,0,,Kau sentuh Nemali sedikit saja,\Nkau akan kehilangan tanganmu Dialogue: 0,1:06:09.21,1:06:10.08,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,1:06:10.50,1:06:12.25,Default,,0,0,0,,Ada tradisi di hutan ini Dialogue: 0,1:06:12.46,1:06:14.19,Default,,0,0,0,,Jika dua pria berselisih\Nkarena seorang wanita... Dialogue: 0,1:06:14.21,1:06:15.54,Default,,0,0,0,,...mereka harus bertanding Dialogue: 0,1:06:15.75,1:06:18.67,Default,,0,0,0,,Pemenangnya berhak mendapatkan sang wanita Dialogue: 0,1:06:20.58,1:06:23.42,Default,,0,0,0,,Para pesaing boleh menggunakan\Nsenjata pilihan mereka Dialogue: 0,1:06:23.71,1:06:28.12,Default,,0,0,0,,Aku tidak butuh senjata apa\Npun untuk mengalahkannya Dialogue: 0,1:06:29.92,1:06:32.75,Default,,0,0,0,,Kedua tanganku yang kuat sudah cukup Dialogue: 0,1:06:40.96,1:06:44.33,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat apakah tanganmu sepandai Dialogue: 0,1:06:44.35,1:06:47.00,Default,,0,0,0,,mulutmu Dialogue: 0,1:09:09.62,1:09:13.67,Default,,0,0,0,,Thinnadu, aku akan membunuhmu Dialogue: 0,1:09:14.67,1:09:15.89,Default,,0,0,0,,Aku akan menikahi Nemali Dialogue: 0,1:09:15.92,1:09:18.58,Default,,0,0,0,,Aku akan bersenang-senang dengannya,\Nlalu meninggalkannya Dialogue: 0,1:09:19.21,1:09:22.30,Default,,0,0,0,,Aku jamin, setiap laki-laki di kampungku Dialogue: 0,1:09:22.33,1:09:24.50,Default,,0,0,0,,akan melakukan hal yang sama dengannya Dialogue: 0,1:10:50.29,1:10:52.12,Default,,0,0,0,,Kau masih ingin bertarung? Dialogue: 0,1:10:52.92,1:10:54.57,Default,,0,0,0,,Pukul dulu ayahmu dan bunuh dia Dialogue: 0,1:10:54.59,1:10:56.92,Default,,0,0,0,,Lalu bunuh semua orang di\Nkampungmu dan sukumu Dialogue: 0,1:10:57.25,1:10:57.96,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:10:57.96,1:10:59.71,Default,,0,0,0,,Kau mengubah setiap anggota suku Dialogue: 0,1:10:59.74,1:11:02.04,Default,,0,0,0,,menjadi musuh saat kita\Nsedang mencari kawan Dialogue: 0,1:11:02.12,1:11:03.46,Default,,0,0,0,,Bebbuli, bangun Dialogue: 0,1:11:03.71,1:11:05.53,Default,,0,0,0,,Apakah kau pemimpin sukumu Dialogue: 0,1:11:05.55,1:11:07.37,Default,,0,0,0,,atau monster yang merasuki orang? Dialogue: 0,1:11:08.00,1:11:09.34,Default,,0,0,0,,Kau menyerukan persatuan Dialogue: 0,1:11:09.37,1:11:10.71,Default,,0,0,0,,Tapi kau akhiri nyawa putraku Dialogue: 0,1:11:11.46,1:11:13.33,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan bersatu\Ndengan orang seperti itu Dialogue: 0,1:11:13.33,1:11:16.12,Default,,0,0,0,,Nathanatha, kami tidak akan mentolerir\Npenghinaan kepada Ammoru Dialogue: 0,1:11:16.25,1:11:17.54,Default,,0,0,0,,Ini tidak bisa dimaafkan Dialogue: 0,1:11:17.75,1:11:18.62,Default,,0,0,0,,Ayo, kita pergi Dialogue: 0,1:11:21.29,1:11:22.92,Default,,0,0,0,,Tunggu! Tunggu! Dialogue: 0,1:11:24.29,1:11:25.29,Default,,0,0,0,,Kumohon, tunggu Dialogue: 0,1:11:27.29,1:11:29.67,Default,,0,0,0,,Bagi mereka yang menentang dewi, Dialogue: 0,1:11:29.69,1:11:31.75,Default,,0,0,0,,yang menyimpang dari cara kami... Dialogue: 0,1:11:32.29,1:11:34.65,Default,,0,0,0,,yang mengabaikan kebijaksanaan tetua kami... Dialogue: 0,1:11:34.68,1:11:37.04,Default,,0,0,0,,tidak ada tempat di desa ini Dialogue: 0,1:11:38.83,1:11:41.68,Default,,0,0,0,,Dengan ini kuusir Thinnadu Dialogue: 0,1:11:41.70,1:11:44.22,Default,,0,0,0,,yang menabur perpecahan selama Dialogue: 0,1:11:44.24,1:11:47.29,Default,,0,0,0,,persatuan lima klan kita Dialogue: 0,1:11:48.17,1:11:48.83,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:11:50.67,1:11:52.54,Default,,0,0,0,,Ayah tidak mungkin bersikap seperti ini, Ayah Dialogue: 0,1:11:53.29,1:11:55.46,Default,,0,0,0,,Ayah melihat apa yang terjadi\Ndengan mata kepalamu sendiri Dialogue: 0,1:11:56.00,1:11:58.50,Default,,0,0,0,,Mengapa menuduhku? Dialogue: 0,1:11:58.92,1:12:00.42,Default,,0,0,0,,Keputusanku sudah bulat Dialogue: 0,1:12:02.08,1:12:04.58,Default,,0,0,0,,Tidak ada tempat bagimu di Desa ini\NPergi Dialogue: 0,1:12:05.12,1:12:05.96,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:12:06.21,1:12:08.79,Default,,0,0,0,,Selama ini, kau menangis di pusara ibumu Dialogue: 0,1:12:09.42,1:12:10.53,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak pergi, mulai besok... Dialogue: 0,1:12:10.55,1:12:11.67,Default,,0,0,0,,...kau akan menangis di pusaraku Dialogue: 0,1:12:12.37,1:12:13.99,Default,,0,0,0,,Tolong jangan terburu-buru Dialogue: 0,1:12:14.01,1:12:17.25,Default,,0,0,0,,Tampaknya Thinnadu bukan\Nyang bersalah di sini Dialogue: 0,1:12:17.71,1:12:18.54,Default,,0,0,0,,Ayah mertua! Dialogue: 0,1:12:19.42,1:12:20.83,Default,,0,0,0,,Ayah, Ayah sedang marah Dialogue: 0,1:12:22.75,1:12:24.96,Default,,0,0,0,,Itu bukan kesalahan jika dilakukan\Nsaat kau sedang marah Dialogue: 0,1:12:26.54,1:12:31.37,Default,,0,0,0,,Tapi hatimu tahu apa yang benar dan salah Dialogue: 0,1:12:43.87,1:12:44.54,Default,,0,0,0,,Berhenti! Dialogue: 0,1:12:44.58,1:12:45.75,Default,,0,0,0,,Ibu, biarkan aku pergi Dialogue: 0,1:12:47.83,1:12:50.71,Default,,0,0,0,,Aku mencintai Thinna\NAku hanya akan menikahi Thinna Dialogue: 0,1:12:51.04,1:12:54.00,Default,,0,0,0,,Jika kau menyebut namanya\Natau memikirkannya... Dialogue: 0,1:12:54.02,1:12:55.46,Default,,0,0,0,,...aku tidak akan memaafkanmu! Dialogue: 0,1:12:56.92,1:12:59.50,Default,,0,0,0,,Aku akan membunuhmu!\NAyo Dialogue: 0,1:13:06.17,1:13:06.92,Default,,0,0,0,,Thinna Dialogue: 0,1:13:51.00,1:13:51.71,Default,,0,0,0,,Thinna Dialogue: 0,1:14:19.37,1:14:21.25,Default,,0,0,0,,Lalu dia menyatakan ketidakpercayaannya\Npada keberadaan Dewa Dialogue: 0,1:14:21.75,1:14:24.17,Default,,0,0,0,,Sekarang dia terpisah dari\Nsemua keluarga dan teman Dialogue: 0,1:14:24.79,1:14:27.36,Default,,0,0,0,,Jadi, jelaskan keyakinanmu\Nbahwa orang seperti itu Dialogue: 0,1:14:27.39,1:14:29.96,Default,,0,0,0,,akan menjadi penyembahmu yang hebat,\NDewa Yang Mulia? Dialogue: 0,1:14:31.46,1:14:34.83,Default,,0,0,0,,Segala sesuatu dilakukan\Ndengan suatu alasan Dialogue: 0,1:14:35.37,1:14:39.42,Default,,0,0,0,,Penyembahannya adalah alasan\Ndia mengambil penjelmaan ini Dialogue: 0,1:14:39.79,1:14:43.01,Default,,0,0,0,,Pencariannya akan kebenaran,\Nkekuatan, tekad, Dialogue: 0,1:14:43.03,1:14:45.33,Default,,0,0,0,,keterampilan memanah\Nyang tidak tertandingi Dialogue: 0,1:14:45.54,1:14:50.79,Default,,0,0,0,,seharusnya mengingatkanmu siapa dia, Dewi Dialogue: 0,1:14:51.21,1:14:55.37,Default,,0,0,0,,Lihatlah dengan mata pengetahuan Dialogue: 0,1:14:56.17,1:14:59.01,Default,,0,0,0,,dan kau akan tahu siapa yang telah berlayar Dialogue: 0,1:14:59.03,1:15:01.77,Default,,0,0,0,,menyusuri sungai keabadian untuk datang Dialogue: 0,1:15:01.80,1:15:03.87,Default,,0,0,0,,ke Bumi sebagai Thinnadu Dialogue: 0,1:17:14.29,1:17:16.16,Default,,0,0,0,,Kirata, panas spiritualku telah ternoda Dialogue: 0,1:17:16.19,1:17:17.75,Default,,0,0,0,,karena hidup sebagai makhluk Varaha ini Dialogue: 0,1:17:18.12,1:17:20.79,Default,,0,0,0,,Jadi aku telah melepaskan wujudnya\NBawa jasadnya pergi Dialogue: 0,1:17:21.17,1:17:23.29,Default,,0,0,0,,Bocah, sialan Dialogue: 0,1:17:24.67,1:17:27.00,Default,,0,0,0,,Kau mau berbuat baik padaku? Dialogue: 0,1:17:27.83,1:17:29.17,Default,,0,0,0,,Buruan ini milikku Dialogue: 0,1:17:29.19,1:17:30.92,Default,,0,0,0,,Wilayah ini milikku Dialogue: 0,1:17:31.33,1:17:33.62,Default,,0,0,0,,Jadi Varaha ini milikku\NPergi sana! Dialogue: 0,1:17:33.79,1:17:34.87,Default,,0,0,0,,Sikap sok itu tidak ada gunanya Dialogue: 0,1:17:35.25,1:17:38.12,Default,,0,0,0,,Kau tahu ini Arjuna putra\NKunti yang kau cerca? Dialogue: 0,1:17:38.25,1:17:40.83,Default,,0,0,0,,Kau Arjuna! Dialogue: 0,1:17:41.50,1:17:42.75,Default,,0,0,0,,Aku pernah mendengar tentangmu Dialogue: 0,1:17:43.50,1:17:46.46,Default,,0,0,0,,Kau tahu ada pemanah\Nyang lebih hebat darimu Dialogue: 0,1:17:46.71,1:17:48.19,Default,,0,0,0,,Kau tidak terima Dialogue: 0,1:17:48.21,1:17:50.08,Default,,0,0,0,,Jadi kau potong jempolnya? Dialogue: 0,1:17:51.58,1:17:53.17,Default,,0,0,0,,Pergi! Enyahlah dari sini! Dialogue: 0,1:17:53.54,1:17:56.46,Default,,0,0,0,,Jadi, Kirata,\Ntidak cukup hanya mengejekku Dialogue: 0,1:17:56.48,1:17:58.67,Default,,0,0,0,,Kau juga mengejek kemampuan memanahku? Dialogue: 0,1:17:59.42,1:18:02.00,Default,,0,0,0,,Aku bisa buktikan keahlianku\Nhanya dengan satu panah Dialogue: 0,1:18:03.71,1:18:05.04,Default,,0,0,0,,Bukannya kau yang berbakat? Dialogue: 0,1:18:08.46,1:18:11.20,Default,,0,0,0,,Bisakah kau mengenai lubang di pohon Dialogue: 0,1:18:11.22,1:18:13.37,Default,,0,0,0,,di sana lebih cepat dariku? Dialogue: 0,1:18:59.79,1:19:03.14,Default,,0,0,0,,Mari lihat apakah keberuntunganmu lebih baik Dialogue: 0,1:19:03.16,1:19:07.42,Default,,0,0,0,,dengan pedang daripada dengan panah Dialogue: 0,1:20:41.21,1:20:44.17,Default,,0,0,0,,Seorang suku berpacu dengan Kireeti ini? Dialogue: 0,1:20:45.00,1:20:45.79,Default,,0,0,0,,Itu mustahil Dialogue: 0,1:20:46.62,1:20:47.50,Default,,0,0,0,,Siapa dia? Dialogue: 0,1:21:55.67,1:21:58.96,Default,,0,0,0,,Ego membuat senjata\Nterhebat tidak berharga, Nak Dialogue: 0,1:21:59.96,1:22:01.67,Default,,0,0,0,,Akui kekalahanmu sekarang dan kau mungkin Dialogue: 0,1:22:01.69,1:22:03.17,Default,,0,0,0,,dapat kesempatan lain untuk menang Dialogue: 0,1:22:13.50,1:22:15.62,Default,,0,0,0,,Tuan dari Segala Tuan\NYang Maha Kuasa Dialogue: 0,1:22:16.46,1:22:18.79,Default,,0,0,0,,Shiva Shankara, Yang Pengasih Dialogue: 0,1:22:26.37,1:22:27.87,Default,,0,0,0,,Dia dengan gunungan rambut gimbal Dialogue: 0,1:22:29.92,1:22:37.29,Default,,0,0,0,,Siapa yang bisa menang jika\Nlawannya adalah Dewa Shiva? Dialogue: 0,1:22:38.96,1:22:42.12,Default,,0,0,0,,Bahwa aku menyombongkan\Nkeahlian dalam Memanah Dialogue: 0,1:22:42.14,1:22:45.67,Default,,0,0,0,,Tapi milikku bukan apa-apa\Ndibanding kekuatanmu Dialogue: 0,1:22:47.50,1:22:48.63,Default,,0,0,0,,Mengapa mengujiku? Dialogue: 0,1:22:48.65,1:22:51.29,Default,,0,0,0,,Aku adalah penitermu Dialogue: 0,1:22:51.83,1:22:55.43,Default,,0,0,0,,Kupikir memberikan Pasupatastra\Nyang paling kuat Dialogue: 0,1:22:55.45,1:22:58.62,Default,,0,0,0,,tanpa menguji Dialogue: 0,1:22:58.79,1:23:01.71,Default,,0,0,0,,Kekuatanmu akan tidak tepat Dialogue: 0,1:23:02.87,1:23:05.71,Default,,0,0,0,,Pak!\NCahaya Kesendirian Dialogue: 0,1:23:06.29,1:23:07.50,Default,,0,0,0,,Tuan Yang Penyayang Dialogue: 0,1:23:09.04,1:23:12.17,Default,,0,0,0,,Semua emosi duniawiku meleleh Dialogue: 0,1:23:12.19,1:23:14.75,Default,,0,0,0,,dengan penampakan sucimu Dialogue: 0,1:23:16.04,1:23:19.64,Default,,0,0,0,,Aku tidak memiliki keinginan untuk\Nmenggunakan senjata-senjata ini Dialogue: 0,1:23:19.66,1:23:21.83,Default,,0,0,0,,Tapi aku juga tidak menginginkan Dialogue: 0,1:23:23.08,1:23:27.33,Default,,0,0,0,,kenikmatan surga Dialogue: 0,1:23:28.83,1:23:31.93,Default,,0,0,0,,Curahkanlah belas kasihan dan berkatmu Dialogue: 0,1:23:31.96,1:23:34.67,Default,,0,0,0,,Biarkan aku melayani kakimu yang suci Dialogue: 0,1:23:36.04,1:23:38.75,Default,,0,0,0,,Anugerahi aku keselamatan, Tuan Segalanya Dialogue: 0,1:23:41.25,1:23:42.96,Default,,0,0,0,,Bukan di kehidupan ini, Arjuna Dialogue: 0,1:23:44.67,1:23:47.58,Default,,0,0,0,,Kau memiliki peran penting\Ndalam perang kebenaran Dialogue: 0,1:23:47.61,1:23:49.62,Default,,0,0,0,,yang akan segera terjadi Dialogue: 0,1:23:50.79,1:23:55.83,Default,,0,0,0,,Aku memiliki banyak hal untuk\Nkau lakukan dalam hidup ini Dialogue: 0,1:23:58.50,1:24:01.71,Default,,0,0,0,,Jika kau menempuh jalan kebenaran\Ndi kelahiran berikutnya... Dialogue: 0,1:24:02.29,1:24:04.04,Default,,0,0,0,,...kau akan mendapatkan\Nkeselamatan yang kau cari Dialogue: 0,1:24:04.96,1:24:06.71,Default,,0,0,0,,Kehidupan lain? Dialogue: 0,1:24:08.54,1:24:10.40,Default,,0,0,0,,Imbalanku untuk bertahun-tahun bertapa Dialogue: 0,1:24:10.43,1:24:12.29,Default,,0,0,0,,hanyalah untuk menggunakan Pashupatastra Dialogue: 0,1:24:13.67,1:24:15.55,Default,,0,0,0,,Aku mendambakan persatuan\Ndalam kematian dengan Shiva Dialogue: 0,1:24:15.57,1:24:18.00,Default,,0,0,0,,Berapa Zaman Besar lagi aku harus bertapa? Dialogue: 0,1:24:18.33,1:24:19.58,Default,,0,0,0,,Prajurit Perkasa! Dialogue: 0,1:24:20.17,1:24:24.94,Default,,0,0,0,,Sebut namaku, cukup sekali\Ndengan keyakinan sejati Dialogue: 0,1:24:24.96,1:24:28.83,Default,,0,0,0,,di kehidupanmu berikutnya sebagai Thinnadu Dialogue: 0,1:24:29.71,1:24:31.79,Default,,0,0,0,,Aku akan menyatukanmu ke dalam diriku Dialogue: 0,1:25:02.92,1:25:04.58,Default,,0,0,0,,Thinna adalah Arjuna? Dialogue: 0,1:25:06.00,1:25:09.46,Default,,0,0,0,,Arjuna gagal menyelamatkan 16 ribu gopi Dialogue: 0,1:25:09.48,1:25:12.67,Default,,0,0,0,,setelah Krishna meninggalkan penjelmaannya Dialogue: 0,1:25:12.71,1:25:14.17,Default,,0,0,0,,di Zaman Besar Ketiga Dialogue: 0,1:25:14.20,1:25:16.33,Default,,0,0,0,,dan kalah di tangan para boya Dialogue: 0,1:25:23.08,1:25:25.51,Default,,0,0,0,,Dia terlahir kembali kali ini sebagai akibat Dialogue: 0,1:25:25.53,1:25:28.75,Default,,0,0,0,,dari obsesi terus-menerus pada\Nkegagalan masa lalunya Dialogue: 0,1:25:29.33,1:25:31.71,Default,,0,0,0,,Karma mengatur semua orang Dialogue: 0,1:25:34.29,1:25:37.96,Default,,0,0,0,,Kapan Thinnadu akan bebas\Ndari ikatan karma itu? Dialogue: 0,1:25:38.83,1:25:41.66,Default,,0,0,0,,Aku dan Kau sama-sama sangat penasaran Dialogue: 0,1:25:41.69,1:25:43.54,Default,,0,0,0,,kapan itu akan terjadi Dialogue: 0,1:25:50.67,1:25:51.71,Default,,0,0,0,,Ratu Pannaga! Dialogue: 0,1:25:53.12,1:25:55.91,Default,,0,0,0,,Kau mengundang kami ke\Nsini untuk mengajari Nemali Dialogue: 0,1:25:55.94,1:25:58.33,Default,,0,0,0,,Nemali sudah tidak membutuhkan kami lagi Dialogue: 0,1:25:58.79,1:26:03.25,Default,,0,0,0,,Nemali, kau telah belajar\Npelajaran hidup yang berharga Dialogue: 0,1:26:04.08,1:26:07.46,Default,,0,0,0,,Kau punya keberanian untuk melawan\Nsiapa pun demi cintamu Dialogue: 0,1:26:08.33,1:26:09.17,Default,,0,0,0,,Pak Pinch! Dialogue: 0,1:26:10.50,1:26:11.62,Default,,0,0,0,,Ratu Pannaga! Dialogue: 0,1:26:11.64,1:26:14.37,Default,,0,0,0,,Tidak masalah jika kau\Nkeliru menyebut namaku Dialogue: 0,1:26:15.12,1:26:16.57,Default,,0,0,0,,Tapi janganlah kau membuat\Nkeputusan yang salah Dialogue: 0,1:26:16.60,1:26:18.04,Default,,0,0,0,,yang menyangkut putrimu Dialogue: 0,1:26:21.54,1:26:22.46,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,1:26:24.25,1:26:28.23,Default,,0,0,0,,Jika kau mengambil satu langkah saja\Nmenghilang dari pandanganku... Dialogue: 0,1:26:28.26,1:26:31.08,Default,,0,0,0,,...kau memisahkan kita untuk selamanya Dialogue: 0,1:26:32.42,1:26:38.00,Default,,0,0,0,,Aku akan mengambil langkah itu,\Nbahkan 7 langkah lagi bersama Thinnadu Dialogue: 0,1:27:00.33,1:27:04.00,Default,,0,0,0,,Kau kesal karena ayahmu mengusirmu? Dialogue: 0,1:27:05.21,1:27:06.25,Default,,0,0,0,,Tidak, sama sekali tidak Dialogue: 0,1:27:07.71,1:27:09.59,Default,,0,0,0,,Jika ayahku berkata,\N'Lompatlah ke dalam api itu' Dialogue: 0,1:27:09.62,1:27:10.33,Default,,0,0,0,,...aku akan menaatinya Dialogue: 0,1:27:13.12,1:27:14.87,Default,,0,0,0,,Aku tidak khawatir dengan diriku sendiri Dialogue: 0,1:27:17.00,1:27:19.50,Default,,0,0,0,,Apa yang akan terjadi dengan ayahku? Dialogue: 0,1:27:22.67,1:27:26.62,Default,,0,0,0,,Setiap orang harus\Nberhadapan dengan kesendirian Dialogue: 0,1:27:29.25,1:27:30.71,Default,,0,0,0,,Itu akan sulit Dialogue: 0,1:27:32.37,1:27:34.12,Default,,0,0,0,,Tapi dengan menghadapinya,\Nkita belajar apa artinya orang-orang... Dialogue: 0,1:27:35.04,1:27:41.25,Default,,0,0,0,,...hubungan kita dan hidup\Nitu sendiri bagi kita Dialogue: 0,1:27:50.83,1:27:53.17,Default,,0,0,0,,Aku jauh dari ayahku dan desaku Dialogue: 0,1:27:55.08,1:27:57.50,Default,,0,0,0,,Lalu mengapa kau datang mencariku, Nemali? Dialogue: 0,1:28:00.33,1:28:01.33,Default,,0,0,0,,Kaulah keluargaku Dialogue: 0,1:28:05.50,1:28:06.62,Default,,0,0,0,,Ini adalah desaku Dialogue: 0,1:28:08.17,1:28:10.08,Default,,0,0,0,,Kaulah kekuatan dan kehormatanku Dialogue: 0,1:28:11.46,1:28:13.08,Default,,0,0,0,,Aku memiliki semuanya di sini bersamamu Dialogue: 0,1:28:17.75,1:28:18.87,Default,,0,0,0,,Di mana kau akan tinggal? Dialogue: 0,1:28:22.92,1:28:27.50,Default,,0,0,0,,Bukannya ayahmu mengajarimu\Ncara membangun gubuk? Dialogue: 0,1:28:28.75,1:28:29.75,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau makan? Dialogue: 0,1:28:30.96,1:28:32.50,Default,,0,0,0,,Kau tahu cara berburu, kan? Dialogue: 0,1:28:33.62,1:28:34.92,Default,,0,0,0,,Kepada siapa kau akan curhat? Dialogue: 0,1:28:37.04,1:28:42.83,Default,,0,0,0,,Aku tidak curhat dan\Nmembuang-buang waktu Dialogue: 0,1:28:43.75,1:28:45.08,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, bagaimana\Njika kita menikah, Nemali? Dialogue: 0,1:28:47.71,1:28:49.46,Default,,0,0,0,,Tentu! Apakah ada pura di sekitar sini? Dialogue: 0,1:28:54.42,1:28:57.02,Default,,0,0,0,,Tempat peristirahatan\Nibuku adalah pura teragung... Dialogue: 0,1:28:57.05,1:28:58.71,Default,,0,0,0,,...yang kukenal di seluruh dunia Dialogue: 0,1:29:06.37,1:29:09.28,Default,,0,0,0,,Ibu, doakan kami, meskipun Ayah... Dialogue: 0,1:29:09.30,1:29:12.21,Default,,0,0,0,,...tidak ada di sini untuk\Nmelihat kami menikah Dialogue: 0,1:29:17.58,1:29:19.62,Default,,0,0,0,,Kuserahkan hidupku ke\Ntanganmu sekarang, Thinnaa Dialogue: 0,1:29:23.33,1:29:24.17,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,1:29:25.17,1:29:26.96,Default,,0,0,0,,Aku tidak seperti hujan Dialogue: 0,1:29:27.46,1:29:29.29,Default,,0,0,0,,Cintaku dan setiap pikiranku\Nberputar di sekitarmu Dialogue: 0,1:29:30.21,1:29:31.29,Default,,0,0,0,,Aku seperti angin Dialogue: 0,1:29:32.46,1:29:35.76,Default,,0,0,0,,Cintaku dan hatiku akan\Nselalu ada di sekitarmu... Dialogue: 0,1:29:35.78,1:29:37.79,Default,,0,0,0,,...selama aku masih bernapas Dialogue: 0,1:29:39.62,1:29:40.62,Default,,0,0,0,,Itu sumpahku Dialogue: 0,1:29:44.08,1:29:45.12,Default,,0,0,0,,Sumpah Thinnadi! Dialogue: 0,1:31:07.58,1:31:08.71,Default,,0,0,0,,Untuk apa ini, suamiku? Dialogue: 0,1:31:10.00,1:31:11.37,Default,,0,0,0,,Ini untuk memanggilmu Dialogue: 0,1:31:12.58,1:31:15.54,Default,,0,0,0,,Jika dipukul sekali,\Nkau harus membawakanku air Dialogue: 0,1:31:16.08,1:31:18.29,Default,,0,0,0,,Jika dipukul dua kali,\Nhidangkan makanan untukku Dialogue: 0,1:31:19.71,1:31:20.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dipukul tiga kali? Dialogue: 0,1:31:23.42,1:31:24.58,Default,,0,0,0,,Penuhi hasratku! Dialogue: 0,1:31:25.46,1:31:28.71,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, ini akan cepat rusak, suamiku Dialogue: 0,1:31:30.00,1:31:31.62,Default,,0,0,0,,Kau selalu memukulnya tiga kali, bukan? Dialogue: 0,1:31:32.79,1:31:35.06,Default,,0,0,0,,Baiklah! Tapi jika ada binatang\Nbuas menyerang... Dialogue: 0,1:31:35.08,1:31:37.92,Default,,0,0,0,,...saat aku pergi ke hutan dan kau ketakutan... Dialogue: 0,1:31:38.83,1:31:40.62,Default,,0,0,0,,...pukul ini dengan keras tiga kali Dialogue: 0,1:31:41.12,1:31:44.17,Default,,0,0,0,,Dimanapun aku berada,\Naku akan segera datang, mengerti? Dialogue: 0,1:32:20.83,1:32:22.29,Default,,0,0,0,,Coret-coretan apa ini? Dialogue: 0,1:32:24.96,1:32:26.42,Default,,0,0,0,,Jangan, suamiku\NJangan bilang begitu Dialogue: 0,1:32:26.96,1:32:28.88,Default,,0,0,0,,Mungkin Vayulingam bentuknya seperti ini Dialogue: 0,1:32:28.91,1:32:30.25,Default,,0,0,0,,Aku selalu memimpikannya Dialogue: 0,1:32:31.21,1:32:33.25,Default,,0,0,0,,Bawa aku suatu hari nanti dan\Ntunjukkan padaku, suamiku Dialogue: 0,1:32:33.42,1:32:35.50,Default,,0,0,0,,Haruskah aku membawamu ke batu itu? Dialogue: 0,1:32:35.92,1:32:36.75,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin! Dialogue: 0,1:32:37.71,1:32:39.25,Default,,0,0,0,,Berhenti memimpikan\Nmimpi-mimpi gilamu itu Dialogue: 0,1:34:29.62,1:34:32.58,Default,,0,0,0,,Ayah, Kampadu ada di sini untuk\Nmembicarakan sesuatu denganmu Dialogue: 0,1:34:35.25,1:34:39.46,Default,,0,0,0,,Pak, Vayulingam telah terkena mata jahat Dialogue: 0,1:34:40.04,1:34:43.71,Default,,0,0,0,,Mereka akan menyerang dari negara Gandhara... Dialogue: 0,1:34:43.73,1:34:46.67,Default,,0,0,0,,...dengan pasukan sebanyak seratus\Nribu orang untuk merebutnya Dialogue: 0,1:34:46.87,1:34:49.08,Default,,0,0,0,,Itu mustahil Dialogue: 0,1:34:50.37,1:34:53.46,Default,,0,0,0,,Matanya jatuh pada Vayulingam\Nkarena waktunya telah habis Dialogue: 0,1:34:54.12,1:34:55.21,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir Dialogue: 0,1:34:56.50,1:34:59.75,Default,,0,0,0,,Penyelamat dunia tahu betul bagaimana\Nmenyelamatkan diri-Nya sendiri Dialogue: 0,1:35:01.50,1:35:04.58,Default,,0,0,0,,Pasti ada pasukan Sankara yang\Nsiap siaga di suatu tempat Dialogue: 0,1:35:09.96,1:35:13.17,Default,,0,0,0,,Nadhanadha, pertempuran seharusnya\Nterjadi pada hari bulan mati Dialogue: 0,1:35:13.21,1:35:14.66,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang, setelah bulan purnama... Dialogue: 0,1:35:14.69,1:35:16.50,Default,,0,0,0,,...anakku masih berjuang\Nantara hidup dan mati Dialogue: 0,1:35:16.54,1:35:18.87,Default,,0,0,0,,Kau mengirim kabar setiap hari bahwa\Nkau akan datang kepada kami Dialogue: 0,1:35:19.17,1:35:20.15,Default,,0,0,0,,Setelah kami turun ke sini... Dialogue: 0,1:35:20.17,1:35:21.83,Default,,0,0,0,,...kau malah bilang harus berperang bersama Dialogue: 0,1:35:21.86,1:35:23.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin? Dialogue: 0,1:35:23.17,1:35:26.20,Default,,0,0,0,,Pertama, Thinnadu diasingkan... Dialogue: 0,1:35:26.22,1:35:27.78,Default,,0,0,0,,...dari dusun ini Dialogue: 0,1:35:27.80,1:35:29.71,Default,,0,0,0,,...agar kita bisa menyatukan kekuatan Dialogue: 0,1:35:30.37,1:35:32.21,Default,,0,0,0,,Jika kita tidak berperang bersama... Dialogue: 0,1:35:33.00,1:35:34.98,Default,,0,0,0,,...pengorbanan Nadhanadha atas anaknya... Dialogue: 0,1:35:35.01,1:35:36.62,Default,,0,0,0,,...akan menjadi sia-sia Dialogue: 0,1:35:40.12,1:35:41.29,Default,,0,0,0,,Kami siap Dialogue: 0,1:35:41.92,1:35:44.21,Default,,0,0,0,,Ayo kita kumpulkan kembali pasukan kita... Dialogue: 0,1:35:44.24,1:35:45.79,Default,,0,0,0,,...dari dusun-dusun mereka Dialogue: 0,1:36:09.12,1:36:10.00,Default,,0,0,0,,Kepala Suku! Dialogue: 0,1:36:22.21,1:36:24.71,Default,,0,0,0,,Bunuh semua orang!\NJangan tinggalkan seorang pun! Dialogue: 0,1:36:57.12,1:36:58.04,Default,,0,0,0,,Samba! Dialogue: 0,1:37:10.21,1:37:11.87,Default,,0,0,0,,Mali, bawa para wanita\Ndan anak-anak kita Dialogue: 0,1:37:11.90,1:37:13.17,Default,,0,0,0,,ke tempat persembunyian\Nkita di sebelah sana Dialogue: 0,1:37:13.19,1:37:14.17,Default,,0,0,0,,Paman! Dialogue: 0,1:37:28.54,1:37:31.50,Default,,0,0,0,,Kampadu, kau pergi untuk membantu Mali Dialogue: 0,1:37:31.50,1:37:33.29,Default,,0,0,0,,Ajak semua orang kita\Nmenyeberangi jembatan Dialogue: 0,1:37:33.29,1:37:35.21,Default,,0,0,0,,Itu adalah jembatan yang\Nmenyambungkan dua bukit ini Dialogue: 0,1:37:35.21,1:37:38.04,Default,,0,0,0,,- Kau seberang dulu, aku yang terakhir\N- Baik! Dialogue: 0,1:37:38.25,1:37:40.71,Default,,0,0,0,,Hancurkan jembatannya\Nsetelah aku menyeberang Dialogue: 0,1:37:40.87,1:37:43.37,Default,,0,0,0,,- Musuh tidak boleh sampai ke sana\N- Oke! Dialogue: 0,1:37:50.29,1:37:51.17,Default,,0,0,0,,Pannaga! Dialogue: 0,1:37:52.29,1:37:54.79,Default,,0,0,0,,Ayo, kita seberangi jembatannya Dialogue: 0,1:37:55.33,1:37:56.12,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:37:57.87,1:37:58.75,Default,,0,0,0,,Cepat! Dialogue: 0,1:37:59.79,1:38:00.67,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:38:09.83,1:38:10.67,Default,,0,0,0,,Ayo! Lebih cepat! Dialogue: 0,1:38:15.17,1:38:17.08,Default,,0,0,0,,Ayo! Lebih cepat! Dialogue: 0,1:38:18.00,1:38:18.83,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:38:19.46,1:38:20.29,Default,,0,0,0,,Pergi! Dialogue: 0,1:38:20.96,1:38:23.12,Default,,0,0,0,,- Seberangi jembatannya\N- Ayo! Ayo cepat Dialogue: 0,1:38:23.33,1:38:26.25,Default,,0,0,0,,- Ayo\N- Ayo! Lebih cepat! Dialogue: 0,1:38:31.21,1:38:34.75,Default,,0,0,0,,Mali, Nathanatha bilang untuk memutus\Njembatan setelah dia menyeberang Dialogue: 0,1:38:35.50,1:38:36.50,Default,,0,0,0,,Bersiaplah Dialogue: 0,1:38:46.42,1:38:47.50,Default,,0,0,0,,Paman! Dialogue: 0,1:38:47.50,1:38:49.17,Default,,0,0,0,,- Nathanatha, ayo!\N- Ayo! Dialogue: 0,1:38:53.83,1:38:54.71,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:38:59.79,1:39:01.00,Default,,0,0,0,,Ayo! Dialogue: 0,1:39:06.21,1:39:07.33,Default,,0,0,0,,Paman! Dialogue: 0,1:39:27.33,1:39:28.37,Default,,0,0,0,,Ada apa, suamiku? Dialogue: 0,1:39:56.21,1:39:58.29,Default,,0,0,0,,Ayah, apa yang Ayah lakukan di sini? Dialogue: 0,1:39:58.46,1:40:01.33,Default,,0,0,0,,Aku ingin membuka hati\Ndan berbicara dengamu Dialogue: 0,1:40:01.54,1:40:02.46,Default,,0,0,0,,Apa itu, Ayah? Dialogue: 0,1:40:02.67,1:40:05.58,Default,,0,0,0,,Di dunia ini ada keadilan dan ada Dharma Dialogue: 0,1:40:06.50,1:40:09.12,Default,,0,0,0,,Dharma lebih besar daripada keadilan Dialogue: 0,1:40:10.79,1:40:14.79,Default,,0,0,0,,Keadilan yang mengusirmu, bukan Dharma Dialogue: 0,1:40:15.33,1:40:17.04,Default,,0,0,0,,Tapi Dharma selalu menang pada akhirnya Dialogue: 0,1:40:17.58,1:40:19.33,Default,,0,0,0,,Agar kebenaran bisa berjaya... Dialogue: 0,1:40:19.35,1:40:20.87,Default,,0,0,0,,seseorang harus hidup dengan kejujuran Dialogue: 0,1:40:21.54,1:40:23.54,Default,,0,0,0,,Kau memiliki kejujuran yang besar Dialogue: 0,1:40:24.71,1:40:26.08,Default,,0,0,0,,Mengapa tiba-tiba membicarakan semua ini? Dialogue: 0,1:40:26.92,1:40:27.87,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku mengatakan yang sebenarnya? Dialogue: 0,1:40:29.58,1:40:33.83,Default,,0,0,0,,Aku belajar memanah darimu, Thinna Dialogue: 0,1:40:34.75,1:40:37.34,Default,,0,0,0,,Kita bisa mengenai sasaran\Napa pun hanya ketika busur Dialogue: 0,1:40:37.37,1:40:41.68,Default,,0,0,0,,dan hati pemanah bersatu padu Dialogue: 0,1:40:41.71,1:40:44.71,Default,,0,0,0,,Aku belajar itu darimu Dialogue: 0,1:40:46.17,1:40:51.71,Default,,0,0,0,,Thinna, tidak selalu Ayah yang\Nmengajari anak-anaknya Dialogue: 0,1:40:52.62,1:40:56.00,Default,,0,0,0,,Ayah juga belajar dari anak-anaknya Dialogue: 0,1:40:57.25,1:40:58.44,Default,,0,0,0,,Di dunia yang luas ini... Dialogue: 0,1:40:58.46,1:41:01.58,Default,,0,0,0,,banyak anak yang bercita-cita\Ningin seperti Ayah mereka Dialogue: 0,1:41:02.79,1:41:07.96,Default,,0,0,0,,Tapi keinginanku adalah\Nmenjadi sepertimu Dialogue: 0,1:41:10.21,1:41:15.75,Default,,0,0,0,,Tapi takdir seorang anak tidak\Ndikendalikan oleh orang tuanya Dialogue: 0,1:41:16.50,1:41:17.67,Default,,0,0,0,,Hanya kebenaran yang menuntunnya Dialogue: 0,1:41:18.12,1:41:21.48,Default,,0,0,0,,Tapi kebenaran itu seringkali\Ntersembunyi di balik Dialogue: 0,1:41:21.50,1:41:25.17,Default,,0,0,0,,tabir keinginan, ketakutan, dan kebanggaan Dialogue: 0,1:41:26.67,1:41:28.43,Default,,0,0,0,,Dalam hidup, bayangan masa depan... Dialogue: 0,1:41:28.45,1:41:30.21,Default,,0,0,0,,...dan masa lalu berubah dari saat ke saat Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:33.11,Default,,0,0,0,,Belajar untuk mempersiapkan diri\Nterhadap perubahan seperti itu... Dialogue: 0,1:41:33.14,1:41:35.21,Default,,0,0,0,,...mengajarkan kita nilai hidup yang sesungguhnya Dialogue: 0,1:41:35.46,1:41:36.88,Default,,0,0,0,,Kebesaran tidak ditemukan\Ndalam bakti seseorang... Dialogue: 0,1:41:36.90,1:41:38.46,Default,,0,0,0,,...kepada patung batu setinggi enam kaki Dialogue: 0,1:41:39.25,1:41:40.87,Default,,0,0,0,,Ia bersemayam dalam\Nsejengkal panjang lidah manusia Dialogue: 0,1:41:42.29,1:41:44.87,Default,,0,0,0,,Jadi, sangat penting untuk melihat... Dialogue: 0,1:41:44.89,1:41:47.92,Default,,0,0,0,,...dengan cinta dan bertindak\Ndengan kebijaksanaan Dialogue: 0,1:41:48.62,1:41:49.55,Default,,0,0,0,,Tolonglah mereka yang membutuhkan Dialogue: 0,1:41:49.57,1:41:51.62,Default,,0,0,0,,Tapi tetaplah teguh, tahanlah air matamu Dialogue: 0,1:41:52.92,1:41:55.83,Default,,0,0,0,,Air mata tidak boleh menggenang di matamu Dialogue: 0,1:41:58.54,1:41:59.21,Default,,0,0,0,,Nak! Dialogue: 0,1:42:00.00,1:42:03.41,Default,,0,0,0,,Aku pernah bilang kepada\Nibumu saat ia hamil Dialogue: 0,1:42:03.43,1:42:07.37,Default,,0,0,0,,Bahwa Matahari sedang lahir\Ndi garis keturunan kita Dialogue: 0,1:42:08.17,1:42:10.55,Default,,0,0,0,,Kau akan dikenang seperti Matahari... Dialogue: 0,1:42:10.57,1:42:12.96,Default,,0,0,0,,...karena terlahir di dunia ini bersama kami Dialogue: 0,1:42:13.92,1:42:17.87,Default,,0,0,0,,Semoga warisanku hidup\Nterus dalam kemasyhuranmu Dialogue: 0,1:43:00.67,1:43:01.29,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:43:34.96,1:43:36.08,Default,,0,0,0,,Thinna akan datang Dialogue: 0,1:44:43.17,1:44:43.92,Default,,0,0,0,,Ayah! Dialogue: 0,1:45:16.54,1:45:18.71,Default,,0,0,0,,Ayahmu bersinar bagai mercusuar Dialogue: 0,1:45:18.73,1:45:20.37,Default,,0,0,0,,di lembah hutan ini Dialogue: 0,1:45:20.67,1:45:24.40,Default,,0,0,0,,Kami khawatir tidak akan\Nmenemukan jasadnya Dialogue: 0,1:45:24.42,1:45:26.37,Default,,0,0,0,,Tapi lembah ini menuntun kami Dialogue: 0,1:45:27.54,1:45:29.71,Default,,0,0,0,,Nadhanadhudu adalah jiwa yang agung Dialogue: 0,1:45:30.17,1:45:32.95,Default,,0,0,0,,Tanpa memikirkan keselamatannya sendiri, Dialogue: 0,1:45:32.97,1:45:35.29,Default,,0,0,0,,ia menyelamatkan para\Nwanita dan anak-anak Dialogue: 0,1:45:44.08,1:45:45.98,Default,,0,0,0,,Dia yang tahu bahwa ajalnya akan tiba Dialogue: 0,1:45:46.01,1:45:48.08,Default,,0,0,0,,Tapi dia tetap memilih untuk\Nmengorbankan dirinya Dialogue: 0,1:45:49.87,1:45:51.75,Default,,0,0,0,,Bagi orang lain,\Nitu lebih besar dari Dewa Dialogue: 0,1:45:53.83,1:45:55.56,Default,,0,0,0,,Hari semakin senja Dialogue: 0,1:45:55.58,1:45:58.42,Default,,0,0,0,,Waktu kita tidak banyak untuk\Nmelakukan yang perlu dilakukan Dialogue: 0,1:46:03.12,1:46:08.26,Default,,0,0,0,,Jasad Ayahku tidak akan berpindah dari sini... Dialogue: 0,1:46:08.28,1:46:13.42,Default,,0,0,0,,...sampai aku membunuh\Norang yang membunuhnya Dialogue: 0,1:46:15.92,1:46:20.46,Default,,0,0,0,,Itu sumpahku! Sumpah Thinna! Dialogue: 0,1:46:28.04,1:46:29.54,Default,,0,0,0,,Jadi, di mana Thinnadu? Dialogue: 0,1:46:30.00,1:46:32.79,Default,,0,0,0,,Mereka bilang dia pemberani Dialogue: 0,1:46:32.81,1:46:34.42,Default,,0,0,0,,Lalu mengapa dia bersembunyi? Dialogue: 0,1:46:34.75,1:46:39.25,Default,,0,0,0,,Mungkinkah pemburu kelinci menantangmu,\NDewa Kalamukha? Dialogue: 0,1:46:59.37,1:47:01.96,Default,,0,0,0,,Kalamukha, besok datanglah\Nke puncak bukit Nandi Dialogue: 0,1:47:01.98,1:47:03.96,Default,,0,0,0,,Aku sudah mengukir takdirmu di sana Dialogue: 0,1:47:04.04,1:47:05.17,Default,,0,0,0,,Datang dan bacalah sendiri Dialogue: 0,1:47:19.79,1:47:21.08,Default,,0,0,0,,Bunuh dia! Dialogue: 0,1:47:31.21,1:47:34.04,Default,,0,0,0,,Kalamukha, melalui banyak peperangan... Dialogue: 0,1:47:34.07,1:47:36.62,Default,,0,0,0,,...kita telah membunuh banyak prajurit Dialogue: 0,1:47:37.33,1:47:40.63,Default,,0,0,0,,Bahkan dari jauh dalam gelap Dialogue: 0,1:47:40.66,1:47:43.25,Default,,0,0,0,,Dia membidik dan membunuh orang Dialogue: 0,1:47:43.27,1:47:45.17,Default,,0,0,0,,yang ada di sampingmu Dialogue: 0,1:47:45.67,1:47:47.87,Default,,0,0,0,,Thinnadu bukanlah pria biasa Dialogue: 0,1:47:48.17,1:47:50.17,Default,,0,0,0,,Dengar, lebih baik kita\Nmundur ke tanah kita Dialogue: 0,1:47:54.87,1:47:59.50,Default,,0,0,0,,Bappaswamy, kita akan mundur Dialogue: 0,1:48:01.87,1:48:04.04,Default,,0,0,0,,Setelah kita membunuh Thinnadu Dialogue: 0,1:48:05.87,1:48:08.87,Default,,0,0,0,,dan mencuri Vayulingam... Dialogue: 0,1:48:11.25,1:48:12.54,Default,,0,0,0,,...Barulah kita pulang Dialogue: 0,1:51:26.25,1:51:28.83,Default,,0,0,0,,Ini adalah pertempuran terakhir kita Dialogue: 0,1:52:24.75,1:52:25.54,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,1:52:45.00,1:52:46.12,Default,,0,0,0,,Thinnaku pasti akan datang Dialogue: 0,1:53:01.92,1:53:02.75,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,1:53:04.62,1:53:06.25,Default,,0,0,0,,- Thinna!\N- Thinna! Dialogue: 0,1:53:06.29,1:53:07.04,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,1:53:07.12,1:53:08.75,Default,,0,0,0,,- Thinna!\N- Thinna! Dialogue: 0,1:53:08.79,1:53:09.71,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,1:53:10.00,1:53:13.50,Default,,0,0,0,,- Thinna!\N- Thinna! Dialogue: 0,1:53:13.83,1:53:15.00,Default,,0,0,0,,Aku sudah balas dendam Dialogue: 0,1:53:16.50,1:53:19.29,Default,,0,0,0,,Tapi Aku tidak bisa menghidupkan kembali Ayahku Dialogue: 0,1:53:20.17,1:53:21.62,Default,,0,0,0,,- Thinna!\N- Thinna! Dialogue: 0,1:54:00.54,1:54:01.58,Default,,0,0,0,,Berhenti, Thinna! Dialogue: 0,1:54:07.00,1:54:09.50,Default,,0,0,0,,Ini perkampunganmu\NKami semua adalah rakyatmu Dialogue: 0,1:54:10.50,1:54:12.17,Default,,0,0,0,,Kau adalah kepala desa di sini Dialogue: 0,1:54:12.50,1:54:13.67,Default,,0,0,0,,Jangan pergi Dialogue: 0,1:54:14.08,1:54:15.04,Default,,0,0,0,,Kumohon, tinggallah Dialogue: 0,1:54:16.04,1:54:17.90,Default,,0,0,0,,Kata terakhir Ayahku\Nadalah perintah untukku Dialogue: 0,1:54:17.93,1:54:19.17,Default,,0,0,0,,untuk meninggalkan Desa ini Dialogue: 0,1:54:20.08,1:54:22.42,Default,,0,0,0,,Entah dia masih hidup atau tidak,\Nperintahnya tetaplah perintah Dialogue: 0,1:54:47.46,1:54:48.75,Default,,0,0,0,,Apa ini, Nemali? Dialogue: 0,1:54:49.08,1:54:52.87,Default,,0,0,0,,Kau sudah memulai ini pagi-pagi\Nsebelum aku bawa sebatang kayu? Dialogue: 0,1:54:53.50,1:54:55.25,Default,,0,0,0,,Hari ini adalah Malam Shiva, Sayang Dialogue: 0,1:54:55.50,1:54:58.92,Default,,0,0,0,,Mengapa disebut malam?\NIni jelas-jelas siang hari Dialogue: 0,1:54:59.00,1:55:01.54,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?\NKau sudah makan sesuatu? Dialogue: 0,1:55:03.42,1:55:05.44,Default,,0,0,0,,Sudah kukatakan,\Nhari ini adalah Shivarathri Dialogue: 0,1:55:05.46,1:55:06.50,Default,,0,0,0,,Hari untuk berpuasa Dialogue: 0,1:55:08.33,1:55:10.92,Default,,0,0,0,,Untukmu, aku bisa berpuasa\Nseumur hidup jika kau minta Dialogue: 0,1:55:11.17,1:55:13.00,Default,,0,0,0,,Tapi bukan untuk batu itu Dialogue: 0,1:55:14.54,1:55:16.76,Default,,0,0,0,,Kau bilang tidak membuat sarapan Dialogue: 0,1:55:16.79,1:55:17.96,Default,,0,0,0,,Tapi ada kheer Dialogue: 0,1:55:19.17,1:55:20.83,Default,,0,0,0,,- Aku lapar, aku makan ya\N- Jangan! Itu untuk Shiva Dialogue: 0,1:55:24.25,1:55:26.58,Default,,0,0,0,,Kenapa kau lakukan itu? Dialogue: 0,1:55:26.79,1:55:28.62,Default,,0,0,0,,Sudah kukatakan itu untuk Shiva! Dialogue: 0,1:55:28.87,1:55:30.50,Default,,0,0,0,,Salahkah makan saat aku lapar? Dialogue: 0,1:55:30.87,1:55:32.51,Default,,0,0,0,,Kegilaan ini tidak akan berhenti\Nsampai aku melemparkan Dialogue: 0,1:55:32.54,1:55:33.67,Default,,0,0,0,,batu ini ke hutan Dialogue: 0,1:55:34.33,1:55:35.37,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ, Sayangku Dialogue: 0,1:55:36.08,1:55:38.21,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan protes jika kau\Nmembuangku ke hutan belantara Dialogue: 0,1:55:39.04,1:55:40.67,Default,,0,0,0,,Tapi jangan sentuh Shiva! Dialogue: 0,1:55:40.87,1:55:41.71,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,1:55:42.37,1:55:43.59,Default,,0,0,0,,Kau tidak menunjukkan\Nkesedihan seperti ini Dialogue: 0,1:55:43.61,1:55:45.50,Default,,0,0,0,,setelah meninggalkan orang tuamu dan rumahmu Dialogue: 0,1:55:45.54,1:55:46.96,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang kau menangis untuk batu ini? Dialogue: 0,1:55:47.42,1:55:49.33,Default,,0,0,0,,Apa batu ini lebih penting\Nbagimu daripada aku? Dialogue: 0,1:55:49.62,1:55:51.08,Default,,0,0,0,,Mengapa kau begitu keras kepala, Lek? Dialogue: 0,1:55:52.12,1:55:53.17,Default,,0,0,0,,Keras kepala? Dialogue: 0,1:55:53.58,1:55:56.21,Default,,0,0,0,,Aku yang keras kepala?\NKau yang bicara ngawur Dialogue: 0,1:55:56.62,1:55:58.92,Default,,0,0,0,,Seperti semua orang yang\Npercaya pada batu ini Dialogue: 0,1:55:58.94,1:56:00.00,Default,,0,0,0,,Kau jadi gila Dialogue: 0,1:56:00.54,1:56:02.17,Default,,0,0,0,,Dia di mana?\NBentuknya seperti apa? Dialogue: 0,1:56:02.19,1:56:04.29,Default,,0,0,0,,Dia melakukan apa?\NPernahkah kau melihatnya? Dialogue: 0,1:56:04.50,1:56:05.29,Default,,0,0,0,,Katakan padaku Dialogue: 0,1:56:06.96,1:56:08.51,Default,,0,0,0,,Jangan bicara seperti itu Dialogue: 0,1:56:08.53,1:56:10.08,Default,,0,0,0,,Shiva ada di mana-mana Dialogue: 0,1:56:10.83,1:56:11.98,Default,,0,0,0,,Dia yang memberi kita kelahiran Dialogue: 0,1:56:12.01,1:56:13.58,Default,,0,0,0,,Dia adalah penyebab segala sesuatu Dialogue: 0,1:56:13.87,1:56:16.33,Default,,0,0,0,,Tentu, batu itu yang melakukan semua itu Dialogue: 0,1:56:16.83,1:56:19.00,Default,,0,0,0,,Dia yang membakar hutan Dialogue: 0,1:56:19.42,1:56:21.32,Default,,0,0,0,,Dia yang menahan hujan\Nsampai tanaman gagal panen Dialogue: 0,1:56:21.35,1:56:22.37,Default,,0,0,0,,dan orang-orang kelaparan Dialogue: 0,1:56:22.87,1:56:27.37,Default,,0,0,0,,Batu itu dalang dari semua\Npenderitaan umat manusia Dialogue: 0,1:56:27.67,1:56:28.58,Default,,0,0,0,,Benar tidak? Dialogue: 0,1:56:28.79,1:56:30.59,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya jawaban Dialogue: 0,1:56:30.61,1:56:33.08,Default,,0,0,0,,untuk misteri baik dan buruk Dialogue: 0,1:56:35.62,1:56:37.46,Default,,0,0,0,,Tapi Shiva itu ada\NItulah kebenarannya Dialogue: 0,1:56:37.67,1:56:38.75,Default,,0,0,0,,Itu semua kebohongan belaka! Dialogue: 0,1:56:39.29,1:56:41.52,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa menyentuhnya,\Ndia tidak pernah mendengarmu Dialogue: 0,1:56:41.54,1:56:42.79,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah bicara padamu Dialogue: 0,1:56:42.87,1:56:43.83,Default,,0,0,0,,Hanya kebohongan besar Dialogue: 0,1:56:44.54,1:56:46.75,Default,,0,0,0,,Apa kau menguji kenyataan\Nsebelum jatuh cinta? Dialogue: 0,1:56:47.00,1:56:48.83,Default,,0,0,0,,Lalu mengapa menuntut Shiva untuk diuji? Dialogue: 0,1:56:48.96,1:56:50.49,Default,,0,0,0,,Aku melihatmu dengan mataku sendiri Dialogue: 0,1:56:50.51,1:56:52.04,Default,,0,0,0,,Jatuh cinta padamu Dialogue: 0,1:56:52.04,1:56:53.25,Default,,0,0,0,,- Itu beda\N- Bagaimanapun juga... Dialogue: 0,1:56:53.54,1:56:56.37,Default,,0,0,0,,Aku akan berburu rusa yang empuk\Ndan membawanya pulang Dialogue: 0,1:56:56.46,1:56:58.42,Default,,0,0,0,,Kita akan memasaknya\Ndan makan bersama Dialogue: 0,1:56:58.58,1:56:59.33,Default,,0,0,0,,Baik, pergilah Dialogue: 0,1:56:59.36,1:57:01.62,Default,,0,0,0,,Bahkan semut tidak akan menyengat\Njika bukan kehendak Shiva Dialogue: 0,1:57:02.62,1:57:05.33,Default,,0,0,0,,Apa kau menantangku? Dialogue: 0,1:57:06.00,1:57:07.75,Default,,0,0,0,,Akan kulihat bagaimana\Ncaranya aku gagal berburu Dialogue: 0,1:57:08.17,1:57:09.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan pulang\Njika tidak dapat satu Dialogue: 0,1:57:20.29,1:57:21.96,Default,,0,0,0,,Oh, Sang Penguasa Drama Dunia Dialogue: 0,1:57:22.12,1:57:24.36,Default,,0,0,0,,Kau bilang Thinnadu, si atheis Dialogue: 0,1:57:24.38,1:57:27.08,Default,,0,0,0,,akan membawa Vayulinga ke dunia Dialogue: 0,1:57:27.29,1:57:29.18,Default,,0,0,0,,Dia terikat dengan Nemali Dialogue: 0,1:57:29.20,1:57:31.08,Default,,0,0,0,,yang secara kodrati sangat memujaMu Dialogue: 0,1:57:31.46,1:57:33.44,Default,,0,0,0,,Mahadeva Shastri yang mencegah masyarakat Dialogue: 0,1:57:33.46,1:57:35.79,Default,,0,0,0,,untuk melihat dan melakukan\Ndarshan dengan Vayulinga Dialogue: 0,1:57:35.96,1:57:37.42,Default,,0,0,0,,berdiri sebagai penghalang\Nyang tidak tergoyahkan Dialogue: 0,1:57:37.54,1:57:38.74,Default,,0,0,0,,Yang satu tidak percaya Dialogue: 0,1:57:38.77,1:57:40.87,Default,,0,0,0,,Yang lain tidak bisa tidak percaya padaMu Dialogue: 0,1:57:41.04,1:57:43.50,Default,,0,0,0,,Yang ketiga menjaga iman Dialogue: 0,1:57:44.29,1:57:45.29,Default,,0,0,0,,Lalu bagaimana ini bisa terjadi? Dialogue: 0,1:57:45.54,1:57:48.65,Default,,0,0,0,,Shivani, ketiga teka-teki ini Dialogue: 0,1:57:48.68,1:57:51.79,Default,,0,0,0,,adalah kunci dari rahasia Shiva Dialogue: 0,1:57:52.71,1:57:54.17,Default,,0,0,0,,Saat masing-masing terbuka... Dialogue: 0,1:57:54.20,1:57:55.96,Default,,0,0,0,,rahasianya pun terungkap Dialogue: 0,1:57:56.50,1:57:59.60,Default,,0,0,0,,Jadi itukah sebabnya Kau\Nmenciptakan pertengkaran besar Dialogue: 0,1:57:59.62,1:58:03.25,Default,,0,0,0,,pada pasangan yang saling\Nmencintai itu untuk hal sepele? Dialogue: 0,1:58:03.46,1:58:07.21,Default,,0,0,0,,Hal-hal kecil selalu mengarah\Npada perubahan besar Dialogue: 0,1:58:07.71,1:58:10.59,Default,,0,0,0,,Tapi, sebagai orang tua,\Nsudah seharusnya kita menunjukkan Dialogue: 0,1:58:10.62,1:58:13.21,Default,,0,0,0,,jalan yang benar pada anak-anak kita Dialogue: 0,1:58:14.79,1:58:17.71,Default,,0,0,0,,Kapan aku pernah menolakmu, Parvathi? Dialogue: 0,1:58:18.46,1:58:20.42,Default,,0,0,0,,Selama Shivaratri ini Dialogue: 0,1:58:21.50,1:58:25.05,Default,,0,0,0,,Sebelum proses evolusi lingga ini selesai... Dialogue: 0,1:58:25.07,1:58:28.62,Default,,0,0,0,,Thinnadu harus mengucapkan\N"Shivayya" setidaknya sekali Dialogue: 0,1:58:29.42,1:58:32.34,Default,,0,0,0,,Jika tidak, tidak peduli berapa\Nkali dia bereinkarnasi... Dialogue: 0,1:58:32.36,1:58:33.87,Default,,0,0,0,,dia tidak akan pernah bersatu dengan-Ku Dialogue: 0,1:58:34.08,1:58:35.62,Default,,0,0,0,,Lagi-lagi twist apa ini, Swami? Dialogue: 0,1:58:49.29,1:58:50.37,Default,,0,0,0,,Rudra! Dialogue: 0,1:59:02.08,1:59:03.29,Default,,0,0,0,,Siap perintah, Tuanku! Dialogue: 0,1:59:43.37,1:59:45.42,Default,,0,0,0,,Dia akan kembali saat lapar Dialogue: 0,1:59:50.71,1:59:52.92,Default,,0,0,0,,- Ada apa, Lek?\N- Nemali di mana? Dialogue: 0,1:59:53.12,1:59:56.58,Default,,0,0,0,,Mengapa memikirkannya sekarang?\NDia sudah ada di tempat lain! Sudah menikah! Dialogue: 0,1:59:56.96,1:59:59.33,Default,,0,0,0,,Bersyukurlah kau sudah pulih Dialogue: 0,2:00:00.37,2:00:01.33,Default,,0,0,0,,Dia menikah? Dialogue: 0,2:00:01.33,2:00:02.17,Default,,0,0,0,,Ada apa, Lek? Dialogue: 0,2:00:03.29,2:00:04.83,Default,,0,0,0,,Aku tetap tidak akan melepaskannya Dialogue: 0,2:00:06.17,2:00:10.37,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan tenang\Nsebelum aku menodainya Dialogue: 0,2:00:10.58,2:00:12.08,Default,,0,0,0,,Salah, Nak Dialogue: 0,2:00:12.25,2:00:14.58,Default,,0,0,0,,Menurut tradisi desa kita,\Nseorang wanita yang sudah menikah Dialogue: 0,2:00:14.61,2:00:16.00,Default,,0,0,0,,sama dengan seorang ibu Dialogue: 0,2:00:16.21,2:00:18.87,Default,,0,0,0,,Kau dianggap sudah tewas\Nketika dia mengalahkanmu Dialogue: 0,2:00:18.92,2:00:20.04,Default,,0,0,0,,Apa kau ingin mati lagi? Dialogue: 0,2:00:23.83,2:00:26.00,Default,,0,0,0,,Alih-alih mendorongku\Nuntuk membunuhnya... Dialogue: 0,2:00:26.33,2:00:30.46,Default,,0,0,0,,- kau malah bilang aku sudah mati?\N- Aku ayahmu Dialogue: 0,2:00:30.75,2:00:32.08,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak Dialogue: 0,2:01:35.08,2:01:36.71,Default,,0,0,0,,Ini adalah malammu, Mahashiva Dialogue: 0,2:01:37.96,2:01:39.12,Default,,0,0,0,,Malam, di mana Kau melakukan Dialogue: 0,2:01:39.15,2:01:41.17,Default,,0,0,0,,tarian suci-Mu di Gunung Kailasa... Dialogue: 0,2:01:42.96,2:01:45.36,Default,,0,0,0,,Seluruh Alam Semesta menyembah-Mu Dialogue: 0,2:01:45.39,2:01:49.33,Default,,0,0,0,,pada malam suci Shivarathri ini Dialogue: 0,2:01:51.54,2:01:52.54,Default,,0,0,0,,Oh, Penguasa Waktu Dialogue: 0,2:01:54.50,2:02:00.42,Default,,0,0,0,,Anugerahilah aku agar ritualku\Ndapat berlangsung tanpa halangan Dialogue: 0,2:02:02.25,2:02:03.67,Default,,0,0,0,,Oh, Dewa Yang Maha Tinggi! Dialogue: 0,2:02:46.50,2:02:48.43,Default,,0,0,0,,Shiva, hempaskanlah kabut Dialogue: 0,2:02:48.45,2:02:50.37,Default,,0,0,0,,yang menggelapkan pikiran Thinnadu itu Dialogue: 0,2:03:28.25,2:03:30.12,Default,,0,0,0,,Kau memanggil? Dialogue: 0,2:03:30.62,2:03:32.04,Default,,0,0,0,,Siapa kau ini? Dialogue: 0,2:03:32.29,2:03:35.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Dialogue: 0,2:03:35.42,2:03:38.46,Default,,0,0,0,,Beraninya kau memandang Vayulinga suciku?! Dialogue: 0,2:03:38.83,2:03:41.42,Default,,0,0,0,,Kampa! Kampa! Dialogue: 0,2:03:41.50,2:03:42.83,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu marah? Dialogue: 0,2:03:43.71,2:03:45.49,Default,,0,0,0,,Kau bisa berbisik mesra Dialogue: 0,2:03:45.51,2:03:47.29,Default,,0,0,0,,Kampadu tidak bisa mendengarmu Dialogue: 0,2:03:48.17,2:03:52.92,Default,,0,0,0,,Aku sudah mengatasi semuanya\Nsebelum datang ke sini, Shastri Dialogue: 0,2:03:53.12,2:03:55.87,Default,,0,0,0,,Beraninya kau bicara seperti itu padaku!? Dialogue: 0,2:03:56.29,2:03:58.12,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu siapa aku? Dialogue: 0,2:03:58.87,2:04:01.62,Default,,0,0,0,,Tidak lain adalah keturunan garis Agasthya Dialogue: 0,2:04:02.17,2:04:04.54,Default,,0,0,0,,Komposisi Aghormukh, Vidhi Vidhan,\NNishnath, Ved Vedang Dialogue: 0,2:04:04.58,2:04:06.95,Default,,0,0,0,,Organisasi untuk kebaikan dunia Dialogue: 0,2:04:06.97,2:04:09.33,Default,,0,0,0,,Pemilik hati yang paling indah Dialogue: 0,2:04:09.50,2:04:12.02,Default,,0,0,0,,Bhaktagresara, sarjana dari Bhusura Dialogue: 0,2:04:12.05,2:04:13.17,Default,,0,0,0,,Mahadeva Shastri Dialogue: 0,2:04:16.21,2:04:18.83,Default,,0,0,0,,Panjangnya seperti rambut Shiva yang terurai Dialogue: 0,2:04:19.54,2:04:20.62,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa memanggilmu dengan itu Dialogue: 0,2:04:21.42,2:04:23.27,Default,,0,0,0,,Sesuatu seperti kakek Dialogue: 0,2:04:23.29,2:04:25.62,Default,,0,0,0,,atau embah lebih baik Dialogue: 0,2:04:25.83,2:04:28.46,Default,,0,0,0,,Diam! Tidak ada yang boleh\Nmasuk ke tempat ini Dialogue: 0,2:04:29.21,2:04:30.92,Default,,0,0,0,,Ini tradisi, ini hukum Dialogue: 0,2:04:31.00,2:04:32.87,Default,,0,0,0,,Pasti kau juga yang menulis prasasti itu Dialogue: 0,2:04:33.08,2:04:34.62,Default,,0,0,0,,Jaga mulutmu! Dialogue: 0,2:04:35.25,2:04:36.99,Default,,0,0,0,,Itu adalah Sastra yang ditulis oleh para resi Dialogue: 0,2:04:37.02,2:04:38.96,Default,,0,0,0,,Orang-orang yang kaya energi suci\NPrasasti! Dialogue: 0,2:04:39.58,2:04:41.29,Default,,0,0,0,,Huruf-huruf itu tidak lebih dari senjata Dialogue: 0,2:04:41.33,2:04:44.08,Default,,0,0,0,,Apa kau yang menciptakan\Naksara dan bahasa itu? Dialogue: 0,2:04:44.87,2:04:47.25,Default,,0,0,0,,Atau kakek nenekmu? Dialogue: 0,2:04:49.37,2:04:51.71,Default,,0,0,0,,Saat Ritual Senja berlangsung Dialogue: 0,2:04:51.74,2:04:53.33,Default,,0,0,0,,di puncak Gunung Kailasa... Dialogue: 0,2:04:53.37,2:04:55.56,Default,,0,0,0,,ketika Parameshwara melakukan tarian suci Dialogue: 0,2:04:55.59,2:04:58.17,Default,,0,0,0,,huruf-huruf lahir dari Simfoni Genderang Dialogue: 0,2:04:59.00,2:05:00.71,Default,,0,0,0,,Dengan demikian, Bahasa pun lahir Dialogue: 0,2:05:01.12,2:05:02.89,Default,,0,0,0,,Bakti lahir lebih dahulu sebelum Dialogue: 0,2:05:02.91,2:05:05.04,Default,,0,0,0,,bahasa-bahasa dan tata bahasa ini Dialogue: 0,2:05:09.29,2:05:10.25,Default,,0,0,0,,Shastri! Dialogue: 0,2:05:11.12,2:05:12.77,Default,,0,0,0,,Tampaknya pakaian sutramu Dialogue: 0,2:05:12.79,2:05:14.44,Default,,0,0,0,,lebih disukai oleh Agni Dialogue: 0,2:05:14.47,2:05:16.21,Default,,0,0,0,,Dewa Api, daripada oleh Shiva Dialogue: 0,2:05:17.21,2:05:18.25,Default,,0,0,0,,Lihat ke sana Dialogue: 0,2:05:22.08,2:05:23.08,Default,,0,0,0,,Habis semuanya! Dialogue: 0,2:05:23.33,2:05:27.04,Default,,0,0,0,,Parameshwara, parameshwara! Dialogue: 0,2:05:27.42,2:05:29.62,Default,,0,0,0,,Dewaku, Kailsanatha Dialogue: 0,2:05:30.33,2:05:32.79,Default,,0,0,0,,Parameshwara, parameshwara! Dialogue: 0,2:05:33.08,2:05:33.92,Default,,0,0,0,,Dewaku! Dialogue: 0,2:05:37.08,2:05:39.42,Default,,0,0,0,,Ampuni dosa-dosaku, Dewaku Dialogue: 0,2:05:39.96,2:05:41.08,Default,,0,0,0,,Parameshwara! Dialogue: 0,2:05:54.12,2:05:55.62,Default,,0,0,0,,Swami! Siapa sebenarnya kau? Dialogue: 0,2:05:56.25,2:05:57.58,Default,,0,0,0,,Aku sama sepertimu, tapi... Dialogue: 0,2:05:58.87,2:06:00.71,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah melihatmu, Swami Dialogue: 0,2:06:00.87,2:06:01.75,Default,,0,0,0,,Aku selalu dekat Dialogue: 0,2:06:01.77,2:06:03.71,Default,,0,0,0,,Tapi kau tidak menyadari kehadiranku Dialogue: 0,2:06:04.12,2:06:07.08,Default,,0,0,0,,Aku lapar\NAda yang bisa dimakan? Dialogue: 0,2:06:18.25,2:06:19.36,Default,,0,0,0,,Hari ini Shivarathri Dialogue: 0,2:06:19.39,2:06:20.50,Default,,0,0,0,,Hari untuk berpuasa Dialogue: 0,2:06:21.08,2:06:23.33,Default,,0,0,0,,Aku bahkan tidak mengizinkan\Nsuamiku menyentuh prasad itu Dialogue: 0,2:06:23.87,2:06:25.41,Default,,0,0,0,,Bukannya yang mengurus rumah Dialogue: 0,2:06:25.43,2:06:27.21,Default,,0,0,0,,harus memberi makan Dewa dan suami? Dialogue: 0,2:06:28.37,2:06:30.71,Default,,0,0,0,,Dewi Rezeki-lah yang\Nmemberi makan Shiva Dialogue: 0,2:06:32.83,2:06:34.54,Default,,0,0,0,,Swami, aku bicara padamu Dialogue: 0,2:06:42.79,2:06:45.25,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, siapa yang\Nmengajarimu semua ini? Dialogue: 0,2:06:45.46,2:06:46.21,Default,,0,0,0,,Orang tua Dialogue: 0,2:06:46.29,2:06:47.25,Default,,0,0,0,,Siapa yang mengajari mereka? Dialogue: 0,2:06:47.33,2:06:48.33,Default,,0,0,0,,Orang yang lebih tua Dialogue: 0,2:06:51.75,2:06:53.96,Default,,0,0,0,,Aku lebih tua dari yang paling tua Dialogue: 0,2:06:54.58,2:06:56.54,Default,,0,0,0,,Apa kau percaya buta pada\Nsemua yang kukatakan? Dialogue: 0,2:07:07.62,2:07:09.21,Default,,0,0,0,,Siapa yang kau tendang? Dialogue: 0,2:07:11.46,2:07:13.04,Default,,0,0,0,,Itu tidak sengaja Dialogue: 0,2:07:13.67,2:07:14.97,Default,,0,0,0,,Saat aku mendekatimu... Dialogue: 0,2:07:14.99,2:07:16.29,Default,,0,0,0,,Kupikir kau sendirian Dialogue: 0,2:07:16.79,2:07:18.46,Default,,0,0,0,,Aku ingin mengajakmu bicara Dialogue: 0,2:07:19.37,2:07:21.11,Default,,0,0,0,,Buat apa ngobrol kalau\Nperutku keroncongan? Dialogue: 0,2:07:21.14,2:07:21.71,Default,,0,0,0,,Pergi sana Dialogue: 0,2:07:24.87,2:07:25.92,Default,,0,0,0,,Baiklah! Dialogue: 0,2:07:27.21,2:07:29.67,Default,,0,0,0,,Tapi, pada siapa kau marah sebenarnya? Dialogue: 0,2:07:32.33,2:07:34.38,Default,,0,0,0,,Bukan urusanmu Dialogue: 0,2:07:34.41,2:07:36.46,Default,,0,0,0,,Mau bantu apa kau? Dialogue: 0,2:07:37.37,2:07:39.58,Default,,0,0,0,,Istri yang kukawini tidak memberiku makan Dialogue: 0,2:07:40.54,2:07:42.33,Default,,0,0,0,,Katanya hari ini Shivarathri Dialogue: 0,2:07:42.58,2:07:44.58,Default,,0,0,0,,Aku harus menyembah batu yang dia puja Dialogue: 0,2:07:44.79,2:07:46.92,Default,,0,0,0,,Aku harus memanggilnya\Ndengan nama tertentu Dialogue: 0,2:07:50.12,2:07:51.17,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya? Dialogue: 0,2:07:52.37,2:07:55.17,Default,,0,0,0,,Begitu kau ucapkan 'Shivayya'... Dialogue: 0,2:07:55.20,2:07:57.29,Default,,0,0,0,,buruanmu akan datang Dialogue: 0,2:07:57.67,2:07:59.08,Default,,0,0,0,,Laparmu akan terpuaskan Dialogue: 0,2:08:00.08,2:08:02.08,Default,,0,0,0,,Pertengkaran rumah tanggamu akan beres Dialogue: 0,2:08:02.96,2:08:06.83,Default,,0,0,0,,Nemali yang menyuruhmu? Dialogue: 0,2:08:08.54,2:08:10.12,Default,,0,0,0,,Kau tidak tahu tentang aku Dialogue: 0,2:08:10.87,2:08:12.46,Default,,0,0,0,,Aku tidak mendengarkan siapa pun Dialogue: 0,2:08:13.00,2:08:14.83,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan sebut nama batu itu Dialogue: 0,2:08:15.29,2:08:17.50,Default,,0,0,0,,Kita lihat saja soal perburuan ini Dialogue: 0,2:08:19.37,2:08:21.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan merusak puasa Shivarathrimu Dialogue: 0,2:08:22.96,2:08:27.25,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku memberimu pakaian? Dialogue: 0,2:08:29.33,2:08:32.08,Default,,0,0,0,,Bukan sembarang kain bisa\Ndipersembahkan pada Yang Maha Tinggi Dialogue: 0,2:08:32.37,2:08:36.58,Default,,0,0,0,,Hanya sutra yang paling suci dan luhur Dialogue: 0,2:08:37.21,2:08:43.83,Default,,0,0,0,,Bukannya sutra suci itu berasal dari ulat? Dialogue: 0,2:08:45.50,2:08:48.37,Default,,0,0,0,,Air suci Gangga yang kau punya itu, Dialogue: 0,2:08:48.40,2:08:50.42,Default,,0,0,0,,bukannya ikan mengotorinya? Dialogue: 0,2:08:51.50,2:08:53.71,Default,,0,0,0,,Busa susu yang kau oleskan pada lingga, Dialogue: 0,2:08:54.62,2:08:57.67,Default,,0,0,0,,Kau tahu dari mulut anak\Nsapi mana itu berasal? Dialogue: 0,2:08:59.62,2:09:02.04,Default,,0,0,0,,Apa kau sudah mempersembahkan\Nludah itu kepada Shiva? Dialogue: 0,2:09:02.12,2:09:04.92,Default,,0,0,0,,Apa?\NDewa Shiva tidak menyebutnya ludah Dialogue: 0,2:09:05.08,2:09:07.92,Default,,0,0,0,,Siapa kau ini hingga meragukan baktiku? Dialogue: 0,2:09:08.25,2:09:09.46,Default,,0,0,0,,Inikah yang disebut bhakti? Dialogue: 0,2:09:10.58,2:09:12.61,Default,,0,0,0,,Siapa kau ini sampai\Nmenyembunyikan Vayulinga ini Dialogue: 0,2:09:12.64,2:09:14.67,Default,,0,0,0,,di balik pohon atau di bawah makam? Dialogue: 0,2:09:15.79,2:09:17.57,Default,,0,0,0,,Seorang penyembah yang tiada\Nbandingnya akan muncul Dialogue: 0,2:09:17.60,2:09:19.37,Default,,0,0,0,,untuk mengikis lapisan egomu Dialogue: 0,2:09:20.29,2:09:22.62,Default,,0,0,0,,Secepatnya kau akan belajar\Nesensi sejati dari pengabdian Dialogue: 0,2:09:23.92,2:09:26.51,Default,,0,0,0,,Tidak ada penyembah\NShiva yang lebih besar Dialogue: 0,2:09:26.54,2:09:28.50,Default,,0,0,0,,daripada aku di seluruh penjuru alam Dialogue: 0,2:09:50.00,2:09:52.54,Default,,0,0,0,,Berpuasa bukan berarti menyiksa perut Dialogue: 0,2:09:53.33,2:09:55.04,Default,,0,0,0,,Tapi berarti mendekatkan diri pada Dewa Dialogue: 0,2:09:55.21,2:09:57.46,Default,,0,0,0,,Metodenya berbeda untuk setiap orang Dialogue: 0,2:09:58.12,2:10:00.92,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa memaksakan\Nkeyakinan pada orang lain Dialogue: 0,2:10:01.62,2:10:02.42,Default,,0,0,0,,Swami! Dialogue: 0,2:10:03.12,2:10:04.37,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu siapa kau Dialogue: 0,2:10:05.25,2:10:07.46,Default,,0,0,0,,Tapi cara bicaramu sama\Ngilanya seperti Thinnadu-ku Dialogue: 0,2:10:07.79,2:10:10.29,Default,,0,0,0,,Butuh pria berotak untuk bicara\Ndengan penuh semangat Dialogue: 0,2:10:10.62,2:10:12.75,Default,,0,0,0,,Karena itulah dia menyukai Thinnadu Dialogue: 0,2:10:13.83,2:10:16.20,Default,,0,0,0,,Swami, jika kau bertemu\NKekasihku di perjalanan... Dialogue: 0,2:10:16.23,2:10:17.67,Default,,0,0,0,,suruh dia pulang Dialogue: 0,2:10:19.00,2:10:21.79,Default,,0,0,0,,Tugasku adalah menuntun mereka yang tersesat Dialogue: 0,2:10:26.58,2:10:28.96,Default,,0,0,0,,Kau berdebat seperti ini dengan istrimu Dialogue: 0,2:10:29.62,2:10:32.46,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang mood-nya baik\Nsetelah bertengkar dengan istri Dialogue: 0,2:10:32.96,2:10:35.12,Default,,0,0,0,,Banyak bicara\NKau sudah menikah? Dialogue: 0,2:10:36.50,2:10:38.21,Default,,0,0,0,,Kenapa menanyakan itu? Dialogue: 0,2:10:38.83,2:10:40.01,Default,,0,0,0,,Kau langsung tegang begitu Dialogue: 0,2:10:40.03,2:10:41.67,Default,,0,0,0,,aku tanya apakah kau menikah Dialogue: 0,2:10:42.08,2:10:43.67,Default,,0,0,0,,Kalau kau menikah, pasti paham Dialogue: 0,2:10:43.96,2:10:45.64,Default,,0,0,0,,Begitu rantai itu melingkari lehermu... Dialogue: 0,2:10:45.66,2:10:47.62,Default,,0,0,0,,ikatan itu tidak mudah diputus Dialogue: 0,2:10:49.33,2:10:52.33,Default,,0,0,0,,Apakah itu rantai Dewa di lehermu? Dialogue: 0,2:10:53.37,2:10:55.29,Default,,0,0,0,,Ini untuk mengenang sahabat terbaikku Dialogue: 0,2:10:56.17,2:11:00.17,Default,,0,0,0,,Ini bukti bahwa Dewa tidak ada Dialogue: 0,2:11:00.79,2:11:03.83,Default,,0,0,0,,Saat rantai itu putus, Dialogue: 0,2:11:05.29,2:11:07.96,Default,,0,0,0,,maka kau akan melihat Dewa di mana-mana Dialogue: 0,2:11:11.46,2:11:12.96,Default,,0,0,0,,Tidak di kehidupan ini Dialogue: 0,2:11:19.00,2:11:23.54,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu,\Nbatu itu mirip seperti Lingam Shiva Dialogue: 0,2:11:24.75,2:11:27.62,Default,,0,0,0,,Jika aku mengangkat kakiku, apa dia\Nakan menyambarku dengan petir? Dialogue: 0,2:11:28.17,2:11:30.79,Default,,0,0,0,,Biarlah dia coba\NAku yang akan menghadapinya Dialogue: 0,2:11:33.58,2:11:36.85,Default,,0,0,0,,Apakah Shiva sendiri harus turun untuk itu? Dialogue: 0,2:11:36.87,2:11:38.50,Default,,0,0,0,,Hanya itulah yang pantas Dialogue: 0,2:12:49.42,2:12:54.33,Default,,0,0,0,,Nemali, sekarang giliranmu Dialogue: 0,2:13:45.17,2:13:48.96,Default,,0,0,0,,Nemali, lihat bagaimana\Naku mengasapimu keluar Dialogue: 0,2:15:51.17,2:15:52.71,Default,,0,0,0,,Aku terus meleset dari sasaran Dialogue: 0,2:15:53.29,2:15:54.21,Default,,0,0,0,,Tidak meleset Dialogue: 0,2:15:56.67,2:15:58.00,Default,,0,0,0,,Kau bilang tidak ada Dewa Dialogue: 0,2:15:58.79,2:16:00.28,Default,,0,0,0,,Tapi kau melakukan semua yang disyaratkan Dialogue: 0,2:16:00.31,2:16:02.21,Default,,0,0,0,,pada Shivarathri layaknya\Nseorang penyembah ulung Dialogue: 0,2:16:03.04,2:16:05.03,Default,,0,0,0,,Kau memecahkan kelapa untuk batu ini Dialogue: 0,2:16:05.06,2:16:06.42,Default,,0,0,0,,Itu sudah melengkapi puja-nya Dialogue: 0,2:16:06.79,2:16:08.46,Default,,0,0,0,,Aku? Melakukan puja? Dialogue: 0,2:16:09.17,2:16:10.17,Default,,0,0,0,,Siapa yang melakukan apa? Dialogue: 0,2:16:12.33,2:16:15.17,Default,,0,0,0,,Lihat bagaimana kau telah\Nmenghormati Vayulinga Dialogue: 0,2:16:21.04,2:16:22.21,Default,,0,0,0,,Vayulinga!? Dialogue: 0,2:16:23.62,2:16:26.00,Default,,0,0,0,,Untuk ini, kau nyaris tenggelam di sungai Dialogue: 0,2:16:26.02,2:16:28.04,Default,,0,0,0,,pada hari Mahashivratri Dialogue: 0,2:16:31.75,2:16:33.83,Default,,0,0,0,,Kau mengoleskan abu suci Dialogue: 0,2:16:39.62,2:16:41.79,Default,,0,0,0,,Kau mempersembahkan daun bilva Dialogue: 0,2:16:45.08,2:16:47.21,Default,,0,0,0,,Kau berpuasa sambil bilang menolak berpuasa Dialogue: 0,2:16:48.29,2:16:49.67,Default,,0,0,0,,Kau waspada dan berjaga Dialogue: 0,2:16:51.83,2:16:53.25,Default,,0,0,0,,Kukira itu cuma kekeras kepalaku Dialogue: 0,2:16:54.50,2:16:56.34,Default,,0,0,0,,Tapi Kau dan Dewamu ternyata Dialogue: 0,2:16:56.37,2:16:58.21,Default,,0,0,0,,berkomplot dalam kejahatan ini Dialogue: 0,2:17:01.00,2:17:03.67,Default,,0,0,0,,Dia bukan partner dalam\Nkejahatan atau komplotan Dialogue: 0,2:17:03.96,2:17:05.62,Default,,0,0,0,,Kami tidak ada hubungan apa-apa Dialogue: 0,2:17:08.33,2:17:10.33,Default,,0,0,0,,Kau bertarung melawan perampas Vayulinga Dialogue: 0,2:17:10.35,2:17:12.71,Default,,0,0,0,,Meskipun kalian tidak ada\Nhubungannya satu sama lain Dialogue: 0,2:17:14.62,2:17:16.58,Default,,0,0,0,,Bukannya kau membunuh ratusan\Norang untuk alasan yang sama? Dialogue: 0,2:17:17.67,2:17:19.79,Default,,0,0,0,,Aku berjuang untuk menghormati Ayahku Dialogue: 0,2:17:22.33,2:17:24.87,Default,,0,0,0,,Dia juga adalah Ayah Dialogue: 0,2:17:24.90,2:17:28.00,Default,,0,0,0,,Ayah dari seluruh dunia Dialogue: 0,2:17:31.71,2:17:33.96,Default,,0,0,0,,Satu-satunya yang tersisa\Nadalah mengucapkan Dialogue: 0,2:17:33.98,2:17:36.00,Default,,0,0,0,,Shivayya dalam hatimu Dialogue: 0,2:17:36.67,2:17:39.00,Default,,0,0,0,,Dia akan mengabulkan\Nsemua keinginanmu Dialogue: 0,2:17:50.54,2:17:52.29,Default,,0,0,0,,Mau lari ke mana? Dialogue: 0,2:17:53.71,2:17:56.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan berhenti memburumu Dialogue: 0,2:18:02.37,2:18:03.08,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:18:40.83,2:18:41.67,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:18:43.08,2:18:43.96,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:18:44.62,2:18:45.62,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:20:54.92,2:20:55.87,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:20:57.08,2:20:58.08,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:21:39.58,2:21:40.58,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:21:47.25,2:21:48.25,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,2:21:52.87,2:21:54.79,Default,,0,0,0,,Tidak bisa menemui istrimu? Dialogue: 0,2:21:55.17,2:21:56.62,Default,,0,0,0,,Aku sudah mencari di seluruh hutan Dialogue: 0,2:21:57.92,2:22:00.54,Default,,0,0,0,,Kulihat jejak kaki gajah yang\Nbelum pernah kulihat sebelumnya Dialogue: 0,2:22:01.37,2:22:03.97,Default,,0,0,0,,Sarang ular dan laba-laba Dialogue: 0,2:22:03.99,2:22:06.58,Default,,0,0,0,,menyebar luas ke mana-mana Dialogue: 0,2:22:08.67,2:22:11.12,Default,,0,0,0,,Kupikir hutan ini berada\Ndi bawah kendaliku Dialogue: 0,2:22:12.67,2:22:16.21,Default,,0,0,0,,Tapi aku tidak bisa menemukan Nemali, hidupku Dialogue: 0,2:22:18.25,2:22:19.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengerti Dialogue: 0,2:22:21.12,2:22:22.96,Default,,0,0,0,,Tidak semua hal bisa\Ndipahami setiap orang Dialogue: 0,2:22:23.92,2:22:25.31,Default,,0,0,0,,Terkadang keyakinan adalah Dialogue: 0,2:22:25.33,2:22:27.12,Default,,0,0,0,,kekuatannya sendiri\Ndan lebih dari itu Dialogue: 0,2:22:29.12,2:22:30.32,Default,,0,0,0,,Dalam hatimu... Dialogue: 0,2:22:30.34,2:22:33.33,Default,,0,0,0,,panggillah Shiva yang\Nmenguasai semua dunia Dialogue: 0,2:22:34.17,2:22:35.87,Default,,0,0,0,,Kau mungkin menemukan Nemalimu Dialogue: 0,2:22:37.96,2:22:39.71,Default,,0,0,0,,Kau sudah mencoba segalanya Dialogue: 0,2:22:40.92,2:22:42.92,Default,,0,0,0,,Sebagai upaya terakhir,\Ncobalah sekali saja meminta pada Shiva Dialogue: 0,2:22:44.71,2:22:46.80,Default,,0,0,0,,Shankara yang Maha Pengasih tidak akan Dialogue: 0,2:22:46.82,2:22:48.92,Default,,0,0,0,,menolakmu jika kau meminta\Ndengan sepenuh hati Dialogue: 0,2:23:27.62,2:23:29.54,Default,,0,0,0,,Entah apakah semua orang\Nmengatakan batu itu adalah Dewa Dialogue: 0,2:23:30.92,2:23:34.96,Default,,0,0,0,,atau Dewa adalah batu itu Dialogue: 0,2:23:37.29,2:23:38.36,Default,,0,0,0,,Nemali percaya padamu Dialogue: 0,2:23:38.39,2:23:39.46,Default,,0,0,0,,dan dia percaya padaku Dialogue: 0,2:23:41.67,2:23:45.58,Default,,0,0,0,,Tapi dia bertengkar denganku karena dirimu Dialogue: 0,2:23:47.29,2:23:51.12,Default,,0,0,0,,Jadi hari ini kau lebih berarti baginya Dialogue: 0,2:23:52.42,2:23:54.85,Default,,0,0,0,,Semua orang percaya kau ada Dialogue: 0,2:23:54.88,2:23:56.79,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tidak pernah percaya Dialogue: 0,2:23:59.96,2:24:02.42,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah meminta apa pun darimu Dialogue: 0,2:24:03.25,2:24:05.21,Default,,0,0,0,,Aku meminta ini hanya\Nuntuk sekali ini saja Dialogue: 0,2:24:07.12,2:24:08.67,Default,,0,0,0,,Jika kau benar-benar ada... Dialogue: 0,2:24:10.33,2:24:14.25,Default,,0,0,0,,tunjukkan di mana aku bisa\Nmenemukan Shivayyaa Dialogue: 0,2:24:34.50,2:24:35.67,Default,,0,0,0,,Keajaiban Shiva! Dialogue: 0,2:24:44.71,2:24:45.37,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:25:02.67,2:25:03.75,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:25:04.33,2:25:05.17,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:25:05.42,2:25:06.21,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:25:06.92,2:25:08.29,Default,,0,0,0,,- Nemali!\N- Kekasihku Dialogue: 0,2:25:11.58,2:25:14.42,Default,,0,0,0,,Maafkan aku\NAku tidak bisa hidup tanpamu Dialogue: 0,2:25:16.46,2:25:18.42,Default,,0,0,0,,Nemali, kau selalu memikirkan Dialogue: 0,2:25:18.45,2:25:19.92,Default,,0,0,0,,tentang Vayulinga, kan? Dialogue: 0,2:25:20.92,2:25:23.12,Default,,0,0,0,,Vayulingam-nya, ada di sini\NDialah orangnya Dialogue: 0,2:25:40.50,2:25:43.19,Default,,0,0,0,,Akhirnya Kau menunjukkan belas kasihan Dialogue: 0,2:25:43.21,2:25:47.42,Default,,0,0,0,,Kau menyatukan aku dan Kekasihku Dialogue: 0,2:25:48.08,2:25:49.12,Default,,0,0,0,,Aku bersujud padamu, Swami Dialogue: 0,2:25:50.12,2:25:54.67,Default,,0,0,0,,Sayang, antar aku ke sana setiap\Nhari agar aku bisa melakukan puja Dialogue: 0,2:25:55.79,2:25:57.71,Default,,0,0,0,,Untuk apa pergi jauh-jauh setiap hari? Dialogue: 0,2:25:57.87,2:26:01.12,Default,,0,0,0,,Aku akan bawa ini ke tempat kita Dialogue: 0,2:26:02.75,2:26:04.42,Default,,0,0,0,,Sayang, itu salah Dialogue: 0,2:27:21.33,2:27:22.75,Default,,0,0,0,,Ayo pergi\NAyo, sayangku Dialogue: 0,2:29:04.00,2:29:05.08,Default,,0,0,0,,Aku salah Dialogue: 0,2:29:07.42,2:29:08.83,Default,,0,0,0,,Sangat salah Dialogue: 0,2:29:11.75,2:29:14.58,Default,,0,0,0,,Aku tidak menyadari kau\Nada di sana selama ini Dialogue: 0,2:29:17.54,2:29:19.46,Default,,0,0,0,,Aku menyia-nyiakan hidupku Dialogue: 0,2:29:22.54,2:29:25.46,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa mengucapkan\Nkata kecil itu, Shiva Dialogue: 0,2:29:28.37,2:29:29.67,Default,,0,0,0,,Aku memanggilmu batu Dialogue: 0,2:29:31.58,2:29:34.33,Default,,0,0,0,,Aku bilang jika aku melihatmu,\Nakan kubuat kau membayarnya Dialogue: 0,2:29:36.25,2:29:38.21,Default,,0,0,0,,Tapi Kau tidak marah padaku Dialogue: 0,2:29:41.58,2:29:45.65,Default,,0,0,0,,Sekarang aku mengerti\Nbahwa dalam kata-kataku Dialogue: 0,2:29:45.67,2:29:48.25,Default,,0,0,0,,dalam perburuanku, panggilanku... Dialogue: 0,2:29:48.46,2:29:52.62,Default,,0,0,0,,ingatanku dalam kemenanganku Dialogue: 0,2:29:56.00,2:29:59.12,Default,,0,0,0,,Aku gagal mengenalimu dalam semua itu Dialogue: 0,2:30:02.67,2:30:03.48,Default,,0,0,0,,Sampai tadi malam Dialogue: 0,2:30:03.51,2:30:04.96,Default,,0,0,0,,sejak saat aku menyentuhmu... Dialogue: 0,2:30:06.42,2:30:11.17,Default,,0,0,0,,aku mengingatmu dan\Nmelupakan diriku sendiri Dialogue: 0,2:30:15.04,2:30:16.33,Default,,0,0,0,,Kematian ibuku Dialogue: 0,2:30:23.42,2:30:27.18,Default,,0,0,0,,Kesedihan dalam diriku\Nsejak ibuku meninggal Dialogue: 0,2:30:27.21,2:30:29.75,Default,,0,0,0,,hilang dengan sentuhan-Mu Dialogue: 0,2:30:32.62,2:30:34.37,Default,,0,0,0,,Aku merasa kesepian ketika Ayahku Dialogue: 0,2:30:34.39,2:30:36.50,Default,,0,0,0,,yang selalu mendukungku pergi Dialogue: 0,2:30:39.87,2:30:42.62,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang aku tahu Kau juga Dialogue: 0,2:30:42.64,2:30:44.67,Default,,0,0,0,,selalu berdiri di belakangku Dialogue: 0,2:30:50.08,2:30:51.08,Default,,0,0,0,,Shivayya! Dialogue: 0,2:30:53.46,2:30:55.79,Default,,0,0,0,,Sekarang aku terlahir kembali Dialogue: 0,2:30:58.08,2:31:00.62,Default,,0,0,0,,Kini ke mana pun aku memandang, yang\Nkulihat hanya Kau dan tidak ada yang lain Dialogue: 0,2:31:03.21,2:31:05.21,Default,,0,0,0,,Butiran hujan, tanaman padi, Dialogue: 0,2:31:06.67,2:31:09.37,Default,,0,0,0,,Punuk banteng, menara kuil, Dialogue: 0,2:31:10.54,2:31:12.96,Default,,0,0,0,,ranting bilva, buah beri hitam, Dialogue: 0,2:31:16.50,2:31:19.23,Default,,0,0,0,,pompa napas, ambing sapi, Dialogue: 0,2:31:19.26,2:31:21.00,Default,,0,0,0,,payudara ibu, Dialogue: 0,2:31:21.92,2:31:23.33,Default,,0,0,0,,langit, bumi Dialogue: 0,2:31:23.96,2:31:27.08,Default,,0,0,0,,Semuanya tampak dalam\Nwujud serupa Lingam Shivayya Dialogue: 0,2:31:31.00,2:31:32.25,Default,,0,0,0,,Berapa banyak nama? Dialogue: 0,2:31:33.17,2:31:34.50,Default,,0,0,0,,Berapa banyak wujud? Dialogue: 0,2:31:37.25,2:31:39.50,Default,,0,0,0,,Apa Kau kecil dan tidak terlihat? Dialogue: 0,2:31:41.37,2:31:42.87,Default,,0,0,0,,Atau terlalu besar untuk dilihat? Dialogue: 0,2:31:47.96,2:31:49.62,Default,,0,0,0,,Rasa sakit tidak diketahui sampai dirasakan Dialogue: 0,2:31:49.62,2:31:52.21,Default,,0,0,0,,Hidup tidak dikenal sampai dialami Dialogue: 0,2:31:56.87,2:31:58.46,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, aku tidak akan\Npernah meninggalkanmu sendirian Dialogue: 0,2:32:00.29,2:32:01.83,Default,,0,0,0,,Kau adalah hidupku Dialogue: 0,2:32:04.42,2:32:05.37,Default,,0,0,0,,Ini sumpahku! Dialogue: 0,2:32:07.25,2:32:08.50,Default,,0,0,0,,Sumpah Thinna! Dialogue: 0,2:38:16.46,2:38:17.92,Default,,0,0,0,,Mengapa kau berhenti makan? Dialogue: 0,2:38:17.96,2:38:20.96,Default,,0,0,0,,Ada apa?\NMakan, Shivaiah! Dialogue: 0,2:38:21.50,2:38:22.33,Default,,0,0,0,,Ini, makan! Dialogue: 0,2:38:29.42,2:38:30.25,Default,,0,0,0,,Siapa ini? Dialogue: 0,2:38:38.12,2:38:40.92,Default,,0,0,0,,Siapa kau? Dialogue: 0,2:38:41.62,2:38:42.83,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Dialogue: 0,2:38:43.67,2:38:45.83,Default,,0,0,0,,Kau minta izin atau menerobos? Dialogue: 0,2:38:46.00,2:38:47.08,Default,,0,0,0,,Kampa! Dialogue: 0,2:38:48.83,2:38:51.87,Default,,0,0,0,,Pak, hentikan keributan ini Dialogue: 0,2:38:52.21,2:38:54.75,Default,,0,0,0,,Shivayya yang tadi makan dengan\Nlahap tiba-tiba berhenti Dialogue: 0,2:38:54.87,2:38:56.54,Default,,0,0,0,,Sepertinya mata jahatmu yang\Nmembuatnya tidak nafsu makan Dialogue: 0,2:38:57.96,2:39:03.46,Default,,0,0,0,,Abaikan saja mata jahat orang jahat itu Dialogue: 0,2:39:06.12,2:39:07.79,Default,,0,0,0,,Makan lagi sedikit, Shivayya Dialogue: 0,2:39:10.00,2:39:11.46,Default,,0,0,0,,Kampa! Dialogue: 0,2:39:18.12,2:39:20.21,Default,,0,0,0,,Kalian ini penjaga keamanan\Natau mayat berjalan? Dialogue: 0,2:39:20.75,2:39:23.08,Default,,0,0,0,,Kemarin si dia, hari ini, orang ini Dialogue: 0,2:39:23.92,2:39:25.82,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalian membiarkannya\Nmasuk ke tempat suci Vayulingam Dialogue: 0,2:39:25.84,2:39:27.58,Default,,0,0,0,,yang telah dirahasiakan turun-temurun? Dialogue: 0,2:39:28.08,2:39:28.85,Default,,0,0,0,,Dosa! Dialogue: 0,2:39:28.88,2:39:31.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa selamat tanpa terbakar? Dialogue: 0,2:39:31.33,2:39:32.78,Default,,0,0,0,,Bhavudu tidak membakarmu? Dialogue: 0,2:39:32.80,2:39:33.92,Default,,0,0,0,,Shiva tidak membunuhmu? Dialogue: 0,2:39:34.46,2:39:36.59,Default,,0,0,0,,Kau telah membuat Vayulingam suci Dialogue: 0,2:39:36.61,2:39:37.96,Default,,0,0,0,,tersedak karena bau busukmu Dialogue: 0,2:39:41.04,2:39:42.33,Default,,0,0,0,,Kalian bodoh! Dialogue: 0,2:39:43.04,2:39:45.04,Default,,0,0,0,,Apa yang kalian lihat dengan\Nhanya melipat tangan? Dialogue: 0,2:39:45.12,2:39:46.54,Default,,0,0,0,,Seret dia pergi! Dialogue: 0,2:39:47.21,2:39:49.04,Default,,0,0,0,,Thinna, apa ini? Dialogue: 0,2:39:49.33,2:39:51.08,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?\NBagaimana kau bisa masuk ke sini? Dialogue: 0,2:39:51.21,2:39:54.08,Default,,0,0,0,,Kampa, Shivayya lapar Dialogue: 0,2:39:54.17,2:39:56.71,Default,,0,0,0,,Biar kuberi dia sesuap dulu,\Nbaru kita bicara Dialogue: 0,2:39:58.79,2:40:00.04,Default,,0,0,0,,Ini salah, Thinna Dialogue: 0,2:40:00.33,2:40:01.75,Default,,0,0,0,,Kau seharusnya tidak ada di sini Dialogue: 0,2:40:01.87,2:40:03.82,Default,,0,0,0,,Kampa, apa yang terjadi? Dialogue: 0,2:40:03.84,2:40:06.04,Default,,0,0,0,,Sudah cukup bicara\NSeret dia keluar Dialogue: 0,2:40:06.71,2:40:09.50,Default,,0,0,0,,Kampa, jangan hiraukan dia Dialogue: 0,2:40:09.75,2:40:12.12,Default,,0,0,0,,Kita akan bicara tepat setelah\Nkuberi Shivayya sesuap Dialogue: 0,2:40:30.12,2:40:31.17,Default,,0,0,0,,Kampa! Dialogue: 0,2:40:36.17,2:40:38.96,Default,,0,0,0,,Kau tidak mengerti\NTunggu sebentar! Shiva! Dialogue: 0,2:40:43.92,2:40:44.79,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,2:40:47.71,2:40:48.87,Default,,0,0,0,,- Thinna!\N- Tangkap dia! Dialogue: 0,2:40:49.58,2:40:50.50,Default,,0,0,0,,Lepaskan! Dialogue: 0,2:40:51.75,2:40:52.54,Default,,0,0,0,,Thinna Dialogue: 0,2:40:53.62,2:40:54.50,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku! Dialogue: 0,2:40:55.29,2:40:56.25,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku! Dialogue: 0,2:40:56.25,2:40:57.12,Default,,0,0,0,,Siapa ini? Dialogue: 0,2:40:57.12,2:40:58.04,Default,,0,0,0,,Istrinya, Kepala Dialogue: 0,2:40:58.17,2:41:00.22,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang diizinkan masuk Dialogue: 0,2:41:00.24,2:41:02.79,Default,,0,0,0,,Agar hal-hal seperti ini tidak terjadi Dialogue: 0,2:41:03.71,2:41:05.96,Default,,0,0,0,,Ini adalah satu-satunya\Ntempat suci yang dipilih Dialogue: 0,2:41:05.98,2:41:08.62,Default,,0,0,0,,oleh Dewa Shiva untuk kebaikan dunia Dialogue: 0,2:41:08.75,2:41:10.71,Default,,0,0,0,,Aku datang untuk melakukan puja, Swami Dialogue: 0,2:41:10.79,2:41:11.87,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh! Dialogue: 0,2:41:17.12,2:41:19.12,Default,,0,0,0,,Sedikit yang berharga yang kumiliki Dialogue: 0,2:41:19.14,2:41:20.58,Default,,0,0,0,,Kuberikan untuk Dewaku, Swami Dialogue: 0,2:41:21.46,2:41:23.17,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang salah\Ndengan persembahanku Dialogue: 0,2:41:23.29,2:41:24.70,Default,,0,0,0,,Swami, kau sudah membaca kitab suci Dialogue: 0,2:41:24.72,2:41:25.33,Default,,0,0,0,,Kau tidak tahu? Dialogue: 0,2:41:25.46,2:41:27.09,Default,,0,0,0,,Beraninya kau mempertanyakan Dialogue: 0,2:41:27.11,2:41:29.83,Default,,0,0,0,,Mahadeva Shastri dari klan Agasthya!? Dialogue: 0,2:41:30.96,2:41:33.75,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu di mana Shiva bersemayam? Dialogue: 0,2:41:33.79,2:41:35.96,Default,,0,0,0,,Di tanah yang kita tinggali\Ndan di udara yang kita hirup Dialogue: 0,2:41:36.29,2:41:38.50,Default,,0,0,0,,Di air yang kita minum dan\Ndi langit di atas kita Dialogue: 0,2:41:38.62,2:41:40.00,Default,,0,0,0,,Dalam panas tapas yang\Nlahir dalam diri kita Dialogue: 0,2:41:40.04,2:41:41.67,Default,,0,0,0,,Dia ada di dalam segalanya, Swami Dialogue: 0,2:41:42.25,2:41:44.00,Default,,0,0,0,,Bisu kau! Dialogue: 0,2:41:44.92,2:41:47.25,Default,,0,0,0,,Orang-orang sepertimu tidak\Nberhak melakukan Shiva Puja Dialogue: 0,2:41:47.62,2:41:48.71,Default,,0,0,0,,Itu tidak suci! Dialogue: 0,2:41:48.87,2:41:49.79,Default,,0,0,0,,Tidak suci? Dialogue: 0,2:41:50.83,2:41:53.18,Default,,0,0,0,,Aku dilahirkan dari rahim ibuku Dialogue: 0,2:41:53.21,2:41:55.04,Default,,0,0,0,,Kau dilahirkan dari rahim ibumu Dialogue: 0,2:41:55.83,2:41:57.82,Default,,0,0,0,,Apakah ada yang tidak tersentuhkan Dialogue: 0,2:41:57.85,2:41:59.83,Default,,0,0,0,,dalam rahim ibu yang suci? Dialogue: 0,2:42:04.71,2:42:05.79,Default,,0,0,0,,Diam Dialogue: 0,2:42:06.21,2:42:08.25,Default,,0,0,0,,Jangan bicara lagi dengannya, Ayah Dialogue: 0,2:42:08.92,2:42:10.83,Default,,0,0,0,,Kampa, apa yang kau lihat?\NPukul dia lebih keras! Dialogue: 0,2:42:17.00,2:42:17.79,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,2:42:34.92,2:42:35.92,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,2:42:54.75,2:42:55.71,Default,,0,0,0,,Thinna! Dialogue: 0,2:43:40.46,2:43:41.71,Default,,0,0,0,,Apa ini? Dialogue: 0,2:43:42.92,2:43:44.26,Default,,0,0,0,,Kau hidup seperti raja sambil Dialogue: 0,2:43:44.29,2:43:45.42,Default,,0,0,0,,mengatakan tidak ada Dewa Dialogue: 0,2:43:46.29,2:43:47.37,Default,,0,0,0,,Sekarang kau bilang Dia ada Dialogue: 0,2:43:47.39,2:43:48.92,Default,,0,0,0,,dan kau diperlakukan seperti binatang Dialogue: 0,2:43:51.33,2:43:53.04,Default,,0,0,0,,Aku hanya menerima pukulannya Dialogue: 0,2:43:54.17,2:43:55.83,Default,,0,0,0,,Rasa sakitnya adalah milik Shivayya Dialogue: 0,2:44:08.25,2:44:11.37,Default,,0,0,0,,Air mata di mata Shivayya-ku Dialogue: 0,2:44:12.71,2:44:13.54,Default,,0,0,0,,Shivayya! Dialogue: 0,2:45:08.92,2:45:11.50,Default,,0,0,0,,Air mata di mata penguasa tiga dunia Dialogue: 0,2:45:12.83,2:45:13.98,Default,,0,0,0,,Air mata yang tidak keluar Dialogue: 0,2:45:14.00,2:45:16.25,Default,,0,0,0,,saat Kau menelan racun untuk\Nmenyelamatkan dunia Dialogue: 0,2:45:16.37,2:45:17.96,Default,,0,0,0,,Apa yang bisa mengeluarkannya sekarang, Shiva? Dialogue: 0,2:45:18.29,2:45:19.77,Default,,0,0,0,,Dewi Parvati meneteskan air mata Dialogue: 0,2:45:19.79,2:45:21.96,Default,,0,0,0,,saat kepala putranya dipenggal Dialogue: 0,2:45:22.50,2:45:24.29,Default,,0,0,0,,Tapi Kau tidak Dialogue: 0,2:45:24.62,2:45:26.42,Default,,0,0,0,,Apa yang begitu mengerikan sekarang? Dialogue: 0,2:45:27.87,2:45:29.50,Default,,0,0,0,,Apakah karena mereka memukulku? Dialogue: 0,2:45:31.37,2:45:33.50,Default,,0,0,0,,Shivayya, boleh aku beri\Ntahu kau sebuah rahasia? Dialogue: 0,2:45:34.04,2:45:36.09,Default,,0,0,0,,Pukulan mereka bahkan tidak Dialogue: 0,2:45:36.12,2:45:38.17,Default,,0,0,0,,sakit seperti sengatan semut Dialogue: 0,2:45:38.50,2:45:39.37,Default,,0,0,0,,Sumpah! Dialogue: 0,2:45:40.08,2:45:42.12,Default,,0,0,0,,Jangan menangis\NJangan menangis Dialogue: 0,2:45:42.14,2:45:43.67,Default,,0,0,0,,Kau adalah Ayahku Dialogue: 0,2:45:49.58,2:45:51.92,Default,,0,0,0,,Darah di mata Shivayya-ku! Dialogue: 0,2:45:52.29,2:45:53.87,Default,,0,0,0,,Darah di mata Shivayya-ku! Dialogue: 0,2:45:54.08,2:45:56.46,Default,,0,0,0,,Darah di mata Shivayya-ku! Dialogue: 0,2:45:56.87,2:45:58.46,Default,,0,0,0,,Darah di mata Shivayya-ku! Dialogue: 0,2:45:58.54,2:45:59.96,Default,,0,0,0,,Darah di mata Shivayya-ku! Dialogue: 0,2:46:00.42,2:46:01.58,Default,,0,0,0,,Kesalahan apa yang kulakukan? Dialogue: 0,2:46:01.87,2:46:03.00,Default,,0,0,0,,Apa yang bisa kulakukan? Dialogue: 0,2:46:03.04,2:46:05.17,Default,,0,0,0,,Apa yang bisa kulakukan? Dialogue: 0,2:46:07.62,2:46:09.50,Default,,0,0,0,,Aku ada ide Dialogue: 0,2:46:10.33,2:46:12.00,Default,,0,0,0,,Obat yang Kau ajarkan\Npada kami, Shivayya Dialogue: 0,2:46:13.33,2:46:16.75,Default,,0,0,0,,Kau mengganti kepala Ganesha\Ndengan kepala gajah Dialogue: 0,2:46:17.83,2:46:20.87,Default,,0,0,0,,Sekarang aku akan mengganti\Nmatamu dengan mataku Dialogue: 0,2:46:57.96,2:46:59.46,Default,,0,0,0,,Mata Shiva sudah berhenti berdarah Dialogue: 0,2:46:59.87,2:47:00.69,Default,,0,0,0,,Lihat, Nemali? Dialogue: 0,2:47:00.71,2:47:03.17,Default,,0,0,0,,Mata Shiva sudah berhenti berdarah Dialogue: 0,2:47:13.00,2:47:15.00,Default,,0,0,0,,Wanita gila ini sepertinya ketakutan Dialogue: 0,2:47:20.54,2:47:21.67,Default,,0,0,0,,Apa?? Shivayya! Dialogue: 0,2:47:22.62,2:47:24.33,Default,,0,0,0,,Darah dari matamu yang kedua? Dialogue: 0,2:47:28.17,2:47:29.55,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir Dialogue: 0,2:47:29.57,2:47:31.92,Default,,0,0,0,,Sekarang aku tahu apa\Nyang harus dilakukan Dialogue: 0,2:47:32.46,2:47:35.54,Default,,0,0,0,,Memberikan mataku\Nyang satunya lagi untukmu Dialogue: 0,2:47:37.00,2:47:39.25,Default,,0,0,0,,Tapi, Shivayya jangan biarkan Dialogue: 0,2:47:39.28,2:47:42.12,Default,,0,0,0,,mata ketigamu mulai berdarah Dialogue: 0,2:47:42.15,2:47:44.21,Default,,0,0,0,,Aku sudah kehabisan mata Dialogue: 0,2:47:50.54,2:47:51.62,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, Shivayya Dialogue: 0,2:47:57.92,2:47:58.75,Default,,0,0,0,,Nemali! Dialogue: 0,2:47:59.79,2:48:02.01,Default,,0,0,0,,Aku pernah bilang padamu bahwa\Naku akan selalu menjagamu Dialogue: 0,2:48:02.04,2:48:03.79,Default,,0,0,0,,dalam mataku dan merawatmu Dialogue: 0,2:48:04.87,2:48:06.79,Default,,0,0,0,,Tapi aku mengingkari\Nkata-kataku demi Shiva Dialogue: 0,2:48:08.25,2:48:09.33,Default,,0,0,0,,Maafkan aku, Nemali Dialogue: 0,2:48:11.17,2:48:14.46,Default,,0,0,0,,Tapi Shivayya ada di sana\Nuntuk menjagamu, kan? Dialogue: 0,2:48:15.50,2:48:17.42,Default,,0,0,0,,Kau akan menjaganya, bukan? Dialogue: 0,2:48:36.46,2:48:38.46,Default,,0,0,0,,Ini terakhir kalinya aku\Nmelihatmu dalam penjelmaan ini Dialogue: 0,2:48:41.79,2:48:44.60,Default,,0,0,0,,Dharmaku telah terpenuhi Dialogue: 0,2:48:44.62,2:48:48.17,Default,,0,0,0,,Kehidupan ini diberkati, Ayah Dialogue: 0,2:48:55.37,2:48:56.58,Default,,0,0,0,,Jangan marah, Swami Dialogue: 0,2:48:57.29,2:48:59.08,Default,,0,0,0,,Aku akan mengangkat\Nkakiku sebentar lagi Dialogue: 0,2:48:59.50,2:49:04.50,Default,,0,0,0,,Karena aku tidak bisa\Nmelihat di mana mata-Mu Dialogue: 0,2:53:55.79,2:53:58.00,Default,,0,0,0,,Setiap tugas yang dilakukan tanpa Dialogue: 0,2:53:58.02,2:54:01.33,Default,,0,0,0,,mengharapkan imbalan\Nadalah sungguh ajaib Dialogue: 0,2:54:01.92,2:54:04.46,Default,,0,0,0,,Kau memberiku dengan\Nsegala kewaskitaanku Dialogue: 0,2:54:04.49,2:54:05.37,Default,,0,0,0,,dan visi-Mu Dialogue: 0,2:54:05.67,2:54:08.04,Default,,0,0,0,,Sekarang aku melihat\Ndunia melalui mata-Mu Dialogue: 0,2:54:09.62,2:54:11.96,Default,,0,0,0,,Thinna, kelahiranmu telah menjadi sejarah Dialogue: 0,2:54:17.46,2:54:19.12,Default,,0,0,0,,sebagai dia yang memberikan\Nmatanya kepada yang bermata tiga Dialogue: 0,2:54:19.75,2:54:23.26,Default,,0,0,0,,Kannappa, Aku ingin menyanderamu Dialogue: 0,2:54:23.28,2:54:26.79,Default,,0,0,0,,Tapi aku justru menjadi\Nsandera dari baktimu Dialogue: 0,2:54:27.29,2:54:30.00,Default,,0,0,0,,Mulai hari ini di sini, di Kuil Sri Kalahasti... Dialogue: 0,2:54:30.00,2:54:33.12,Default,,0,0,0,,...puja-mu didahulukan,\Nbaru kemudian puja-Ku Dialogue: 0,2:54:33.58,2:54:35.95,Default,,0,0,0,,Kuilmu akan berdiri di atas bukit Dialogue: 0,2:54:35.98,2:54:39.00,Default,,0,0,0,,sebagai cerminan dari\Nbaktimu yang tertinggi Dialogue: 0,2:54:39.29,2:54:40.08,Default,,0,0,0,,Swami Dialogue: 0,2:54:41.37,2:54:43.58,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin ketenaran, Swami Dialogue: 0,2:54:44.54,2:54:47.79,Default,,0,0,0,,Bebaskan aku dari ikatan kelahiran ini Dialogue: 0,2:54:49.50,2:54:51.11,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahan perasaan Dialogue: 0,2:54:51.13,2:54:53.08,Default,,0,0,0,,bahwa kau dan aku terpisah Dialogue: 0,2:54:53.62,2:54:55.03,Default,,0,0,0,,Kau telah memintanya sejak lama Dialogue: 0,2:54:55.05,2:54:56.71,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana mungkin\NAku menolaknya sekarang? Dialogue: 0,2:54:57.04,2:55:01.25,Default,,0,0,0,,Arjuna, Thinna, Kannappa 135908

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.