Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31.750 --> 00:00:35.500
(Zumbido de um tubo fluorescente cintilante)
2
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
(Ruído do vento)
3
00:00:47,833 --> 00:00:50,250
(O som do vento continua.)
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
(grilos chilreando)
5
00:01:51,250 --> 00:01:53,250
(Ele suspira.)
6
00:02:21,250 --> 00:02:25,000
(Motorbrummen)
- (voz espanhola da rádio)
7
00:02:29,041 --> 00:02:31,958
(A voz do rádio flui.)
8
00:02:41.000 --> 00:02:43.000
(Música misteriosa)
9
00:02:44,333 --> 00:02:46,750
(Música de cordas alta e vibrante)
10
00:02:54,291 --> 00:02:56,708
(balbuciar exuberante de vozes)
11
00:02:59,708 --> 00:03:02,250
(Música idílica e suave de jazz)
12
00:03:11,208 --> 00:03:13,875
(Chamadas motivacionais em espanhol)
13
00:03:35,708 --> 00:03:38,041
(Música orquestral idílica)
14
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
(Homem) Muito bonito.
15
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
Bom.
16
00:03:49,833 --> 00:03:52,208
Outros três, muito bons.
17
00:03:54,500 --> 00:03:55,583
Bom.
18
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
E mais.
19
00:04:00,583 --> 00:04:01,750
Bom!
20
00:04:03,541 --> 00:04:05,041
Vista da bola.
21
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Não adormeça.
22
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Exatamente.
23
00:04:18,791 --> 00:04:23,125
Isso foi ótimo. Foi divertido?
-Sim. -Obrigado. Boa hora.
24
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
Bem jogado, bom forehand.
25
00:04:42,041 --> 00:04:43,750
Nada mau.
26
00:04:44,791 --> 00:04:46,166
Bom.
27
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Mais um?
- Não, tenho que voltar a trabalhar.
28
00:04:55,750 --> 00:04:59,583
Você quer pagar agora
ou na receção?
29
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
Uh... Sim. É dinheiro?
30
00:05:23,416 --> 00:05:26,375
(A música desaparece.)
31
00:05:31,541 --> 00:05:33,541
(Balbuciar distante de vozes)
32
00:05:48.000 --> 00:05:50.000
(Tosse curta)
33
00:05:56,916 --> 00:05:58,333
(Suspiro)
34
00:06:02,375 --> 00:06:05,208
(Uma mulher está falando ao telefone em espanhol.)
35
00:06:07,000 --> 00:06:10,458
Você parece acabado.
-Ah, obrigado. -A sério.
36
00:06:10,833 --> 00:06:15,250
Alguém planeja minha primeira lição então,
quando pessoas normais estão dormindo.
37
00:06:15,333 --> 00:06:18,750
Seu turno começa às nove.
- dez seria melhor.
38
00:06:19,125 --> 00:06:23,708
Basta ir para a cama antes da meia-noite.
- (Toque telefónico)
39
00:06:23,791 --> 00:06:27,833
A semana está totalmente reservada.
— Você sabe que as pessoas me amam.
40
00:06:27,916 --> 00:06:29,541
Nove horas, todas as manhãs?
41
00:06:29,916 --> 00:06:33,041
Fique feliz, alguns começariam ainda mais cedo.
42
00:06:33,125 --> 00:06:37,416
O casal francês nunca vem de qualquer maneira.
- Reservado está reservado.
43
00:06:40,541 --> 00:06:42,875
(Toque telefónico)
44
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
(Ela fala espanhol.)
45
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
(grilos chilreando)
46
00:06:51,083 --> 00:06:53,083
(Cachorro distante latindo)
47
00:07:24,000 --> 00:07:27,416
(grilos chilreando)
- (Zumbido de avião distante)
48
00:07:36,958 --> 00:07:39,375
(balbuciar exuberante de vozes)
49
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
(Espanhol) Ei, Ace.
50
00:07:45,958 --> 00:07:47,625
Comporte-se.
51
00:07:47,708 --> 00:07:49,916
Como sempre.
-Como sempre.
52
00:07:50.000 --> 00:07:52,208
Vamos para dentro!
-desaparece.
53
00:07:52,291 --> 00:07:54,083
Rua! Você pode entrar.
54
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
(Música house agitada)
55
00:08:00,416 --> 00:08:03,458
(Alemão) Ei, treinador.
-Olá. -O que fazes aqui?
56
00:08:03,833 --> 00:08:05,500
Eu estava na área.
-Limpo.
57
00:08:06,375 --> 00:08:09,291
Somos seus alunos mais queridos?
58
00:08:09,375 --> 00:08:10,875
Ah, sim, de todos os tempos.
59
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
Três shots de vodka, por favor.
60
00:08:13,083 --> 00:08:15,583
E as outras coisas?
-Pergunta-lhe.
61
00:08:17,000 --> 00:08:19,375
Você pode nos obter algumas drogas?
62
00:08:19,458 --> 00:08:20,458
Drogas?
63
00:08:20,833 --> 00:08:26,875
Sou treinador de ténis. Como você calcula?
- Não sei, apenas um sentimento.
64
00:08:26,958 --> 00:08:28,458
Saúde.
-Saúde.
65
00:08:32,958 --> 00:08:34,583
Vamos dançar.
66
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
Vá lá!
- Eu não danço.
67
00:08:38,541 --> 00:08:39,958
Vá lá!
68
00:08:40,041 --> 00:08:43,083
(A house music incha.)
69
00:08:43,458 --> 00:08:46,625
(Saúde)
- (House music emocionante e eufórica)
70
00:08:54,333 --> 00:08:57,708
(Música silenciada)
- (Respiração Profunda)
71
00:08:57,791 --> 00:08:59,791
(Ele exala alto.)
72
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
(Eles ofegantes.)
73
00:09:13,708 --> 00:09:15,833
(estrondo)
- (Ele ri.)
74
00:09:17,750 --> 00:09:20,250
(Eles riem.)
- (Ele geme.)
75
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
(A porta abre-se.)
76
00:09:28,333 --> 00:09:30,416
Vamos lá, o ônibus está indo.
-Shh!
77
00:09:32,166 --> 00:09:36,083
(risos) Não é grave.
Já dormiu com ele?
78
00:09:38,458 --> 00:09:39,958
Vá, vamos lá.
79
00:09:41,708 --> 00:09:43,208
(Click-Camera)
80
00:09:44,958 --> 00:09:46,958
(risos) Vamos lá.
81
00:09:50,666 --> 00:09:52,625
(A porta bateu, fechou.)
82
00:10:02,375 --> 00:10:04,375
(Ele geme.)
83
00:10:08,625 --> 00:10:12,041
(balbucio de vozes)
- (Música tranquila e feliz)
84
00:10:25,750 --> 00:10:28,458
(ler) Ei. Bom dia.
85
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
(balbucio de vozes)
86
00:10:52,500 --> 00:10:54,416
(Menino) Isso é meu.
87
00:10:59,291 --> 00:11:01,291
(Música suave de cordas)
88
00:11:05,500 --> 00:11:07,958
(Música maravilhosa)
89
00:11:13,041 --> 00:11:15,208
(Klacken von Tennisbällen)
90
00:11:17,541 --> 00:11:19,250
(Treinador) Bom.
91
00:11:19,333 --> 00:11:20,916
Vista da bola.
92
00:11:21.000 --> 00:11:23.416
Exatamente. Mostre-me seus cotovelos.
93
00:11:24,958 --> 00:11:28,666
Exatamente, pessoal. Preste atenção ao momento.
Fora com a bola.
94
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Lindo.
95
00:11:37,291 --> 00:11:40,000
Se você me conhecer, a cerveja estará em você.
96
00:11:43,125 --> 00:11:45,125
(Ele suspira.)
97
00:11:55,291 --> 00:11:57,291
(A música desaparece.)
98
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
Com licença.
99
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
Olá;.
100
00:12:03,541 --> 00:12:04,583
Olá;.
101
00:12:07,083 --> 00:12:08,916
Tom, certo?
102
00:12:09.000 --> 00:12:10,166
Sim.
103
00:12:11,666 --> 00:12:14,166
Um... Você é o instrutor de tênis?
104
00:12:15,625 --> 00:12:18,708
Eu sou.
- Na receção foi dito que você está aqui.
105
00:12:19,083 --> 00:12:22,333
Gostaria de reservar aulas de ténis.
Para o meu filho.
106
00:12:22,416 --> 00:12:25,083
Ok. Quantos anos ele tem?
-Sete.
107
00:12:25,166 --> 00:12:27,333
Ele já jogou?
108
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Um pouco. Não muito.
109
00:12:29,458 --> 00:12:34,416
Os grupos juniores são às quintas-feiras e sábados
Aos quatro, ele pode passar.
110
00:12:35,250 --> 00:12:38,583
Eu acho
seu pai preferia aulas individuais.
111
00:12:38,666 --> 00:12:40,833
Ele é um verdadeiro tolo do tênis.
112
00:12:41,208 --> 00:12:43,791
Infelizmente, estou totalmente reservado esta semana.
113
00:12:43,875 --> 00:12:48,541
Mas o grupo de juniores é bom.
Respondo a cada um individualmente.
114
00:12:48,625 --> 00:12:51,416
Também estamos felizes em pagar mais.
115
00:12:51.500 --> 00:12:53.000
O dobro?
116
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
Não é necessário.
117
00:13:01,541 --> 00:13:05,666
Amanhã haverá uma lacuna.
Nunca apareceram até agora.
118
00:13:06,375 --> 00:13:08,166
Você pode trazê-lo.
119
00:13:08,875 --> 00:13:10,041
Obrigado.
120
00:13:10,125 --> 00:13:11,291
Nove horas?
121
00:13:11,375 --> 00:13:12,875
Perfeito.
-Está bem.
122
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Ana.
123
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
Tom.
124
00:13:24,833 --> 00:13:26,541
Até amanhã.
125
00:13:26,625 --> 00:13:27,708
Sim.
126
00:13:41,750 --> 00:13:43,750
(Música de Rádio Espanhola)
127
00:14:08,125 --> 00:14:10,125
(A música termina.)
128
00:14:10,208 --> 00:14:14,375
Coelho!
-Tom! Graças a Deus. Podes ajudar-me?
129
00:14:14,458 --> 00:14:16,916
Como?
- (Música suave e tradicional)
130
00:14:17,000 --> 00:14:20,541
Bloqueie o caminho dela.
Fique lá.
131
00:14:20,916 --> 00:14:27,166
Não que ela vá me atropelar!
— Não, nada lhe acontecerá. Vá lá.
132
00:14:27,250 --> 00:14:31,250
(Tom) Ela está com fome.
- (risos) Ah, agora ela está comendo.
133
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
(Tubos)
-Bom.
134
00:14:34,666 --> 00:14:35,916
Bom.
135
00:14:36,291 --> 00:14:41,291
A terceira vez esta semana.
- Fugiu da fazenda? O que ela tem?
136
00:14:41,375 --> 00:14:45,666
Ela está inquieta.
Poderia ser o vulcão em Lanzarote.
137
00:14:46,875 --> 00:14:49,708
Ela sente os tremores.
-Real?
138
00:14:49,791 --> 00:14:52,166
Ah, sim, animais muito sensíveis.
139
00:14:52,250 --> 00:14:55,791
Especialmente ela aqui.
Yallah, vamos para casa.
140
00:14:59.000 --> 00:15:02,583
Tens fome?
- Sim, posso fazer alguma coisa. -Sim.
141
00:15:03,708 --> 00:15:06,125
(Música suave e tradicional)
142
00:15:16,416 --> 00:15:18,916
(Tom faz sons suaves.)
143
00:15:21,083 --> 00:15:23,083
(Tubos)
144
00:15:28,916 --> 00:15:31,958
O que você está fazendo nas costas?
-Nada mau.
145
00:15:32,041 --> 00:15:33,958
Ok.
- (rugido distante)
146
00:15:34,041 --> 00:15:37,291
Não entendo
por que você não recebe ajuda.
147
00:15:37,375 --> 00:15:41,875
Há tantos surfistas em Cotillo,
que querem ganhar algum dinheiro extra.
148
00:15:42,958 --> 00:15:44,625
Não lhe disseste?
149
00:15:45.000 --> 00:15:49,625
(Eles falam árabe.)
150
00:15:50,625 --> 00:15:52,375
Que passa?
151
00:15:54.000 --> 00:15:56.000
Nós nos aposentamos.
152
00:15:57,416 --> 00:16:00,791
Estamos fartos de camelos e turistas.
153
00:16:01,958 --> 00:16:04,833
Quando?
- A quinta já foi vendida.
154
00:16:05,541 --> 00:16:08,333
Vamos voltar para Casablanca, Tom.
155
00:16:09,041 --> 00:16:14,500
Temos trabalhado arduamente para dar aos nossos filhos
escola e formação.
156
00:16:15,083 --> 00:16:19,666
Nós cuidamos deles.
E agora eles têm que cuidar de nós.
157
00:16:21,916 --> 00:16:24,083
Casa aguarda, Habibi.
158
00:16:34,000 --> 00:16:37,750
Estou feliz por você.
- (Rafik ri baixinho.)
159
00:16:40,083 --> 00:16:42,500
(Rugido alto)
160
00:16:42,875 --> 00:16:46,000
(Saúde)
- (Agitando a música house)
161
00:16:58,125 --> 00:17:01,125
(Música silenciada)
- (Respiração Profunda)
162
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
(Ele suspira.)
163
00:17:09,250 --> 00:17:11,250
(Música de Rádio Espanhola)
164
00:17:18,916 --> 00:17:20,833
(Buzinaço alto)
165
00:17:20,916 --> 00:17:23,333
(Guincho de pneus)
166
00:17:29,458 --> 00:17:31,458
(Ele suspira.)
167
00:17:33,458 --> 00:17:36,041
(Zumbido do motor e fim da música.)
168
00:17:42,291 --> 00:17:44,291
(Gaivota chora)
169
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
(Ele suspira.)
170
00:17:58,958 --> 00:18:00,458
Bom dia.
171
00:18:07,500 --> 00:18:11,041
Bom dia, Jorge.
- (Espanhol) Festa longa?
172
00:18:14,333 --> 00:18:20,125
As pausas são exemplares, mas você pode
Não estacione aqui e faça uma sesta.
173
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
Esta é uma paragem de autocarro.
174
00:18:25,500 --> 00:18:27,250
Será um bilhete de estacionamento.
175
00:18:28,083 --> 00:18:29,166
Claro.
176
00:18:32,875 --> 00:18:34,791
Como está a funcionar?
177
00:18:35,833 --> 00:18:38,750
Bom.
- O tênis é popular, não é?
178
00:18:38,833 --> 00:18:41,750
Sim.
— Minha filha está nos meus ouvidos com isso.
179
00:18:43,208 --> 00:18:47,291
Aulas para crianças
é às quintas e sábados.
180
00:18:47,375 --> 00:18:48,750
Traga-os.
181
00:18:51,583 --> 00:18:54,958
(risos) Então, isso seria realmente ótimo.
182
00:18:58,125 --> 00:18:59,541
Quanto me custa?
183
00:19:00,416 --> 00:19:04,125
Não se preocupe com isso.
— Não, não, Tom...
184
00:19:04,208 --> 00:19:06,291
Não por causa disso.
-Real.
185
00:19:07,875 --> 00:19:09,875
Isso é muito generoso de vocês.
186
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Bom.
-Obrigado.
187
00:19:13,583 --> 00:19:15,541
Que horas são?
- Quase nove.
188
00:19:16,875 --> 00:19:20,333
Foder! Traga a sua filha às quatro no sábado.
189
00:19:21,291 --> 00:19:24,333
Super. Dirija com cuidado. Cuidado.
-Sim.
190
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Obrigado.
191
00:19:33,625 --> 00:19:34,875
Desculpa.
192
00:19:36,125 --> 00:19:38,625
O carro rodou.
-Não há problema.
193
00:19:38,708 --> 00:19:40,833
Ei, amigo, eu sou Tom.
194
00:19:40,916 --> 00:19:42,083
Olá;.
195
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
Diga-lhe qual é o seu nome.
- António.
196
00:19:45,375 --> 00:19:49,541
Estou muito feliz, Anton.
Queremos jogar um pouco? Sim?
197
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
Pois bem, vamos lá. Entra consigo.
198
00:19:56,375 --> 00:19:58,291
Sinto muito mesmo.
-Está bem.
199
00:20:00,333 --> 00:20:01,750
Anton, sim?
200
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
Você está lá.
201
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
Ok.
202
00:20:06,250 --> 00:20:10,125
Deixei-o tocar
Tente derrubá-lo.
203
00:20:13,958 --> 00:20:15,125
Muito bom!
204
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Lindo. Bom momento. Isto é bom.
205
00:20:19,666 --> 00:20:22,875
Meu marido treinou com ele.
- Você pode vê-lo.
206
00:20:22,958 --> 00:20:27,125
Você também joga backhand?
-Sim. - Vamos dar uma olhada neles.
207
00:20:28,458 --> 00:20:30,083
Isso foi bom!
208
00:20:30,166 --> 00:20:33,500
Você parece saber tudo.
A formação acabou.
209
00:20:34,208 --> 00:20:36,541
Era apenas brincadeira. Fora para a linha T.
210
00:20:39,791 --> 00:20:41,083
22.
211
00:20:41,166 --> 00:20:42,333
23.
212
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
24.
213
00:20:44,208 --> 00:20:45,291
25.
214
00:20:46,625 --> 00:20:47,791
26.
215
00:20:47,875 --> 00:20:49,750
27. 28!
216
00:20:49,833 --> 00:20:51,333
29... Oh!
217
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Isso foi perto.
218
00:20:54.000 --> 00:20:57.666
(Suspirando) Eu queria fazer 30.
- Isso foi ótimo.
219
00:20:58,416 --> 00:21:02,875
É aí que chegamos lá.
Há um profissional em você, Anton, eu posso ver isso.
220
00:21:03,250 --> 00:21:06,541
Podemos fazer outra lição amanhã?
-Um...
221
00:21:08,541 --> 00:21:09,708
E. E.
222
00:21:09,791 --> 00:21:11,500
Claro. Nove horas?
223
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
Perfeito.
224
00:21:14,041 --> 00:21:15,791
Apetece-lhe?
-Sim.
225
00:21:16,625 --> 00:21:19,250
Posso dar uma olhada na sua raquete?
226
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
Posso pedir emprestado até amanhã?
227
00:21:25,458 --> 00:21:26,916
Claro.
-Sim?
228
00:21:27,291 --> 00:21:28,375
Obrigado.
229
00:21:30,666 --> 00:21:32,916
Então até amanhã.
-Sim até amanhã.
230
00:21:34,041 --> 00:21:35,208
Vem.
231
00:21:36,916 --> 00:21:39,041
Quer ir à piscina?
-Sim.
232
00:21:45,875 --> 00:21:48,541
(voz espanhola da rádio)
233
00:21:51.000 --> 00:21:52.416
(Rattling)
234
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
(Rattling)
235
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
(Espanhol) Olá, tudo bem?
-Olá;.
236
00:22:08,375 --> 00:22:11,458
(António) Olá, Tom!
- (Mann) Bom dia!
237
00:22:11,541 --> 00:22:13,000
Olá;
238
00:22:13,083 --> 00:22:14,083
António.
239
00:22:15,166 --> 00:22:19,375
(Alemão) Oi, desculpe, estamos atrasados?
- Não, de forma alguma.
240
00:22:20,333 --> 00:22:24,333
Homem, um local de trabalho mais agradável
Não existe isso.
241
00:22:24,416 --> 00:22:28,708
Poderia ser pior. Tom.
-Dave. Minha esposa estava aqui ontem.
242
00:22:28,791 --> 00:22:31,916
Sim. Fico feliz.
— E o carinha aqui.
243
00:22:32,000 --> 00:22:37,291
Aqui, Anton. — Ah, sim, Anne disse,
Você pegou emprestado. Qual é o problema?
244
00:22:37,375 --> 00:22:41,791
Não, está tudo bem.
A cobertura não era muito apertada.
245
00:22:41,875 --> 00:22:46,375
Eu segui o exemplo.
Para maior controlo. Para bater mais forte.
246
00:22:46,458 --> 00:22:47,708
Fresco.
247
00:22:48,583 --> 00:22:51,125
Pronto para o treinamento?
-Sim. -Ótimo.
248
00:22:51,208 --> 00:22:54,791
Eu gostaria de assistir, sim?
- Claro, claro. Por favor.
249
00:22:55,958 --> 00:22:58,000
Ok, amigo, pronto para ir?
250
00:23:02,541 --> 00:23:07,208
Tal como ontem, passamos a bola uns aos outros.
Tente entrar em campo aqui.
251
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
Tente jogá-lo para mim.
252
00:23:13,500 --> 00:23:14,833
Super.
253
00:23:15,208 --> 00:23:16,833
Bom.
- (Clique na câmera)
254
00:23:16,916 --> 00:23:19,125
(Tom) Dave, certo?
-O quê? Sim.
255
00:23:19,750 --> 00:23:23,458
Ele tem um forehand muito bom.
-Nada mau.
256
00:23:25,916 --> 00:23:27,333
(Tom) Lindo.
257
00:23:43,375 --> 00:23:47,750
Boa hora, amigo.
- Boa hora, amigo. Agradável.
258
00:23:47,833 --> 00:23:51,208
Você tem a próxima lição agora?
259
00:23:51,291 --> 00:23:53,708
Sim, mas nunca chegam a tempo.
260
00:23:53,791 --> 00:23:56,916
E se eu acertar algumas bolas?
261
00:23:57,750 --> 00:23:59,083
E?
-Limpo.
262
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Sim? Martelo.
263
00:24:01,125 --> 00:24:03,291
(António) Eu sou o menino da bola.
264
00:24:09,583 --> 00:24:10,750
(Tom) Pronto?
265
00:24:14.000 --> 00:24:16.583
Ok, estou um pouco enferrujado.
266
00:24:21,458 --> 00:24:24,416
(gemidos) Merda.
- Você já jogou?
267
00:24:25,750 --> 00:24:28,833
Sim, no início do clube, na adolescência. Ah!
268
00:24:32,541 --> 00:24:33,958
(Dave geme.)
269
00:24:36,041 --> 00:24:37,958
(Dave) Uh!
270
00:24:38,041 --> 00:24:39,541
(Dave) Acabou.
271
00:24:39,916 --> 00:24:42,375
Não, estava dentro.
272
00:24:43,375 --> 00:24:45,083
(Dave ri.)
273
00:24:45,166 --> 00:24:47,458
Obrigado, cara, foi divertido.
274
00:24:50,458 --> 00:24:53,250
Conseguiu alguma coisa?
- Você não pode mudá-lo.
275
00:24:53,625 --> 00:24:55,458
Seu pai é bom.
-Sim.
276
00:24:55,541 --> 00:25:00,875
(Dave) Podes crer. - (Anne) O que devo fazer?
- Não durmo mais no quarto.
277
00:25:00,958 --> 00:25:03,208
Colete as bolas.
278
00:25:04,708 --> 00:25:10,083
(Ana) Por que devo me importar?
Você se sente desconfortável. — Você queria vir aqui!
279
00:25:10,458 --> 00:25:14,375
Eu iria para outro hotel.
-Não! -Eu sei.
280
00:25:14,458 --> 00:25:16,541
Estás bem?
- (ambos) Sim.
281
00:25:17,041 --> 00:25:20,250
Na verdade, não.
Nosso quarto é um desastre.
282
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Não é.
-Quero dizer...
283
00:25:22,416 --> 00:25:27,291
Cheira a ralo, o ar condicionado
ruge como uma turbina de avião
284
00:25:27,375 --> 00:25:34,000
e a cara vista para o mar vai para latas de lixo,
que são esvaziados todas as manhãs às sete.
285
00:25:34,083 --> 00:25:38,166
Entenda.
- Não costumamos ser exigentes.
286
00:25:38,250 --> 00:25:42,541
Precisamos desesperadamente dos dias,
Tudo deve ser perfeito.
287
00:25:42,625 --> 00:25:46,208
Sim. E de perfeito
estamos muito longe.
288
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
Enfim.
- Talvez eu possa falar com alguém.
289
00:25:52,291 --> 00:25:54,791
Sim?
- Sim, aqui no hotel.
290
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Mas não posso prometer nada.
291
00:25:59,833 --> 00:26:01,833
Ótimo.
— Sim, obrigado, cara.
292
00:26:07,083 --> 00:26:09,125
Maria, ouça-te.
293
00:26:09,208 --> 00:26:11,916
(ambos) Você pode me fazer um favor?
294
00:26:14,916 --> 00:26:16,416
O que é que queres?
295
00:26:16,791 --> 00:26:18,875
(Abre-se uma porta.)
296
00:26:21,250 --> 00:26:27,625
É mais silencioso deste lado do hotel
E há mais espaço: dois quartos.
297
00:26:27,708 --> 00:26:30,625
Tenho o meu próprio quarto?
- (Dave) Oh, uau.
298
00:26:31.500 --> 00:26:33.041
(Dave) Está bem!
299
00:26:34,291 --> 00:26:38,541
Isso é o que eu chamo de perspetiva!
- (Anne) Isso é uma loucura.
300
00:26:38,916 --> 00:26:41,333
(Ruído de onda)
- (Dave) Louco.
301
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
(Música maravilhosa)
- (Dave) Uau.
302
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
(Dave e Anne riem.)
303
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Qual é o valor da sobretaxa?
304
00:26:52,541 --> 00:26:54,541
Nada, sem custo extra.
305
00:26:54,625 --> 00:26:57,291
Vá lá.
- Pagamos a diferença.
306
00:26:57,666 --> 00:26:59,458
Não, está tudo resolvido.
307
00:27:00,125 --> 00:27:03,791
(gemidos) Querido tempo, bom.
Então, pelo menos, eu quero...
308
00:27:04,166 --> 00:27:07,000
Não, não é necessário.
- Vem. - Não, mesmo.
309
00:27:07,375 --> 00:27:10,500
Sinto-me melhor quando...
-É tranquilo.
310
00:27:10,583 --> 00:27:11,750
Com certeza?
311
00:27:14,333 --> 00:27:17,041
Então convidamo-lo para jantar.
-Sim.
312
00:27:17,125 --> 00:27:22,291
Sim, definitivamente. Onde é bom,
não o catastrófico excesso de hotel.
313
00:27:22,375 --> 00:27:24,416
Sim, ok. Porque não?
314
00:27:26,500 --> 00:27:29,958
Há um bom restaurante na aldeia.
- (Dave) Perfeito.
315
00:27:30,041 --> 00:27:32,166
(Dave suspira de alívio.)
316
00:27:33,416 --> 00:27:35,041
Satisfeito?
-Muito.
317
00:27:35,125 --> 00:27:36,708
Eu também.
318
00:27:36,791 --> 00:27:38,791
(Música maravilhosa)
319
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Ei.
-Olá;.
320
00:27:47,000 --> 00:27:49,333
(António) Ei.
- Fome? -E.
321
00:27:49,416 --> 00:27:50,833
(Tom) Super.
322
00:27:52,750 --> 00:27:54,416
Estou bem?
- (Dave) Sim.
323
00:27:55,541 --> 00:27:59,000
A noite na cabine do teleférico nos Alpes
324
00:27:59,083 --> 00:28:05,000
Só significou tudo para mim, Arthur,
Mesmo que não fosse assim para você.
325
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
Mas desta vez eu não vou deixá-lo ir.
326
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
Desta vez você vai ficar comigo. Para sempre!
327
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
Isso é muito bom, uau.
- (Dave ri-se.)
328
00:28:19,166 --> 00:28:22,166
Você me pareceu imediatamente familiar,
Certamente, portanto.
329
00:28:22,541 --> 00:28:25,458
Não, foi há anos.
-Sim, claro.
330
00:28:25,541 --> 00:28:29,708
Não, acredite.
- Foi cancelado após alguns episódios.
331
00:28:30,083 --> 00:28:32,958
Um recorde britânico,
impressionantemente ruim.
332
00:28:33,791 --> 00:28:38,833
Continuou a atuar?
- Apenas alguns comerciais, nada mais.
333
00:28:39,208 --> 00:28:44,916
Eu não gostei.
Parei e fui atrás de outras ideias.
334
00:28:45,000 --> 00:28:47,208
Sim, e isso foi bom.
335
00:28:48,791 --> 00:28:52,708
Sim. E deu-me a liberdade
para cuidar de Anton,
336
00:28:53,083 --> 00:28:57,458
enquanto Dave dirige a empresa do meu pai
para a parede. -Ah!
337
00:28:57,541 --> 00:29:02,541
Não conduzido à parede,
Queríamos expandir e...
338
00:29:02,625 --> 00:29:07,083
Bem, eu vi uma oportunidade...
Mau momento.
339
00:29:07,458 --> 00:29:09,041
É o que acontece.
340
00:29:10,375 --> 00:29:15,041
(Garçom) Pronto. -Gracias.
-Ah! Finalmente. Olha para isto.
341
00:29:15,125 --> 00:29:17,125
Obrigado! Oh Mann.
342
00:29:17,208 --> 00:29:21,583
Uau que você finalmente tem algo
Emocionado nas férias, querida.
343
00:29:21,666 --> 00:29:25,083
(risos) Ah. Muito bonito. Anne causou uma ótima impressão para nós. . .
344
00:29:25,166 --> 00:29:28,000
Não, obrigado.
Anne reserva as nossas férias.
345
00:29:28,083 --> 00:29:33,125
Este também. Uma coisa você tem que dar a ela:
Ela faz isso incrivelmente bem.
346
00:29:33,208 --> 00:29:37,541
Vai para a Toscana,
a Chipre, aos Alpes suíços.
347
00:29:37,625 --> 00:29:39,375
Muito bonito. Sempre.
348
00:29:39,458 --> 00:29:43,291
Então, do nada, este.
Não sei porquê.
349
00:29:43,375 --> 00:29:48,250
Três vezes ao dia com o rebanho para o buffet
e encher as barrigas.
350
00:29:48,333 --> 00:29:52,000
Eu pensava
não se importar com nada seria bom.
351
00:29:52,083 --> 00:29:55,833
Tudo incluído, Kids Club für Anton, assim foi.
-Sim...
352
00:29:55,916 --> 00:29:59,791
Só que Anton não quer ir ao Kids Club.
-Sim, claro.
353
00:29:59,875 --> 00:30:01,375
Você quer?
354
00:30:02,666 --> 00:30:05,708
Nem por isso.
-Estás a ver? Confira, amigo.
355
00:30:06,083 --> 00:30:10,708
É claro para você,
que você está falando mal da casa do Tom agora?
356
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Eu gosto do hotel.
- Ele não mora em um hotel.
357
00:30:14,166 --> 00:30:15,250
Não.
358
00:30:16,166 --> 00:30:19,833
Você só tem que sair
e explore mais a ilha.
359
00:30:19,916 --> 00:30:23,833
Dirigindo por aí. Há lugares bonitos,
eles estão apenas escondidos.
360
00:30:23,916 --> 00:30:25,541
Ah, soa muito bem.
361
00:30:28,375 --> 00:30:32,250
Um amigo tem uma fazenda de camelos.
Você já montou um?
362
00:30:32,333 --> 00:30:34,208
Não.
- Gostaria?
363
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
Pode, mãe?
-Sim.
364
00:30:36,333 --> 00:30:38,291
E as belas praias?
365
00:30:38,375 --> 00:30:41,125
Sim, há praias insanamente ótimas.
366
00:30:41,208 --> 00:30:43,625
Tudo que você tem a fazer é alugar um carro.
367
00:30:43,708 --> 00:30:45,125
Não há problema.
368
00:30:47,333 --> 00:30:51,041
Tenho outra ideia:
Você nos mostra a ilha.
369
00:30:51,125 --> 00:30:56,041
O homem tem um emprego, Anne.
Acho que ele fez o suficiente por nós.
370
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
Bem, eu estou fora amanhã.
371
00:31:00,875 --> 00:31:02,875
E ainda não tenho nada planeado.
372
00:31:03,750 --> 00:31:05,166
Se quiseres.
373
00:31:06,083 --> 00:31:08,083
(Música misteriosa)
374
00:31:08,458 --> 00:31:10,875
(Música orquestral idílica)
375
00:31:23,000 --> 00:31:27,916
Anton, você vê a caverna no meio?
-Sim. - Uma antiga caverna pirata.
376
00:31:28,000 --> 00:31:30,416
Anton, fique ao lado da mãe.
377
00:31:35.500 --> 00:31:36.750
Lindo.
378
00:31:36,833 --> 00:31:38,250
Tom, vamos lá.
379
00:31:43,291 --> 00:31:44,708
Joaquim. Muito bom.
380
00:31:56,250 --> 00:31:58,875
Bem, o que você acha disso?
-Ótimo. -Sim.
381
00:31:59,791 --> 00:32:02,041
Gostou, amigo?
-E.
382
00:32:02,125 --> 00:32:04,791
(Música de suspense)
383
00:32:11.000 --> 00:32:13.000
(Música orquestral silenciosa)
384
00:32:17,500 --> 00:32:19,291
(Dave) Wuhu.
- António.
385
00:32:19,375 --> 00:32:20,750
Ligue para alguma coisa.
386
00:32:20,833 --> 00:32:22,958
(ecoando) Ei!
387
00:32:23,583 --> 00:32:25,333
(ecoando) Wuh!
388
00:32:26,875 --> 00:32:31,208
A caverna foi formada por lava vulcânica,
há milhões de anos.
389
00:32:31,291 --> 00:32:35,791
Esta foi a primeira rocha da ilha.
A base de tudo.
390
00:32:35,875 --> 00:32:38,125
Fresco.
- Qual a profundidade que ele entra?
391
00:32:39,458 --> 00:32:40,958
Muito profundo.
392
00:32:41,041 --> 00:32:42,916
Sim? Devemos entrar?
393
00:32:43,000 --> 00:32:45,791
Vem.
- Melhor não, não é certo.
394
00:32:45,875 --> 00:32:49,791
Eu entro.
-Dave. Dave, pare com esse absurdo.
395
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
(Dave) Tudo legal.
396
00:32:55,458 --> 00:32:57,541
Dave!
397
00:32:57,625 --> 00:33:00,041
(Os passos tornam-se mais silenciosos)
398
00:33:01,416 --> 00:33:03,083
(Fica quieto.)
399
00:33:03,166 --> 00:33:05,875
(Dave grita.)
-Pai! - Não, não.
400
00:33:07,208 --> 00:33:09,333
(Dave aplaude e ri.)
401
00:33:11,166 --> 00:33:13,500
Desculpa, desculpa.
402
00:33:15,458 --> 00:33:17,916
Caído por ele!
- (Anne) Qual é o objetivo?
403
00:33:18,291 --> 00:33:20,250
O quê?
-O que é isto?
404
00:33:20,333 --> 00:33:23,333
Foi uma piada.
- (azedo) Rimos muito.
405
00:33:23,416 --> 00:33:26,375
Meu Deus, o Dave é mau.
406
00:33:26,458 --> 00:33:29,041
Amigo, isso era apenas brincadeira. Desculpa.
407
00:33:29,416 --> 00:33:31,500
Você vai me perdoar?
408
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
Sim?
409
00:33:32,833 --> 00:33:34,958
Obrigado, amigo, obrigado.
410
00:33:35,041 --> 00:33:38,458
Quer uma foto?
-De novo? - Gostaria...
411
00:33:38,833 --> 00:33:41,125
Aqui.
-Limpo. -Obrigado, pá.
412
00:33:41,208 --> 00:33:43,208
Venha aqui, me desculpe.
413
00:33:43,875 --> 00:33:45,583
(Dave) Agora vamos lá.
414
00:33:46,833 --> 00:33:48,250
(Tom) Sorria.
415
00:33:50,958 --> 00:33:53,208
Sim. Obrigado, cara.
416
00:33:53,291 --> 00:33:54,458
Vem.
417
00:34:08,666 --> 00:34:13,833
Algum dos vulcões ainda está ativo?
- Não em Fuerte, não.
418
00:34:13,916 --> 00:34:16,666
Em algumas das outras ilhas, é.
419
00:34:17,958 --> 00:34:20,666
O vulcão em Lanzarote está fumando no momento.
420
00:34:21,041 --> 00:34:23,625
Genuíno? E vai estourar?
421
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
Nunca se sabe.
422
00:34:30,458 --> 00:34:32,625
(Música suave de cordas)
423
00:34:37,916 --> 00:34:40,000
(Música misteriosa)
424
00:34:48,208 --> 00:34:49,750
(Dave) Hui.
425
00:34:55,375 --> 00:34:57,791
E? Queremos entrar?
-Sim!
426
00:34:59,375 --> 00:35:01,625
Vem!
- Sou mais rápido!
427
00:35:01,708 --> 00:35:03,708
(A música desaparece.)
428
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Não vá muito longe!
429
00:35:32,291 --> 00:35:34,291
É como uma viagem no tempo.
430
00:35:36,750 --> 00:35:42,083
O lugar provavelmente ainda parece o mesmo
como há milhões de anos.
431
00:35:48,041 --> 00:35:49,625
Você está aqui com frequência?
432
00:35:52,083 --> 00:35:55,833
Eu acho
Há três ou quatro anos que não estou aqui.
433
00:35:56,791 --> 00:35:58,208
Real?
-Sim.
434
00:35:58,875 --> 00:36:00,041
Porquê?
435
00:36:02.000 --> 00:36:03,416
Não faço ideia.
436
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
Eu estaria aqui todos os dias.
437
00:36:08,250 --> 00:36:09,916
Longe de tudo.
438
00:36:11,333 --> 00:36:12,750
Sem pessoas.
439
00:36:14,041 --> 00:36:15,458
Só as ondas.
440
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
Você vai cremar minhas costas?
441
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
(Ela suspira com prazer.)
442
00:37:04,875 --> 00:37:06,875
(Dave Jauchzt.)
443
00:37:09,625 --> 00:37:11,041
A loucura.
444
00:37:12,416 --> 00:37:15,250
Deus... Não obrigado. Foi brilhante.
445
00:37:16,250 --> 00:37:19,083
Annie, você tem que entrar lá, as ondas...
446
00:37:19,166 --> 00:37:20,916
Eles são incríveis.
447
00:37:26,250 --> 00:37:28,250
(Risos)
448
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Olá;.
- (ambos) Olá! - (Tubos)
449
00:37:32.000 --> 00:37:35.000
Como estás?
-Bom. E tu? -Bom.
450
00:37:35,083 --> 00:37:36,333
Bem-vindo.
-Olá.
451
00:37:36,416 --> 00:37:39,583
Olá;. Dave. Esta é Anne.
- Muito satisfeito. - Amina.
452
00:37:39,958 --> 00:37:44,833
E Anton. -Ah, olá.
- Anton gostaria de andar de camelo.
453
00:37:44,916 --> 00:37:49,250
Ah! Você é muito grande.
Suas pernas são mais longas do que as do camelo.
454
00:37:49,333 --> 00:37:53,125
Não, isso não é verdade.
- Vamos tentar?
455
00:37:53,208 --> 00:37:55,000
Vai e pronto.
- Então venha.
456
00:37:55,875 --> 00:37:57,458
Uau.
457
00:37:57,541 --> 00:37:59,833
Por favor.
- É uma loucura aqui. Obrigado.
458
00:38:00,750 --> 00:38:02,208
(grilos chilreando)
459
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
(António) Tão legal.
- (Amina) Amigos seus?
460
00:38:05,625 --> 00:38:09,416
(Tom) Você ficará no hotel.
Estou apenas a mostrar-lhes a ilha.
461
00:38:09,791 --> 00:38:12,916
Ah, então você é um guia turístico agora?
462
00:38:14,000 --> 00:38:15,416
Só hoje.
463
00:38:19,458 --> 00:38:25,541
É o camelo que continua a fugir?
-Não. Acho que ela está de férias novamente.
464
00:38:26,958 --> 00:38:29,166
Será que ela fugiu de novo?
465
00:38:29,250 --> 00:38:32,666
Infelizmente, Rafik não conseguiu encontrá-lo desta vez.
466
00:38:32,750 --> 00:38:36,000
Agora temos de o fazer
Alguém cuidará de você.
467
00:38:41,208 --> 00:38:46,833
Esta é uma verdadeira lenda.
- Uma velha história estúpida, por favor. -Vem.
468
00:38:46,916 --> 00:38:51,791
Há alguns anos
Um tenista de topo veio para a ilha.
469
00:38:51,875 --> 00:38:54,583
Como é que se chamava?
- Não lhes diga.
470
00:38:55,166 --> 00:38:57,583
Acho que o nome dele era Ralph.
-Não.
471
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Ralph. Não, não Ralph. Rafa.
- Nadal?
472
00:39:01,458 --> 00:39:03,875
Já! Rafael Nadal.
- Nadal estava aqui?
473
00:39:04,250 --> 00:39:08,791
Oh, meu Deus. - Tom brincou com ele.
-O quê? Você com Nadal?
474
00:39:09,166 --> 00:39:12,458
(Rafik) Sim!
- Tínhamos um amigo em comum.
475
00:39:12,541 --> 00:39:17,750
O seu parceiro de treino desistiu,
Eu entrei, nada demais.
476
00:39:18,625 --> 00:39:22,458
(Rafik) Ah! E se foi um grande negócio.
477
00:39:22,833 --> 00:39:26,916
Nos treinos, Nadal teve problemas,
Tom's serve.
478
00:39:27,625 --> 00:39:29,416
Alguém apostou,
479
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
que Nadal tem cinco de dez saques
não analisado por Tom.
480
00:39:33,625 --> 00:39:36,500
Certo.
- A palavra circulou. - Continue falando.
481
00:39:36,875 --> 00:39:41,583
E metade da cidade veio
e ficou no local para observar Tom.
482
00:39:41,666 --> 00:39:43,500
Metade da cidade?
-Sim!
483
00:39:43,583 --> 00:39:47,000
(Dave) O quê?
- Há cada vez mais.
484
00:39:47,375 --> 00:39:49,250
E o que aconteceu?
485
00:39:50,125 --> 00:39:53,458
Bem, Nadal só conseguiu três retornos.
486
00:39:53,541 --> 00:39:57,250
Dizia-se que ele parecia ridículo,
como um iniciante.
487
00:39:57,333 --> 00:40:01,125
Como se nunca tivesse
tinha uma raquete na mão.
488
00:40:01,208 --> 00:40:04,875
Isso não existe. Inacreditável.
Estamos a falar de Nadal?
489
00:40:05,250 --> 00:40:07,083
O cara é modesto.
490
00:40:07,166 --> 00:40:12,625
Se ele não teve problemas com o ombro,
ele poderia ser um dos melhores.
491
00:40:13,291 --> 00:40:15,583
É por isso que o chamamos de "Ace".
492
00:40:16,166 --> 00:40:17,583
Percebes?
493
00:40:18,916 --> 00:40:22,541
(Rafik) Enfim. Em Ace!
- (Dave) Oh Gott, Ace.
494
00:40:22,625 --> 00:40:24,125
(Amina) Em Ace.
495
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
(em silêncio) Vem cá, amigo. Isso é bom.
496
00:40:33,416 --> 00:40:37,208
(gemidos) Meu grande.
- Boa noite, Ace.
497
00:40:37,291 --> 00:40:39,375
Boa noite.
-Obrigado.
498
00:40:39,458 --> 00:40:41,791
Junte-se a nós para uma bebida.
499
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
Não, vou deixá-lo em paz.
500
00:40:43,958 --> 00:40:47,208
Vamos lá, apenas uma bebida.
-Sim, vamos lá. Vá lá.
501
00:40:48,958 --> 00:40:51,083
Estaciono rapidamente o carro.
502
00:41:00,750 --> 00:41:02,750
(Bater)
- (Crepitação)
503
00:41:13,125 --> 00:41:16,208
Aprecia a vista?
-Ali está.
504
00:41:17,333 --> 00:41:18,500
Ace.
505
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
(Ferne Bässe)
506
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
(Dave ri baixinho.)
507
00:41:25,500 --> 00:41:27,916
Foi um grande dia, cara. Obrigado.
508
00:41:28,666 --> 00:41:30,541
Eu achei legal também.
509
00:41:32,375 --> 00:41:37,333
De onde vem a música? Um clube?
- É provavelmente o Waikiki.
510
00:41:37,416 --> 00:41:38,833
Waikiki?
511
00:41:39,208 --> 00:41:40,833
Foi?
512
00:41:43,458 --> 00:41:44,708
Uau.
513
00:41:46,000 --> 00:41:50,125
Mesmo em tal lugar
as pessoas prefeririam estar em outro lugar.
514
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
É apenas um nome.
515
00:41:54,000 --> 00:41:56,416
E o que está acontecendo em Waikiki?
516
00:41:58,583 --> 00:42:00,500
Você não vai lá?
517
00:42:03,250 --> 00:42:04,666
Raramente.
518
00:42:04,750 --> 00:42:06,291
Foi?
519
00:42:06,375 --> 00:42:11,916
Merda. Se eu fosse você, eu estaria
em qualquer caso, sempre lá, todas as noites.
520
00:42:13,208 --> 00:42:15,875
No meu lugar?
- Sim, você tem...
521
00:42:16,625 --> 00:42:18,333
não é um parceiro, certo?
522
00:42:19,000 --> 00:42:20,416
Sem filhos,
523
00:42:21,541 --> 00:42:23,125
sem obrigações.
524
00:42:23,500 --> 00:42:28,083
Você deveria ter me visto,
antes de Anton chegar. Eu queria saber.
525
00:42:29,208 --> 00:42:32,458
Anne também era isso. É verdade, não é?
526
00:42:32,541 --> 00:42:33,708
O quê?
527
00:42:36,041 --> 00:42:37,458
Eu tenho Tom
528
00:42:39,250 --> 00:42:42,625
apenas por
seus anos de festa jet-set.
529
00:42:43.000 --> 00:42:45.875
Nem sempre fomos tão chatos.
530
00:42:45,958 --> 00:42:50,500
Eu não acho que eu sou chato.
- Onde você sempre esteve? Ibiza?
531
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
Sim, por exemplo.
— Você provavelmente também estava aqui.
532
00:42:54,750 --> 00:42:58,916
Só não me lembro.
Ela voou de ilha em ilha.
533
00:42:59.000 --> 00:43:03,791
Às vezes eu não sabia por dias
onde ela estava. - Às vezes eu também não.
534
00:43:05,458 --> 00:43:09,166
Há quanto tempo esteve
antes do nascimento de Anton?
535
00:43:11,875 --> 00:43:16,000
Não tenho tanta certeza
se o éramos de facto.
536
00:43:16,666 --> 00:43:21,250
Sim, aconteceu de repente,
Mas estávamos juntos.
537
00:43:24,333 --> 00:43:27,208
E agora... Anne quer outro filho.
538
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Dave.
539
00:43:30,500 --> 00:43:34,541
Estamos tentando.
Tentamos, mas não funciona.
540
00:43:35,875 --> 00:43:39,458
O que uma... é um pouco estranho.
541
00:43:40,250 --> 00:43:44,958
Grande entretenimento no final do dia.
Bom papo de férias. Ótimo, Dave.
542
00:43:45,333 --> 00:43:48,583
O médico diz que seria bom
abordá-lo de uma forma mais descontraída.
543
00:43:49,458 --> 00:43:54,541
Parece que tudo vai dar certo por si só.
-O que se passa contigo?
544
00:43:57,708 --> 00:43:59,041
(Dave) Está bem.
545
00:44:01,375 --> 00:44:03,875
Eu deveria ir.
-Não, não.
546
00:44:04,750 --> 00:44:08,708
Fique lá, eu vou para a cama. Muito sol.
547
00:44:09,083 --> 00:44:10,958
Muito Dave.
548
00:44:11,041 --> 00:44:13,708
Muito obrigado por hoje, foi realmente ótimo.
549
00:44:15,166 --> 00:44:17,916
Já vou.
-Está bem.
550
00:44:28,625 --> 00:44:30,208
Isso estava errado?
551
00:44:31,750 --> 00:44:36,833
Somos pais terríveis.
Algumas pessoas não deveriam ter filhos.
552
00:44:41,083 --> 00:44:42,833
Cara, você está com sorte.
553
00:44:43,708 --> 00:44:45,291
Você tem muita sorte.
554
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
Sem noites de pais, sem terapia de casais.
555
00:44:49,375 --> 00:44:53,333
Não é horrível,
gritando sensação de vazio...
556
00:44:59,333 --> 00:45:00,750
Foi uma piada.
557
00:45:01,125 --> 00:45:03,458
(Dave ri.)
558
00:45:09,833 --> 00:45:14,500
Eu vou embora, Dave.
— Não, não, espere. Vá lá.
559
00:45:15,541 --> 00:45:17,041
Vamos.
560
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
Onde?
561
00:45:20,916 --> 00:45:22,500
Waikiki.
562
00:45:22,583 --> 00:45:24,375
(Tom ri.)
563
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
(Música tensa de cordas)
564
00:45:28,125 --> 00:45:31,833
Não.
— Ah, vamos lá, muito brevemente. - Foi um dia longo.
565
00:45:31,916 --> 00:45:35,166
Apenas dentro e fora, uma bebida.
Uma bebida.
566
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
Dentro, fora.
567
00:45:43,791 --> 00:45:46,208
Por aqui.
-Sim.
568
00:45:49,250 --> 00:45:52,125
O que é que estás a fazer?
- Uma foto rápida.
569
00:45:52,208 --> 00:45:53,958
Cuidado, Dave.
-Vem.
570
00:45:54,041 --> 00:45:55,708
Vem.
-Não. -Ah.
571
00:45:58,416 --> 00:45:59,916
(clique na câmara)
572
00:46:04,916 --> 00:46:06,791
(Dave) Ah.
573
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
Isso foi perto.
574
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
(Dave ri.)
575
00:46:13,875 --> 00:46:15,875
(A música desaparece.)
576
00:46:17,375 --> 00:46:20,791
(Homem, Espanhol)
Não aja para cima, foda-se!
577
00:46:20,875 --> 00:46:23,291
Carlos! Ele pertence a mim.
578
00:46:23,375 --> 00:46:27,375
Quem é o?
- Eu sou apenas a babá.
579
00:46:28,291 --> 00:46:32,208
(Carlos xinga baixinho.)
-Gracias. - (Dave ri-se.)
580
00:46:32,291 --> 00:46:33,541
Vamos, vamos.
581
00:46:33,916 --> 00:46:37,458
(Saúde)
- (Agitando a música house)
582
00:46:57,750 --> 00:47:00,291
Gin e tónico. Dois gin tónicos.
583
00:47:00,375 --> 00:47:01,791
Duplo.
584
00:47:40.000 --> 00:47:42,166
Posso comprar cinco cervejas?
585
00:47:44,583 --> 00:47:47,208
Vou fazê-lo. Eles estão em mim.
586
00:47:47,875 --> 00:47:49,708
Eles estão em você?
-Sim.
587
00:47:49,791 --> 00:47:53,541
Com licença
posso obter mais cinco vodka?
588
00:47:53,625 --> 00:47:57,375
Seis. Sete.
O frasco. Eu compro a garrafa.
589
00:47:59,666 --> 00:48:01,083
Eu sou Dave.
590
00:48:02,458 --> 00:48:04,916
Eu sou Janis.
-Como? -Janis!
591
00:48:05,833 --> 00:48:08,750
É um prazer.
- Da minha parte.
592
00:48:15,125 --> 00:48:17,291
Obrigado, Dave.
-Obrigado.
593
00:48:24,416 --> 00:48:25,583
Dave.
594
00:48:26,958 --> 00:48:30,000
Foi uma boa ideia comprar a garrafa?
595
00:48:30,375 --> 00:48:33,041
Você disse: "Uma bebida. Dentro, fora."
596
00:48:34,583 --> 00:48:35,875
Saúde.
597
00:48:43,166 --> 00:48:46,791
(Saúde)
- (Agitando a música house)
598
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
(balbucio de vozes)
599
00:49:25,458 --> 00:49:27,458
(Ele exala melancolia.)
600
00:49:33,375 --> 00:49:34,791
Oh, não.
601
00:49:38,000 --> 00:49:39,250
Foder.
602
00:49:44,208 --> 00:49:48,666
Anne, sinto muito por estar atrasada.
Estou no meu lugar agora.
603
00:49:52,708 --> 00:49:54,208
Sim, claro.
604
00:49:56.000 --> 00:49:57,166
Já vou.
605
00:49:57,833 --> 00:49:59,833
(Bater)
606
00:50:00,625 --> 00:50:05,083
(Ana) Foi depositada uma mensagem?
- Olá, Tom. - Olá, meu amigo.
607
00:50:05,166 --> 00:50:08,083
Vamos jogar ténis?
- Não sei exatamente.
608
00:50:08,166 --> 00:50:11,458
Anton, hora do café da manhã.
Vá calçar sapatos.
609
00:50:12,250 --> 00:50:14,833
(Ana) Sim, ok. Obrigado.
610
00:50:16,458 --> 00:50:18,083
Ei.
-Ei.
611
00:50:18,166 --> 00:50:19,916
Estás bem?
612
00:50:20.000 --> 00:50:23,041
Dave desapareceu!
-Como assim?
613
00:50:23,125 --> 00:50:29,875
Ele é... caminho. Acordei às quatro
e ele não estava lá. Não consigo falar com ele.
614
00:50:29,958 --> 00:50:34,125
(Música de cordas perturbadora)
— Você saiu?
615
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
Sim.
616
00:50:38,791 --> 00:50:43,958
Dave queria sair para tomar uma bebida.
-Merda. Ele se abateu.
617
00:50:44,041 --> 00:50:46,500
É possível, sim.
-Onde?
618
00:50:46,583 --> 00:50:49,250
Nós estávamos em Waikiki, que é um clube.
619
00:50:50,416 --> 00:50:53,625
Ligou para a receção?
Ele tem café da manhã ou...
620
00:50:53,708 --> 00:50:58,250
Claro, em todos os lugares. Liguei para todos.
Não consigo encontrá-lo.
621
00:51:00,125 --> 00:51:02,291
Ok.
- (Música opressiva)
622
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
(António) Pronto!
623
00:51:04,791 --> 00:51:08,208
Anton acha que está correndo,
Ele não deve se preocupar.
624
00:51:08,291 --> 00:51:11,250
Bem, então... Café da manhã.
(Anne limpa a garganta.)
625
00:51:11,333 --> 00:51:12,750
Vá lá.
626
00:51:16,208 --> 00:51:18,208
(A música desaparece.)
627
00:51:18,833 --> 00:51:22,208
Nós estávamos lá por uma hora ou mais
E depois...
628
00:51:22,291 --> 00:51:23,958
Então eu queria ir.
629
00:51:25,666 --> 00:51:29,916
Não consegui encontrá-lo.
O lugar estava cheio, então...
630
00:51:32,666 --> 00:51:34,833
Pensei que ele já tinha ido embora.
631
00:51:36,916 --> 00:51:40,500
Como... Onde o viu pela última vez?
632
00:51:41,833 --> 00:51:43,708
Ele queria dançar e...
633
00:51:45,583 --> 00:51:47,000
Eu não.
634
00:51:56,791 --> 00:52:00,916
Eu vou dirigir para Waikiki em um momento
e olhe ao redor.
635
00:52:01.000 --> 00:52:06,166
Talvez ele não tenha encontrado o caminho de volta,
dorme na praia ou algo assim.
636
00:52:07,375 --> 00:52:09,250
Acho lindo.
637
00:52:09,333 --> 00:52:10,916
Eu vou.
638
00:52:11.000 --> 00:52:12.875
(Passos)
639
00:52:16,041 --> 00:52:19,083
Estás a falar a sério?
- Não gosto de nada disso.
640
00:52:19,166 --> 00:52:23,458
Há mil coisas no buffet.
- Mas nada de Coco Pops.
641
00:52:23,541 --> 00:52:27,000
E daí? Pegue outra coisa.
- Mas eu quero Coco Pops!
642
00:52:27,083 --> 00:52:31,333
Eles nunca os têm, eu só os quero!
— Ok, sim. Conseguimos algumas.
643
00:52:33,166 --> 00:52:35,250
Com licença.
-Está bem.
644
00:52:36,083 --> 00:52:40,375
Apenas algumas horas,
Você vai gostar. Prometido, ok?
645
00:52:41,250 --> 00:52:44,916
Olá, aqui estamos de novo.
- (Ms) Olá, Anton.
646
00:52:45,000 --> 00:52:47,125
Mãe, mas eu não quero.
647
00:52:47,208 --> 00:52:51,208
Esta semana é semana de dança.
Hoje aprendemos os passos.
648
00:52:51,291 --> 00:52:54,583
Estás a ver? Parece engraçado.
- Não, de forma alguma.
649
00:52:54,666 --> 00:52:56,500
Dê uma sacudida em si mesmo, sim?
650
00:52:56,583 --> 00:53:00,250
Vamos lá, amigo. Não por muito tempo.
Depois jogamos ténis.
651
00:53:00,333 --> 00:53:01,750
Ok.
652
00:53:02,625 --> 00:53:07,958
Vamos para os outros. O que você gosta
Qual é a sua coisa favorita sobre dançar? Não sabe?
653
00:53:14.000 --> 00:53:16.500
(Música de cordas perturbadora)
654
00:53:38,583 --> 00:53:41,708
Bom dia.
(Espanhol) Alguém do clube está aqui?
655
00:53:41,791 --> 00:53:44,000
(Ela fala uma língua estrangeira.)
656
00:53:44,083 --> 00:53:48,791
Há alguém nas costas?
- (Ela fala uma língua estrangeira.)
657
00:53:59.000 --> 00:54:01.000
Já volto.
658
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
(Música de suspense)
659
00:54:25,583 --> 00:54:30,333
Ás, cara. Há quatro horas era tempo de lhe chamar um dia.
- Desculpe, Carlos. E. E.
660
00:54:31,041 --> 00:54:34,166
Você se lembra do cara
Quem estava lá comigo?
661
00:54:34,541 --> 00:54:38,416
O trabalho de babysitting?
- Ele desapareceu.
662
00:54:38,500 --> 00:54:40,916
Você é uma bela babá.
663
00:54:41.000 --> 00:54:43.833
Bebia com alguns surfistas.
664
00:54:44,875 --> 00:54:49,000
Ah, sim. - Conhece-os?
-Limpo. Os caras de La Pared.
665
00:54:49,083 --> 00:54:52,125
Eles vivem neste motorhome azul-turquesa.
666
00:54:52,208 --> 00:54:56,250
A surfista e seus três meninos.
Tem uma grande necessidade.
667
00:55:01,708 --> 00:55:03,291
É esta a sua mulher?
668
00:55:03,875 --> 00:55:06,166
Sim.
- Soa-me familiar.
669
00:55:08,958 --> 00:55:13,250
O quê? — Ela já esteve aqui antes, não é?
- Não que eu saiba.
670
00:55:13,333 --> 00:55:16,166
Eu já os vi antes.
671
00:55:16,541 --> 00:55:20,250
Ela estava na TV.
- Alguma coisa que eu sei?
672
00:55:20,958 --> 00:55:24,000
Não me parece. Gracias.
- Não é para isso.
673
00:55:32,791 --> 00:55:34,833
Ele sabia o quê?
-Não.
674
00:55:36,416 --> 00:55:39,750
Veio a pé, disse.
-Sim.
675
00:55:39,833 --> 00:55:41,750
Mostre-me onde.
676
00:55:41,833 --> 00:55:43,250
Lá para o mar.
677
00:55:45,958 --> 00:55:47,666
Nós viemos de lá.
678
00:55:47,750 --> 00:55:51,708
Dave queria tirar uma selfie
e quase escorregou.
679
00:55:53,041 --> 00:55:56,500
O caminho continua ao longo de toda a costa.
680
00:56:01,166 --> 00:56:02,583
O que é aquilo?
681
00:56:08,375 --> 00:56:09,958
Isso é dele.
682
00:56:10,041 --> 00:56:12,291
(Música sinistra)
683
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
(A música desaparece.)
684
00:56:20,625 --> 00:56:25,125
(Espanhol) Bom. Precisamos de saber
o que ele estava vestindo. Suas roupas.
685
00:56:25,666 --> 00:56:29,291
(Alemão) O que ele estava vestindo?
- Ein Havaihemd.
686
00:56:29,375 --> 00:56:31,958
Calções brancos e ténis brancos.
687
00:56:32,041 --> 00:56:34,583
(Espanhol) Uma camisa havaiana...
688
00:56:34,666 --> 00:56:38,416
Ténis brancos e calções brancos.
689
00:56:38,500 --> 00:56:40,083
Está bem.
690
00:56:40,166 --> 00:56:44,791
Ele ainda estava no clube quando você saiu?
-Sim.
691
00:56:44,875 --> 00:56:47,000
Que horas foram essas?
692
00:56:47,083 --> 00:56:48,666
Por volta da meia-noite.
693
00:56:50,541 --> 00:56:52,083
Ele dançou.
694
00:56:54,250 --> 00:56:55,250
Menina?
695
00:56:56,208 --> 00:56:57,750
(Tom diz que sim.)
-Ok.
696
00:56:58,125 --> 00:56:59,625
Ele estava bêbado?
697
00:57:00,500 --> 00:57:02,666
Comprou uma garrafa de vodka.
698
00:57:03,833 --> 00:57:08,333
Dave não costuma beber.
Ele não bebe há anos.
699
00:57:08,416 --> 00:57:11,791
Ela diz que ele nunca bebe.
Não por anos.
700
00:57:13,583 --> 00:57:14,833
E. E.
701
00:57:17,500 --> 00:57:20,333
Os britânicos bêbados foram apanhados?
702
00:57:23,416 --> 00:57:28,458
Pergunte aos hospitais
para alguém com esta descrição.
703
00:57:30,708 --> 00:57:32,500
Você pode desbloqueá-lo?
704
00:57:33,333 --> 00:57:35,666
Você pode desbloqueá-lo?
-E.
705
00:57:37,458 --> 00:57:38,708
Obrigado.
706
00:57:39,625 --> 00:57:41,666
Sem chamadas de saída...
707
00:57:42,458 --> 00:57:44,708
Eu teria que olhar para as fotos.
708
00:57:45,083 --> 00:57:47,000
Ele tem que olhar para as fotos.
709
00:57:48,250 --> 00:57:49,666
(Em branco) E. E.
710
00:57:50,875 --> 00:57:52,833
Esta é a última foto.
711
00:57:53,916 --> 00:57:55,083
É ele?
712
00:57:56.000 --> 00:57:57.833
E. E.
-Está bem.
713
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
Isso é de ontem?
714
00:58:04,208 --> 00:58:06,083
E. E.
-Interessante.
715
00:58:11,583 --> 00:58:14,041
Não encontramos ninguém.
716
00:58:14,125 --> 00:58:15,208
Gracias.
717
00:58:16,250 --> 00:58:22,250
Ele provavelmente não está no hospital.
- Ele não está no hospital. Isso é bom.
718
00:58:22,333 --> 00:58:26,916
Diga-lhe que lhe daremos a descrição
para outros hotéis.
719
00:58:27,000 --> 00:58:32,125
Talvez ele esteja em outro lugar.
É tudo o que podemos fazer no momento.
720
00:58:34,166 --> 00:58:36,750
Gracias. Adeus;.
-Gracias.
721
00:58:38,125 --> 00:58:39,541
É isso?
722
00:58:45,500 --> 00:58:50,333
Jorge! Você tem que fazer alguma coisa.
-Vá lá.
723
00:58:50,416 --> 00:58:52,458
Você sabe como é.
724
00:58:52,541 --> 00:58:56,125
Ele comemorou
e não se atreve a ir para casa.
725
00:58:56,208 --> 00:58:59,041
Devo chamar a guarda costeira?
726
00:58:59,125 --> 00:59:03,958
Envie um helicóptero,
Quem o encontra na cama de uma mulher?
727
00:59:04,041 --> 00:59:05,791
Faz-me um favor.
728
00:59:08,875 --> 00:59:13,000
Um favor? Ouça.
Minha filha está brava comigo.
729
00:59:13,541 --> 00:59:15,250
Sabe porquê? Não?
730
00:59:15,625 --> 00:59:19,666
Ela se comportou assim
estavam ansiosos para aulas de tênis.
731
00:59:19,750 --> 00:59:24,791
Mas quando chegamos ao hotel,
eles disseram que você estava doente.
732
00:59:24,875 --> 00:59:27,416
Você não parece doente na foto.
733
00:59:28,541 --> 00:59:30,333
Desculpe, Jorge.
734
00:59:31,333 --> 00:59:33,083
Desculpe, sério.
735
00:59:33,458 --> 00:59:37,333
Não entendo
o que você tem a ver com essas pessoas.
736
00:59:37,416 --> 00:59:39,041
O que é isso para você?
737
00:59:41.000 --> 00:59:43.083
Ela não fala espanhol.
738
00:59:45,750 --> 00:59:48,958
Você não pode ajudá-la?
- Faço o que posso.
739
00:59:49,666 --> 00:59:51,250
Esperando no hotel.
740
00:59:51,333 --> 00:59:53,666
(Música tensa de cordas)
741
00:59:57.000 --> 01:00:00.500
(Música tensa)
742
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
Provavelmente ele está lá,
Quando acordar amanhã.
743
01:00:07,625 --> 01:00:09,958
Mãe...
— Logo, meu querido.
744
01:00:10,666 --> 01:00:14,208
Tenho o meu telemóvel comigo.
Você pode ligar a qualquer momento.
745
01:00:14,291 --> 01:00:16,333
Obrigado. Para tudo.
746
01:00:16,416 --> 01:00:21,583
Nós não compramos nenhum Coco Pops.
-Agora não. -Tu prometeste.
747
01:00:21,666 --> 01:00:26,541
Eu deveria ter ficado com ele.
- Ele é um adulto. Ele sabe o que está fazendo.
748
01:00:26,625 --> 01:00:29,041
De quem você está falando?
-Qualquer pessoa.
749
01:00:29,125 --> 01:00:32,083
(mais alto) De quem você está falando?
- Já chega!
750
01:00:32,166 --> 01:00:33,666
Eu odeio-te!
751
01:00:35,333 --> 01:00:40,166
Amanhã vamos procurar as pessoas
com quem estava. Eu tenho uma ideia.
752
01:00:41,791 --> 01:00:43,208
António!
753
01:00:45,375 --> 01:00:47,875
(Música tensa de cordas)
754
01:00:53,416 --> 01:00:55,958
(Música tradicional pensativa)
755
01:00:59,791 --> 01:01:02,375
(Trovão distante)
756
01:01:02,458 --> 01:01:04,458
(Passos)
757
01:01:07,625 --> 01:01:09,625
(ofegante)
758
01:01:19.958 --> 01:01:21.958
(rugido suave)
759
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
(rugido suave)
760
01:01:31,791 --> 01:01:35,000
(Música tradicional pensativa)
761
01:01:47,041 --> 01:01:49,041
(Rugido silencioso)
762
01:01:50,958 --> 01:01:53,208
(Os óculos piscam suavemente.)
763
01:02:01,083 --> 01:02:02,916
(A música desaparece.)
764
01:02:03,291 --> 01:02:08,958
Os franceses e a gerência do hotel estão zangados.
Dois dias já e você quer cancelar novamente?
765
01:02:09,041 --> 01:02:13,500
Você vai ter problemas, Tom.
- É a última vez. Eu prometo.
766
01:02:13,583 --> 01:02:16,750
É por causa da pessoa desaparecida?
O que isso importa para você?
767
01:02:16,833 --> 01:02:19,708
Maria, você consegue pensar em alguma coisa? Por favor.
768
01:02:19,791 --> 01:02:23,500
Tenho muito a fazer
e não há tempo para mentir.
769
01:02:23,583 --> 01:02:26,333
Também não mentirás por mim, dize...
770
01:02:27,208 --> 01:02:29,416
Dizer que fui embora, sim?
771
01:02:31,333 --> 01:02:33,833
(Música de cordas perturbadora)
772
01:02:57,833 --> 01:03:00,208
Com licença? Olá;.
773
01:03:01,041 --> 01:03:03,541
Posso perguntar-lhe alguma coisa?
-Oh, sim.
774
01:03:03,625 --> 01:03:08,958
Você estava no Waikiki Club anteontem.
Você fez uma festa lá. Em Corralejo.
775
01:03:09,041 --> 01:03:13,125
Talvez, não sei.
Foram uns dias muito loucos.
776
01:03:13,208 --> 01:03:15,416
Estamos procurando esse cara.
777
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
Ele também estava lá.
778
01:03:20,333 --> 01:03:23,833
Os dois aqui estão à procura de Dave.
- (risos) Dave.
779
01:03:24,916 --> 01:03:27,875
Esteve com ele durante muito tempo?
-Algum tempo.
780
01:03:29,166 --> 01:03:34,916
Você não é a esposa dele, não é?
— Não, não, só temos que encontrá-lo.
781
01:03:35,000 --> 01:03:38,250
Bom. Ele contou muito sobre ela.
782
01:03:38,333 --> 01:03:42,750
Por exemplo?
- É melhor guardar para mim, é privado.
783
01:03:42,833 --> 01:03:46,750
Mas ele parecia muito desesperado,
Então eu o ouvi.
784
01:03:47,125 --> 01:03:51,291
Ele tinha esse sorriso louco,
mas, ao mesmo tempo, parecia tão triste.
785
01:03:51,375 --> 01:03:56,041
Ele constantemente pedia bebidas para todos.
Em algum momento ele deve ter saído.
786
01:03:56,416 --> 01:03:58,500
E sabe para onde ele foi?
787
01:03:58,583 --> 01:04:02,375
Não faço ideia.
Mas não estava em boas condições.
788
01:04:02,458 --> 01:04:03,875
Coitado.
789
01:04:04,833 --> 01:04:06,666
Pergunte à sua esposa.
790
01:04:09,083 --> 01:04:10,958
Gente, vamos dar uma olhada?
791
01:04:11,333 --> 01:04:14,000
(Música tensa de cordas)
792
01:04:14,083 --> 01:04:16,083
(Crunch)
793
01:04:23,666 --> 01:04:25,666
(Ela exala melancolia.)
794
01:04:31.750 --> 01:04:33.750
(A música desaparece.)
795
01:04:38,708 --> 01:04:40,833
Ele está morto.
796
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
Porque é que disseste isso?
797
01:04:44,708 --> 01:04:47,208
O olhar que ela descreveu.
798
01:04:47,291 --> 01:04:51,000
Eu sei exatamente
o que ela quer dizer com o sorriso louco.
799
01:04:52,375 --> 01:04:55,083
(tremor) Se ele estivesse sozinho, então...
800
01:04:56,375 --> 01:04:58,375
(Soluços baixos)
801
01:04:59,916 --> 01:05:01,916
(O patinho macho)
802
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
Olá;? Hola. Sim.
803
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Perdão.
804
01:05:08,416 --> 01:05:10,958
Espere, você pode repetir isso?
805
01:05:11,958 --> 01:05:16,791
(Homem em espanhol) Encontrei.
Nunca roubei nada!
806
01:05:18,208 --> 01:05:19,625
Olá;.
-Olá;.
807
01:05:21,458 --> 01:05:25,916
Esse cara está vivo
em um hotel abandonado nos arredores da cidade.
808
01:05:26,000 --> 01:05:29,166
Ele entrou, pediu lagosta e champanhe,
809
01:05:29,250 --> 01:05:31,958
E quando quiseram expulsá-lo,
810
01:05:32,041 --> 01:05:34,833
acenou com dinheiro e um cartão de crédito.
811
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
Pertence a Dave.
812
01:05:38,250 --> 01:05:41,375
Ele não quer nos dizer de onde tirou isso.
813
01:05:41,750 --> 01:05:43,625
Eu não roubei nada!
814
01:05:44,833 --> 01:05:46,750
Posso experimentar?
815
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Sim.
816
01:05:49,500 --> 01:05:53,416
Tento falar com ele.
- Ele usa os sapatos de Dave.
817
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
Ok.
818
01:06:00,875 --> 01:06:02,625
Olá;.
-Olá;.
819
01:06:02,708 --> 01:06:04,125
Bom dia.
820
01:06:06,750 --> 01:06:10,000
(Espanhol)
Onde encontrou a carteira?
821
01:06:10,083 --> 01:06:13,541
Eu não roubei.
-Eu não disse isso.
822
01:06:13,625 --> 01:06:17,208
Nunca roubei.
Eu levo o que os outros jogam fora.
823
01:06:17,291 --> 01:06:20,583
Diga-nos onde os encontrou.
824
01:06:20,666 --> 01:06:25,541
Eu não levei a carteira dela.
- Pertence ao seu marido.
825
01:06:25,625 --> 01:06:28,333
Sou eu o culpado pelo comportamento dele?
826
01:06:28,416 --> 01:06:31,666
Paguei
e quero comer minha lagosta.
827
01:06:31,750 --> 01:06:37,125
(Alemão) Meu marido está desaparecido.
- (Espanhol) O marido desapareceu.
828
01:06:37,208 --> 01:06:41,541
Também perdi pessoas.
Desculpa. Os fascistas...
829
01:06:41,916 --> 01:06:48,583
Onde estava a bolsa? Guarde o dinheiro.
Eu só preciso saber onde ela estava.
830
01:06:48,666 --> 01:06:51,291
(Música de cordas perturbadora)
831
01:07:09,916 --> 01:07:12,500
É dele.
- Isso muda tudo.
832
01:07:13,291 --> 01:07:16,791
Ligue para a Polícia Nacional e a Guarda Costeira.
833
01:07:19,208 --> 01:07:24,833
A corrente empurra o cadáver para norte,
para o cemitério de pranchas de surf.
834
01:07:24,916 --> 01:07:27,500
Você acha que ele se afogou?
835
01:07:27,583 --> 01:07:32,125
Mesmo numa cidade como esta
uma pessoa nua se destacaria.
836
01:07:40,875 --> 01:07:43,375
(Música de cordas perturbadora)
837
01:07:55,041 --> 01:07:57,416
(Música de cordas opressiva)
838
01:08:29,041 --> 01:08:31,041
(A música desaparece.)
839
01:08:32,916 --> 01:08:35,750
(balbucio de vozes)
- (Toque telefónico)
840
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
Estou tão cansada.
841
01:08:47,291 --> 01:08:49,666
O que posso dizer a Anton?
842
01:08:53,791 --> 01:08:55,208
Jorge.
843
01:08:55,291 --> 01:08:59,583
Jorge! Estamos esperando há mais de uma hora.
— Não me diga isso.
844
01:08:59,666 --> 01:09:04,166
O inspetor cuidou de tudo,
trata-nos como.
845
01:09:04,250 --> 01:09:07,583
Por que temos que ficar?
-Não sei? Pergunta-lhe.
846
01:09:07,666 --> 01:09:09,666
O cara é um idiota.
847
01:09:15,291 --> 01:09:17,041
(Ruído do vento)
848
01:09:17,125 --> 01:09:19,916
(Alemão) Ok. Para que eu me lembre.
849
01:09:21,833 --> 01:09:23,166
Então...
850
01:09:24,208 --> 01:09:28,333
Conte-me sobre a noite
do seu ponto de vista.
851
01:09:28,416 --> 01:09:30,041
Como ele começou?
852
01:09:33,375 --> 01:09:38,166
(hesitante) Bem, nós temos
explorou a ilha durante todo o dia
853
01:09:38,250 --> 01:09:43,541
e acabou no hotel
no nosso terraço e tomou uma bebida.
854
01:09:44,083 --> 01:09:49,583
Estamos conversando há um tempo,
mas eu estava cansado e fui dormir cedo.
855
01:09:49,666 --> 01:09:51,333
Cerca de meia passada onze.
856
01:09:52,583 --> 01:09:54,625
"Meio passado onze" é 22h30?
857
01:09:54,708 --> 01:09:58,291
(Tom) Sim.
- Desculpe, é com línguas estrangeiras...
858
01:10:00,000 --> 01:10:01,333
Continua.
859
01:10:01,916 --> 01:10:04,666
Sim, e depois partiu.
860
01:10:04,750 --> 01:10:07,750
Sim, hum, Dave e eu somos sobre...
861
01:10:07,833 --> 01:10:11,750
Desculpe, apenas Señora Maguire.
Por enquanto. Ok?
862
01:10:18,166 --> 01:10:20,583
Bem, não há muito mais.
863
01:10:22,875 --> 01:10:28,500
Como eu disse, eu estava muito cansado,
Por isso, adormeci muito rapidamente.
864
01:10:30,458 --> 01:10:36,666
Acordei por volta das cinco e meia,
deve ter sentido que Dave não estava lá.
865
01:10:36,750 --> 01:10:40,000
Eu estive tentando toda a manhã
para chamá-lo.
866
01:10:48,625 --> 01:10:50,041
(hesitante) Ok.
867
01:10:57,333 --> 01:10:59,208
Comprovativo de ligação.
868
01:11:00,208 --> 01:11:03,916
A lista mostra, uh,
apagou chamadas de ontem.
869
01:11:04,875 --> 01:11:08,958
Um telefonema do seu marido
às três e meia da manhã...
870
01:11:09,041 --> 01:11:11,125
Durante onze minutos.
871
01:11:13,833 --> 01:11:15,166
Contigo.
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,333
Pode explicar isso?
873
01:11:28,250 --> 01:11:30,625
Eu apaguei a chamada.
874
01:11:33,250 --> 01:11:34,666
Porquê?
875
01:11:37,583 --> 01:11:41,458
Pode dizer-me,
De que se tratava este apelo?
876
01:11:44,916 --> 01:11:46,833
Isso é privado.
-Humph.
877
01:11:47,666 --> 01:11:49,083
Sim, claro.
878
01:11:51,916 --> 01:11:56,833
Que em um casamento algumas coisas
Compreendo bem.
879
01:11:59,208 --> 01:12:04,875
Mas eu me pergunto por que uma mulher
que está tão desesperadamente à procura do marido,
880
01:12:04,958 --> 01:12:07,958
esconde detalhes tão importantes.
881
01:12:09,125 --> 01:12:10,291
Humph?
882
01:12:11,083 --> 01:12:13,041
Se você esconder isso,
883
01:12:14,541 --> 01:12:16,875
o que mais você está escondendo?
884
01:12:18,833 --> 01:12:22,666
Seria mais agradável para você
se falarmos sozinhos?
885
01:12:26,916 --> 01:12:28,000
Ana
886
01:12:28,833 --> 01:12:30,250
Devo ir?
887
01:12:30,791 --> 01:12:32,375
Dave ligou.
888
01:12:32,458 --> 01:12:37,750
Ele pulava de um penhasco,
se eu não disser a verdade.
889
01:12:38,625 --> 01:12:40,375
Que verdade?
890
01:12:41,958 --> 01:12:46,458
Estamos tentando ter um segundo filho,
Infelizmente, não funciona.
891
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
Ele já foi a médicos e...
892
01:12:51,541 --> 01:12:55,875
Descobriu-se que ele era infértil
E talvez sempre tenha sido.
893
01:12:55,958 --> 01:12:58,041
É por isso que ele teve isso...
894
01:12:58,833 --> 01:13:00,958
Dúvida louca.
895
01:13:04,875 --> 01:13:09,291
De repente, já não tinha a certeza,
se ele é o pai de Anton.
896
01:13:10,541 --> 01:13:14,125
(Inspetor) Hm. Eu vejo.
- (música agitada)
897
01:13:14,208 --> 01:13:18,666
(Suas vozes foram abafadas.)
- Por que não um teste de paternidade?
898
01:13:18,750 --> 01:13:21,125
(Você pode ouvir Tom respirando pressionado.)
899
01:13:21,208 --> 01:13:24,625
(Ana) Porque ele tem medo.
- Medo de quê?
900
01:13:25,958 --> 01:13:29,625
(Ana) Da verdade.
- O que aconteceu então?
901
01:13:29,708 --> 01:13:33,541
(Ana) Ele estava bêbado e chateado.
902
01:13:34,958 --> 01:13:36,458
(Ana) Um...
903
01:13:38,541 --> 01:13:40,416
Insultei-o.
904
01:13:41.250 --> 01:13:43.500
E...
-E o quê?
905
01:13:43,583 --> 01:13:46,000
(Tom pode ser ouvido engolindo.)
906
01:13:47.000 --> 01:13:50,625
(Inspetor) Há mais alguma coisa
que você não diz?
907
01:13:52,500 --> 01:13:56,541
(Ele deixa cair a caneta.)
Senhorita Maguire. Não?
908
01:13:56,625 --> 01:14:01,666
(A música desaparece.)
- (As vozes tornam-se claras novamente.)
909
01:14:01,750 --> 01:14:03,916
Desmarcar.
910
01:14:04,875 --> 01:14:07,291
(Música enigmática)
911
01:14:17,041 --> 01:14:19,750
15 minutos após o telefonema com o seu marido.
912
01:14:20,125 --> 01:14:24,375
Ameaçou matar-se,
Fui procurá-lo.
913
01:14:24,458 --> 01:14:29,208
Mas também deixou isso de fora.
Por que eu deveria acreditar em você?
914
01:14:29,583 --> 01:14:32,041
Por que você não diz a verdade?
915
01:14:37,291 --> 01:14:38,708
Um...
916
01:14:39,916 --> 01:14:42,250
(A música termina abruptamente.)
917
01:14:43,375 --> 01:14:45,875
(balbucio de vozes)
- (Toque telefónico)
918
01:14:54,958 --> 01:14:57,166
Tem mais alguma questão?
919
01:14:58,041 --> 01:15:00,083
Caso contrário, gostaria de sair.
920
01:15:00,166 --> 01:15:03,083
(Música enigmática)
921
01:15:06,791 --> 01:15:07,875
Ana.
922
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Ana!
923
01:15:16,500 --> 01:15:18,041
Ana, espere!
924
01:15:21,833 --> 01:15:25,666
(Inspetor) Com licença, senhor.
Esqueceu-se disso.
925
01:15:28,416 --> 01:15:31,125
Seria sensato que chamasse um advogado.
926
01:15:31,208 --> 01:15:33,791
Por favor, não saia da ilha. Ambos.
927
01:15:34,541 --> 01:15:37,208
Iniciaremos a pesquisa amanhã.
928
01:15:39,458 --> 01:15:41,416
Uma última pergunta.
929
01:15:42,541 --> 01:15:46,291
Em que sentido
Você está ao lado da pessoa desaparecida?
930
01:15:48,083 --> 01:15:50,250
Eu sou o professor de tênis do filho dele.
931
01:16:04,958 --> 01:16:07,208
(A música desaparece.)
932
01:16:11,833 --> 01:16:16,208
Desculpe, eu não sabia
A quem mais devo ligar. -Está bem.
933
01:16:16,291 --> 01:16:21,916
Ela não veio buscá-lo?
— Eu tentei, mas nada.
934
01:16:23,666 --> 01:16:24,916
Um...
935
01:16:25,000 --> 01:16:27,916
Ele teve um pouco de birra mais cedo.
936
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
Real? Porquê?
937
01:16:30,291 --> 01:16:32,291
Queria ir ter com o pai.
938
01:16:35,166 --> 01:16:36,166
Obrigado.
939
01:16:44,166 --> 01:16:45,916
Olá, amigo.
-Ei.
940
01:16:46,000 --> 01:16:47,375
Está tudo em ordem?
941
01:16:47,458 --> 01:16:48,875
Sim. Porquê?
942
01:16:51,916 --> 01:16:54,666
Queremos acertar algumas bolas?
943
01:16:54,750 --> 01:16:56,250
Onde está a minha mãe?
944
01:16:56,791 --> 01:17:00,416
Ela tem coisas para resolver
mas estará de volta em breve.
945
01:17:01,375 --> 01:17:04,958
Talvez possamos
tente estabelecer um novo recorde.
946
01:17:05,041 --> 01:17:08,166
Talvez possamos
mais de 30.
947
01:17:08,250 --> 01:17:09,666
Olhem que esta?
948
01:17:10,291 --> 01:17:13,333
Vamos tentar?
-Ok. -Vá lá.
949
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
(Música tranquila)
950
01:17:21.000 --> 01:17:23.000
(Ferrugem)
951
01:17:23,750 --> 01:17:25,666
Este é o seu escritório?
952
01:17:26,791 --> 01:17:28,625
Algo assim, sim.
953
01:17:30,250 --> 01:17:32,875
É muito desarrumado.
954
01:17:32,958 --> 01:17:34,875
Sim, tem que ser um pouco...
955
01:17:35,791 --> 01:17:38,125
redesenhado. Aqui, para si.
956
01:17:40,916 --> 01:17:44,750
Isso é bom, vai ser um disco.
-Sim. - Estás a contar?
957
01:17:45,583 --> 01:17:47,541
Nem por isso.
958
01:17:47,625 --> 01:17:50,083
(Silêncio hum)
959
01:18:02,958 --> 01:18:05,375
ACE. Vá lá.
960
01:18:05,458 --> 01:18:08,416
Estabelecemos um novo recorde.
-Ok.
961
01:18:14,500 --> 01:18:16,583
(Tom) Um novo recorde.
962
01:18:19,916 --> 01:18:22,750
Olá, Anne, Tom aqui novamente. Um...
963
01:18:24,333 --> 01:18:28,375
Anton estava com fome,
Então fomos para o bar da piscina no hotel.
964
01:18:28,458 --> 01:18:30,791
E pedi-lhe batatas fritas.
965
01:18:32,166 --> 01:18:37,458
Queremos ir para a praia depois,
Você pode nos encontrar lá ou me ligar.
966
01:18:38,416 --> 01:18:39,916
Por favor, ligue-me.
967
01:18:56,208 --> 01:18:57,666
São bons?
968
01:18:57,750 --> 01:18:59,166
Muito bem.
969
01:19:01.500 --> 01:19:03,625
O que faremos a seguir?
970
01:19:04,666 --> 01:19:06,833
(Música de cordas lúdica)
971
01:19:06,916 --> 01:19:09,250
Eu vou te pegar!
-Vá lá.
972
01:19:10,791 --> 01:19:12,375
Você é rápido demais.
973
01:19:15,625 --> 01:19:17,916
Você não vai me pegar!
974
01:19:19,041 --> 01:19:20,458
(António) Ah.
975
01:19:58,125 --> 01:19:59,958
(A música desaparece.)
976
01:20:06,916 --> 01:20:09,875
O que você faz quando está de férias, Ace?
977
01:20:10,833 --> 01:20:13,458
Como assim?
-Onde vais?
978
01:20:16,583 --> 01:20:20,500
Boa pergunta. Na verdade, nunca saio de férias.
979
01:20:20,583 --> 01:20:22,583
Ah. Porque não?
980
01:20:25,458 --> 01:20:27,750
Eu realmente não sei.
981
01:20:27,833 --> 01:20:31,708
Talvez eu devesse fazê-lo.
- Sim, pode visitar-nos.
982
01:20:33,166 --> 01:20:35,000
Sim, isso seria bom, não é?
983
01:20:43,291 --> 01:20:46,916
Quantos anos você tem, Anton?
-Sete. E dois meses.
984
01:20:52,541 --> 01:20:54,958
(Música pensativa)
985
01:21:08,375 --> 01:21:10,375
(Música distante de Schlager)
986
01:21:30,333 --> 01:21:32,541
(Silêncio)
- (Ruído de onda)
987
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
(grilos chilreando)
988
01:22:10,541 --> 01:22:13,583
Quer saber por que eu menti?
989
01:22:14,791 --> 01:22:16,458
Por causa da chamada?
990
01:22:21,083 --> 01:22:22,208
Não.
991
01:22:40,958 --> 01:22:42,458
Guerra Anton brav?
992
01:22:45,750 --> 01:22:47,250
Sim, ele estava.
993
01:22:54,416 --> 01:22:57,125
(em silêncio) Diga-nos o que fez.
994
01:23:01,250 --> 01:23:03,250
Jogámos ténis.
995
01:23:05,458 --> 01:23:06,625
Um...
996
01:23:14,541 --> 01:23:17,916
Nós comemos super insalubre.
997
01:23:18.000 --> 01:23:21,375
(Ela ri baixinho.)
- Primeiro batatas fritas e depois gelados.
998
01:23:27,583 --> 01:23:29,250
Fomos nadar.
999
01:23:32,750 --> 01:23:35,000
E então estávamos na praia.
1000
01:23:36,416 --> 01:23:39,125
(sonolento) E jogou tag?
1001
01:23:43,250 --> 01:23:44,333
E. E.
1002
01:23:46,083 --> 01:23:48,083
(Ruído de onda)
1003
01:23:59.000 --> 01:24:01.000
(Tom engole alto.)
1004
01:24:31,416 --> 01:24:33,750
(A porta fecha-se.)
1005
01:24:35,416 --> 01:24:37,416
(Ele respira trêmulo.)
1006
01:24:40,000 --> 01:24:43,125
Maria! Graças a Deus você ainda está aqui.
-Ei.
1007
01:24:43,208 --> 01:24:45,750
Eu preciso de um quarto.
- Para quem desta vez?
1008
01:24:47,541 --> 01:24:48,958
Para mim.
1009
01:24:50,291 --> 01:24:54,041
De novo por causa da estranha família?
O que está acontecendo lá?
1010
01:24:54,125 --> 01:24:57,000
Maria!
- A polícia questionou o segurança.
1011
01:24:57,375 --> 01:25:00,875
Maria! Você pode apenas me dizer
um quarto? Por favor.
1012
01:25:00,958 --> 01:25:02,375
Eu vou pagar por isso.
1013
01:25:04,625 --> 01:25:06,625
(Clique)
1014
01:25:07,500 --> 01:25:08,750
Desculpa.
1015
01:25:09,791 --> 01:25:11,291
Estou tão cansada.
1016
01:25:11,916 --> 01:25:16,708
O quarto concebido para os seus novos amigos
não foi bom o suficiente, é livre.
1017
01:25:16,791 --> 01:25:19,000
(snide) Estadia encantadora.
1018
01:25:19,083 --> 01:25:21,333
(Passos em movimento)
1019
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
(jingle chave)
1020
01:25:36,708 --> 01:25:38,708
(Ele suspira.)
1021
01:25:48,166 --> 01:25:50,833
(Barulho alto e estrondoso)
1022
01:25:52,875 --> 01:25:55,750
(Huminho silencioso do motor)
- (Rumble)
1023
01:26:00,458 --> 01:26:02,791
(Lautes Motorbrummen)
1024
01:26:07,541 --> 01:26:09,708
(Apitar)
1025
01:26:09,791 --> 01:26:11,791
(O ruído continua.)
1026
01:26:18,875 --> 01:26:21,708
(balbucio de vozes)
- (Toque telefónico)
1027
01:26:24,583 --> 01:26:26,000
Vamos.
1028
01:26:38,916 --> 01:26:43,125
(Música de cordas perturbadora)
- (balbucio de vozes)
1029
01:26:54,375 --> 01:26:56,250
(Jorge) Olá;.
-Olá;.
1030
01:26:56,333 --> 01:26:58,541
Encontrou alguma coisa?
1031
01:26:58,625 --> 01:27:03,458
A corrente é forte,
e temos de cobrir uma grande área.
1032
01:27:06,291 --> 01:27:11,000
Eles têm que vasculhar toda a área.
Isso vai demorar um pouco.
1033
01:27:11,750 --> 01:27:13,208
Um...
1034
01:27:13,291 --> 01:27:14,791
Estou esperando lá em cima.
1035
01:27:15,666 --> 01:27:16,833
Ok.
1036
01:27:21.000 --> 01:27:22,333
Um... Tom?
1037
01:27:23,041 --> 01:27:26,333
O inspetor não acredita num acidente.
1038
01:27:27,750 --> 01:27:31,208
O que é que isso significa?
- Ele ainda não revela nada.
1039
01:27:31,291 --> 01:27:36,583
Mas se encontrarmos o corpo...
Ela saiu do hotel, mentiu...
1040
01:27:36,666 --> 01:27:39,875
Não é preciso muita imaginação.
-Isso é ridículo.
1041
01:27:39,958 --> 01:27:46,041
Talvez, mas não pode ser.
Ele também diz que tem provas.
1042
01:27:46,708 --> 01:27:49,500
Para quê?
— Ele não me disse.
1043
01:27:49,583 --> 01:27:54,000
Mas cuidado a partir de agora
com o que você diz. Por favor.
1044
01:27:54,708 --> 01:27:55,875
Ok?
1045
01:27:58,583 --> 01:28:01,708
(Mensagem de rádio em espanhol)
-Sim, sim.
1046
01:28:01,791 --> 01:28:03,791
(balbucio de vozes)
1047
01:28:04,500 --> 01:28:06,500
(A música desaparece.)
1048
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
(Mulher) Hola.
-Hola.
1049
01:28:09,250 --> 01:28:12,125
Eu gostaria de um martini.
-Claro.
1050
01:28:13,375 --> 01:28:16,250
(balbucio de vozes)
- Cortado.
1051
01:28:16,333 --> 01:28:17,500
Obrigado.
1052
01:28:20,125 --> 01:28:22,125
(Gaivota chora)
1053
01:28:32,083 --> 01:28:34,500
O que fazemos se o encontrarem?
1054
01:28:36,416 --> 01:28:37,875
Nós?
1055
01:28:39,541 --> 01:28:40,958
Anton e eu.
1056
01:28:47,166 --> 01:28:48,583
Não sei.
1057
01:28:50,291 --> 01:28:52,291
Ontem eu assisti...
1058
01:28:52,375 --> 01:28:56,333
pensa em como seria,
se nós ficamos aqui.
1059
01:28:56,416 --> 01:28:58,916
Se desistirmos de tudo e...
1060
01:28:59,583 --> 01:29:01,583
apenas fique aqui.
1061
01:29:02,375 --> 01:29:03,791
Para sempre.
1062
01:29:05,333 --> 01:29:07,708
Real?
- (risos) Sim.
1063
01:29:07,791 --> 01:29:13,291
No início gostei da ideia
Mas depois achei muito deprimente.
1064
01:29:15,166 --> 01:29:18,458
Sempre sol,
Isso não é chato a longo prazo?
1065
01:29:22,041 --> 01:29:25,458
Diga-me, o que alguém como você está fazendo aqui?
1066
01:29:26,125 --> 01:29:28,708
Do que você está fugindo? Humph?
1067
01:29:31,208 --> 01:29:33,083
Estou fugindo do nada.
1068
01:29:35,875 --> 01:29:38,666
Eu gosto daqui.
- (Ela ri.)
1069
01:29:39,291 --> 01:29:42,833
Tenho certeza que você quis dizer
Isto é apenas temporário.
1070
01:29:44,916 --> 01:29:48,208
Não sei
que eu alguma vez teria dito isso.
1071
01:29:50,250 --> 01:29:51,750
Si, tu.
1072
01:29:57,625 --> 01:29:59,750
(Garçonete) Eles permitem?
1073
01:30:00,500 --> 01:30:03,958
Gracias. Posso ter outro?
-Claro.
1074
01:30:05,333 --> 01:30:09,375
Ana. Acha que é uma boa ideia?
1075
01:30:13,500 --> 01:30:15,291
Porque não?
1076
01:30:15,375 --> 01:30:18,916
Porque a polícia está lá em baixo.
Eles estão te observando.
1077
01:30:20,250 --> 01:30:23,625
Há mergulhadores na água,
eles estão procurando por Dave. -Ah.
1078
01:30:24,750 --> 01:30:26,625
Foda-se Dave.
1079
01:30:27,416 --> 01:30:29,375
Foda-se Dave?
-Sim.
1080
01:30:30.000 --> 01:30:34,416
Ele ficou bêbado,
fez o que queria. Como sempre.
1081
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
E agora? Para Dave?
1082
01:30:39,083 --> 01:30:40,750
Sempre foi assim.
1083
01:30:41,125 --> 01:30:42,375
A piada é:
1084
01:30:43,166 --> 01:30:46,416
É como se eu tivesse dois filhos,
Nem uma.
1085
01:30:47,875 --> 01:30:49,541
De nada.
1086
01:31:03,916 --> 01:31:06,833
(Suspirando) É um dia tão bonito.
1087
01:31:14,875 --> 01:31:17,583
(Música de cordas extenuante)
1088
01:31:51.500 --> 01:31:52.916
Entra.
1089
01:31:54,333 --> 01:31:56,166
(Ana) É maravilhoso!
1090
01:32:23,791 --> 01:32:26,125
(Música de cordas opressiva)
1091
01:32:34,500 --> 01:32:39,083
Parece que eles estão seguindo em frente,
mais acima da costa.
1092
01:32:41,041 --> 01:32:43,083
Devemos segui-los?
1093
01:32:44,666 --> 01:32:45,833
Não.
1094
01:32:46,708 --> 01:32:49,125
Vamos ficar aqui um pouco mais.
1095
01:33:05,708 --> 01:33:07,708
(Música escura)
1096
01:33:20,125 --> 01:33:22,125
(A música desaparece.)
1097
01:33:30,750 --> 01:33:32,333
O que você acha disso?
1098
01:33:34,416 --> 01:33:35,500
Lindo.
1099
01:33:37,875 --> 01:33:39,916
Um para Anton...
1100
01:33:40.000 --> 01:33:41.750
Você quer um também?
1101
01:33:42,666 --> 01:33:43,750
Não.
1102
01:33:50.000 --> 01:33:52,125
Lembranças são imperdíveis.
1103
01:33:54,416 --> 01:33:56,583
Ela parece bastante relaxada.
1104
01:33:59,958 --> 01:34:03,083
Para onde ela foi,
quando ela saiu do hotel?
1105
01:34:04,625 --> 01:34:08,875
Comunicaram-lhe o seu desaparecimento.
Ela encontrou o celular. -Mh.
1106
01:34:09,625 --> 01:34:11,791
E você viu?
1107
01:34:13,041 --> 01:34:14,958
(risos) Cera?
1108
01:34:15,041 --> 01:34:16,125
O telemóvel.
1109
01:34:17,166 --> 01:34:19,250
Isso é ridículo.
-Ah, sim?
1110
01:34:20,541 --> 01:34:22,500
E se eu tiver uma testemunha?
1111
01:34:23,250 --> 01:34:26,041
E se encontrássemos sangue?
1112
01:34:30,750 --> 01:34:32,250
Ela estava comigo.
1113
01:34:32,333 --> 01:34:33,583
Com licença?
1114
01:34:35,541 --> 01:34:37,083
Ela estava comigo.
1115
01:34:37,166 --> 01:34:40,500
A noite em que Dave desapareceu.
Ela veio ter comigo.
1116
01:34:42,583 --> 01:34:45,250
Toda a noite, suponho?
- Mhm.
1117
01:34:46,291 --> 01:34:49,958
Alguém já os viu juntos?
- (Música tensa)
1118
01:34:50,041 --> 01:34:53,583
Nós não queríamos exatamente isso
Pendure na campainha grande.
1119
01:34:53,666 --> 01:34:58,750
Sabe quais são as consequências,
para dar a alguém um álibi falso?
1120
01:35:02,000 --> 01:35:04,250
Inspetor, nós temos algo, rapidamente.
1121
01:35:05,875 --> 01:35:07,041
Rápido.
1122
01:35:22,291 --> 01:35:24,291
(Música ameaçadora)
1123
01:35:27,291 --> 01:35:29,708
Devem ter encontrado alguma coisa.
1124
01:35:36,083 --> 01:35:38,416
(música de cordas agitada)
1125
01:36:02,125 --> 01:36:04,125
(Música ameaçadora)
1126
01:36:27,375 --> 01:36:29,875
(A música intensifica-se.)
1127
01:36:36,458 --> 01:36:38,458
(A música morre.)
1128
01:36:42,583 --> 01:36:44,583
(Música perturbadora)
1129
01:36:57,958 --> 01:37:00,291
(A música desaparece.)
1130
01:37:00,666 --> 01:37:02,666
(Sirenes)
1131
01:37:05,625 --> 01:37:07,958
(Música tensa de cordas)
1132
01:37:14,250 --> 01:37:16,250
(Gritos de crianças)
1133
01:37:21,083 --> 01:37:23,416
(Música tensa de cordas)
1134
01:37:23,791 --> 01:37:25,791
(Ferne Bässe)
1135
01:37:37,166 --> 01:37:38,833
Qual é o seu?
1136
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
O do meio.
1137
01:37:59,083 --> 01:38:01,416
(Música de cordas silenciosa e tensa)
1138
01:38:09,041 --> 01:38:10,041
Ace?
1139
01:38:10,750 --> 01:38:14,875
Sim? - Eu quero amanhã
não voltar para o kids club.
1140
01:38:14,958 --> 01:38:17,500
Eu quero jogar tênis com você.
1141
01:38:17,583 --> 01:38:20,583
(suavemente) Ok. Depois jogamos ténis.
1142
01:38:21,416 --> 01:38:22,833
Dorme bem.
1143
01:38:26,333 --> 01:38:28,083
Eu vou vir imediatamente.
1144
01:38:42,041 --> 01:38:44,041
(Ruído de onda)
1145
01:38:58,708 --> 01:39:00,708
(A música desaparece.)
1146
01:39:09,291 --> 01:39:11,291
(Som silencioso das ondas)
1147
01:39:12,041 --> 01:39:14,041
(Passos)
1148
01:39:38,333 --> 01:39:41,000
E se não a encontrarem?
1149
01:39:50,208 --> 01:39:51,791
O que acontece então?
1150
01:40:33,208 --> 01:40:36,958
(O som das ondas incha e diminui.)
1151
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
(grilos chilreando)
1152
01:41:03,000 --> 01:41:08,166
(António) Na verdade, eles eram bons.
- (Anne) Nice. O que fizeste?
1153
01:41:08,250 --> 01:41:13,791
(António) Primeiro ouvimos as músicas.
- Conhecia algum deles?
1154
01:41:13,875 --> 01:41:18,041
(António) Mancha.
Depois, devemos dividir-nos em grupos.
1155
01:41:18,125 --> 01:41:23,416
Um grupo tinha de estar na primeira fila
os passos são bons. -Importante.
1156
01:41:23,500 --> 01:41:27,125
Primeiro tivemos que correr
e macacos de salto.
1157
01:41:27,208 --> 01:41:30,500
Bem, então Isabella
as etapas mostradas.
1158
01:41:30,875 --> 01:41:32,875
(balbucio de vozes)
1159
01:41:39,125 --> 01:41:43,041
Sabe porquê?
comer bananas durante os intervalos?
1160
01:41:44,041 --> 01:41:47,708
Eles estão cheios de potássio.
Isso é bom para a resistência.
1161
01:41:47,791 --> 01:41:51,250
Se você não tem,
não pode ganhar um jogo longo.
1162
01:41:54,708 --> 01:42:00,166
As papaias estão cheias de proteínas.
Bom para os músculos. Eles te tornam forte.
1163
01:42:00,250 --> 01:42:02,666
Assim, você pode bater mais forte na bola.
1164
01:42:04,458 --> 01:42:06,583
E o ananás?
-Abacaxi!
1165
01:42:08,583 --> 01:42:12,291
Contém muito magnésio.
É bom para a concentração.
1166
01:42:29,041 --> 01:42:31,375
(Música de cordas de suspense)
1167
01:42:34,041 --> 01:42:37,458
(Música tensa de cordas)
1168
01:42:59,458 --> 01:43:01,625
(A música desaparece.)
1169
01:43:01,708 --> 01:43:03,708
(Anúncio)
1170
01:43:09,083 --> 01:43:11,958
(Mulher) Estava nu e desorientado,
1171
01:43:12,041 --> 01:43:16,833
quando foi atacado por turistas
foi encontrado no vulcão Timanfaya.
1172
01:43:16,916 --> 01:43:19,333
Foi um feito de força domá-lo.
1173
01:43:20.000 --> 01:43:23.750
Parece
ele queria pular na cratera.
1174
01:43:23,833 --> 01:43:28,833
(gemidos) Eu não entendo isso.
Como chegou a Lanzarote?
1175
01:43:28,916 --> 01:43:34,291
Deve ter-se despido e
Provavelmente pensou que ele poderia nadar transversalmente.
1176
01:43:34,375 --> 01:43:40,250
Um desses barcos do partido o pescava.
É um milagre ele não ter se afogado.
1177
01:43:40,625 --> 01:43:45,208
Ele está fraco, desidratado,
Sem falar na falta de sono.
1178
01:43:45,291 --> 01:43:47,458
Ele provavelmente ficou acordado por três dias.
1179
01:43:49,833 --> 01:43:55,875
Achamos que o exame de sangue dele tem uma alta
concentração de álcool e drogas.
1180
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Mas ele fica bem de novo?
1181
01:44:00,041 --> 01:44:01,541
Sim, ele vai.
1182
01:44:04,041 --> 01:44:05,458
Posso ir ter com ele?
1183
01:44:07,000 --> 01:44:09,291
(balbucio de vozes)
- (apito)
1184
01:44:11,458 --> 01:44:12,625
Ana.
1185
01:44:16,708 --> 01:44:18,125
Ana, espere.
1186
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
(Ana) Venha, Anton.
1187
01:44:42,208 --> 01:44:44,333
(Apito regular)
1188
01:44:45,458 --> 01:44:47,791
(Música de cordas melancólica)
1189
01:45:03,708 --> 01:45:06,000
(Espanhol) Faz parte da família?
1190
01:45:06,083 --> 01:45:07,333
Não.
1191
01:45:10,916 --> 01:45:12,666
(A música termina abruptamente.)
1192
01:45:13,041 --> 01:45:15,041
(Fernes Piepen)
1193
01:45:17,708 --> 01:45:19,875
(Música melancólica)
1194
01:45:19,958 --> 01:45:22,875
(A música termina.)
- (grilos chilreando)
1195
01:45:30,625 --> 01:45:32,791
(canto dos pássaros)
1196
01:45:32,875 --> 01:45:34,875
(balbucio de vozes)
1197
01:45:44,375 --> 01:45:46,583
(Música tensa de cordas)
1198
01:46:03,791 --> 01:46:05,791
(Música de cordas escuras)
1199
01:46:14,500 --> 01:46:15,916
Muito bom.
1200
01:46:19,166 --> 01:46:20,708
Vista da bola.
1201
01:46:22,083 --> 01:46:25,833
Ah, beba durante o dia... Eu amo férias.
1202
01:46:25,916 --> 01:46:30,416
Há quanto tempo estás aqui?
- Só até domingo. Pausa no trabalho.
1203
01:46:30,500 --> 01:46:32,333
E as esposas.
1204
01:46:32,416 --> 01:46:37,208
Eu gostaria que nunca tivéssemos que voltar.
Fez bem.
1205
01:46:37,291 --> 01:46:42,458
(Italiano) Ele faz certo, mora aqui.
- (Alemão) Oh sim, sempre sol.
1206
01:46:42,541 --> 01:46:45,083
Sempre livre, sem o quotidiano.
1207
01:46:45,166 --> 01:46:47,083
Sim, isso não é ruim.
1208
01:46:47,166 --> 01:46:50,583
(Eles estão falando em italiano.)
1209
01:46:50,666 --> 01:46:53,000
(Música tensa de cordas)
1210
01:46:58,500 --> 01:47:02,500
Christopher, você pode assumir por um momento?
- (Tom) Maria.
1211
01:47:02,583 --> 01:47:04,750
Maria.
- Bom dia, Ace.
1212
01:47:05,583 --> 01:47:07,541
O que posso fazer por você?
1213
01:47:10,333 --> 01:47:15,083
Você pode verificar se a família Maguire
Fez check-out? Sala 555.
1214
01:47:21,375 --> 01:47:23,416
Não, parece que não.
1215
01:47:38,666 --> 01:47:40,666
(Ele suspira.)
1216
01:47:44,791 --> 01:47:46,791
(A música desaparece.)
1217
01:47:47,166 --> 01:47:50,166
Sim, vamos lá, vamos lá. Bom!
1218
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
(balbucio de vozes)
1219
01:47:52,125 --> 01:47:55,000
Não a vejo desde então.
1220
01:47:56,166 --> 01:47:59,916
Vou chamá-lo de outra forma.
Mas o caso está encerrado.
1221
01:48:00,000 --> 01:48:01,541
E o inspetor Mazo?
1222
01:48:02,666 --> 01:48:06,250
Irritado quando veio de Lanzarote.
1223
01:48:06,333 --> 01:48:10,333
Não entendo.
Ele me disse que tinha uma testemunha.
1224
01:48:11,125 --> 01:48:12,583
Ele disse?
1225
01:48:12,666 --> 01:48:14,250
Não, certamente apenas bluff.
1226
01:48:15,166 --> 01:48:16,375
Mas porquê?
1227
01:48:16,458 --> 01:48:20,333
Portanto. Ele é um policial entediado
da cidade,
1228
01:48:20,708 --> 01:48:23,875
quem assiste "Columbo" o dia todo
e coisas assim.
1229
01:48:25,083 --> 01:48:27,125
Quem estava certo desde o início?
1230
01:48:27,500 --> 01:48:29,250
Desde o início?
1231
01:48:29,333 --> 01:48:30,625
Eu.
1232
01:48:30,708 --> 01:48:35,250
Outro turista que faz merda
e rasteja de volta arrependido.
1233
01:48:35,333 --> 01:48:38,166
Sou eu que eles devem promover.
1234
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Vamos lá, Alba.
1235
01:48:40,625 --> 01:48:44,000
(Jorge grita alegremente.)
-Bem? Muito legal, não é?
1236
01:48:46,750 --> 01:48:50,458
(Saúde)
- (Agitando a música house)
1237
01:49:16,625 --> 01:49:18,375
Posso tomar uma bebida?
1238
01:49:19,500 --> 01:49:22,708
Tenho algo para beber?
- Ás, né? -O quê?
1239
01:49:22,791 --> 01:49:25,416
Você é Ace.
- (Amigo) É ele.
1240
01:49:25,500 --> 01:49:29,250
Um cara no hotel diz,
você venceu Rafael Nadal.
1241
01:49:30,250 --> 01:49:34,916
Ele contou toda a história.
- (Amigo) Estou jogando bem também.
1242
01:49:35.000 --> 01:49:39.500
Se eu devolver cinco saques,
Eu sou melhor do que Nadal, então?
1243
01:49:39,583 --> 01:49:45,458
Olhe para a sua condição. Você pode fazer oito.
— Ei, dê-lhe uma bebida. Depende de mim.
1244
01:49:45,541 --> 01:49:50,166
Vamos lá, vamos fazer uma aposta.
Vai ser engraçado. 100 euros, tudo bem?
1245
01:49:51,000 --> 01:49:53,250
(Tom ri.)
-O que é que estás a dizer?
1246
01:49:55,083 --> 01:49:59,083
Lambe-me.
-Ei! Você nem diz obrigado ou o quê?
1247
01:50:01,041 --> 01:50:04,458
Eu sabia que a história era besteira.
- Sim, cheio.
1248
01:50:04,541 --> 01:50:08,125
(risos) Ah, ele está dentro, cara.
1249
01:50:08,500 --> 01:50:10,666
(Gritos altos)
1250
01:50:10,750 --> 01:50:14,166
Tudo bem, amigo.
Dez saques, cinco devoluções.
1251
01:50:14,250 --> 01:50:17,625
Essa é a aposta.
Estás pronto? Então vamos lá.
1252
01:50:17,708 --> 01:50:20,208
(A multidão grita exuberantemente.)
1253
01:50:27,750 --> 01:50:28,875
Comece já!
1254
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
(Eles a aplaudem em voz alta.)
1255
01:50:41,125 --> 01:50:43,416
(Saúde)
1256
01:50:47,708 --> 01:50:50,333
(Vaias)
1257
01:50:51,666 --> 01:50:53,250
(Turista) Na los!
1258
01:50:55,166 --> 01:50:57,166
(Música suave de cordas)
1259
01:50:57,541 --> 01:50:59,625
(Música de cordas alegre)
1260
01:51:02,833 --> 01:51:04,791
(Saúde)
1261
01:51:04,875 --> 01:51:07,541
Uma. Você tem!
1262
01:51:07,625 --> 01:51:09,625
(Eles torcem por Tom.)
1263
01:51:11.000 --> 01:51:12.708
Foder!
- (Turista) Dois!
1264
01:51:22,833 --> 01:51:26,125
Três.
- (em coro) Ace! ACE! ACE!
1265
01:51:28,791 --> 01:51:30,250
(Turista) Quatro!
1266
01:51:30,333 --> 01:51:32,416
(em coro) ACE! ACE! ACE!
1267
01:51:34,291 --> 01:51:35,541
(Turista) Cinco!
1268
01:51:35,916 --> 01:51:38,291
(Saúde)
-Merda. Posso esquecê-lo.
1269
01:51:41,541 --> 01:51:46,625
Ele é Ace, não há nada que eu possa fazer sobre ele.
-Ei! — Cara, o que mais você está fazendo?
1270
01:51:47.000 --> 01:51:49,166
(A música incha.)
1271
01:51:49,250 --> 01:51:51,666
(Música orquestral triunfante)
1272
01:51:51.750 --> 01:51:54.500
(Tom geme a cada batida.)
1273
01:51:54,583 --> 01:51:57,541
(Saúde)
- (Turista) Cara incrível!
1274
01:52:08,833 --> 01:52:12,208
(Turista) Você pode parar!
- Muito bom.
1275
01:52:12,291 --> 01:52:14,291
(Saúde)
1276
01:52:16,375 --> 01:52:19,458
Ace! Ace! Ace!
1277
01:52:19,541 --> 01:52:22,583
Ace! Ace! Ace!
1278
01:52:22,666 --> 01:52:26,666
É tudo para você, beba.
-Ace! Ace! Ace!
1279
01:52:26,750 --> 01:52:31,833
(Chamam-lhe mais rápido e mais rápido.)
- (A música intensifica-se.)
1280
01:52:31,916 --> 01:52:35,333
(Saúde)
- (A música termina.) - (Rumble)
1281
01:52:35,416 --> 01:52:37,416
(Gritos)
1282
01:52:39,791 --> 01:52:41,791
(grilos chilreando)
1283
01:52:43,458 --> 01:52:45,458
(balbucio de vozes infantis)
1284
01:52:51,166 --> 01:52:52,583
(Dave) Ace.
1285
01:52:54,750 --> 01:52:57,083
(Risos)
1286
01:52:57,166 --> 01:52:58,583
(Lauter) Ace.
1287
01:53:03,208 --> 01:53:04,875
(Apito) Manhã.
1288
01:53:06.000 --> 01:53:08.000
(Dave ri.)
1289
01:53:21,333 --> 01:53:24,791
Aqui, um pouco mais
pelo inconveniente.
1290
01:53:32,833 --> 01:53:35,583
Obrigado por estar lá para a minha família.
1291
01:53:37,791 --> 01:53:39,291
Estou a falar a sério.
1292
01:53:41,291 --> 01:53:43,125
Nós nos divertimos muito.
1293
01:53:43,791 --> 01:53:45,708
(Dave ri.)
1294
01:53:45,791 --> 01:53:47,750
Calma, cara.
1295
01:54:12,875 --> 01:54:14,875
(Música deprimida)
1296
01:54:21,416 --> 01:54:23,500
(Ana) Anton, sua mochila.
1297
01:54:25,916 --> 01:54:28,458
(Dave) Tem tudo? Foi divertido.
1298
01:54:30,958 --> 01:54:34,375
(António) Vamos lá, pai, entre.
Quero sentar-me na frente.
1299
01:54:37,458 --> 01:54:39,458
(Dave) Tesouro? Está tudo em ordem?
1300
01:54:40,750 --> 01:54:42,333
(Ana) Obrigado.
1301
01:54:54,375 --> 01:54:56,375
(Música arrepiante)
1302
01:54:59,416 --> 01:55:01,416
(A música desaparece.)
1303
01:55:19,458 --> 01:55:21,458
(Ruído do vento)
1304
01:55:25,041 --> 01:55:27,041
VENDIDO
1305
01:55:41,708 --> 01:55:43,708
(Ele respira melancolia.)
1306
01:55:45.000 --> 01:55:47.000
(Chocalhos silenciosos)
1307
01:55:55,625 --> 01:55:57,625
(Ele respira melancolia.)
1308
01:56:01,750 --> 01:56:04,416
(voz espanhola da rádio)
1309
01:56:48,625 --> 01:56:50,250
Olá;.
- Olá, senhor.
1310
01:56:51,958 --> 01:56:55,375
Posso comprar um bilhete aqui?
-Sim. Para onde queres ir?
1311
01:56:58,875 --> 01:57:01,958
(Música de guitarra espanhola soulful)
1312
02:00:45,625 --> 02:00:49,375
Legendas: SUBS Hamburgo
Anna Pristouschek
1313
02:00:55,375 --> 02:00:57,375
(A música desaparece.)
95534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof