Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,940 --> 00:01:50,210
Four types of marijuana
are available here.
2
00:01:50,270 --> 00:01:51,770
They are Rajahamsa,
3
00:01:51,980 --> 00:01:54,520
Kalapatri, Gnanapathri, Seelavathi.
4
00:01:54,710 --> 00:01:58,230
In the Eastern Ghats,
one hill casts its shadow over another.
5
00:01:58,350 --> 00:02:00,310
Within that shadow,
the Sheelavathi plant grows...
6
00:02:00,510 --> 00:02:03,150
and it is regarded as First Grade.
7
00:02:04,560 --> 00:02:06,230
In these ghat areas,
there are ghatis (porters).
8
00:02:06,480 --> 00:02:08,190
Irrespective of gender,
9
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
carrying 100, 150 kgs,
they unload the goods wherever you want.
10
00:02:13,110 --> 00:02:15,190
Due to not being able
to bear the poverty,
11
00:02:15,400 --> 00:02:16,940
not receiving government assistance,
12
00:02:17,190 --> 00:02:19,730
and not getting a remunerative
price for the cultivated crops...
13
00:02:20,020 --> 00:02:23,190
These tribal farmers have developed
a certain stubborn resilience.
14
00:02:25,650 --> 00:02:28,900
In the agency area, this marijuana
fetches barely rupees 4,000 a kilo.
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,810
But once it crosses the state,
the price shoots up to rupees 50,000.
16
00:02:31,020 --> 00:02:34,560
In metropolitan cities like Delhi
and Mumbai, it goes beyond a lakh.
17
00:02:34,770 --> 00:02:37,270
And in the international market,
its value knows no limits.
18
00:02:37,480 --> 00:02:39,690
How can we possibly get
300 Ghatis right now, sir?
19
00:02:39,900 --> 00:02:41,560
We need them, no matter what.
There's a port delivery waiting.
20
00:02:41,860 --> 00:02:45,310
This is controlled by a very
organized drug cartel system
21
00:02:45,770 --> 00:02:49,610
What impact does it have on society...
especially on the youth?
22
00:02:49,810 --> 00:02:51,810
Drug addiction is one of the
biggest Social crisis we face.
23
00:02:53,650 --> 00:02:56,560
For some,
marijuana might be a lesser substance.
24
00:02:57,190 --> 00:02:59,400
No, the youth would be crippled.
25
00:02:59,860 --> 00:03:04,360
marijuana addiction among achool children
in Khammam District Sparks Outrage
26
00:03:04,560 --> 00:03:07,650
marijuana trade fattens mafia profits,
27
00:03:07,860 --> 00:03:10,360
the youth enslaved by it are seeing
their futures pushed into uncertainty.
28
00:03:10,610 --> 00:03:12,060
What the hell is going on here?
29
00:03:14,520 --> 00:03:19,560
Finally, central agencies have announced
that, along with the state government,
30
00:03:19,770 --> 00:03:21,230
they are trying their best to eradicate
these marijuana cartels completely.
31
00:03:21,440 --> 00:03:22,770
Then who is going to
fight against marijuana?
32
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
[voices overlaps]
33
00:03:24,560 --> 00:03:30,520
[voices overlaps]
34
00:03:33,060 --> 00:03:35,230
The workout is Odisha's,
but is the output for Andhra?
35
00:03:35,480 --> 00:03:36,860
As this year's quota
hasn't been fulfilled,
36
00:03:37,060 --> 00:03:38,270
we put so much effort into chasing it.
37
00:03:39,980 --> 00:03:41,400
Did we chase smoking weed?
38
00:03:41,770 --> 00:03:42,940
Did we chase smoking weed?
39
00:03:43,520 --> 00:03:44,980
Andhra police caught this.
40
00:03:45,440 --> 00:03:47,900
If I screw this up,
I will be thrown out of the station.
41
00:03:48,690 --> 00:03:51,190
Is it my problem? Or Andhra's problem?
42
00:03:52,610 --> 00:03:55,980
Odisha problem.
Inform the sir when he comes, Madam.
43
00:03:56,190 --> 00:03:59,480
My hard work.
He's trying to steal the credit. Scam!
44
00:03:59,650 --> 00:04:01,610
Who we? You are doing a scam!
45
00:04:02,020 --> 00:04:03,310
Hello Eastern Ghats!
46
00:04:03,690 --> 00:04:04,610
What a beauty.
47
00:04:06,810 --> 00:04:07,400
Sir!
48
00:04:08,020 --> 00:04:08,860
What's happening?
49
00:04:09,980 --> 00:04:11,400
50 crores worth of product, sir.
50
00:04:11,610 --> 00:04:13,060
Odisha police chased it.
51
00:04:14,110 --> 00:04:15,480
Andhra police caught it, sir.
52
00:04:15,690 --> 00:04:16,860
They are fighting over the ownership.
53
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
-Sir!
-Sir!
54
00:04:19,270 --> 00:04:20,360
-What Dandapani?
-Sir!
55
00:04:20,810 --> 00:04:21,360
Sir!
56
00:04:21,650 --> 00:04:23,730
Sir, Half of the bridge is in Odisha.
Half of the bridge is in Andhra.
57
00:04:24,150 --> 00:04:25,440
Odisha. Andhra.
58
00:04:25,770 --> 00:04:27,770
-Odisha. Andhra.
-Shall we go to Odisha and discuss?
59
00:04:28,650 --> 00:04:29,520
Arrived!
60
00:04:29,730 --> 00:04:30,940
How many lorries in total?
61
00:04:31,150 --> 00:04:33,020
-Three, sir.
-Three, sir.
62
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
Can't you share one each?
63
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
-Sir?
-Sir!
64
00:04:35,770 --> 00:04:36,900
Sir, what about the third?
65
00:04:37,060 --> 00:04:38,770
Sell it and share it amongst you.
66
00:04:39,810 --> 00:04:41,310
For real, sir?
67
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
King Kong...
68
00:04:44,110 --> 00:04:45,690
you can digest despite how much you eat!
69
00:04:46,190 --> 00:04:47,310
Won't you change?
70
00:04:47,980 --> 00:04:49,230
-I've changed a lot, sir.
-Is it?
71
00:04:49,900 --> 00:04:51,610
-Congratulations!
-Thank you, sir.
72
00:04:52,190 --> 00:04:53,230
Where are the drivers of these?
73
00:04:53,440 --> 00:04:54,650
They jumped, sir.
74
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
Olympic level, sir.
75
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
Jump? From here?
76
00:04:59,060 --> 00:05:00,150
Yes, sir.
77
00:05:01,810 --> 00:05:03,020
Oh, dear!
78
00:05:25,520 --> 00:05:26,690
What are you looking at, sir?
79
00:05:27,310 --> 00:05:29,110
Who's the designer of this diesel tanker,
I wonder?
80
00:05:29,730 --> 00:05:31,020
Something fishy!
81
00:05:31,230 --> 00:05:32,360
Screwdriver!
82
00:05:44,650 --> 00:05:45,480
What is it, sir?
83
00:05:52,310 --> 00:05:53,190
-Cannabis!
-What?!
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,310
-Weed on the top and down...
-Liquid Cannabis.
85
00:06:06,860 --> 00:06:07,810
Sheelavathi strain.
86
00:06:08,270 --> 00:06:09,560
This is High THC cannabis.
87
00:06:09,770 --> 00:06:11,520
This Cannabis can be easily
transported in liquid form,
88
00:06:11,810 --> 00:06:13,440
and even more easily distributed.
89
00:06:14,270 --> 00:06:16,020
Go into contact with Customs.
90
00:06:16,230 --> 00:06:18,560
Track every shipment left
from the Eastern Ghats.
91
00:06:19,020 --> 00:06:21,060
Speak to all our local informers.
92
00:06:21,610 --> 00:06:24,690
Anything unusual, rumours or
whispers, update me immediately.
93
00:06:31,150 --> 00:06:34,730
-Mr. Mandhani... Good morning.
-Mr. MP, come... Come.
94
00:06:35,480 --> 00:06:37,900
Shall we play shuttle? Take the racket.
95
00:06:38,060 --> 00:06:40,650
Rocket? Where is it?
96
00:06:42,110 --> 00:06:45,230
Rockets are in Sri Hari Kota, right, sir?
97
00:06:45,440 --> 00:06:48,310
-You served as sports minister, right?
-Yes.
98
00:06:48,940 --> 00:06:51,610
What is the relation
between that and rocket?
99
00:06:51,810 --> 00:06:54,270
That is separate. This is separate, sir.
100
00:06:54,520 --> 00:06:55,730
-Mr. Bojjayya
-Yeah, Nirali?
101
00:06:55,890 --> 00:06:58,020
Three weeks back,
two containers of Cannabis oil,
102
00:06:58,100 --> 00:07:00,480
was found in our Andaman port.
103
00:07:05,730 --> 00:07:08,110
They are our
distribution routes and permits.
104
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Sheelavathi strain.
105
00:07:15,940 --> 00:07:17,690
Eastern Ghats special, right?
106
00:07:17,900 --> 00:07:21,480
In the Eastern ghats, without the
permission of the Niadu brothers,
107
00:07:22,230 --> 00:07:24,900
no one touches Sheelavathi marijuana,
right?
108
00:07:25,480 --> 00:07:27,190
Then,
what's happening now in Eastern Ghats?
109
00:07:30,540 --> 00:07:31,250
Tell me.
110
00:07:31,940 --> 00:07:34,860
When did they start
this oil export business?
111
00:07:35,270 --> 00:07:38,770
Without our permission,
are they using our ports?
112
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Don't you know about Kaastala?
113
00:07:41,690 --> 00:07:46,730
Whether you distribute, or I manage,
it's all Kaastala's Product, right?
114
00:07:59,230 --> 00:08:01,060
Dad,
is it necessary to come to these people?
115
00:08:02,190 --> 00:08:03,270
I don't feel safe.
116
00:08:19,110 --> 00:08:22,270
His brother, Kundula,
is squeezing the ghats
117
00:08:22,650 --> 00:08:27,860
and making all the suspicious
small players to fall on their feet.
118
00:08:46,310 --> 00:08:49,980
You can have any kind of dealings
with other varieties of marijuana...
119
00:08:50,310 --> 00:08:51,610
Earn as much as you want.
120
00:08:52,060 --> 00:08:55,020
But Sheelavathi business
belongs only to Kaastala Naidu.
121
00:08:55,980 --> 00:08:58,650
Better reveal, if you're doing it.
122
00:08:58,860 --> 00:09:01,980
700 acres we are cultivating
are Rajahamsa and Gnanapathri.
123
00:09:03,110 --> 00:09:05,060
In that, only 700 yards are Sheelavathi.
124
00:09:05,310 --> 00:09:06,980
That too for our personal use.
125
00:09:09,690 --> 00:09:10,730
Bongu (Bamboo) Chicken.
126
00:09:11,940 --> 00:09:15,610
It's grilled on Sheelavathi
leaves. Eat, it tastes good.
127
00:09:16,810 --> 00:09:17,860
Kaastala,
128
00:09:19,560 --> 00:09:21,860
why would we interfere
with Sheelavathi's business?
129
00:09:23,690 --> 00:09:25,560
He did something in the past.
130
00:09:26,810 --> 00:09:30,610
But now,
his entire business is Rajahamsa's.
131
00:09:33,310 --> 00:09:34,810
One and only son. Leave him be.
132
00:09:41,440 --> 00:09:43,060
Kaastala, trust my word.
133
00:09:43,310 --> 00:09:44,150
Mr. Naidu...
134
00:09:44,770 --> 00:09:45,770
Brother!
135
00:09:47,860 --> 00:09:48,650
Trust me.
136
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
[bullet shell clinks]
137
00:09:51,060 --> 00:09:53,270
[crying]
138
00:09:59,360 --> 00:10:00,810
Not 700 yards,
139
00:10:03,230 --> 00:10:05,150
even 7 plants are not allowed to be sown.
140
00:10:07,730 --> 00:10:09,730
This is not Kaastala's doing.
141
00:10:10,020 --> 00:10:12,560
Some fresh player.
142
00:10:13,190 --> 00:10:14,860
If not these people, who else did?
143
00:10:15,830 --> 00:10:17,650
They won't spare, no matter who it is.
144
00:10:19,940 --> 00:10:24,020
If your son did it, this is punishment,
145
00:10:33,940 --> 00:10:35,190
If he didn't do it,
146
00:10:38,560 --> 00:10:40,150
then this is a
warning to the one doing it.
147
00:10:42,650 --> 00:10:44,650
[birds chirping]
148
00:10:47,650 --> 00:10:50,110
[vehicles honking]
149
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
Semiliguda, Daamanjodi, Sunkhi Ghat.
150
00:10:52,690 --> 00:10:53,940
[in Odia]: Get on the bus.
Get on the bus.
151
00:10:54,110 --> 00:10:54,860
Get on the bus. Get on the bus.
152
00:10:55,150 --> 00:10:56,110
[in Odia]: Get on the bus.
153
00:10:56,810 --> 00:10:58,150
Board fast, everyone.
154
00:10:58,480 --> 00:10:59,310
Ticket... Ticket...
155
00:10:59,690 --> 00:11:00,650
What is today's exam?
156
00:11:00,860 --> 00:11:01,940
Chemistry exam, sister.
157
00:11:02,150 --> 00:11:03,560
Isn't it enough what you read in-house?
158
00:11:07,230 --> 00:11:08,020
You may die!
159
00:11:09,060 --> 00:11:09,940
Ticket! Ticket!
160
00:11:10,480 --> 00:11:11,520
Ticket!
161
00:11:11,730 --> 00:11:13,060
Oh my!
162
00:11:14,150 --> 00:11:16,020
Do friends also need to buy ticket?
163
00:11:16,440 --> 00:11:18,810
Bebbuli! When did you land from village?
164
00:11:19,020 --> 00:11:20,270
I'll tell you if you let me go.
165
00:11:21,190 --> 00:11:22,150
New shirts?
166
00:11:23,270 --> 00:11:26,610
Marriage season right,
so much demand in our village.
167
00:11:26,900 --> 00:11:28,770
All are originally fake brands.
168
00:11:28,980 --> 00:11:30,230
Will this suit my boy?
169
00:11:30,440 --> 00:11:31,610
Would look good.
170
00:11:31,810 --> 00:11:34,690
What of him!
He looks good either with or without... !
171
00:11:35,940 --> 00:11:37,480
-I'll take these three.
-Semiliguda
172
00:11:37,690 --> 00:11:38,270
Money?
173
00:11:38,650 --> 00:11:40,110
Who takes money from friends?
174
00:11:40,690 --> 00:11:41,810
I do take.
175
00:11:42,020 --> 00:11:43,060
I should give right?
176
00:11:43,230 --> 00:11:43,980
-Madam...
-Daamanjodi.
177
00:11:44,190 --> 00:11:45,270
-Sheela...
-Give me change, madam!
178
00:11:45,520 --> 00:11:49,610
this time 24 couples
are getting married in Gulla Ghat.
179
00:11:51,980 --> 00:11:54,770
24 couples! Marriage?
180
00:11:56,980 --> 00:11:57,730
When?
181
00:11:58,940 --> 00:12:00,690
For that,
my fiance's debts must be cleared.
182
00:12:00,900 --> 00:12:01,520
They won't.
183
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
He still has to build a house.
184
00:12:03,610 --> 00:12:04,480
And when will he build it?
185
00:12:04,690 --> 00:12:06,310
Until then my life is bus.
186
00:12:06,690 --> 00:12:09,020
-Ticket, ticket, ticket.
-Shirt! Shirt! Shirt!
187
00:12:09,310 --> 00:12:10,110
-Do you want it, madam?
-Semiliguda...
188
00:12:10,310 --> 00:12:12,480
-How many, madam?
-Exams? Do you need any slips?
189
00:12:13,060 --> 00:12:14,560
Tell me, I can give.
190
00:12:15,060 --> 00:12:16,190
Is it chemistry?
191
00:12:18,230 --> 00:12:20,020
Hey idiot, get down!
192
00:12:20,230 --> 00:12:21,150
I won't.
193
00:12:21,310 --> 00:12:22,730
Will you get down or
should I make you get down?
194
00:12:23,900 --> 00:12:25,150
Are you better than me in drilling?
195
00:12:28,520 --> 00:12:30,110
Oh no!
196
00:12:33,190 --> 00:12:34,270
Smashed!
197
00:12:38,650 --> 00:12:40,690
Hold on. Stop the bus
198
00:12:43,560 --> 00:12:47,520
-[sings random Telugu song]
-Hey, Sheela. Sheela!
199
00:12:47,610 --> 00:12:48,650
Why did you come to work
despite marriage tomorrow?
200
00:12:48,860 --> 00:12:50,190
If marriage is tomorrow,
what's in working today?
201
00:12:50,400 --> 00:12:51,150
-Give me.
-If it's my marriage,
202
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
I would've applied
for leave for 25 months.
203
00:12:52,520 --> 00:12:53,440
What say Desi?
204
00:12:55,690 --> 00:12:57,520
Come on! I am collecting blood.
205
00:12:57,690 --> 00:12:59,400
You collect blood.
I'll take measurements.
206
00:12:59,610 --> 00:13:00,400
-Perfect!
-What is this?
207
00:13:00,690 --> 00:13:01,770
Is this a clothing store?
208
00:13:02,810 --> 00:13:05,860
-Uncle, did you go for a urine test?
-Doctor, didn't prescribe.
209
00:13:06,230 --> 00:13:07,310
-Its free here, go for it.
-You wait.
210
00:13:07,480 --> 00:13:08,360
Free ah? Thank you.
211
00:13:08,560 --> 00:13:09,060
Good girl.
212
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
First, settle her matter and send.
213
00:13:10,480 --> 00:13:12,110
It's enough if he
looks good for his marriage
214
00:13:12,310 --> 00:13:14,310
Remind her that. It's our marriage.
215
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
Whosever marriage it is,
we must be the centre of attraction.
216
00:13:18,110 --> 00:13:20,310
Dude, you two need to get married soon.
217
00:13:20,520 --> 00:13:22,150
She feels every
marriage is your marriage.
218
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
Waiting here.
219
00:13:23,690 --> 00:13:26,360
[vehicle honks]
Bus waiting there.
220
00:13:27,520 --> 00:13:29,310
Desi! Love you... Love you.
221
00:13:47,690 --> 00:13:51,980
"O moon, a treasure trove of charm!"
222
00:13:52,860 --> 00:13:57,520
"O precious gem, come
join me, my radiant sun!"
223
00:13:58,360 --> 00:14:01,810
"Look over there,
such beautiful young souls, "
224
00:14:03,110 --> 00:14:07,230
"Charming and the greatest of friends. "
225
00:14:08,810 --> 00:14:12,360
"They say, she is me, and I am her"
226
00:14:13,560 --> 00:14:17,730
"A beloved pair...
What a wonderful couple!"
227
00:14:18,980 --> 00:14:23,770
"They say, what business do we have
with your world and your thoughts?"
228
00:14:24,360 --> 00:14:28,730
"Our own tales and our own
world are more than enough for us. "
229
00:14:31,060 --> 00:14:35,150
"O moon, a treasure trove of charm!"
230
00:14:35,940 --> 00:14:40,440
"O precious gem, Come
join me, my radiant sun!"
231
00:14:41,230 --> 00:14:45,400
"O moon, a treasure trove of charm!"
232
00:14:46,310 --> 00:14:51,060
"O precious gem, Come join me,
my radiant sun!"
233
00:15:14,150 --> 00:15:17,600
"Always giggling and
chirping like a pair of lovebirds, "
234
00:15:19,440 --> 00:15:22,940
"They are the ones who
don't know day from night, "
235
00:15:24,480 --> 00:15:28,520
"They are the ones who
don't know day from night, "
236
00:15:29,690 --> 00:15:34,520
"Right before our eyes, they blend into
one, inseparable like milk and water. "
237
00:15:34,730 --> 00:15:39,400
"When the rains arrive,
Love dances to a rhythm. "
238
00:15:39,790 --> 00:15:44,630
"The music of life, plays in two hearts. "
239
00:15:55,940 --> 00:16:00,860
"They are never alone,
those whose hearts have become one. "
240
00:16:01,120 --> 00:16:04,530
"If they were ever
apart, wouldn't chaos ensue?"
241
00:16:06,160 --> 00:16:09,370
"This pair that lives for one another, "
242
00:16:11,440 --> 00:16:16,480
"They are the beautiful king
and queen who rule this earth. "
243
00:16:16,690 --> 00:16:21,360
"We'd say on their behalf, what is
your world and your thoughts to us?"
244
00:16:21,520 --> 00:16:26,400
"Our own stories and our own
affairs are more than enough for us. "
245
00:16:28,190 --> 00:16:32,440
"When the sky itself is a
celebration in your heart, "
246
00:16:33,610 --> 00:16:38,400
"And you have a palanquin of colors...
Why would you need one made of gold?"
247
00:16:39,810 --> 00:16:43,560
"O moon, a treasure trove of charm!"
248
00:16:43,710 --> 00:16:49,260
"O precious gem,
come join me, my radiant sun"
249
00:16:53,610 --> 00:16:56,060
Greetings Ghaati boys and girls.
250
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
Welcome, welcome!
251
00:16:57,610 --> 00:16:58,690
Here we come!
252
00:16:58,900 --> 00:17:03,270
[villagers singing]
253
00:17:05,060 --> 00:17:07,440
Sweaters, hoodies, petrol bottles...
254
00:17:07,610 --> 00:17:08,400
Hey, Sheelavathi!
255
00:17:08,690 --> 00:17:10,150
-When did you come from the town?
-Bebbuli!
256
00:17:10,400 --> 00:17:12,270
I brought jackets to
you and your darling.
257
00:17:12,480 --> 00:17:13,110
Show me.
258
00:17:13,980 --> 00:17:15,060
How is it?
259
00:17:15,230 --> 00:17:17,900
Super... bumper... blockbuster.
Give it.
260
00:17:19,560 --> 00:17:20,860
Take it.
261
00:17:21,900 --> 00:17:22,560
Yeah!
262
00:17:23,110 --> 00:17:25,110
Money? Hello, money?
263
00:17:25,360 --> 00:17:26,730
I'll give when you come to town.
264
00:17:26,940 --> 00:17:31,770
Sir, we carried 4 loads at Chintalapadu.
As informed by Bucchapparao, sir.
265
00:17:34,690 --> 00:17:36,020
-You?
-Near Katari,
266
00:17:36,230 --> 00:17:38,060
carried total 12 loads, sir.
267
00:17:38,220 --> 00:17:39,720
All Rajahamsa.
268
00:17:41,270 --> 00:17:42,020
You?
269
00:17:42,360 --> 00:17:43,610
-Mr. Bucchappa!
-Tell.
270
00:17:43,860 --> 00:17:45,190
Total 3 loads, sir.
271
00:17:45,440 --> 00:17:46,650
-Kaala Pathari!
-What?
272
00:17:48,060 --> 00:17:48,940
Sorry for the delay.
273
00:17:50,650 --> 00:17:51,690
What's this infront of everyone?
274
00:17:52,520 --> 00:17:53,360
Who is he?
275
00:17:53,560 --> 00:17:54,900
Desi Raju. Ghaati!
276
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Ghaati?
277
00:17:56,440 --> 00:17:58,060
Hey Ghaati.
Come sit.
278
00:17:58,270 --> 00:17:59,890
He stopped doing Ghaati work, sir.
279
00:18:01,560 --> 00:18:03,730
Ramasuri, his father, was a good foreman.
280
00:18:03,940 --> 00:18:05,860
He had first-class Ghaati's.
281
00:18:06,610 --> 00:18:09,690
This guy, his cousin
Sheela, led that team.
282
00:18:11,110 --> 00:18:13,770
If they carry a load,
it's confirmed delivery.
283
00:18:14,610 --> 00:18:17,020
If you are that capable,
then why did you stop, dear?
284
00:18:17,360 --> 00:18:21,150
Two years ago,
there was a firing at Jalaput Dam, right?
285
00:18:21,770 --> 00:18:24,060
His father's batch was the one
Who transported the load then.
286
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Dear, they are changing the position.
Watch.
287
00:18:27,730 --> 00:18:28,400
Police men.
288
00:18:40,560 --> 00:18:41,360
Turn, Turn.
289
00:18:43,520 --> 00:18:44,150
This way.
290
00:18:55,230 --> 00:18:55,940
Where is Desi?
291
00:19:00,310 --> 00:19:01,150
Dear!
292
00:19:05,690 --> 00:19:07,360
Where are the other Ghaatis?
293
00:19:07,730 --> 00:19:09,560
-You Cannabis scum! Tell!
-Dear...
294
00:19:09,770 --> 00:19:11,270
Where are the others? Tell! Tell me!
295
00:19:11,480 --> 00:19:12,110
Dear...
296
00:19:13,190 --> 00:19:14,980
-You Ghaati scum!
-Sir, sir, please.
297
00:19:18,020 --> 00:19:19,730
She came because I asked her to, sir.
298
00:19:19,980 --> 00:19:21,190
She came because you asked?
299
00:19:21,690 --> 00:19:24,190
Then, will she come if I ask too?
300
00:19:25,770 --> 00:19:26,480
Come!
301
00:19:27,560 --> 00:19:28,150
Come!
302
00:19:28,310 --> 00:19:29,110
You scum!
303
00:19:29,310 --> 00:19:30,400
Come, I'll take you.
304
00:19:30,690 --> 00:19:31,810
Come, I'll take you.
305
00:19:32,610 --> 00:19:33,810
-Dear!
-Leave her sir.
306
00:19:34,020 --> 00:19:34,610
Dear!
307
00:19:34,810 --> 00:19:36,730
-Make those scums spit the truth!
-Mr. Sadangi...
308
00:19:39,690 --> 00:19:41,190
it's our case. Leave them.
309
00:19:41,900 --> 00:19:43,060
They'll give 2 lakhs.
310
00:19:58,940 --> 00:19:59,980
Hey, Desi!
311
00:20:02,020 --> 00:20:02,810
Uncle!
312
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Your father...
313
00:20:22,150 --> 00:20:22,900
Uncle!
314
00:20:36,150 --> 00:20:37,310
The sun is setting.
315
00:20:37,610 --> 00:20:40,360
If you place Cannabis
and Eggs fast, we shall lift him.
316
00:20:45,310 --> 00:20:46,060
Stop!
317
00:20:47,770 --> 00:20:50,650
If you want to lift your father,
you must stop that Ghaati work.
318
00:20:51,860 --> 00:20:54,020
What will he do, if not Ghaati work?
319
00:20:54,480 --> 00:20:56,190
He can do anything other than that.
320
00:20:56,900 --> 00:21:00,190
I can't live with an anxiety of whether
he'll go to the burial ground or jail.
321
00:21:01,020 --> 00:21:01,770
My son,
322
00:21:02,150 --> 00:21:04,610
if you hold a fistful of
Cannabis, it is for God.
323
00:21:04,770 --> 00:21:06,810
If it's a basket full,
then it's for our lives.
324
00:21:07,020 --> 00:21:10,310
But, if you are transporting trucks
full of load, then that's for our peril.
325
00:21:11,980 --> 00:21:16,980
What the Gods can
endure, mortals cannot, my son.
326
00:21:18,060 --> 00:21:19,400
If not for me,
327
00:21:20,400 --> 00:21:24,730
think of her,
who thinks you are her life.
328
00:21:26,810 --> 00:21:28,310
Hey, Desi, don't listen to Mom's blabber.
329
00:21:28,560 --> 00:21:30,020
If you place the Cannabis and Eggs,
We can lift your father
330
00:21:30,190 --> 00:21:34,020
If you want to place that, then that
must be the last Cannabis you touch.
331
00:21:35,810 --> 00:21:38,020
If you refuse to do so
and go to Ghaati work,
332
00:21:38,440 --> 00:21:39,360
not only your father...
333
00:21:40,020 --> 00:21:41,730
You are not allowed to lift me, either.
334
00:21:59,730 --> 00:22:02,190
That was the last Cannabis he touched.
335
00:22:02,480 --> 00:22:04,610
Despite a Ghaati, she said a great thing.
336
00:22:04,940 --> 00:22:06,150
Where is that great mother?
337
00:22:06,360 --> 00:22:07,310
She died, sir.
338
00:22:07,520 --> 00:22:10,230
What? She died?
339
00:22:10,900 --> 00:22:13,520
Oh no! Good people die early!
340
00:22:13,770 --> 00:22:15,190
Ok, you stopped Ghaati work.
341
00:22:15,690 --> 00:22:16,770
What are you doing now?
342
00:22:17,190 --> 00:22:18,560
Technician at Koraput Lab.
343
00:22:18,810 --> 00:22:21,520
Wow. You are educated!?
344
00:22:21,690 --> 00:22:22,610
Till Inter.
345
00:22:22,810 --> 00:22:23,730
Inter?
346
00:22:25,060 --> 00:22:26,270
Highly educated!
347
00:22:26,810 --> 00:22:27,520
Go.
348
00:22:28,520 --> 00:22:30,650
Go do tests.
349
00:22:31,900 --> 00:22:33,400
Hey, you tell...
350
00:22:33,940 --> 00:22:35,230
"Say no more!"
351
00:22:38,020 --> 00:22:38,860
Rs. 6,500.
352
00:22:40,230 --> 00:22:40,690
Rs. 7,000.
353
00:22:40,900 --> 00:22:44,690
-Rs. 7,000... Rs. 7,000. Rs. 7,000.
-Rs. 7,200.
354
00:22:45,060 --> 00:22:46,480
-Rs. 7,200.
-Rs. 7,500.
355
00:22:46,690 --> 00:22:47,810
-Rs. 7,500.
-Rs. 7,500... Rs. 7,500. Rs. 7,500.
356
00:22:48,020 --> 00:22:49,230
-Rs. 8,000.
-Rs. 8,000.
357
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
Where is Tamaraind Seth?
358
00:22:50,690 --> 00:22:51,480
[indistinct voices]
359
00:22:51,650 --> 00:22:53,360
Life is also like Tamarind.
360
00:22:53,560 --> 00:22:55,020
Greetings...
361
00:22:55,190 --> 00:22:56,980
Greetings, Sethji.
362
00:22:57,190 --> 00:22:58,690
[in Hindi]: Munni has said many many
great things about you.
363
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
[in Hindi]: Munni,
has said about you too...
364
00:23:01,480 --> 00:23:03,730
Check, your premium stuff.
365
00:23:14,060 --> 00:23:15,310
This is Rajahamsa.
366
00:23:15,520 --> 00:23:17,150
I want Sheelavathi.
367
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
-Sheelavathi?
-Yeah.
368
00:23:19,060 --> 00:23:20,810
[in Hindi]: That means you
need a super premium quality!
369
00:23:21,020 --> 00:23:22,400
[in Hindi]: Just like your Munni.
370
00:23:22,730 --> 00:23:24,940
-[in Hindi]: Oh my... Look at you blush.
-[in Hindi]: Please come...
371
00:23:25,150 --> 00:23:26,610
You are laughing so cutely.
372
00:23:29,190 --> 00:23:30,310
Sheelavathi!
373
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
Smells good.
374
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
It survived the Tamarind aroma.
375
00:23:41,560 --> 00:23:44,020
-[in Hindi]: No. 1 quality, sir.
-Yes, mister.
376
00:23:44,230 --> 00:23:46,020
[in Hindi]: But if needed in
quantity, it'll take some time.
377
00:23:47,520 --> 00:23:49,150
Sheelavathi, not in this form.
378
00:23:50,980 --> 00:23:52,770
It comes in juice form.
379
00:23:53,270 --> 00:23:54,270
Oil...
380
00:23:54,520 --> 00:23:55,190
-Oil... ?
-Yes.
381
00:23:55,400 --> 00:23:56,810
[in Hindi]: Juice, oil...
there is no such thing.
382
00:23:56,980 --> 00:23:59,980
They call it decoction. Liquid...
383
00:24:00,190 --> 00:24:02,480
Viscous. Yes. this one
384
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
The shipment went from here.
385
00:24:10,440 --> 00:24:11,480
Speak out, Seth.
386
00:24:11,810 --> 00:24:14,770
Did you mix Cannabis oil in Tamarind oil
387
00:24:15,110 --> 00:24:19,520
or Tamarind in Cannabis oil? Speak!
388
00:24:20,440 --> 00:24:21,020
[in Hindi]: Leave.
389
00:24:22,860 --> 00:24:23,650
[in Hindi]: Who are you?
390
00:24:25,150 --> 00:24:25,940
[in Hindi]: Who are you?
391
00:24:27,060 --> 00:24:31,610
[humming song]
392
00:24:31,870 --> 00:24:33,320
[in Hindi]:
We know what your business is.
393
00:24:33,610 --> 00:24:34,060
Speak up.
394
00:24:34,560 --> 00:24:37,310
-[in Hindi]: Sethji you must tell.
-[continues humming]
395
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
[in Hindi]: I don't know anything.
Let me go.
396
00:24:39,560 --> 00:24:43,520
If someone knows the truth
but acts like he doesn't,
397
00:24:43,970 --> 00:24:45,760
Munni told me to stitch
their mouth.
398
00:24:47,560 --> 00:24:49,770
[in Hindi]: I don't know
anything. I swear, I don't know.
399
00:24:50,520 --> 00:24:53,730
If I stitch, you can never kiss Munni.
400
00:24:53,940 --> 00:24:56,020
Mouth needs kisses, right? Tell, tell...
401
00:24:56,230 --> 00:24:57,810
[in Hindi]: I am telling the
truth. I don't know anything.
402
00:24:58,020 --> 00:24:59,310
Stiching... Stitching... Stiching.
403
00:25:02,230 --> 00:25:03,650
[in Hindi]: Listen to me. Listen to me.
404
00:25:03,900 --> 00:25:04,980
Wanna speak? Speak... Speak.
405
00:25:05,440 --> 00:25:08,480
[in Hindi]: They put the stuff in
front of my shop at night and leave.
406
00:25:12,980 --> 00:25:15,520
But couldn't see anyone.
407
00:25:16,110 --> 00:25:17,810
How did you pay for the stuff?
408
00:25:18,270 --> 00:25:19,560
In railway station, sir.
409
00:25:20,230 --> 00:25:21,230
Railway station?
410
00:25:21,400 --> 00:25:22,900
Barahmapur railway station, sir.
411
00:25:23,190 --> 00:25:27,770
We place the money in rugs and leave
them in front of the Parcel office.
412
00:25:31,770 --> 00:25:32,900
[in Hindi]: Tell, when are you paying?
413
00:25:33,060 --> 00:25:34,440
This Friday.
414
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
Bingo!
415
00:25:49,610 --> 00:25:51,190
Sir, it's on the waiting list.
416
00:25:51,400 --> 00:25:52,860
-You could confirm, know?
-Wait man.
417
00:25:54,060 --> 00:25:55,770
72 hours passed, sir.
418
00:25:57,440 --> 00:26:01,020
Crores of rupees are just sitting there.
419
00:26:01,860 --> 00:26:04,270
Did Sethji fool us?
420
00:26:07,060 --> 00:26:09,730
It has legs but doesn't move.
What is it?
421
00:26:10,860 --> 00:26:12,150
-Table!
-Correct.
422
00:26:12,810 --> 00:26:13,650
Take it.
423
00:26:15,110 --> 00:26:17,560
It goes up but doesn't
come down. What is it?
424
00:26:18,150 --> 00:26:19,610
It goes up... ?
425
00:26:20,270 --> 00:26:21,610
-Stairs.
-Stairs. Stairs.
426
00:26:21,770 --> 00:26:22,810
Wrong.
427
00:26:24,520 --> 00:26:25,610
You play
428
00:26:26,650 --> 00:26:28,400
Age. Age.
429
00:26:28,810 --> 00:26:29,650
-Age.
-Correct, kiddo.
430
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
[train honks]
[railway announcement]
431
00:26:32,310 --> 00:26:34,150
Hey, dear.
Water mustn't be wasted, kiddo.
432
00:26:34,520 --> 00:26:35,730
Go on...
433
00:26:45,150 --> 00:26:47,440
It's right infront of us but
can't be seen. What is it?
434
00:26:47,650 --> 00:26:49,360
-Your intelligence.
-Wrong.
435
00:26:49,650 --> 00:26:50,480
Future.
436
00:26:55,230 --> 00:26:59,770
[music mutes voices]
437
00:28:18,900 --> 00:28:20,020
-Brown shirt...
-Sir!
438
00:28:20,190 --> 00:28:21,520
-He moved suspiciously.
-Okay, sir.
439
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
-Alert alert!
-On it, sir.
440
00:28:40,020 --> 00:28:41,610
Everyone in the zone.
441
00:28:53,690 --> 00:28:54,810
-On your toes.
-Sir.
442
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
Sir... Sir.
443
00:28:57,360 --> 00:28:58,730
[in Odia]: Do we have any medical
store on this platform sir?
444
00:28:58,940 --> 00:28:59,480
[in Odia]: I don't know.
445
00:28:59,690 --> 00:29:00,440
TC sir.
446
00:29:00,650 --> 00:29:01,360
Sir.
447
00:29:05,270 --> 00:29:05,810
Sir!
448
00:29:06,020 --> 00:29:07,400
[in Odia]: You're the TC, aren't you?
449
00:29:11,610 --> 00:29:13,560
[music mutes voices]
450
00:29:13,770 --> 00:29:14,810
[in Odia]: Please tell me sir.
451
00:29:15,150 --> 00:29:16,650
-[in Hindi]: Please leave, madam.
-Sir.
452
00:29:27,730 --> 00:29:28,310
Stop.
453
00:29:31,060 --> 00:29:32,020
Hey, don't move.
454
00:29:33,150 --> 00:29:34,190
Get him. Get him!
455
00:29:34,440 --> 00:29:35,020
Stop.
456
00:29:55,360 --> 00:29:56,610
Stop... Stop.
457
00:29:56,900 --> 00:29:58,060
[in Hindi]: Move... Move.
458
00:29:58,270 --> 00:29:59,020
[in Hindi]: Move... Move.
459
00:30:00,190 --> 00:30:01,190
Stop there.
460
00:30:14,560 --> 00:30:15,400
Move... Move.
461
00:30:15,610 --> 00:30:16,560
Move... Move.
462
00:30:23,020 --> 00:30:25,060
[indistinct voices]
463
00:30:34,440 --> 00:30:35,230
Go on...
464
00:30:37,480 --> 00:30:38,440
Jump, jump!
465
00:30:39,020 --> 00:30:40,060
[indistinct voices]
466
00:31:00,730 --> 00:31:01,770
Come on... Come on!
467
00:31:11,770 --> 00:31:12,770
Go straight... Go straight...
468
00:31:14,400 --> 00:31:15,230
Take right.
469
00:31:28,110 --> 00:31:28,940
We are almost there.
470
00:31:31,900 --> 00:31:32,730
We are here.
471
00:31:32,940 --> 00:31:33,940
[tires screeching]
472
00:31:43,560 --> 00:31:45,150
It would weigh no less than a quintal.
473
00:31:46,310 --> 00:31:47,400
He carried like it's nothing!
474
00:31:50,610 --> 00:31:51,860
Ghaati man!
475
00:32:17,560 --> 00:32:22,150
"Stepping into the dense,
dark forests of the Eastern Ghats... "
476
00:32:22,310 --> 00:32:26,980
"Pouncing like a leopard,
a deadly force on the move. "
477
00:32:27,440 --> 00:32:31,940
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati... "
478
00:32:32,310 --> 00:32:36,020
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati... "
479
00:32:37,110 --> 00:32:39,190
"Throwing dust in the
eyes of the watchers, "
480
00:32:39,520 --> 00:32:41,690
"with a heart packed full of courage. "
481
00:32:42,060 --> 00:32:44,190
"A match for a charging bull, "
482
00:32:44,480 --> 00:32:46,610
-Dear!
-"The Ghaati, slipping away in a flash. "
483
00:32:46,980 --> 00:32:51,560
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati... "
484
00:32:51,860 --> 00:32:55,650
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati... "
485
00:32:56,810 --> 00:32:58,860
"With tireless muscles,
breaking through all barriers, "
486
00:32:59,020 --> 00:33:01,520
"Toppling the giant
boulders of the mountains. "
487
00:33:01,570 --> 00:33:03,570
"Unafraid to walk through flowing blood, "
488
00:33:04,230 --> 00:33:06,230
"the Ghaati who carves their own paths. "
489
00:33:06,410 --> 00:33:08,690
"With the unyielding
grip of a monitor lizard, "
490
00:33:08,860 --> 00:33:11,110
"With the sharp,
piercing eyes of an eagle. "
491
00:33:11,340 --> 00:33:16,310
"An equal to the chameleon,
the Ghaati who changes colors at will. "
492
00:33:18,610 --> 00:33:21,930
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati... "
493
00:33:22,020 --> 00:33:26,400
Someone is trying to
contact us from the Eastern Ghats.
494
00:33:27,270 --> 00:33:28,270
Who could it be?
495
00:33:33,480 --> 00:33:37,730
Let's take a vacation in
the Eastern Ghats for a while.
496
00:33:39,310 --> 00:33:40,270
Sounds interesting.
497
00:33:40,480 --> 00:33:42,770
I really enjoy the
pool in our guest house.
498
00:33:43,610 --> 00:33:48,360
"Hoisting bundles of marijuana, risking
life itself for the scent of sandalwood. "
499
00:33:48,690 --> 00:33:53,230
"Making allies of the streams and gorges,
the Ghaati who crosses all borders. "
500
00:34:05,610 --> 00:34:07,860
From Basannapadu to Modhama Ghat, sir.
501
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
-How far from Kumily Ghat?
-24 miles, sir.
502
00:34:10,610 --> 00:34:11,230
Sir.
503
00:34:12,150 --> 00:34:15,150
My hands are not empty
to salute you, sir.
504
00:34:15,360 --> 00:34:16,190
Come... Come... Come...
505
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
@Nalla Ghat smoked chicken curry, sir!
506
00:34:19,270 --> 00:34:20,150
-King Kong!
-Sir!
507
00:34:20,450 --> 00:34:22,900
What do Ghaatis eat?
Do they eat this?
508
00:34:24,650 --> 00:34:27,440
Each one of them crosses
hills carrying 150 kilos.
509
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
What do they eat?
510
00:34:29,200 --> 00:34:32,410
While eating, why talk about
those who can't afford food.
511
00:34:32,770 --> 00:34:35,440
We heard that without them carrying,
512
00:34:35,900 --> 00:34:37,980
the Cannabis business in the
eastern Ghats wouldn't exist.
513
00:34:38,230 --> 00:34:39,730
They do carry.
514
00:34:39,940 --> 00:34:43,730
Didn't I carry the curry
from there and put it on your plate?
515
00:34:43,940 --> 00:34:45,310
Those Ghaatis, too, are the same.
516
00:34:45,730 --> 00:34:48,690
Whoever pays them labour
charge, they'll carry their load.
517
00:34:50,230 --> 00:34:53,020
Yesterday, we almost nabbed a
guy in Baharampur Railway station.
518
00:34:53,270 --> 00:34:54,650
I doubt that he is a Ghaati.
519
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
Ghaati?
520
00:34:56,360 --> 00:34:59,400
What if that Ghaati is the
inventor of Cannabis oil?
521
00:34:59,940 --> 00:35:00,440
Sir!
522
00:35:12,610 --> 00:35:17,400
"Treating sweat as their only treasure,
baring their body to the sun and rain. "
523
00:35:17,610 --> 00:35:19,650
"Treading the path of
endless highs and lows, "
524
00:35:20,060 --> 00:35:22,110
"The Ghaati who
vanishes without a trace. "
525
00:35:23,810 --> 00:35:29,110
[singing tribal song]
526
00:35:31,400 --> 00:35:31,980
Sir...
527
00:35:32,190 --> 00:35:35,690
Near Killa waterfalls,
our drone parties found movement.
528
00:35:36,400 --> 00:35:37,270
It is better if checked.
529
00:35:38,360 --> 00:35:41,230
We can control the game
we are used to playing.
530
00:35:42,270 --> 00:35:44,190
But this is a new game.
531
00:35:49,020 --> 00:35:49,690
Kundhul,
532
00:35:50,520 --> 00:35:53,020
search every route, every ghaati.
533
00:35:53,360 --> 00:35:55,690
Before our business gets
affected, we must nab them.
534
00:36:00,690 --> 00:36:03,150
In this situation,
these people have landed here.
535
00:36:03,980 --> 00:36:05,230
We have to bloody find them.
536
00:36:05,440 --> 00:36:08,900
[singing continues]
537
00:36:18,480 --> 00:36:19,440
[music mutes voices]
538
00:36:26,520 --> 00:36:28,110
"Ghaati... "
539
00:36:38,810 --> 00:36:42,440
During the British era, these
Ghaatis laid the roads with blood.
540
00:36:42,810 --> 00:36:45,480
Now,
they are just mules who carry Cannabis.
541
00:36:45,690 --> 00:36:48,560
Those hillbillies don't
have enough intelligence,
542
00:36:48,710 --> 00:36:50,960
to extract Cannabis oils
and do businesses, sir.
543
00:36:51,230 --> 00:36:55,150
I am saying with local experience, there
are some big heads behind this case.
544
00:36:55,480 --> 00:36:57,270
"The step I climbed... Hey!"
545
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
"The ridge I conquered... Hey!"
546
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
"The weight I carry... Hey!"
547
00:37:02,610 --> 00:37:04,610
'The beat that thumps... Hey!"
548
00:37:05,400 --> 00:37:09,900
"Ghaati! Ghaati! Hey!
Ghaati! Ghaati! Hey!"
549
00:37:10,270 --> 00:37:13,980
"Ghaati! Ghaati! Hey!
Ghaati! Ghaati! Hey!"
550
00:37:15,150 --> 00:37:19,730
"Sensing the chase before it even begins,
hiding the stash, the bags and baggage. "
551
00:37:19,940 --> 00:37:22,150
"Discovering paths
that can never be found, "
552
00:37:22,520 --> 00:37:24,360
"The Ghaati, a master of hide-and-seek. "
553
00:37:25,020 --> 00:37:30,400
"Ghaati... Ghaati... Ghaati... "
554
00:37:31,980 --> 00:37:36,610
"Ghaati... Ga... "
555
00:37:46,650 --> 00:37:48,020
[birds chirping]
556
00:37:49,230 --> 00:37:50,860
-Sheela, sister, could you give it to me?
-Sister...
557
00:37:53,390 --> 00:37:54,840
-Hey, Sheela.
-What about me, sister?
558
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
Just distributing
pencils to kids isn't enough.
559
00:37:56,900 --> 00:37:58,770
You must give birth to children.
When is it?
560
00:37:59,020 --> 00:37:59,980
I wish.
561
00:38:00,150 --> 00:38:03,900
When I mention marriage, he says his
debts must be cleared and settled.
562
00:38:04,520 --> 00:38:06,270
Oye, Danger. Stop there. Stop there.
563
00:38:06,480 --> 00:38:07,560
Hey, Desi. Come here.
564
00:38:08,150 --> 00:38:09,020
What Bebbuli?
565
00:38:09,520 --> 00:38:13,730
When you were a Ghaati,
you used to wear only Bebbuli brand.
566
00:38:13,940 --> 00:38:17,190
Now, you left for town and
wearing all fake brands.
567
00:38:17,480 --> 00:38:18,610
-Hey, bring the shirt.
-Ok, brother.
568
00:38:18,810 --> 00:38:21,310
I know what kind of shirt you need.
569
00:38:21,730 --> 00:38:24,190
-Take this, bro.
-Look at this.
570
00:38:25,060 --> 00:38:26,110
Oh my!
571
00:38:26,310 --> 00:38:28,900
Girl, ask your cousin to tie marriage
basarikam (sacred thread) to you.
572
00:38:29,360 --> 00:38:30,610
Asking?
573
00:38:30,810 --> 00:38:34,360
My words, my cries, my actions.
I've asked in every possible way.
574
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
If he doesn't respond, what should I do?
575
00:38:36,770 --> 00:38:39,310
Innocent girl! How will she survive?
576
00:38:39,520 --> 00:38:42,110
Lord Brahma... Lord
Shiva... Lord Vishnu... Please save us.
577
00:39:04,940 --> 00:39:06,900
If you wear a shirt, it should hit hard.
578
00:39:07,980 --> 00:39:09,770
Hit hard, you say!
If I hit...
579
00:39:09,980 --> 00:39:14,150
Hey Desi, father or mother...
you are everything to Sheelavathi.
580
00:39:16,060 --> 00:39:19,020
When she was born,
everyone said your wife was born.
581
00:39:19,230 --> 00:39:22,520
When will you make my words come true?
Marry her, son.
582
00:39:22,900 --> 00:39:25,940
Look there. She is tying
@Basarikam (Holy thread) herself.
583
00:39:27,650 --> 00:39:31,940
If let her be, she'll tie nuptial
thread herself in your name.
584
00:39:34,940 --> 00:39:39,110
If a woman waits for too long, even
the nuptial thread becomes a mockery.
585
00:39:49,940 --> 00:39:50,690
Tie
586
00:39:51,060 --> 00:39:51,900
Dear!
587
00:39:52,480 --> 00:39:56,610
Shall we too sit in Gulla
Ghat Marriages this time?
588
00:39:58,400 --> 00:40:01,560
-Hey, Desi is tying Baasarikam.
-Everyone come, come, come.
589
00:40:01,770 --> 00:40:03,860
Are you marrying me
because of my nagging?
590
00:40:04,480 --> 00:40:05,230
Yes.
591
00:40:06,060 --> 00:40:06,860
Dear!
592
00:40:07,480 --> 00:40:11,730
These mountains know
that you and me are one.
593
00:40:12,380 --> 00:40:13,290
Don't you know that?
594
00:40:17,020 --> 00:40:17,980
Tie it.
595
00:40:22,810 --> 00:40:26,190
[people cheering]
596
00:40:26,400 --> 00:40:27,730
Oh my!
597
00:40:28,110 --> 00:40:29,690
Bebbuli got work.
598
00:40:30,190 --> 00:40:32,650
25 couples with you included.
599
00:40:33,110 --> 00:40:34,650
If each one pays me rupees 2,000,
600
00:40:35,400 --> 00:40:39,610
I'll import beauties from
Bhubaneswar and show my DJ talent.
601
00:40:39,860 --> 00:40:44,440
[everyone cheering and clapping]
602
00:41:16,480 --> 00:41:18,610
[in Odia]: What is it? Aeroplane?
603
00:42:49,980 --> 00:42:51,110
It's Kundula.
604
00:43:08,020 --> 00:43:10,060
These idiots are Simmala
Ghat Ghaatis, sir.
605
00:43:10,270 --> 00:43:12,770
Jakaraiah, this is not a big issue.
606
00:43:14,360 --> 00:43:16,270
Just to sell at small Pan shops.
607
00:43:16,980 --> 00:43:18,860
-Recently started.
-Recently started, you say.
608
00:43:44,230 --> 00:43:45,940
Donkey must do Donkey's work.
609
00:43:46,910 --> 00:43:48,700
Horse must do Horse's work.
610
00:43:55,020 --> 00:43:55,940
Ghaatis?
611
00:44:02,150 --> 00:44:04,230
Sir, what is wrong with Ghaaatis working?
612
00:44:12,940 --> 00:44:16,810
It's enough if you Ghaatis
know growing and transporting.
613
00:44:18,520 --> 00:44:21,020
Business doesn't suit your lives.
614
00:44:44,060 --> 00:44:44,900
Hey, Sarkar...
615
00:44:45,110 --> 00:44:48,310
Hey, what are those meaningless drawings?
Ghaati lives?
616
00:44:51,900 --> 00:44:54,480
-Sheela, come fast.
-Dear.
617
00:45:03,270 --> 00:45:05,480
-Saree for your marriage!
-Dear...
618
00:45:08,650 --> 00:45:09,690
Looks beautiful.
619
00:45:09,900 --> 00:45:12,270
-[indistinct voices]
-The goddess looks great.
620
00:45:13,440 --> 00:45:14,190
Take it.
621
00:45:18,190 --> 00:45:18,940
Dear!
622
00:45:20,230 --> 00:45:22,690
So, you arranged everything for
the marriage and tied the Basarikam.
623
00:45:23,650 --> 00:45:25,060
[in Odia]: You are too smart...
624
00:45:25,270 --> 00:45:28,110
I was ready from long back. But...
625
00:45:28,310 --> 00:45:29,060
But?
626
00:45:29,610 --> 00:45:31,810
-Our Ghats are not ready. -Brother...
627
00:45:32,310 --> 00:45:34,610
[speaking in Odia]
628
00:45:36,440 --> 00:45:39,770
In need of money
doing a bit for pennies...
629
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
Small?
630
00:45:42,480 --> 00:45:46,900
You are doing crores of
business, and saying its small?
631
00:45:47,810 --> 00:45:48,810
Sir!
632
00:45:50,270 --> 00:45:51,310
Let me go.
633
00:45:51,770 --> 00:45:52,770
Get up.
634
00:45:53,020 --> 00:45:54,690
What the hell is going on here, idiot?
635
00:45:55,690 --> 00:45:57,060
We are cooking Cannabis oil, sir.
636
00:45:57,270 --> 00:45:59,150
Cannabis oil? How do you make it?
637
00:45:59,440 --> 00:46:01,060
-That is...
-How do you make it?
638
00:46:01,520 --> 00:46:03,400
-Its an old method, sir.
-How do you make it?
639
00:46:04,860 --> 00:46:08,190
We dry Cannabis
leaves in bright sunshine.
640
00:46:09,060 --> 00:46:13,730
Then we drop everything in oil and
boil it at 181 degree centigrade.
641
00:46:14,150 --> 00:46:16,060
-181 degrees?
-Yes sir.
642
00:46:16,520 --> 00:46:20,110
If there is any
deviation, THC value will drop.
643
00:46:20,860 --> 00:46:21,810
What is THC?
644
00:46:22,560 --> 00:46:23,650
You know the full form of it?
645
00:46:23,860 --> 00:46:26,440
Why should we know
about it? But...
646
00:46:26,690 --> 00:46:29,520
What the hell is "We"?
Why do you say "We"?
647
00:46:38,650 --> 00:46:42,310
You set up a secret affair here.
Who is the leader of this gang?
648
00:46:42,770 --> 00:46:46,400
If you don't say, I'll boil you all.
649
00:46:46,610 --> 00:46:48,190
Truly, we don't know anything, sir.
650
00:46:48,400 --> 00:46:49,730
I'll make decotion out of you.
651
00:46:49,940 --> 00:46:52,650
-Tell me! Tell me!
-Where is he?
652
00:46:53,060 --> 00:46:55,770
Sir, we don't know anything, sir.
653
00:47:07,980 --> 00:47:11,360
Hey, why did you guys come?
Go away.
654
00:47:11,520 --> 00:47:13,360
-Shut up. Shut up!
-Go away.
655
00:47:13,560 --> 00:47:15,810
Hey, Desi, why are you here?
656
00:47:16,360 --> 00:47:17,730
Are you too a part of them?
657
00:47:19,190 --> 00:47:20,190
Run away.
658
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
Welcome, Alibaba.
659
00:47:25,520 --> 00:47:26,940
-Is she your girl?
-Sir, just listen...
660
00:47:27,150 --> 00:47:28,770
-once to what I have to say.
-Come... Come...
661
00:47:29,110 --> 00:47:30,440
-Sir!
-Come!
662
00:47:31,650 --> 00:47:32,400
Dear!
663
00:47:39,400 --> 00:47:42,650
You promised that you'll never touch
Cannabis ever? What is this?
664
00:47:42,860 --> 00:47:46,400
-Kundula sir, listen to...
-The person inside created a ruckus.
665
00:47:47,110 --> 00:47:48,190
What a product.
666
00:47:54,310 --> 00:47:58,310
This... This is art.
667
00:48:00,230 --> 00:48:04,440
And you are a frickin,
brilliant Artist Desi Raju!
668
00:48:04,650 --> 00:48:06,060
It hit the base of the brain.
669
00:48:06,230 --> 00:48:07,400
Please let our friends go, sir.
670
00:48:07,860 --> 00:48:12,110
We will give whatever share you ask.
671
00:48:19,440 --> 00:48:21,230
Will you give me my share?
672
00:48:22,400 --> 00:48:23,650
Will you give me my share?
673
00:48:23,860 --> 00:48:24,610
Sarkar...
674
00:48:26,770 --> 00:48:27,480
Did you listen?
675
00:48:27,730 --> 00:48:29,110
He will give me a share.
676
00:48:30,760 --> 00:48:33,550
Well,
Ghaati gives share to Kundula Naidu.
677
00:48:34,190 --> 00:48:35,480
How much share will you give?
678
00:48:36,270 --> 00:48:37,690
-Sir!
-Say it.
679
00:48:39,690 --> 00:48:40,940
You, son of a donkey!
680
00:48:41,650 --> 00:48:44,360
Eastern Ghats belong to us.
What share do you speak of?
681
00:48:45,400 --> 00:48:46,900
Hey! Who is this?
682
00:48:47,110 --> 00:48:48,900
She's Sheelavathi.
His would be wife, sir.
683
00:48:51,650 --> 00:48:53,020
Sheelavathi, you say?
684
00:48:54,560 --> 00:48:58,480
But its our product, right?
Then we have all the rights.
685
00:49:00,060 --> 00:49:00,900
What is this?
686
00:49:01,190 --> 00:49:02,520
Baasarikam (holy thread) tied by him?
687
00:49:02,940 --> 00:49:04,810
Baasarikama, my foot!
688
00:49:24,270 --> 00:49:26,560
Ghaatis doesn't mean hopeless people.
689
00:49:27,400 --> 00:49:33,020
Push us to the edge, and we're the
kind who slit throats and dig graves.
690
00:49:43,520 --> 00:49:45,400
Cut these Ghaati scums into pieces.
691
00:50:17,690 --> 00:50:18,810
-Sheela! Watch out!
-Hey!
692
00:50:19,980 --> 00:50:20,810
-Hey!
-Sheela!
693
00:50:45,560 --> 00:50:47,190
You bloody Ghaati!
694
00:50:51,230 --> 00:50:52,310
Have you named me?
695
00:50:52,520 --> 00:50:53,480
Or have you cut the umbilical cord?
696
00:50:53,650 --> 00:50:54,610
You!
697
00:51:05,650 --> 00:51:06,770
What?
698
00:51:12,150 --> 00:51:14,060
[indistinct voices]
699
00:51:16,440 --> 00:51:18,230
-Get up!
-Come on...
700
00:52:26,610 --> 00:52:28,940
I'll kill you.
701
00:52:41,730 --> 00:52:45,230
Will you kill him?
Will you kill my husband?
702
00:52:57,610 --> 00:53:00,060
-[in Hindi]: Hey, stop! Stop!
-Who are you? Stop!
703
00:53:00,770 --> 00:53:01,520
Hey!
704
00:53:18,900 --> 00:53:19,860
Who the hell are you?
705
00:53:20,310 --> 00:53:21,940
We are the ones who contacted you...
706
00:53:23,110 --> 00:53:24,060
Ghaatis!
707
00:53:45,810 --> 00:53:49,060
2 hours back, some Ghaatis came and left.
708
00:54:03,270 --> 00:54:06,980
We made the product found inside
the container number OD 05 56279.
709
00:54:07,360 --> 00:54:11,900
We were trying to meet you shortly.
But before that, Kundhul attacked us.
710
00:54:12,650 --> 00:54:16,440
Our business associates and operations.
They know everything clearly.
711
00:54:16,610 --> 00:54:19,520
-For 3 months, they've been contacting us.
-What do they want?
712
00:54:19,730 --> 00:54:21,810
We want to lead our lives independently.
713
00:54:22,650 --> 00:54:27,270
If you let us do our work,
we will give you your share.
714
00:54:29,310 --> 00:54:31,310
As partners, for free.
715
00:54:31,860 --> 00:54:32,980
Partnership?
716
00:54:33,810 --> 00:54:34,940
With Ghaatis?
717
00:54:36,520 --> 00:54:39,060
They are dogs who feed on leftovers.
718
00:54:39,270 --> 00:54:43,150
Tell them to smell strongly
every rupee they've earned,
719
00:54:43,360 --> 00:54:44,650
it reeks of our Ghaati's sweat.
720
00:54:44,860 --> 00:54:47,560
Any business that happens in
the Eastern Ghats belong to us.
721
00:54:47,730 --> 00:54:50,810
Did God place a crown on their head
and made them sit on the Eastern Ghats?
722
00:54:50,980 --> 00:54:54,060
No one can do business with Sheelavathi
species, except Kaastala Naidu.
723
00:54:54,230 --> 00:54:55,190
Why shouldn't we do?
724
00:54:55,480 --> 00:54:56,900
My name is Sheelavathi.
725
00:54:57,110 --> 00:54:58,310
If anyone dares to stop us,
726
00:54:58,520 --> 00:55:01,480
we will make them stand naked
in the Ghats like a scarecrow.
727
00:55:04,770 --> 00:55:05,610
Look, madam.
728
00:55:06,560 --> 00:55:08,980
We don't wanna cross you and do business.
729
00:55:09,610 --> 00:55:10,860
Our work is our strength.
730
00:55:12,230 --> 00:55:16,440
If you want our strength, support us.
731
00:55:17,730 --> 00:55:22,480
If not, our work will find
people who value our work.
732
00:55:26,690 --> 00:55:28,980
Then, how to deal with this situation,
Mr. Naidu?
733
00:55:29,610 --> 00:55:33,730
They kept our thumbs in our
mouths and doing business.
734
00:55:34,300 --> 00:55:36,300
They are saying partnership. Puppy shame!
735
00:55:36,650 --> 00:55:39,860
You want us to gift a chocolate to those
Ghaati donkeys and give them a share too?
736
00:55:40,020 --> 00:55:41,770
Collaboration is the new innovation.
737
00:55:42,440 --> 00:55:47,190
To strengthen business,
we must welcome newcomers.
738
00:55:47,400 --> 00:55:48,980
If not, we will lag behind.
739
00:55:49,520 --> 00:55:50,650
Look at their numbers.
740
00:55:50,900 --> 00:55:53,270
80 lakhs business in 1st year.
741
00:55:53,480 --> 00:55:56,400
2nd year, they did 16 crores.
742
00:55:56,610 --> 00:56:00,900
And now,
they have done 140 crores business.
743
00:56:01,110 --> 00:56:02,900
What are you saying? Naidu... ?
744
00:56:04,400 --> 00:56:07,770
140 crores? Without any of our support?
745
00:56:08,020 --> 00:56:10,810
The wealthy protect wealth.
746
00:56:11,020 --> 00:56:14,110
Have-nots create wealth.
747
00:56:14,980 --> 00:56:16,060
Wrong, even though.
748
00:56:16,400 --> 00:56:20,480
A fearless hen laid an egg in the street.
749
00:56:20,770 --> 00:56:24,980
Here, without our
permission, no one should do business.
750
00:56:25,150 --> 00:56:26,520
What's wrong in doing?
751
00:56:34,980 --> 00:56:36,730
Anyone can do business.
752
00:56:38,150 --> 00:56:42,230
They have guts and
intelligence to do business.
753
00:56:44,480 --> 00:56:45,360
Naidu...
754
00:56:54,210 --> 00:56:55,540
I went to fight them.
755
00:56:57,350 --> 00:56:58,810
They brought me here like this.
756
00:57:01,940 --> 00:57:02,940
Tit for tat.
757
00:57:16,270 --> 00:57:18,360
That Desi Raju's mind is like Mercury.
758
00:57:18,610 --> 00:57:22,610
Despite a Ghaati, he is making
oils and adding value to Cannabis.
759
00:57:22,810 --> 00:57:25,480
His strength is his cousin Sheelavathi.
760
00:57:25,690 --> 00:57:27,110
If he is fire, she's ghee.
761
00:57:27,220 --> 00:57:29,470
She's a tad more intelligent than him.
762
00:57:29,650 --> 00:57:32,280
Sheelavathi?
Why was she named after Cannabis?
763
00:57:32,980 --> 00:57:34,610
They don't have hospitals, right?
764
00:57:34,770 --> 00:57:36,560
They give birth at a remote hillock.
765
00:57:37,190 --> 00:57:39,940
They tie a makeshift bed and
carry the pregnant woman to the hillock.
766
00:57:40,400 --> 00:57:42,360
They tie the mother to
the pole and make her stand.
767
00:57:42,730 --> 00:57:44,900
That day, she turned around
in the womb and refused to come out.
768
00:57:45,520 --> 00:57:47,770
To give birth,
marijuana became the only option.
769
00:57:47,980 --> 00:57:51,270
-Hey, Desi!
-Mom, we'll get it.
770
00:57:53,980 --> 00:57:58,110
Then, Desi rushed, searched,
and brought Sheelavathi leaves.
771
00:58:00,360 --> 00:58:00,900
Mom...
772
00:58:03,230 --> 00:58:05,440
They built a cover and infused smoke.
773
00:58:06,860 --> 00:58:11,190
Mother died, but she was a
strong foetus. She made it.
774
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
She was born inhaling heart
full of Sheelavathi leaves, right?
775
00:58:15,230 --> 00:58:17,480
That's why she was
named after Sheelavathi.
776
00:58:17,730 --> 00:58:21,560
Since then, for motherless
Sheela, Desi became her protector.
777
00:58:22,150 --> 00:58:24,940
She became Sheelavathi
plant growing up in his shadow.
778
00:58:25,980 --> 00:58:29,190
He left his Ghaati work
behind and had been living in town.
779
00:58:29,400 --> 00:58:33,480
I don't understand why he started
it again and caused this ruckus.
780
00:58:34,810 --> 00:58:40,520
You say yes,
I will make their corpses carry bags.
781
00:58:41,060 --> 00:58:45,770
Spinal cords that were supposed to carry
loads, stood straight and did business.
782
00:58:46,810 --> 00:58:47,900
How?
783
00:58:49,230 --> 00:58:52,400
Smartly, value-added services?
784
00:58:54,520 --> 00:58:55,650
If this goes on,
785
00:58:56,440 --> 00:58:59,480
they'll claim ghats and sit on a throne.
786
00:59:00,060 --> 00:59:05,440
That, too, they know all about our
networks, partners, and contacts.
787
00:59:07,360 --> 00:59:08,020
How?
788
00:59:11,410 --> 00:59:12,530
-Koti...
-Naidu?
789
00:59:15,270 --> 00:59:16,440
Need to meet them.
790
00:59:17,520 --> 00:59:18,610
Arrange a meeting.
791
00:59:53,770 --> 00:59:54,690
Desi Raju!
792
00:59:58,310 --> 00:59:59,020
Wow!
793
00:59:59,940 --> 01:00:02,560
Sheelavathi in and
around Santhalapadu Hills.
794
01:00:03,980 --> 01:00:06,610
On top of it,
Modhamma Hill for transport.
795
01:00:06,900 --> 01:00:08,190
That side, Andhra -Orissa border.
796
01:00:09,310 --> 01:00:10,610
Black gold mine.
797
01:00:12,360 --> 01:00:14,560
Sir, you have greatly underestimated.
798
01:00:14,860 --> 01:00:16,310
He didn't just hide
it secretly in a cave,
799
01:00:16,520 --> 01:00:17,900
he placed it there with a lot of thought.
800
01:00:18,360 --> 01:00:22,560
Desi Raju set tanks, beakers, and flasks
in this lab after meticulous calculation.
801
01:00:22,810 --> 01:00:23,730
Wow!
802
01:00:24,480 --> 01:00:25,860
-Wow!
-Interesting!
803
01:00:28,020 --> 01:00:29,360
Well done, partner.
804
01:00:34,020 --> 01:00:37,610
Now, let's go and see
what your Ghaati product is.
805
01:00:39,020 --> 01:00:39,690
Let's go.
806
01:00:43,520 --> 01:00:45,150
You are not doing this business properly.
807
01:00:47,160 --> 01:00:48,070
Our oil,
808
01:00:49,880 --> 01:00:50,920
2 drops,
809
01:00:52,700 --> 01:00:55,530
The seven chakras of man will dance.
810
01:01:15,770 --> 01:01:17,940
Sir, are you seeing stars?
811
01:01:19,270 --> 01:01:21,770
Excellent. The heart is burning.
812
01:01:22,830 --> 01:01:25,910
We need to introduce
this to all our channels at a time.
813
01:01:26,970 --> 01:01:30,090
The whole world, your product.
814
01:01:31,460 --> 01:01:34,300
We need more than
what you can manufacture.
815
01:01:35,810 --> 01:01:36,810
Take Koti's help.
816
01:01:37,020 --> 01:01:38,060
-Koti...
-No need.
817
01:01:39,360 --> 01:01:40,650
We will take care of production.
818
01:01:40,980 --> 01:01:43,310
It's enough if you look
after the distribution.
819
01:01:44,060 --> 01:01:44,680
Okay.
820
01:01:46,790 --> 01:01:48,370
Let's keep our egos aside
and let's look at the business.
821
01:01:50,270 --> 01:01:53,900
We'll see how the first
batch of ten thousand litres go.
822
01:01:54,610 --> 01:01:56,060
Hmm... Fair deal.
823
01:01:57,020 --> 01:01:58,020
One more thing...
824
01:01:59,150 --> 01:02:01,740
It seems that you're going to
get married within two days, right?
825
01:02:02,230 --> 01:02:03,680
A wedding gift from Mr. Mandhani.
826
01:02:04,610 --> 01:02:06,610
Please take it.
827
01:02:16,020 --> 01:02:18,560
Marriage gifts are
happening alright already.
828
01:02:21,100 --> 01:02:22,060
Go on.
829
01:02:23,550 --> 01:02:24,380
Go on.
830
01:02:36,940 --> 01:02:40,020
[vocals: Sailore lallai lallai lore... ]
831
01:02:40,310 --> 01:02:43,230
[vocals: Sailore lallai lallai re... ]
832
01:02:43,610 --> 01:02:47,020
[vocals: Sailore lallai lallai lore... ]
833
01:02:47,230 --> 01:02:50,230
[vocals: Sailore lallai lallai re... ]
834
01:02:50,440 --> 01:02:52,810
"Fate itself tied their knot
the moment they were born... "
835
01:02:53,020 --> 01:02:55,730
"As they came of age,
it made them a couple... "
836
01:02:56,520 --> 01:02:58,730
"They saw within each
other a lifelong companion, "
837
01:02:58,980 --> 01:03:01,400
"And so, step by step,
their new journey begins. "
838
01:03:02,190 --> 01:03:05,020
"A lucky star,
she came into his reach... "
839
01:03:05,650 --> 01:03:08,690
"Like a needle to a
magnet, he was drawn to her... "
840
01:03:09,560 --> 01:03:12,650
[vocals: Sailore lallai lallai lore... ]
841
01:03:12,940 --> 01:03:15,810
[vocals: Sailore lallai lallai re... ]
842
01:03:36,650 --> 01:03:38,230
"The bride is so stunning, stunning!"
843
01:03:38,440 --> 01:03:40,110
"The groom is so dashing, dashing!"
844
01:03:40,270 --> 01:03:42,360
"And everyone is cheering, cheering!"
845
01:03:43,560 --> 01:03:45,270
"The sacred hills are
giving their blessing, blessing!"
846
01:03:45,440 --> 01:03:49,190
"The couple is blushing, blushing!
Their new life is starting, starting!"
847
01:03:50,310 --> 01:03:53,060
"That beauty mark on her
cheek is shining, shining!"
848
01:03:53,810 --> 01:03:56,440
"Her nose-stud is twinkling
with joy, twinkling!"
849
01:03:57,560 --> 01:04:00,560
"The festive drums began to play!"
850
01:04:00,940 --> 01:04:03,770
"And the celebratory dance began!"
851
01:04:04,440 --> 01:04:07,440
"The festive drums began to play!"
852
01:04:07,770 --> 01:04:10,770
"And the celebratory dance began!"
853
01:04:11,770 --> 01:04:13,860
[humming]
854
01:04:31,020 --> 01:04:35,400
"Fate itself tied their knot
the moment they were born, "
855
01:04:35,900 --> 01:04:39,690
"A youthful pair,
they were brought together... "
856
01:04:41,360 --> 01:04:45,810
"They saw within each
other a lifelong companion, "
857
01:04:46,190 --> 01:04:49,810
"And so, step by step,
their new journey begins. "
858
01:04:51,610 --> 01:04:56,230
"A lucky star,
she came into his reach... "
859
01:04:58,480 --> 01:05:03,270
"Like a needle to a
magnet, he was drawn to her. "
860
01:05:04,360 --> 01:05:07,400
"The festive drums began to play!"
861
01:05:07,900 --> 01:05:10,610
"And the celebratory dance began!"
862
01:05:11,190 --> 01:05:14,310
"The festive drums began to play!"
863
01:05:14,610 --> 01:05:17,650
"And the celebratory dance began!"
864
01:05:17,860 --> 01:05:21,230
"In the light of a million dreams,
through valleys of joy and sorrow, "
865
01:05:21,480 --> 01:05:23,810
"May their life
together be full and festive. "
866
01:05:24,770 --> 01:05:28,060
"May the crimson blush on her
feet blossom into a harvest of love, "
867
01:05:28,270 --> 01:05:30,610
"May their home be filled
with the laughter of children. "
868
01:05:31,650 --> 01:05:34,270
"Like a lovely peacock
feather, preening and shining... "
869
01:05:34,770 --> 01:05:37,770
"Their wedding bed,
calling out with playful love... "
870
01:05:38,730 --> 01:05:41,810
[vocals: Sailore lallai lallai lore... ]
871
01:05:42,110 --> 01:05:44,860
[vocals: Sailore lallai lallai re... ]
872
01:05:45,520 --> 01:05:48,770
[vocals: Sailore lallai lallai lore... ]
873
01:05:49,060 --> 01:05:52,110
[vocals: Sailore lallai lallai re... ]
874
01:05:52,310 --> 01:05:55,690
[vocals: Sailo... Sailo... Sailore... ]
875
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
[vocals: Sailo... Sailo... ]
876
01:05:59,310 --> 01:06:02,610
[vocals: Sailo... Sailo... Sailore... ]
877
01:06:02,810 --> 01:06:05,980
[vocals: Sailo... Sailo... Sailore... ]
878
01:06:08,520 --> 01:06:13,770
[chaos]
879
01:06:18,770 --> 01:06:23,020
[chaos]
880
01:06:33,730 --> 01:06:35,110
Desi!
881
01:06:46,440 --> 01:06:47,560
-Hey!
-[groans in pain]
882
01:06:47,900 --> 01:06:48,690
Hey!
883
01:07:03,060 --> 01:07:05,110
Desi, he stabbed me.
884
01:07:06,560 --> 01:07:07,610
Devi!
885
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Dear!
886
01:08:31,400 --> 01:08:33,560
You call us your
partners... Your partners!
887
01:08:36,060 --> 01:08:37,730
But you won't even
invite us to the wedding?
888
01:08:42,360 --> 01:08:43,650
Why did you do this?
889
01:08:48,840 --> 01:08:53,510
Let's go for a joyride in the red car.
890
01:08:53,860 --> 01:08:55,110
It matches your saree.
891
01:08:58,110 --> 01:08:59,230
Partner!
892
01:09:03,060 --> 01:09:04,060
Sheela!
893
01:09:16,230 --> 01:09:17,270
Dear...
894
01:09:37,650 --> 01:09:38,650
Dear...
895
01:09:39,060 --> 01:09:40,150
Sheela!
896
01:09:46,270 --> 01:09:47,560
Come... Come on...
897
01:09:55,400 --> 01:09:56,560
[thunder rumbles]
898
01:10:42,110 --> 01:10:43,280
Dear!
899
01:11:17,400 --> 01:11:19,230
Let's go. Groom has arrived
900
01:11:24,110 --> 01:11:25,110
Dear!
901
01:11:39,980 --> 01:11:40,980
Dear!
902
01:11:45,560 --> 01:11:50,560
Association with big shots
endanger lives, partner.
903
01:11:55,520 --> 01:11:57,110
[grunts]
904
01:12:02,800 --> 01:12:04,500
Hey! Sheela!
905
01:12:11,920 --> 01:12:13,380
Birthing place!
906
01:12:13,840 --> 01:12:14,840
Ghaati's...
907
01:12:17,380 --> 01:12:18,500
Maternity ward.
908
01:12:21,990 --> 01:12:23,240
It seems you were born here.
909
01:12:26,450 --> 01:12:27,910
Were you born like this?
910
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
Hey!
911
01:12:30,050 --> 01:12:32,670
Hey, Bride, were you born like this?
912
01:12:47,270 --> 01:12:48,860
Sheela!
913
01:12:53,610 --> 01:12:54,810
Hey, Sheela!
914
01:13:29,610 --> 01:13:30,650
Hey!
915
01:13:38,560 --> 01:13:39,560
Come...
916
01:13:47,650 --> 01:13:48,730
Dear!
917
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
Dear!
918
01:14:32,190 --> 01:14:33,480
[groans in pain]
919
01:15:04,610 --> 01:15:05,560
Hey!
[bullet fire]
920
01:15:07,060 --> 01:15:08,310
Dear!
921
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
Dear!
922
01:15:55,480 --> 01:15:56,690
Sheela...
923
01:16:01,610 --> 01:16:02,690
Dear!
924
01:16:17,500 --> 01:16:19,090
His life.
925
01:16:27,230 --> 01:16:30,190
Your modesty.
926
01:16:31,500 --> 01:16:32,870
End them in Ghats.
927
01:17:29,810 --> 01:17:33,640
[temple bell rings]
928
01:17:37,520 --> 01:17:38,640
Binod Patnaik.
929
01:17:42,350 --> 01:17:44,940
We searched and searched
and thrashed the guy we found
930
01:17:45,030 --> 01:17:47,530
and roamed the entire AOB (Andhra -
Odisha Border) to find a single name.
931
01:17:48,310 --> 01:17:49,440
Desi Raju!
932
01:17:50,620 --> 01:17:53,070
But by the time we went to him to
tell him that he is under arrest,
933
01:17:53,100 --> 01:17:54,180
he is in rest.
934
01:17:54,810 --> 01:17:56,730
I mean, he was buried.
935
01:17:57,060 --> 01:17:59,560
Cannabis wars.
Bypass to burial ground.
936
01:17:59,690 --> 01:18:00,140
Sir...
937
01:18:00,310 --> 01:18:04,190
But we followed his trail, and it brought
us to this Janani diagnostic centre.
938
01:18:06,360 --> 01:18:09,270
You look so tense. Shall we check the BP?
939
01:18:09,350 --> 01:18:10,020
I don't know, sir.
940
01:18:10,230 --> 01:18:10,980
Sir... Sir.
941
01:18:11,190 --> 01:18:12,230
I truly don't know anything, sir.
942
01:18:15,310 --> 01:18:16,560
Sir! Ouch!
943
01:18:20,520 --> 01:18:21,440
Sir, please, sir.
944
01:18:22,140 --> 01:18:22,980
Please let go of me, sir.
945
01:18:23,730 --> 01:18:25,270
-Leave me, sir.
-BP will blow up.
946
01:18:26,140 --> 01:18:27,980
-I don't have any connection, sir.
-Spill the beans!
947
01:18:28,940 --> 01:18:29,600
Please, sir.
948
01:18:29,810 --> 01:18:32,940
If you don't tell, we'll freeze
every account and seize every asset.
949
01:18:34,710 --> 01:18:37,000
Then you have to first seize
three primary schools, sir.
950
01:18:37,270 --> 01:18:38,480
Primary schools?
951
01:18:41,100 --> 01:18:44,140
The primary school built by the
government in Katthirala Ghat.
952
01:18:46,100 --> 01:18:47,190
[all applause]
953
01:18:48,270 --> 01:18:49,730
MANDAL PARISHAD PRIMERY SCHOOL.
KATTHIRALA GHAT.
954
01:18:51,020 --> 01:18:53,560
It cost 60 lakhs to build.
955
01:18:53,980 --> 01:18:59,190
But for that, the bribe given to the
system by Desi Raju was 12 crores.
956
01:19:03,890 --> 01:19:05,440
There are two PHCs (Primary
healthcare centre) too, sir.
957
01:19:05,940 --> 01:19:08,730
One in Ulava ghat.
One in Modhamma Ghat.
958
01:19:09,480 --> 01:19:11,940
They cost 1 crore 12 lakhs.
959
01:19:12,350 --> 01:19:15,390
But the bribe spent by Desi from Peon,
960
01:19:15,600 --> 01:19:19,140
to ministers in government was 23 crores.
961
01:19:20,390 --> 01:19:24,190
Every rupee is in the system, sir.
962
01:19:29,350 --> 01:19:31,950
You bribed the government
just to make it do its job?
963
01:19:32,640 --> 01:19:36,060
To feed milk to the newborn,
mother demanded money, sir.
964
01:19:36,140 --> 01:19:38,140
Wow, poetry!
965
01:19:38,520 --> 01:19:39,440
Say it.
966
01:19:39,640 --> 01:19:41,350
It's not me, sir. Desi Raju said.
967
01:19:42,350 --> 01:19:45,810
"Legs that touch the
skies must walk new paths... "
968
01:19:46,520 --> 01:19:50,020
"not as marijuana
laborers, but as a proud heir. "
969
01:19:50,810 --> 01:19:51,940
Was he a Robin Hood?
970
01:19:52,440 --> 01:19:55,060
Did illegal deeds, and
you say you are doing greater good?
971
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
What's wrong in it, Sriram?
972
01:19:56,670 --> 01:19:58,590
Buttons are pressed
through the sale of liquor.
973
01:19:58,940 --> 01:20:00,390
Schemes!
974
01:20:01,350 --> 01:20:03,270
The system should do system work.
975
01:20:03,600 --> 01:20:05,980
The system doesn't agree just
cos you did it systematically.
976
01:20:06,770 --> 01:20:10,140
All your schools and welfare
schemes are funded by crime money.
977
01:20:10,350 --> 01:20:11,270
Let's go to the police station.
978
01:20:11,480 --> 01:20:12,980
I have an anticipatory bail.
979
01:20:13,070 --> 01:20:13,980
Wow, wow, wow.
980
01:20:14,270 --> 01:20:15,640
He knows that we are coming
beforehand.
981
01:20:15,730 --> 01:20:17,020
Then why didn't you arrange food?
982
01:20:17,640 --> 01:20:19,060
Let's go to the police station,
I'll arrange there.
983
01:20:19,270 --> 01:20:21,100
It's not an arrest, only an inquiry.
984
01:20:21,310 --> 01:20:22,690
Sir, I have nothing to do
with any of these things, sir.
985
01:20:23,020 --> 01:20:23,890
-Meera, seize the lab.
-Let me go, sir.
986
01:20:24,100 --> 01:20:25,060
-Yes sir.
-Please sir.
987
01:20:25,270 --> 01:20:26,310
-Let's go.
-I don't have any connection, sir.
988
01:20:48,310 --> 01:20:49,140
Sheela!
989
01:20:49,600 --> 01:20:50,480
Sheela!
990
01:20:50,690 --> 01:20:51,480
'I am coming, dear. '
991
01:20:51,770 --> 01:20:53,020
There is a check post there.
992
01:20:53,310 --> 01:20:54,890
All the load needs to be dumped
at Kola Ghat
993
01:20:55,230 --> 01:20:56,850
Kola Ghat? How will they dump?
994
01:20:57,100 --> 01:20:57,810
What about kids?
995
01:20:58,690 --> 01:20:59,890
Kids. They'll climb down.
996
01:21:00,140 --> 01:21:03,020
Why did you send your son again
to Cannabis work, Kondamma?
997
01:21:03,520 --> 01:21:05,230
He isn't an ordinary kid.
998
01:21:05,440 --> 01:21:07,230
If he studies, he'll become a great man.
999
01:21:07,810 --> 01:21:10,560
This year, my husband spoke
about him at Koraput school.
1000
01:21:11,790 --> 01:21:13,120
If you send,
he will join in 6th class.
1001
01:21:13,220 --> 01:21:14,220
-Keep it.
-Why? No need!
1002
01:21:14,350 --> 01:21:15,190
Don't hesitate, keep it.
1003
01:21:15,690 --> 01:21:17,850
After my husband was gone,
all the debts fell on my head.
1004
01:21:18,060 --> 01:21:21,190
Now, if he doesn't do the Cannabis
work, how will I feed these kids?
1005
01:21:21,390 --> 01:21:22,230
And clear debts?
1006
01:21:23,260 --> 01:21:24,970
Troubles or losses, we will bear.
1007
01:21:25,120 --> 01:21:27,080
He must leave Cannabis and
carry books now. That's it.
1008
01:21:27,230 --> 01:21:29,060
-Ok. Let him dump the load and come.
-Sheela!
1009
01:21:29,350 --> 01:21:30,350
Coming.
1010
01:21:31,690 --> 01:21:33,310
Let's go, dear!
[tires screeching]
1011
01:21:39,970 --> 01:21:41,450
Total 8 people.
1012
01:21:41,810 --> 01:21:43,350
Hill to ascend, hill to descend.
1013
01:21:44,100 --> 01:21:46,520
Even if we send makeshift
beds, bodies can't be brought.
1014
01:22:04,270 --> 01:22:06,640
Since even the last
glimpse wasn't possible,
1015
01:22:06,850 --> 01:22:08,770
Mr. Naidu said to
compensate 2 lakhs per head.
1016
01:22:09,310 --> 01:22:10,850
There shouldn't be any issue later.
1017
01:22:11,310 --> 01:22:12,690
Poor Kondamma.
1018
01:22:12,890 --> 01:22:15,600
Recently, her husband was gone similarly.
1019
01:22:15,850 --> 01:22:18,100
Now, son too succumbed to the hill.
1020
01:22:18,310 --> 01:22:19,770
How will she live?
1021
01:22:20,230 --> 01:22:23,770
Ghats are suffering
from carrying Cannabis.
1022
01:22:23,940 --> 01:22:25,850
Why should our Ghaatis have
to die just to build your wealth?
1023
01:22:26,020 --> 01:22:27,390
Their fate was written in that way.
1024
01:22:27,440 --> 01:22:29,690
Hey Jakarayya, I'll rip you apart!
1025
01:22:29,890 --> 01:22:31,440
-What?
-It's the kids who died!
1026
01:22:31,600 --> 01:22:32,480
Hey Desi...
1027
01:22:33,270 --> 01:22:35,310
You gave up that Ghaati
work and went to the city,
1028
01:22:36,270 --> 01:22:38,020
I'd feel sympathy for
you, so I just let it go.
1029
01:22:38,310 --> 01:22:41,390
Is it enough to pay
money and brush your hands?
1030
01:22:41,640 --> 01:22:44,190
You people took her child away from her.
1031
01:22:44,390 --> 01:22:45,440
Hey Desi, enough.
1032
01:22:45,810 --> 01:22:46,940
She kept her mouth shut.
1033
01:22:47,270 --> 01:22:48,440
What is it with you two?
1034
01:22:49,310 --> 01:22:52,460
If it pains you,
take her to town and keep her.
1035
01:22:52,560 --> 01:22:53,640
Raise her kids.
1036
01:22:54,440 --> 01:22:55,640
Everyone, listen.
1037
01:22:56,230 --> 01:22:58,230
Feeling ecstatic when you
get money is not enough,
1038
01:22:58,730 --> 01:23:00,890
you must stay cool when
these kinda things happen.
1039
01:23:01,560 --> 01:23:03,350
Aren't we not giving
money for every death?
1040
01:23:03,980 --> 01:23:05,980
Keep that safe and go to work.
1041
01:23:06,440 --> 01:23:09,480
Jakarayya,
see who and who and do the settlement.
1042
01:23:10,600 --> 01:23:12,560
-Kondamma!
-[infant crying]
1043
01:23:12,810 --> 01:23:16,480
-Kondamma...
-[indistinct voices]
1044
01:23:41,230 --> 01:23:42,690
So much work this month.
1045
01:23:43,020 --> 01:23:44,310
Need to carry 7-8 loads.
1046
01:23:44,480 --> 01:23:46,640
Every hill is teaming with
police. It's so problematic.
1047
01:23:46,850 --> 01:23:49,480
What problem?
Maybe a year or two in prison.
1048
01:23:49,690 --> 01:23:51,140
If you go to jail,
are we not bringing you back?
1049
01:23:51,260 --> 01:23:55,210
Haven't found dead bodies yet,
already they are forcing to carry.
1050
01:24:00,100 --> 01:24:01,850
In council, behind Kondamma,
1051
01:24:03,190 --> 01:24:06,640
I saw eyes of 3 generations
at a time, Sheela.
1052
01:24:09,640 --> 01:24:10,690
Born in misery.
1053
01:24:11,350 --> 01:24:12,350
Raised in misery.
1054
01:24:12,890 --> 01:24:13,980
Gone in misery.
1055
01:24:15,480 --> 01:24:18,940
They are crying, wondering if
this is what their lives are.
1056
01:24:19,940 --> 01:24:22,890
What would
mother-in-law say if she were here?
1057
01:24:23,940 --> 01:24:25,520
Will she have said,
"Just kids... So what if they die?"
1058
01:24:26,160 --> 01:24:27,660
She would've said to do
whatever you can, right?
1059
01:24:28,690 --> 01:24:30,140
I am saying this as your mother's word.
1060
01:24:30,890 --> 01:24:32,480
Keep the promise aside.
1061
01:24:34,390 --> 01:24:37,810
Not carrying marijuana, you
should've brewed a decoction out of it.
1062
01:24:38,310 --> 01:24:39,560
We will do that business.
1063
01:24:40,100 --> 01:24:42,350
We will stand for our Ghaati's future.
1064
01:24:44,600 --> 01:24:48,190
Even Shiva drank poison
for the welfare of all.
1065
01:24:50,230 --> 01:24:53,520
What is wrong in drinking little poison?
1066
01:24:55,390 --> 01:24:59,350
We'll keep aside the promise you gave to
your mother for the sake of many mothers,
1067
01:24:59,770 --> 01:25:00,560
like Kondamma out there.
1068
01:25:02,690 --> 01:25:03,690
We will do it, dear.
1069
01:25:13,480 --> 01:25:15,480
"Your companionship... "
1070
01:25:15,810 --> 01:25:18,190
"your everything... "
1071
01:25:18,600 --> 01:25:22,230
"what became of your dream?"
1072
01:25:26,730 --> 01:25:31,640
"This unending sorrow of loneliness... "
1073
01:25:31,850 --> 01:25:36,190
"Which god's curse is this?"
1074
01:25:39,350 --> 01:25:44,230
"A vow that wished only for
good has now claimed a life. "
1075
01:25:44,600 --> 01:25:48,690
"Right before my eyes,
all fortune slipped away. "
1076
01:25:52,480 --> 01:25:57,520
"Yesterday's sweet dreams are
now memories that burn the heart. "
1077
01:25:57,850 --> 01:26:02,690
"Funeral pyres that never go
out, tears that have run dry. "
1078
01:26:03,100 --> 01:26:08,020
"Yesterday's sweet dreams are
now memories that burn the heart. "
1079
01:26:08,350 --> 01:26:13,060
"Funeral pyres that never go
out, tears that have run dry. "
1080
01:26:18,890 --> 01:26:23,890
"In the fight against the
encroaching darkness for the sake"
1081
01:26:24,100 --> 01:26:28,690
"of tomorrow's light,
was the outcome shattered?"
1082
01:26:29,140 --> 01:26:34,350
"The way life was cut down
and collapsed in an instant. "
1083
01:26:34,560 --> 01:26:38,810
"A cruel game played with our hopes. "
1084
01:26:39,350 --> 01:26:41,690
"Like a flood that
brings down mountains... "
1085
01:26:41,940 --> 01:26:44,440
"Like an
uncontrollable bolt of lightning... "
1086
01:26:44,730 --> 01:26:49,270
"The moment things changed,
didn't calamity follow in your wake?"
1087
01:26:51,440 --> 01:26:56,190
"You were their other half,
their breath was your own... "
1088
01:26:56,520 --> 01:27:01,140
"Only to be separated,
left as just one half... "
1089
01:27:23,730 --> 01:27:25,640
Dear, what is this?
1090
01:27:27,640 --> 01:27:28,350
What?
1091
01:27:28,560 --> 01:27:29,560
Only two kids?
1092
01:27:30,730 --> 01:27:31,640
Then, how many?
1093
01:27:32,310 --> 01:27:34,520
Bus has 52 seats in total.
1094
01:27:35,140 --> 01:27:37,640
All tickets must be in our account.
1095
01:27:37,850 --> 01:27:38,890
50 kids?
1096
01:27:39,190 --> 01:27:41,600
My pains, my labour.
What is it to you?
1097
01:27:41,810 --> 01:27:42,770
What is it to me?
1098
01:27:43,140 --> 01:27:44,480
Am I not needed?
1099
01:27:45,810 --> 01:27:48,390
Oh no! How can it be without you, dear?
1100
01:27:48,890 --> 01:27:50,350
Kashayam (herbal decoction)
without Sonti (dry ginger powder)?
1101
01:27:52,140 --> 01:27:52,980
Paint more...
1102
01:27:53,560 --> 01:27:54,600
Two buses?
1103
01:27:54,890 --> 01:27:57,060
Draw dear. We will hit century.
1104
01:27:57,270 --> 01:27:57,980
Go on, draw.
1105
01:27:58,230 --> 01:27:59,100
Century.
1106
01:28:12,060 --> 01:28:12,890
Brother!
1107
01:28:17,940 --> 01:28:21,390
How did you come when so
many were guarding the cave
1108
01:28:22,310 --> 01:28:23,850
in all directions with eagle eyes?
1109
01:28:24,390 --> 01:28:26,850
What are the paths this
Ghaati isn't aware of?
1110
01:28:28,020 --> 01:28:30,640
She's got down around wearing
a dead guy's mangal sutra.
1111
01:28:30,850 --> 01:28:33,060
Wow, wow, wow, Sheelavathi.
1112
01:28:33,490 --> 01:28:37,490
Where have you holed up all this time?
Why did you come now again?
1113
01:28:37,630 --> 01:28:39,630
All these days,
she searched for her lost clothes man.
1114
01:28:39,680 --> 01:28:43,730
Now, she wore clothes and came
here to work as a Ghaati. What now?
1115
01:28:44,040 --> 01:28:46,370
Just knowing pains and pleasures.
That's it.
1116
01:28:47,640 --> 01:28:49,310
It has been many days since I saw know.
1117
01:28:49,690 --> 01:28:50,560
Did you see?
1118
01:28:50,890 --> 01:28:53,350
With clothes on or without clothes?
1119
01:28:53,560 --> 01:28:57,480
[all laughing]
1120
01:29:10,060 --> 01:29:11,480
What is there in clothes?
1121
01:29:13,480 --> 01:29:15,270
We are born naked,
1122
01:29:16,060 --> 01:29:17,980
we die naked.
1123
01:30:15,810 --> 01:30:17,480
[groans]
1124
01:31:32,520 --> 01:31:35,020
I was terrified to look into her eyes...
1125
01:31:42,190 --> 01:31:44,350
She was like a gangster of gangsters.
1126
01:31:49,770 --> 01:31:53,520
She took Goddess form to offer
sacrifice to her Brother-in-law.
1127
01:32:00,100 --> 01:32:03,850
It feels like Seethamma
is setting Lanka ablaze.
1128
01:32:36,980 --> 01:32:38,020
That bloody Ghaati... !
1129
01:32:38,270 --> 01:32:40,020
She didn't come to her senses
despite removing her clothes.
1130
01:32:40,230 --> 01:32:42,100
Let's go, Padala. We will bring her head.
1131
01:32:45,480 --> 01:32:47,060
If we go after her again,
1132
01:32:48,730 --> 01:32:50,020
Ghaatis will become stubborn.
1133
01:32:52,350 --> 01:32:53,140
Not now.
1134
01:32:55,100 --> 01:32:55,980
Bucchappa!
1135
01:32:58,520 --> 01:33:00,020
Tell Dandapani to handle...
1136
01:33:05,600 --> 01:33:06,770
Delicately.
1137
01:33:07,810 --> 01:33:09,690
After killing Kaastala's men,
1138
01:33:09,890 --> 01:33:13,600
she caused a bloody rampage
and went to hide in the hills.
1139
01:33:13,770 --> 01:33:18,140
Now, if Desi is removed from
the Grave, she'll come running.
1140
01:33:18,600 --> 01:33:21,020
Ghaatis must behave like ghaatis.
1141
01:33:21,270 --> 01:33:24,480
If you do their business,
doesn't it become a mess?
1142
01:33:25,060 --> 01:33:26,810
Sir, sir, just leave it be, sir.
1143
01:33:27,160 --> 01:33:30,740
If you dig Desi's grave,
she'll be enraged even more.
1144
01:33:30,850 --> 01:33:32,050
Leave it be, sir.
1145
01:33:32,440 --> 01:33:33,390
Enraged?
1146
01:33:33,690 --> 01:33:34,440
Sir... Sir.
1147
01:33:34,640 --> 01:33:38,190
If she gets enraged,
I'll get even more enraged.
1148
01:33:38,390 --> 01:33:39,690
You know about me, right?
1149
01:33:39,850 --> 01:33:42,980
I am not good enough to let
go just by removing clothes.
1150
01:33:43,390 --> 01:33:48,060
If she comes to me,
normal death. I promise.
1151
01:33:48,770 --> 01:33:51,460
If I go to her,
1152
01:33:51,560 --> 01:33:56,140
I'll cut her head off...
1153
01:34:00,390 --> 01:34:05,940
And hang it like a
scarecrow in those hills.
1154
01:34:06,390 --> 01:34:08,020
Go and whisper in her ear.
1155
01:34:16,140 --> 01:34:18,890
[vehicle honks]
1156
01:34:20,100 --> 01:34:22,020
-Hey, stop aside.
-Stop.
1157
01:34:22,190 --> 01:34:22,980
Take it out, take it out.
1158
01:34:23,560 --> 01:34:24,230
Stop.
1159
01:34:24,690 --> 01:34:26,270
-Hey, stop.
-Search everything.
1160
01:34:38,690 --> 01:34:39,600
Show!
1161
01:34:40,310 --> 01:34:42,270
-What's there?
-Vegetables, sir.
1162
01:34:42,810 --> 01:34:44,640
If anyone is smuggling
marijuana, tell us in advance.
1163
01:34:45,060 --> 01:34:46,270
If we catch you, you will end up in jail.
1164
01:34:48,480 --> 01:34:49,850
-What's in the bag?
-Flowers sir.
1165
01:34:52,520 --> 01:34:53,350
Also check up there.
1166
01:34:53,560 --> 01:34:54,560
Hey, what are you hiding?
1167
01:34:54,850 --> 01:34:56,440
-What's in that?
-Tamarind, sir.
1168
01:35:11,890 --> 01:35:13,140
Which Ghat?
1169
01:35:13,600 --> 01:35:15,020
-Sunkhi Ghat...
-Huh?
1170
01:35:15,640 --> 01:35:16,350
Sunkhi...
1171
01:35:17,230 --> 01:35:18,230
Sunkhi Ghat.
1172
01:35:30,560 --> 01:35:31,980
Whose basket is this? It's kept on top.
1173
01:35:32,190 --> 01:35:32,850
Take it down.
1174
01:35:36,640 --> 01:35:39,230
Hey! Kastala's lavish dog.
1175
01:35:39,690 --> 01:35:42,390
So, you won't even let the
dead rest in their graves?
1176
01:35:46,270 --> 01:35:49,350
I won't spare anyone! Not a single one!
1177
01:35:49,940 --> 01:35:51,640
I will kill you all!
1178
01:36:29,390 --> 01:36:30,600
You... Ghaati witch.
1179
01:36:35,020 --> 01:36:38,440
[screams in pain]
1180
01:36:41,140 --> 01:36:41,810
Hey!
1181
01:36:55,350 --> 01:36:58,940
[music mutes voices]
1182
01:37:36,810 --> 01:37:39,890
Not afraid of the Police.
Not scared of the Government.
1183
01:37:40,100 --> 01:37:41,640
Not curtailed by punishments.
1184
01:37:42,390 --> 01:37:44,390
Her mind has stopped at Desi's death.
1185
01:37:45,230 --> 01:37:47,350
She's offering
sacrifices to the dead guy.
1186
01:37:47,560 --> 01:37:48,810
Now it's in liquid form.
1187
01:37:49,230 --> 01:37:51,850
Twenty litres of cannabis
oil is worth 1.5 crores.
1188
01:37:52,020 --> 01:37:53,270
Will Kaashtal leave her?
1189
01:37:54,270 --> 01:37:56,310
He'll cut her in half and place
her at Goddess as an offering.
1190
01:37:56,350 --> 01:37:59,730
Recently, cannabis has also
entered the market in liquid form.
1191
01:37:59,920 --> 01:38:01,480
Well-known capitalists who not
only invest in family-owned businesses,
1192
01:38:01,640 --> 01:38:07,190
but also invest in new businesses
are also venturing into this business.
1193
01:38:13,640 --> 01:38:16,020
Billions hinge on this
consignment, Mr. Naidu.
1194
01:38:16,940 --> 01:38:17,770
Billions.
1195
01:38:18,850 --> 01:38:21,770
Now these ghats are
caught in all the headlines...
1196
01:38:23,910 --> 01:38:26,870
Mr. Naidu, this isn't a game of killings.
1197
01:38:26,890 --> 01:38:29,770
This business empire runs on strategy.
1198
01:38:30,310 --> 01:38:31,480
What would you do if Manav,
1199
01:38:31,770 --> 01:38:34,390
who is with you did business
secretly without your knowledge?
1200
01:38:35,020 --> 01:38:36,060
We did the same.
1201
01:38:36,230 --> 01:38:37,140
I won't kill.
1202
01:38:39,560 --> 01:38:41,100
I'll take him close.
1203
01:38:42,270 --> 01:38:45,350
I'll make use of this entire worth.
1204
01:38:47,140 --> 01:38:50,020
Next, I'll isolate
1205
01:38:50,890 --> 01:38:53,640
and bit by bit, I'll crush to the ground.
1206
01:38:55,020 --> 01:38:57,270
And that's the way to
do business, Mr. Naidu.
1207
01:38:57,480 --> 01:38:59,890
It would've been better
if you had brought the Ghaatis,
1208
01:39:00,100 --> 01:39:04,690
who made new product, closer and
dispensed them after using them fully.
1209
01:39:04,940 --> 01:39:06,100
You guys are thinking too much.
1210
01:39:07,440 --> 01:39:08,690
You are thinking too much.
1211
01:39:09,390 --> 01:39:11,310
I should've killed that
Ghaati witch that day
1212
01:39:11,690 --> 01:39:12,640
Unbelievable!
1213
01:39:12,810 --> 01:39:16,440
You know? The Ghaatis are without
closure over Desi Raju's death.
1214
01:39:17,060 --> 01:39:20,690
If you kill Sheelavathi now,
entire ghats will be disturbed.
1215
01:39:22,520 --> 01:39:25,890
We must call for that Ghaati Sheelavathi,
1216
01:39:26,350 --> 01:39:31,350
make her a Ghaati
leader and find a solution
1217
01:39:37,890 --> 01:39:40,140
Please don't worry about him.
1218
01:39:40,520 --> 01:39:44,890
Kundhul Naidu gets
angry only 2 times a year.
1219
01:39:45,100 --> 01:39:50,350
But once anger has come,
it'll be there for 6 months.
1220
01:39:59,140 --> 01:40:00,520
Ok, Mr. Mahaveer.
1221
01:40:02,310 --> 01:40:03,690
It's a matter of one lakh crores.
1222
01:40:04,190 --> 01:40:08,690
As you said, we will involve Ghaatis.
1223
01:40:13,140 --> 01:40:17,060
Bring Sheelavathi in,
make her either an ally or our puppet.
1224
01:40:18,980 --> 01:40:21,890
But why would Sheelavathi
agree to a meeting with us?
1225
01:40:23,640 --> 01:40:25,480
I'll set that meeting.
1226
01:40:31,270 --> 01:40:34,190
[knocking on door]
1227
01:40:37,100 --> 01:40:38,310
Hail Lord Jagannath!
1228
01:40:39,190 --> 01:40:41,230
-Padhmini, right? Thank you.
-Hmm.
1229
01:40:42,230 --> 01:40:43,940
-Binnu!
-[in Odia]: What Minnie?
1230
01:40:44,270 --> 01:40:45,140
Minnie?
1231
01:40:45,350 --> 01:40:49,520
[in Hindi]:
What is there in Minnie's house?
1232
01:40:49,730 --> 01:40:50,640
[in Odia]: Curd rice is there.
1233
01:40:51,690 --> 01:40:53,140
Don't you have Sukha Macchi (dried fish)?
1234
01:40:53,350 --> 01:40:54,440
That's the combination, right?
1235
01:40:54,730 --> 01:40:56,230
-What Minnulu?
-Who is that, Minnie?
1236
01:40:58,390 --> 01:41:01,850
Hi Binnu! Don't worry, Binnu.
1237
01:41:02,190 --> 01:41:03,940
Today, I didn't come as an SEB officer.
1238
01:41:04,350 --> 01:41:06,440
They gave me a postman job today.
1239
01:41:07,980 --> 01:41:09,140
You know Nirali Roy?
1240
01:41:09,600 --> 01:41:13,100
Ex-Miss India, socialite, elite lobbyist.
1241
01:41:13,270 --> 01:41:14,560
That system you mention...
1242
01:41:15,190 --> 01:41:18,060
if that system wears a
swimsuit, that's Nirali Roy.
1243
01:41:18,270 --> 01:41:21,560
She wants to meet Sheelavathi.
1244
01:41:21,920 --> 01:41:24,260
How would we know, sir?
She is not in contact with us.
1245
01:41:26,810 --> 01:41:31,310
After your Robin Hood had gone, Sheela is
roaming in revenge mode in Ghats, right?
1246
01:41:31,940 --> 01:41:36,390
For a solution to everything,
Nirali wants to meet Sheelavathi.
1247
01:41:36,600 --> 01:41:38,850
No options.
If she wants to meet, she has to meet.
1248
01:41:40,690 --> 01:41:41,890
If she doesn't come,
1249
01:41:42,480 --> 01:41:45,890
the hospitals and schools
built by Desi cease to exist.
1250
01:41:46,730 --> 01:41:48,730
Why quarrel with the big shots?
1251
01:41:50,140 --> 01:41:51,440
No need to worry,
1252
01:41:51,940 --> 01:41:55,730
that meeting will happen in a
government guest house under my watch.
1253
01:41:56,020 --> 01:41:58,980
I am responsible for Sheela's life.
1254
01:41:59,600 --> 01:42:01,140
We don't know where she is, really, sir.
1255
01:42:01,350 --> 01:42:02,560
-We don't know...
-You know!
1256
01:42:12,020 --> 01:42:12,850
Bye Minni.
1257
01:42:13,600 --> 01:42:14,560
Bye Binnu.
1258
01:42:22,230 --> 01:42:24,980
Oh no, I forgot!
1259
01:42:25,940 --> 01:42:28,140
You women don't bother
much if gold is lost,
1260
01:42:28,350 --> 01:42:30,850
but you won't tolerate
it if crockery is lost.
1261
01:42:32,640 --> 01:42:33,270
Take.
1262
01:42:36,730 --> 01:42:37,480
Sheelavthi...
1263
01:42:38,440 --> 01:42:39,690
Must meet for sure.
1264
01:42:53,730 --> 01:42:54,810
What shall we do, Sheela?
1265
01:42:58,600 --> 01:43:02,390
Why did you risk when you knew that
this Ghat is full of potholes, brother?
1266
01:43:03,520 --> 01:43:08,190
Haven't I've kept you by my side
despite knowing that you are an idiot?
1267
01:43:08,520 --> 01:43:09,350
Same way!
1268
01:43:11,310 --> 01:43:12,270
You alone fix it.
1269
01:43:21,190 --> 01:43:23,100
Brother, Sheela, brother.
1270
01:43:24,390 --> 01:43:25,310
Come, brother.
1271
01:43:28,270 --> 01:43:29,230
Sheela!
1272
01:43:29,480 --> 01:43:30,350
Sheela!
1273
01:43:32,230 --> 01:43:34,480
-Sheela!
-Sheela!
1274
01:43:38,560 --> 01:43:40,310
Here comes the queen.
1275
01:43:42,060 --> 01:43:43,230
Sheelavathi!
1276
01:43:46,560 --> 01:43:47,600
She's all yours.
1277
01:43:59,310 --> 01:44:02,890
[singing Hindi song]
1278
01:44:03,480 --> 01:44:06,310
Tell me, haven't we met at
Brahmapur railway station?
1279
01:44:06,520 --> 01:44:08,730
Did you find medications or not, Sheela?
1280
01:44:10,010 --> 01:44:11,050
Is your name Seelavathi...
1281
01:44:12,350 --> 01:44:16,060
-Seelavathi or Sheelavathi?
-What are you doing?
1282
01:44:16,560 --> 01:44:17,640
-Seelavathi,
-Vishwadeep...
1283
01:44:17,850 --> 01:44:19,560
-or Sheelavathi?
-Vishwadeep... What the heck?
1284
01:44:19,770 --> 01:44:20,480
Seela...
1285
01:44:23,730 --> 01:44:25,060
What is this, Sheela?
1286
01:44:25,270 --> 01:44:27,310
I've called you to discuss, right?
1287
01:44:28,140 --> 01:44:29,020
Listen, darling!
1288
01:44:29,340 --> 01:44:31,340
I'm really sorry for Desi Raju.
1289
01:44:31,810 --> 01:44:33,690
It shouldn't have happened that way.
1290
01:44:33,980 --> 01:44:35,140
Destiny!
1291
01:44:35,540 --> 01:44:37,830
We are meeting for the second
time, right, in the same way.
1292
01:44:38,270 --> 01:44:39,520
Third time, sir!
1293
01:44:40,270 --> 01:44:42,600
I was there at Binod's
house when you visited.
1294
01:44:43,640 --> 01:44:45,640
I've also listened to
your warning that schools
1295
01:44:45,980 --> 01:44:49,600
and hospitals won't
exist if I don't meet.
1296
01:44:49,940 --> 01:44:51,770
Whatever it is,
I came here to sort it out.
1297
01:44:52,390 --> 01:44:55,940
Oh! We would've had
Pakhala Baath together.
1298
01:44:57,140 --> 01:44:58,640
Anyway, let's have some wine.
1299
01:45:01,690 --> 01:45:02,810
Why did you call me?
1300
01:45:44,140 --> 01:45:47,390
You both are here to discuss.
Not to kill.
1301
01:45:48,020 --> 01:45:48,980
Cheers!
1302
01:45:53,810 --> 01:45:55,390
Oh, Sheelavathi!
1303
01:45:55,560 --> 01:45:57,940
Tigress of Eastern Ghats.
1304
01:45:58,140 --> 01:46:00,440
You've become a Rebel queen.
1305
01:46:00,690 --> 01:46:02,100
Come, sit here.
1306
01:46:03,050 --> 01:46:04,260
Come dear...
1307
01:46:05,360 --> 01:46:07,310
I am your MP, right?
1308
01:46:07,340 --> 01:46:13,050
If you and I talk, progress will happen.
Please come. Take your seat.
1309
01:46:18,940 --> 01:46:23,730
Ghaatis are more afraid
of you than our Kaashtal.
1310
01:46:25,060 --> 01:46:28,850
When I look at you,
I think of a younger Kaashtal.
1311
01:46:29,100 --> 01:46:30,730
Kaashtal is also a Rebel.
1312
01:46:30,890 --> 01:46:34,890
He cut off the legs of 4
policemen and made them lick his boots.
1313
01:46:35,140 --> 01:46:37,270
You both are the same. Ditto!
1314
01:46:37,480 --> 01:46:40,600
Listen to me and join with him.
1315
01:46:45,770 --> 01:46:46,730
Sheelavathi!
1316
01:46:48,310 --> 01:46:50,060
For everything that
has happened so far...
1317
01:46:54,480 --> 01:46:55,350
I am sorry.
1318
01:46:58,640 --> 01:46:59,940
Cool down, Sheela.
1319
01:47:00,480 --> 01:47:04,810
We will build schools and hospitals.
Desi Raju will be happy.
1320
01:47:05,770 --> 01:47:09,390
By the way, you built the school with
the money you earned from marijuana
1321
01:47:09,600 --> 01:47:11,600
and made this MP inaugurate it.
1322
01:47:11,940 --> 01:47:14,440
Do you know how much
trouble it'll cause me in Parliament?
1323
01:47:14,640 --> 01:47:17,230
Still, I would do service to you.
1324
01:47:17,550 --> 01:47:21,170
I respect you a lot.
1325
01:47:21,310 --> 01:47:22,690
To be frank...
1326
01:47:23,810 --> 01:47:25,690
I've underestimated you.
1327
01:47:26,840 --> 01:47:30,510
Till now,
I have seen you after all as a Ghaati.
1328
01:47:31,850 --> 01:47:33,850
But, now I've realised your potential.
1329
01:47:37,440 --> 01:47:41,140
That lab you destroyed with your hands,
1330
01:47:43,060 --> 01:47:46,480
the lab built by your late
husband, we will start it again.
1331
01:47:48,520 --> 01:47:51,270
We will share the profit gained equally.
Fifty-fifty.
1332
01:47:51,810 --> 01:47:52,850
Imagine the deal.
1333
01:47:54,350 --> 01:47:56,980
You do whatever you want with
your money, your wish.
1334
01:48:02,480 --> 01:48:03,310
But...
1335
01:48:05,480 --> 01:48:06,810
You know what the problem is?
1336
01:48:13,190 --> 01:48:15,890
You tied this sacred thread
and continue to live in the past.
1337
01:48:18,850 --> 01:48:19,640
That's it.
1338
01:48:20,310 --> 01:48:23,060
Sacred thread, which was
supposed to be worn around the neck,
1339
01:48:23,160 --> 01:48:24,190
you have now clamped your legs.
1340
01:48:26,560 --> 01:48:27,600
Throw it away.
1341
01:48:28,190 --> 01:48:29,390
You'll know the difference.
1342
01:48:31,440 --> 01:48:35,570
By the way, it's not a sacred thread
that someone tied, it's tied by yourself.
1343
01:48:35,730 --> 01:48:36,770
Useless.
1344
01:48:36,980 --> 01:48:37,850
Throw it away.
1345
01:48:39,690 --> 01:48:40,560
If your...
1346
01:48:41,980 --> 01:48:43,350
Hands are unable to do it, tell me,
1347
01:48:46,270 --> 01:48:47,230
I'll do it.
1348
01:48:51,270 --> 01:48:54,140
You should take whatever life gives you.
1349
01:49:03,850 --> 01:49:05,270
-Oh no!
-Sheela!
1350
01:49:14,390 --> 01:49:15,520
Sheela!
1351
01:49:16,730 --> 01:49:17,890
[bullets firing]
1352
01:49:33,600 --> 01:49:34,690
[bullet shells clinks]
1353
01:49:59,690 --> 01:50:00,730
[empty pistol clicks]
1354
01:50:32,020 --> 01:50:34,440
[groans in pain]
1355
01:51:54,100 --> 01:51:56,100
[gun fires]
[groans in pain]
1356
01:52:06,560 --> 01:52:07,520
Sheela...
1357
01:52:09,440 --> 01:52:10,350
Sheela...
1358
01:52:10,810 --> 01:52:11,810
Sheela...
1359
01:52:12,020 --> 01:52:15,520
[cicadas chirping]
1360
01:52:34,690 --> 01:52:37,440
Why are you pouring so
much Cannabis? She'll die!
1361
01:52:37,600 --> 01:52:41,020
[speaking in Odia]
1362
01:53:44,690 --> 01:53:46,390
What am I doing, Desi?
1363
01:53:47,560 --> 01:53:49,440
What am I doing being alive?
1364
01:53:50,640 --> 01:53:53,560
Now I keep on going,
killing whoever I find.
1365
01:53:56,190 --> 01:53:58,520
What is left for me except cries?
1366
01:54:00,940 --> 01:54:01,850
Cry!
1367
01:54:04,270 --> 01:54:06,100
Cry till your heart is exhausted.
1368
01:54:07,480 --> 01:54:09,270
Cry till it's burnt, Sheela.
1369
01:54:09,730 --> 01:54:10,440
Dear...
1370
01:54:10,850 --> 01:54:13,100
Even to cry, you need eligibility.
1371
01:54:14,890 --> 01:54:18,720
The eyes that see only
death are useless for tears.
1372
01:54:21,350 --> 01:54:25,100
You're killing everyone
like life means nothing
1373
01:54:25,730 --> 01:54:28,310
and you don't even
care about your own life.
1374
01:54:29,810 --> 01:54:34,680
My life was lost not for other
lives to end up behind me.
1375
01:54:36,310 --> 01:54:38,230
It is to change the lives of Ghaatis.
1376
01:54:41,270 --> 01:54:42,140
Sheela,
1377
01:54:43,480 --> 01:54:45,810
do you know why
Ghaati's lives are like this?
1378
01:54:47,020 --> 01:54:48,020
Curse!
1379
01:54:50,060 --> 01:54:53,600
A curse from one mother
can burn away generations.
1380
01:54:54,020 --> 01:54:58,440
Then, how many thousands and
lakhs and crores of mothers' curses,
1381
01:54:58,640 --> 01:54:59,940
must have laid upon us?
1382
01:55:01,810 --> 01:55:04,560
-Brother! Will she survive?
-Hey!
1383
01:55:12,890 --> 01:55:14,810
Hey, let's go. Go, go, go.
1384
01:55:28,390 --> 01:55:32,230
We decided to drink this poison despite
being aware of the consequences, Sheela.
1385
01:55:32,390 --> 01:55:33,350
For what?
1386
01:55:33,730 --> 01:55:35,850
To change the fate of Ghaatis, right?
1387
01:55:41,390 --> 01:55:43,480
You only held our vengeance...
1388
01:55:44,520 --> 01:55:47,730
But didn't hold the dream.
1389
01:56:14,730 --> 01:56:17,440
[shouts]
1390
01:56:29,310 --> 01:56:30,230
Let's use the winch.
1391
01:56:30,440 --> 01:56:33,270
After crossing the border,
we'll send Sheela to Chhattisgarh.
1392
01:56:34,480 --> 01:56:36,350
Who will open the
winch house for you now?
1393
01:56:43,350 --> 01:56:44,690
If you do this it goes down.
1394
01:56:45,980 --> 01:56:47,310
If you do this it goes up.
1395
01:56:47,560 --> 01:56:49,270
-I know brother. I know.
-Okay. Fine.
1396
01:56:49,600 --> 01:56:51,480
Hey, if one bell rings stop.
1397
01:56:51,690 --> 01:56:53,020
-Two bells ring...
-Down.
1398
01:56:53,560 --> 01:56:54,940
Three bells ring, up.
1399
01:56:55,140 --> 01:56:57,230
I know brother. How many times have
we used this? You go!
1400
01:56:57,520 --> 01:56:58,310
Careful.
1401
01:56:58,520 --> 01:56:59,100
You go!
1402
01:57:58,560 --> 01:57:59,480
Search guys.
1403
01:58:18,980 --> 01:58:20,100
Winch is somewhere down.
1404
01:58:20,890 --> 01:58:21,890
No movement.
1405
01:59:05,640 --> 01:59:07,940
You rascal... where is she?
1406
01:59:15,890 --> 01:59:16,890
Sheela!
1407
01:59:18,730 --> 01:59:19,770
Sheela!
1408
01:59:23,940 --> 01:59:25,310
Sheela! Wake up.
1409
01:59:34,310 --> 01:59:35,350
Come on!
1410
01:59:51,690 --> 01:59:52,730
Oh no!
1411
01:59:53,100 --> 01:59:54,190
I don't know anything.
1412
02:00:05,600 --> 02:00:10,440
Sheela, you must live both our lives.
1413
02:00:12,440 --> 02:00:15,100
You must start from where I stopped.
1414
02:01:03,480 --> 02:01:04,480
Sheela!
1415
02:01:23,690 --> 02:01:26,100
"Consciousness... "
1416
02:01:26,850 --> 02:01:29,600
"Is just a faint sound. "
1417
02:01:30,390 --> 02:01:33,190
"The outcome is... "
1418
02:01:33,560 --> 02:01:35,440
"Your battle. "
1419
02:01:37,390 --> 02:01:40,140
"Consciousness... "
1420
02:01:40,560 --> 02:01:42,890
"Is just a faint sound. "
1421
02:01:44,060 --> 02:01:47,350
My death must be your fuel.
1422
02:01:47,520 --> 02:01:49,560
"Your battle. "
1423
02:01:49,890 --> 02:01:55,390
You should be the
education of every Ghaati.
1424
02:02:05,140 --> 02:02:08,480
This is Kaastala Naidu's dream,
a business worth one lakh crores.
1425
02:02:08,690 --> 02:02:11,230
3200 Ghaatis total.
1426
02:02:11,390 --> 02:02:13,270
Nalapa Ghat. Simhala Ghat.
1427
02:02:13,480 --> 02:02:15,640
Sunki Ghat. Modhamma Ghat.
1428
02:02:15,890 --> 02:02:17,600
Like this, there are total 13 Ghats.
1429
02:02:17,770 --> 02:02:20,690
From here,
the containers will go to the factory.
1430
02:02:20,890 --> 02:02:22,770
Along with their vehicles,
they will go to the port.
1431
02:02:22,980 --> 02:02:25,230
We've done a trial run
with Ghaatis and trucks.
1432
02:02:29,020 --> 02:02:30,940
Sheelavathi escaped from the Winch house.
1433
02:02:32,310 --> 02:02:34,190
She's not the one you
took off clothes from, Naidu.
1434
02:02:34,560 --> 02:02:35,440
She was in a trance...
1435
02:02:42,480 --> 02:02:43,480
Kundhul Naidu!
1436
02:02:43,690 --> 02:02:45,140
-What the hell is this?
-Hey!
1437
02:02:46,690 --> 02:02:47,440
Come!
1438
02:02:47,640 --> 02:02:50,560
You carried her on head saying we
shall all do business together.
1439
02:02:50,810 --> 02:02:51,520
What happened?
1440
02:02:51,730 --> 02:02:53,140
It's my brother who's gone. My brother.
1441
02:02:53,640 --> 02:02:54,980
-Mr. Naidu, relax.
-Hey!
1442
02:02:55,730 --> 02:02:58,020
I will make sure, we will deliver
the consignment to the port.
1443
02:02:58,690 --> 02:03:01,560
After killing that Ghaati...
1444
02:03:03,140 --> 02:03:04,440
This is my place
1445
02:03:04,890 --> 02:03:06,810
and I do the business in my way.
1446
02:03:07,140 --> 02:03:08,980
My freaking way!
1447
02:03:11,020 --> 02:03:12,520
We need to send these
by tomorrow morning.
1448
02:03:18,520 --> 02:03:19,390
Sheela!
1449
02:03:25,600 --> 02:03:28,270
Sheela, why did you come here?
1450
02:03:28,520 --> 02:03:30,270
They are searching
the whole ghats for you.
1451
02:03:30,520 --> 02:03:31,850
Enough of this game of killings.
1452
02:03:32,390 --> 02:03:33,770
Leave the Ghats.
1453
02:03:34,020 --> 02:03:38,020
It's not the Ghats we should
leave, it's the cannabis.
1454
02:03:38,350 --> 02:03:39,440
Leaving cannabis?
1455
02:03:39,770 --> 02:03:40,850
Have you gone mad?
1456
02:03:41,230 --> 02:03:42,270
They will kill all of us.
1457
02:03:42,440 --> 02:03:43,940
Do you understand what
are you talking about?
1458
02:03:44,100 --> 02:03:45,100
Have you
gone mad?
1459
02:03:45,480 --> 02:03:47,100
-Don't you want to live?
-Let's go.
1460
02:03:47,520 --> 02:03:49,270
-Have you gone mad?
-[indistinct voices]
1461
02:03:49,600 --> 02:03:50,560
Yes.
1462
02:03:51,810 --> 02:03:52,980
Madness took over!
1463
02:03:57,230 --> 02:04:00,980
But not only me, we all have gone mad.
1464
02:04:02,730 --> 02:04:04,100
Madness to live.
1465
02:04:05,770 --> 02:04:07,980
Madness to live somehow.
1466
02:04:10,060 --> 02:04:13,060
The madness that keeps us
ignorant of what it means to live.
1467
02:04:18,690 --> 02:04:24,310
They said to grow a fistful of cannabis
for the Gods who protect these Ghats.
1468
02:04:26,310 --> 02:04:27,270
We've crossed.
1469
02:04:29,140 --> 02:04:32,390
We've crossed the forbidden limit
of growing cannabis already.
1470
02:04:32,640 --> 02:04:36,440
If we don't come back now,
we will never come back.
1471
02:04:37,020 --> 02:04:39,730
Will Kundhul Naidu sit
silent if we stop cannabis work?
1472
02:04:39,980 --> 02:04:41,060
He will spare no one.
1473
02:04:41,520 --> 02:04:43,310
Are we living now?
1474
02:04:45,480 --> 02:04:47,730
Is there one good life among us?
1475
02:04:48,310 --> 02:04:49,980
How much marijuana did we carry?
1476
02:04:50,730 --> 02:04:53,480
Is there happiness in any house?
1477
02:04:54,060 --> 02:04:56,230
How can we survive
without carrying marijuana?
1478
02:04:56,390 --> 02:04:58,940
Is a life that destroys
others lives a worthy life?
1479
02:05:05,270 --> 02:05:07,520
When Desi stopped making marijuana,
1480
02:05:07,550 --> 02:05:09,950
you ended up making him
start again and ended his life.
1481
02:05:10,480 --> 02:05:13,810
Now, you want to end our lives
by telling us to stop making marijuana?
1482
02:05:14,980 --> 02:05:17,770
All these are impossible things.
Let's carry, guys.
1483
02:05:18,190 --> 02:05:21,390
[indistinct chatters]
1484
02:05:22,770 --> 02:05:24,020
Oh my!
1485
02:05:24,560 --> 02:05:25,690
Very well! Had enough? Had well enough?
1486
02:05:25,890 --> 02:05:27,020
Sheelavathi!
1487
02:05:27,560 --> 02:05:28,230
Shall we go?
1488
02:05:28,890 --> 02:05:31,850
"In the game of life,
in the endless search, "
1489
02:05:32,390 --> 02:05:36,390
"In the whirlpools of
the struggle to exist, "
1490
02:05:39,230 --> 02:05:41,940
One gets arrested for a
week and one prison per month.
1491
02:05:44,190 --> 02:05:47,480
Our kids are getting used to
prison even before they grow up.
1492
02:05:47,690 --> 02:05:53,270
"Who is there to determine what's
wrong and what's right?"
1493
02:05:53,770 --> 02:05:56,060
Did our ancestors lived lives like ours?
1494
02:05:56,270 --> 02:05:59,640
They did farming in the morning
and used to tell stories in the night.
1495
02:06:00,310 --> 02:06:01,310
Crap!
1496
02:06:01,770 --> 02:06:05,480
She's been going around telling
everyone not to carry this marijuana.
1497
02:06:05,770 --> 02:06:07,640
But in the Ghats, nobody listens to her.
1498
02:06:08,980 --> 02:06:10,600
We can do any other work, right?
1499
02:06:10,810 --> 02:06:13,560
Do what?
Sell tamarind in the hills and markets?
1500
02:06:13,770 --> 02:06:14,980
What's wrong in it?
1501
02:06:15,230 --> 02:06:17,940
Will the buyers pay us if
we grow crops in the hills?
1502
02:06:18,230 --> 02:06:19,230
Will they let us live?
1503
02:06:19,440 --> 02:06:22,520
[speaking in Odia]
1504
02:06:24,100 --> 02:06:27,980
[speaking in Odia]
1505
02:06:28,740 --> 02:06:30,280
Yes, there are no opportunities.
1506
02:06:30,440 --> 02:06:33,690
If we progress they won't have
coolies who carry marijuana, right?
1507
02:06:33,890 --> 02:06:39,890
"Knowing it cannot be stopped, the
echoes of the voices ripple and resound. "
1508
02:06:40,560 --> 02:06:46,390
"Good for good, evil for evil,
every action answered with its echo. "
1509
02:06:46,600 --> 02:06:47,730
What we are also doing
is also work, right?
1510
02:06:48,440 --> 02:06:52,270
It's not work if done
hiding. Work means way.
1511
02:06:52,850 --> 02:06:53,850
A way to life.
1512
02:06:54,190 --> 02:06:55,690
A way for us to live.
1513
02:06:57,890 --> 02:06:59,640
"With pride... "
1514
02:06:59,850 --> 02:07:02,640
"No matter whatever happens... "
1515
02:07:02,940 --> 02:07:04,980
Oh damn! You too won't change.
1516
02:07:06,270 --> 02:07:09,640
"Whatever may fall, whatever may remain, "
1517
02:07:10,100 --> 02:07:12,440
"Who is it that walks and comes forth?"
1518
02:07:23,940 --> 02:07:26,350
Dear Sheelavathi, I am also on your side.
1519
02:07:26,730 --> 02:07:29,020
That Kaastala killed my son.
1520
02:07:30,140 --> 02:07:31,600
You killed him.
1521
02:07:32,850 --> 02:07:36,020
From now on, you are my son and daughter.
1522
02:07:36,230 --> 02:07:40,810
If you join us, we will eliminate
Kundhul Naidu and rule the Ghats.
1523
02:07:41,020 --> 02:07:42,980
-It's good deal, isn't it?
-Yes.
1524
02:07:43,310 --> 02:07:45,520
Did Kaashtal Naidu kill your son?
1525
02:07:48,100 --> 02:07:48,850
No.
1526
02:07:49,850 --> 02:07:50,940
It's the Cannabis.
1527
02:07:54,730 --> 02:07:57,060
We Ghaatis are about
to stop dealing with marijuana.
1528
02:07:58,600 --> 02:07:59,810
You too stop doing it.
1529
02:08:00,980 --> 02:08:02,270
Who is going to stop?
1530
02:08:02,480 --> 02:08:03,350
You think we will
stay idle if you stop doing?
1531
02:08:13,230 --> 02:08:14,100
Mr. Dasu,
1532
02:08:14,980 --> 02:08:16,810
please don't come to me again.
1533
02:08:17,600 --> 02:08:19,640
Already, you don't have son who's
supposed to lit your funeral pyre.
1534
02:08:20,140 --> 02:08:21,310
I am like your daughter, right?
1535
02:08:23,440 --> 02:08:24,980
I will lit your funeral pyre.
1536
02:08:25,770 --> 02:08:27,980
I will set you on fire alive.
1537
02:08:30,850 --> 02:08:32,690
Bebbuli! Bebbuli!
1538
02:08:32,890 --> 02:08:34,100
She is beating everyone
she sees.
1539
02:08:34,310 --> 02:08:36,230
If delayed, the Goddess will beat us.
Come, come.
1540
02:08:37,690 --> 02:08:38,310
Bebbuli.
1541
02:08:38,770 --> 02:08:43,020
It looks violent when Sheela, who used
to punch tickets, is now punching people.
1542
02:08:43,270 --> 02:08:43,810
Give it!
1543
02:08:43,980 --> 02:08:44,600
Take it!
1544
02:08:44,810 --> 02:08:46,480
-You hit good, sister.
-Shut up!
1545
02:08:48,810 --> 02:08:49,600
Bebbuli!
1546
02:08:51,940 --> 02:08:53,020
She mustn't be spared!
1547
02:08:53,350 --> 02:08:55,640
Tell me, how long does it
take for a person to change?
1548
02:08:56,480 --> 02:08:58,520
If the heart ignites,
one minute is enough.
1549
02:09:00,350 --> 02:09:03,230
Just now, even the dullest
minds are turning into fire.
1550
02:09:04,560 --> 02:09:05,480
We must fan them.
1551
02:09:05,690 --> 02:09:07,440
Do our hands only
know only Cannabis work?
1552
02:09:07,640 --> 02:09:09,520
Can't they till the
land, build buildings?
1553
02:09:09,770 --> 02:09:11,350
And go to college and read?
1554
02:09:12,520 --> 02:09:16,060
What is the baby in this womb
going to do when it comes out?
1555
02:09:17,390 --> 02:09:20,230
Carrying loads before it
even starts talking, right?
1556
02:09:22,730 --> 02:09:24,390
We shall respect our hard work.
1557
02:09:24,890 --> 02:09:28,020
We shall do what brings dignity
to our births and deaths.
1558
02:09:28,560 --> 02:09:31,440
During childhood, we used to
climb down hills in search of routes.
1559
02:09:31,850 --> 02:09:35,560
Now, they are laying paths to
transport lorries full of marijuana.
1560
02:09:35,770 --> 02:09:39,690
Outsiders got used to marijuana,
we got used to carrying it.
1561
02:09:40,020 --> 02:09:44,020
I carried, my son
carried, his son is carrying too.
1562
02:09:44,690 --> 02:09:45,690
Have we progressed?
1563
02:09:46,020 --> 02:09:47,990
Have we progressed?
We will stop from now on.
1564
02:09:48,100 --> 02:09:52,690
Sheela, what shall we do?
Tell us what to do?
1565
02:09:53,230 --> 02:09:55,140
Our Ghats will stop, my dear.
1566
02:09:55,350 --> 02:09:56,560
[in unison]: Will do whatever you say.
1567
02:09:56,770 --> 02:09:57,890
-Will do whatever you say.
-Tell Sheela.
1568
02:10:00,190 --> 02:10:01,140
Say it, Sheela.
1569
02:10:01,690 --> 02:10:03,100
Tell. We will be with you.
1570
02:10:06,140 --> 02:10:09,310
[people cheering]
1571
02:10:11,140 --> 02:10:12,350
I will come with you, Sheela.
1572
02:10:13,940 --> 02:10:18,190
I have grown up watching how
this poison consumed my father,
1573
02:10:18,390 --> 02:10:19,350
brother, and every Ghaati.
1574
02:10:19,600 --> 02:10:22,940
Now, I have to see these
Cannabis fires igniting in other Ghats.
1575
02:10:24,060 --> 02:10:25,140
Brother!
1576
02:10:47,980 --> 02:10:50,190
We need good spice in this weather.
1577
02:10:51,310 --> 02:10:54,100
Authentic Odiya mutton curry.
Come. Let's feast.
1578
02:10:56,850 --> 02:10:59,350
[in Odia]: What's up, Granny? You good?
1579
02:10:59,560 --> 02:11:00,480
[in Odia]: I am good.
1580
02:11:00,640 --> 02:11:02,560
[in Odia]: Did you prepare good mutton?
1581
02:11:02,730 --> 02:11:03,810
[speaking in Odia]
1582
02:11:05,140 --> 02:11:06,270
Prepare food for total 4 people
1583
02:11:06,440 --> 02:11:08,270
-[speaking in Odia]
-Sir, Sheelavathi!
1584
02:11:09,560 --> 02:11:10,270
[pistol cocks]
1585
02:11:10,730 --> 02:11:13,480
-Sheelavathi. Get up! Get up!
-Sheela!
1586
02:11:18,870 --> 02:11:22,670
[singing random Hindi song]
1587
02:11:22,770 --> 02:11:24,060
"I am too sexy for you. "
1588
02:11:24,440 --> 02:11:25,480
-Get up, Sheela.
-Hey!
1589
02:11:25,810 --> 02:11:26,940
-Put your gun down.
-Hey!
1590
02:11:27,140 --> 02:11:27,940
-Put your gun down
-Hey!
1591
02:11:28,100 --> 02:11:30,100
[voice overlapping]
1592
02:11:30,350 --> 02:11:30,850
-Hey!
-Hey!
1593
02:11:31,060 --> 02:11:32,390
-Put your gun down.
-Gun down.
1594
02:11:32,600 --> 02:11:33,100
-Hey!
-Hey!
1595
02:11:33,310 --> 02:11:34,190
-[in Hindi]: Put your gun down.
-Stop.
1596
02:11:52,140 --> 02:11:53,850
You have upgraded very well.
1597
02:11:56,190 --> 02:12:00,560
From being the dealer of marijuana to
being the leader of anti-marijuana team.
1598
02:12:01,890 --> 02:12:03,140
Great change!
1599
02:12:03,480 --> 02:12:04,690
For whom?
1600
02:12:06,440 --> 02:12:08,100
Have you come for Kundhul Naidu?
1601
02:12:09,270 --> 02:12:10,560
Or for Nirali?
1602
02:12:17,480 --> 02:12:22,640
I've tied this as a reminder
to kill those who killed my husband.
1603
02:12:23,850 --> 02:12:28,940
Whether I would make it or not,
I've gone near death in a killing spree.
1604
02:12:30,730 --> 02:12:34,520
Our lives will be good if you stop
these postman works and do your work.
1605
02:12:34,730 --> 02:12:36,520
Police always guard thieves, Sheela.
1606
02:12:36,730 --> 02:12:39,730
For some, to prevent from escaping,
for some, to catch red-handed.
1607
02:12:40,310 --> 02:12:43,060
With changing needs,
thieves and friends also keep changing.
1608
02:12:44,890 --> 02:12:48,520
You need to do duty silently,
whether you like it or not.
1609
02:12:48,890 --> 02:12:50,190
As I did that,
1610
02:12:53,480 --> 02:12:54,850
you have your gun with you.
1611
02:13:03,560 --> 02:13:04,440
Who is that woman?
1612
02:13:04,640 --> 02:13:06,600
Whose woman is she?
Is she dead?
1613
02:13:07,750 --> 02:13:09,450
-Did you kill her?
-No.
1614
02:13:09,480 --> 02:13:11,100
-Did you kill her?
-No.
1615
02:13:11,310 --> 02:13:11,850
You killed her
1616
02:13:16,210 --> 02:13:17,380
[bullet shells clinks]
1617
02:13:18,310 --> 02:13:20,100
Hey, come here.
1618
02:13:22,270 --> 02:13:23,310
What's your name?
1619
02:13:24,440 --> 02:13:25,190
Bebbuli.
1620
02:13:26,230 --> 02:13:27,350
Do you know who she is?
1621
02:13:28,140 --> 02:13:29,940
I know. Our Ghaati woman.
1622
02:13:30,190 --> 02:13:30,890
Who?
1623
02:13:31,100 --> 02:13:31,810
Sheelavathi!
1624
02:13:32,020 --> 02:13:32,980
Sheelavathi!
1625
02:13:35,350 --> 02:13:36,190
Do you know who I am?
1626
02:13:37,810 --> 02:13:38,690
Be like that.
1627
02:13:48,560 --> 02:13:51,060
Do you know who did an
unforgivable injustice to Eastern Ghats?
1628
02:13:51,810 --> 02:13:52,440
It's you.
1629
02:13:54,100 --> 02:13:57,640
When poor Desi Raju was minding
his own business doing blood tests,
1630
02:13:58,270 --> 02:14:03,230
isn't it you who made all this happen
by telling him to do business and uplift?
1631
02:14:03,770 --> 02:14:06,060
If you ask to stop, will they do nothing?
1632
02:14:06,230 --> 02:14:07,600
[thunder rumbles]
1633
02:14:07,940 --> 02:14:11,020
Did you ever go to the
edges of death, sir?
1634
02:14:12,690 --> 02:14:14,520
It feels weird.
1635
02:14:15,430 --> 02:14:18,630
The entire life will play at once.
1636
02:14:20,180 --> 02:14:23,890
Also, my friends used
cannabis potion to remove the bullet.
1637
02:14:25,350 --> 02:14:27,850
That, too, Sheelavathi.
1638
02:14:28,480 --> 02:14:29,730
What can happen?
1639
02:14:30,330 --> 02:14:33,040
I spoke under its influence, sir.
1640
02:14:34,250 --> 02:14:35,500
Spoke a lot.
1641
02:14:36,600 --> 02:14:38,890
Like me, like Desi.
1642
02:14:40,700 --> 02:14:41,610
Both were me.
1643
02:14:43,730 --> 02:14:47,600
What I did was wrong.
What I made my husband do was also wrong.
1644
02:14:48,940 --> 02:14:52,560
Nothing came out of establishing
schools and building hospitals,
1645
02:14:53,160 --> 02:14:54,990
when cannabis was grown around.
1646
02:14:55,270 --> 02:14:57,140
Realised, what we did was useless.
1647
02:14:59,060 --> 02:15:00,520
Then I decided...
1648
02:15:02,940 --> 02:15:07,730
Then I decided to keep the sacred thread,
which I wore for revenge, for our dream.
1649
02:15:08,560 --> 02:15:10,850
For Ghats and Ghaatis.
1650
02:15:13,640 --> 02:15:14,390
Sir...
1651
02:15:15,770 --> 02:15:18,600
Don't tell me that so and so
won't tolerate my rebellion.
1652
02:15:19,640 --> 02:15:20,980
I won't tolerate.
1653
02:15:23,480 --> 02:15:25,060
Sheela, we must leave.
1654
02:15:25,350 --> 02:15:25,890
Let's go.
1655
02:15:32,100 --> 02:15:34,690
Sheelavathi, with your Cannabis oil,
1656
02:15:34,890 --> 02:15:36,600
Kundhul Niadu's business
power got strengthened.
1657
02:15:37,350 --> 02:15:40,440
From now on, Ghats will go
under their control forever.
1658
02:15:43,140 --> 02:15:44,230
Permanent.
1659
02:15:47,600 --> 02:15:49,850
Who are they to control, sir?
1660
02:15:50,230 --> 02:15:54,350
Ghats belong to Ghaatis
and the future generations.
1661
02:15:55,640 --> 02:15:57,140
We will give them what is theirs.
1662
02:15:58,520 --> 02:16:01,520
We will wash them with
the blood of those who try to stop us.
1663
02:16:04,980 --> 02:16:06,890
Will we agree if you wanna stop?
1664
02:16:07,480 --> 02:16:11,190
Every Ghat must work.
Every Ghaati must carry.
1665
02:16:12,350 --> 02:16:14,440
We won't carry even a single bag.
1666
02:16:14,770 --> 02:16:16,730
We won't remove even a
single leaf of cannabis.
1667
02:16:26,480 --> 02:16:27,270
What?
1668
02:16:27,480 --> 02:16:29,520
[speaking in Odia]
1669
02:16:34,270 --> 02:16:37,640
-[speaking in Odia]
-Padala,
1670
02:16:38,390 --> 02:16:39,310
did you hear?
1671
02:16:40,730 --> 02:16:46,140
She's ready to die and kill her baby too,
but she doesn't want to do our work.
1672
02:16:51,600 --> 02:16:54,230
Hey Ghaati, can you hear?
1673
02:16:55,140 --> 02:16:56,560
Your mom is ready to get you killed.
1674
02:16:57,520 --> 02:16:59,230
Do you even know what you
have to do when you are born?
1675
02:16:59,520 --> 02:17:00,850
You must plant cannabis,
1676
02:17:02,310 --> 02:17:06,440
pick the crops,
keep living carrying heavy loads.
1677
02:17:07,810 --> 02:17:11,060
From seeding to
smuggling, you need to do it all.
1678
02:17:12,600 --> 02:17:14,980
If you don't wanna do that,
what's the use of being born?
1679
02:17:35,890 --> 02:17:39,600
"Who will question, "
1680
02:17:40,060 --> 02:17:43,600
"what's wrong and what's right?"
1681
02:17:45,190 --> 02:17:46,350
Grandpa!
1682
02:17:47,310 --> 02:17:48,060
Grandpa!
1683
02:17:54,350 --> 02:17:57,980
"What is courage, what is fear?"
1684
02:17:59,060 --> 02:18:02,520
"Who decides it?"
1685
02:18:03,810 --> 02:18:04,810
Sister!
1686
02:18:05,190 --> 02:18:06,100
Sister, get up!
1687
02:18:06,890 --> 02:18:08,480
They won't spare the kid in the womb.
1688
02:18:11,060 --> 02:18:12,980
Killed the pregnant lady...
1689
02:18:13,890 --> 02:18:15,390
Will they kill if we refuse
to carry the marijuana?
1690
02:18:15,640 --> 02:18:19,060
Ghaatis are solely
born to carry marijuana.
1691
02:18:20,980 --> 02:18:22,480
Must die carrying it.
1692
02:18:24,190 --> 02:18:26,230
Must carry it till death.
1693
02:18:38,730 --> 02:18:42,060
Sheela, what shall we do?
1694
02:18:43,100 --> 02:18:44,310
Tell us, Sheela?
1695
02:18:48,560 --> 02:18:49,940
We will do Ghaati work.
1696
02:18:56,690 --> 02:18:58,020
We will do Ghaati work.
1697
02:19:18,350 --> 02:19:20,890
-Hey, move on...
-Move... Move...
1698
02:19:24,560 --> 02:19:25,810
-Load them up quickly.
-Okay, sir.
1699
02:19:26,020 --> 02:19:26,730
Make it fast.
1700
02:19:27,270 --> 02:19:30,310
Hey, Bhaviraiah, which trip is this?
1701
02:19:30,640 --> 02:19:31,480
Third trip.
1702
02:19:31,940 --> 02:19:33,230
-Fast. Fast
-Ok. Ok
1703
02:19:49,690 --> 02:19:51,060
Move, keep moving.
1704
02:19:52,140 --> 02:19:53,560
Hey move.
1705
02:19:59,390 --> 02:20:00,560
Hey, move...
1706
02:20:01,690 --> 02:20:02,480
Move...
1707
02:20:03,060 --> 02:20:03,850
Move...
1708
02:20:04,480 --> 02:20:05,270
Move...
1709
02:20:13,890 --> 02:20:14,890
Sir! Sir!
1710
02:20:15,100 --> 02:20:15,850
[walkie talkie beeps]
1711
02:20:16,940 --> 02:20:18,020
Sheelavathi is here.
1712
02:20:19,350 --> 02:20:21,440
She is carrying the load as a Ghaati.
1713
02:20:23,390 --> 02:20:25,520
She is at loading point area.
1714
02:20:41,190 --> 02:20:42,770
Find where she is.
1715
02:21:39,890 --> 02:21:42,060
Sheelavathi, come.
1716
02:21:45,270 --> 02:21:47,690
Last time,
I saw you how you were when you are born.
1717
02:21:47,900 --> 02:21:48,730
This time,
1718
02:21:48,940 --> 02:21:54,440
I'll see you crying for being alive.
1719
02:21:54,640 --> 02:21:55,440
Come.
1720
02:22:31,930 --> 02:22:34,810
You said whoever was born as
a Ghaati must carry the load.
1721
02:22:35,250 --> 02:22:36,370
I carried it here,
1722
02:22:38,030 --> 02:22:39,610
I brought your death.
1723
02:22:51,570 --> 02:22:54,660
He who killed them, won't he kill you?
1724
02:22:59,440 --> 02:23:03,600
He turned the entire
Ghat into a burial ground.
1725
02:23:13,310 --> 02:23:16,310
He killed the baby in the womb.
1726
02:23:29,230 --> 02:23:33,020
Are you humans or
are you corpses carrying marijuana?
1727
02:23:34,100 --> 02:23:36,810
Won't you realize unless
there is death in your own house?
1728
02:23:41,690 --> 02:23:44,480
No Ghaati is allowed to
put down the shipment.
1729
02:23:44,770 --> 02:23:46,310
-Let's go. Move.
-Keep moving.
1730
02:23:46,520 --> 02:23:48,190
Move, keep moving.
1731
02:23:48,440 --> 02:23:50,980
Try. Try to stop anyone.
1732
02:23:51,230 --> 02:23:54,640
Before killing you, I'll make you
do Ghaati work too.
1733
02:23:55,890 --> 02:23:58,560
See how worthless he
thinks our lives are?
1734
02:23:59,310 --> 02:24:02,230
But still, you guys came here to
lick his feet and carry his load.
1735
02:24:19,190 --> 02:24:22,270
Let's see who listens to
you and puts down the load.
1736
02:24:26,890 --> 02:24:27,640
Try.
1737
02:24:35,850 --> 02:24:38,690
Ghaatis don't mean
those who carry marijuana.
1738
02:24:39,770 --> 02:24:42,600
We shall show them that Ghaatis
are those who protect the Ghats.
1739
02:25:15,270 --> 02:25:18,600
Hey, kill all Ghaatis who stopped.
1740
02:25:25,560 --> 02:25:26,560
Bisooli!
1741
02:26:33,190 --> 02:26:33,940
Come!
1742
02:27:50,850 --> 02:27:51,770
Where are you going?
1743
02:27:51,980 --> 02:27:53,100
Don't leave this scoundrel!
1744
02:27:53,310 --> 02:27:54,600
-Please no...
-Kill him!
1745
02:27:54,810 --> 02:27:55,730
-Bury them.
-[voices overlaps]
1746
02:27:55,890 --> 02:28:00,020
Bebbuli, I'll pay whatever you
want. Please take me to safety, Bebbuli.
1747
02:28:00,520 --> 02:28:02,730
You dig graves? Graves?
1748
02:28:02,940 --> 02:28:05,060
-Now turn him into a grave?
-Don't kill me, please.
1749
02:28:05,980 --> 02:28:07,100
Please, Bebbuli.
1750
02:28:07,310 --> 02:28:08,020
-Bebbuli!
-Hey!
1751
02:28:08,480 --> 02:28:11,270
Will the tiger stop
hunting if you bribe it?
1752
02:28:11,980 --> 02:28:13,850
What do you say, brother?
You are a tiger.
1753
02:28:15,480 --> 02:28:16,390
Bebbuli!
1754
02:28:56,730 --> 02:28:57,730
Come on!
1755
02:29:22,980 --> 02:29:23,770
Hey!
1756
02:30:52,480 --> 02:30:54,190
[mobile phone rings]
1757
02:30:56,520 --> 02:30:57,690
Nirali...
1758
02:30:57,940 --> 02:30:59,310
Eastern Ghats cannabis?
1759
02:30:59,730 --> 02:31:00,940
Where is it?
1760
02:31:01,350 --> 02:31:04,350
While here we burn kilos
and kilos as a monthly target,
1761
02:31:04,770 --> 02:31:08,350
there our Ghaatis are
burning the entire mountains.
1762
02:31:23,350 --> 02:31:24,940
MANDAL PARISHAD PRIMARY
SCHOOL KATHIRALA GHAT
1763
02:31:25,480 --> 02:31:28,190
It would be great if this place
stayed like this forever, grandpa.
1764
02:31:28,440 --> 02:31:29,100
Will it?
1765
02:31:29,600 --> 02:31:32,270
Fasten every fluttering
flag and force them still,
1766
02:31:32,690 --> 02:31:35,480
but the moment you release
them, see how they burst into flight.
1767
02:31:35,730 --> 02:31:40,690
People too should be like flags, once
unbound, they must fly and flutter freely.
1768
02:31:41,100 --> 02:31:42,140
Like our Sheela.
1769
02:31:42,350 --> 02:31:44,350
Sir, what will the fate of
the Eastern Ghats, be now?
1770
02:31:44,500 --> 02:31:45,870
There is a new hope in Eastern Ghats.
1771
02:31:46,690 --> 02:31:48,520
Her name is Sheelavathi.
1772
02:31:49,600 --> 02:31:53,390
Sheela, born from the smoke of cannabis,
now she sets that very cannabis ablaze.
1773
02:31:54,100 --> 02:31:55,310
And saving these ghats?
1774
02:31:55,980 --> 02:31:57,230
She was a victim once.
1775
02:31:59,140 --> 02:32:00,480
Then a criminal...
1776
02:32:02,520 --> 02:32:04,560
Now a Legend.
1777
02:32:04,770 --> 02:32:09,230
"The lamp that ignites within you,
is the anger that has taken form"
1778
02:32:09,560 --> 02:32:12,310
"It is the brilliance of
thunderbolts in your thoughts"
1779
02:32:12,520 --> 02:32:14,600
"The past is your ornament"
1780
02:32:14,810 --> 02:32:16,850
"Tomorrow is your peak. "
1781
02:32:17,060 --> 02:32:19,350
"Every step is an oath"
1782
02:32:19,690 --> 02:32:21,600
"The breath you exhale is your army"
1783
02:32:23,190 --> 02:32:27,350
"Ghaati! Ghaati!"
1784
02:32:27,850 --> 02:32:31,690
"Ghaati! Ghaati!"
1785
02:32:32,520 --> 02:32:36,890
"Ghaati! Ghaati!"
1786
02:32:37,310 --> 02:32:40,350
"Ghaati! Ghaati!"
1787
02:32:54,770 --> 02:32:56,850
"All the flags of freedom... "
1788
02:32:57,310 --> 02:32:59,020
"Used to the prisoners"
1789
02:32:59,230 --> 02:33:03,310
"All the messages are
principles learned from mistakes"
1790
02:33:04,060 --> 02:33:06,350
"All the storms of dreams"
1791
02:33:06,600 --> 02:33:08,480
"are journeys of red revolution"
1792
02:33:08,730 --> 02:33:12,810
"All the goals are rays of revolution
that sprouted inside the heart"
1793
02:33:14,940 --> 02:33:19,140
"Every journey of falling and rising
is an opportunity for a step forward"
1794
02:33:19,560 --> 02:33:23,190
"The entire earth is with you, always"
1795
02:33:24,350 --> 02:33:28,600
"Ghaati! Ghaati!"
1796
02:33:28,940 --> 02:33:32,140
"Ghaati! Ghaati!"
1797
02:33:33,480 --> 02:33:38,020
"Ghaati! Ghaati!"
1798
02:33:38,270 --> 02:33:41,560
"Ghaati! Ghaati!"
1799
02:33:53,440 --> 02:33:57,730
"If provoked,
it's courage that erupts in the heart"
1800
02:33:58,060 --> 02:34:02,270
"The letters are the script that can
strike down destinies that made you bow"
1801
02:34:02,690 --> 02:34:07,310
"On the back of provocations,
it is a cosmic dance of breaths"
1802
02:34:07,480 --> 02:34:11,730
"It is a consecrated weapon
that severs the fangs of humiliation"
1803
02:34:13,640 --> 02:34:18,060
"A surging determination is the journey
of futures that were once strangled"
1804
02:34:18,310 --> 02:34:22,270
"This world belongs to the
person who has grown like the sky"
1805
02:34:23,140 --> 02:34:27,190
"Ghaati! Ghaati!"
133331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof