Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:14,389
[bocina de tren a lo lejos]
2
00:00:23,940 --> 00:00:26,693
{\an8}[hombre ronca]
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,738
[tictac de reloj]
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,198
[ronquido estridente]
5
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
[bocinazos distantes]
6
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
[mujer] Vamos, arriba.
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
Arriba, arriba.
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
[ronquidos]
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,045
A levantarse.
10
00:00:54,304 --> 00:00:56,347
[chicos forcejean y discuten]
11
00:00:56,431 --> 00:00:57,807
No peleen, no peleen.
12
00:00:57,891 --> 00:01:00,226
Acomoden aquí la mesa.
Cuidado con las tazas.
13
00:01:00,310 --> 00:01:04,689
- [locutor da noticias en la radio]
- [repiqueteo de gotera]
14
00:01:04,773 --> 00:01:05,857
[chico] Ayuda mejor.
15
00:01:16,409 --> 00:01:17,285
[apaga radio]
16
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
Un poco de silencio
no le hace mal a nadie.
17
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
[chico 1] ¿Puedes correr la mesa
más para allá?
18
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
[chico 2] Ve para atrás tú.
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,839
Van a llegar unos clientes,
así que se me apuran.
20
00:01:30,423 --> 00:01:33,718
[chico 1] No entiendo. ¿Por qué
los tienes que citar tan temprano?
21
00:01:34,385 --> 00:01:37,013
[hombre] No es que los cite tan temprano,
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
lo que pasa…
23
00:01:38,890 --> 00:01:40,892
es que les digo que lleguen a esta hora
24
00:01:41,601 --> 00:01:44,062
y así me evito
estar esperando todo el día.
25
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
[chico 1] ¿Hay mantequilla?
26
00:01:46,397 --> 00:01:47,273
[hombre] No.
27
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
¿Tienes muchos clientes hoy?
28
00:01:51,027 --> 00:01:54,280
Es una estrategia de venta, Mechita.
29
00:01:54,781 --> 00:01:57,742
Y, la verdad,
son los únicos que tengo hoy día.
30
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
[bebé llora a lo lejos]
31
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
[voces de vecinos a la distancia]
32
00:02:05,208 --> 00:02:06,084
Taza.
33
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
[vierte líquido]
34
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
[martilleo distante]
35
00:02:11,297 --> 00:02:14,342
[continúa llanto de bebé]
36
00:02:17,011 --> 00:02:18,721
No quedó nada. [ríe entre dientes]
37
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
Efraín, la enceradora. Casi me mato.
38
00:02:25,019 --> 00:02:28,857
- Ay, es que estoy ocupado, Mechita…
- En la tarde no tienes nada que hacer.
39
00:02:28,940 --> 00:02:31,359
- Está bien, señora jueza, magistrada.
- [timbre]
40
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
[Efraín] A ver.
41
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
[ladridos a la distancia]
42
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
[susurra] Ey, ey.
43
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Ya, ya, ya.
44
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
[continúa llanto de bebé]
45
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
- Hola.
- Hola, un gusto.
46
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
Mucho gusto, Efraín. Adelante.
47
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
- [Efraín] Están en su casa.
- Hola.
48
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
- [mujer] Hola.
- ¿Un vaso de agua?
49
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
- Sí, gracias.
- [Efraín] Ah. Por favor.
50
00:02:52,672 --> 00:02:56,384
Si la novia se quiere retocar, por favor,
aquí tiene un lugarcito especial.
51
00:02:56,467 --> 00:02:58,011
- Sí.
- [Efraín] Por acá.
52
00:02:58,094 --> 00:03:00,722
- De todas formas, está espléndida.
- Muchas gracias.
53
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
- ¿Las fotos son para el recuerdo?
- Para la invitación.
54
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
Ah, buena idea.
55
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
Van a quedar lindas.
56
00:03:06,728 --> 00:03:08,813
La Mechita, cuando nosotros nos casamos,
57
00:03:08,897 --> 00:03:13,193
a ella se le ocurrió, eh,
escribir las invitaciones a mano alzada,
58
00:03:13,276 --> 00:03:15,778
y la mitad de la gente se perdió
porque no encontraba la iglesia.
59
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
No entendían la letra.
60
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
Después estudió mecanografía, sí.
61
00:03:19,365 --> 00:03:21,242
[chico 1] Llegaremos tarde. ¡Apúrate!
62
00:03:21,326 --> 00:03:24,370
- [chico 2] No es mi culpa!
- ¿Cómo no? ¡Siempre es tu culpa!
63
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
[susurra] ¡Silencio, mierda!
64
00:03:26,456 --> 00:03:27,332
[susurra] Efraín.
65
00:03:27,832 --> 00:03:29,584
El joven viene con la piel muy mal.
66
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
- Ponle una luz de relleno.
- Ya, ya.
67
00:03:32,253 --> 00:03:33,087
Efraín.
68
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
La enceradora. Arréglala.
69
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Ya, ya.
70
00:03:37,050 --> 00:03:38,676
[chicos discuten a la distancia]
71
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Eh, solo un par de detalles.
72
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
- [Mercedes] Adiós.
- ¡Adiós!
73
00:03:44,891 --> 00:03:48,186
[música suave]
74
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
[bocina de auto]
75
00:04:10,250 --> 00:04:14,671
[mujer] El abogado nos dijo
que él está con prisión preventiva,
76
00:04:16,172 --> 00:04:21,094
pero que podemos pedir
que le den libertad bajo fianza.
77
00:04:21,177 --> 00:04:23,972
[Mercedes] Haré lo posible,
pero no está en mis manos.
78
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Espere un momentito.
79
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, dígame.
80
00:04:31,729 --> 00:04:34,107
Hubo un asesinato en Agustinas 1035.
81
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
¿La zona del Crillón?
82
00:04:36,442 --> 00:04:38,486
- En el Crillón, adentro del salón.
- Ah.
83
00:04:39,320 --> 00:04:44,117
[música intrigante suave]
84
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Gracias.
85
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
[continúa música intrigante]
86
00:05:10,351 --> 00:05:11,728
Don Tito, hágame el favor.
87
00:05:14,480 --> 00:05:15,315
Gracias.
88
00:05:21,696 --> 00:05:23,948
{\an8}- [hombre] ¡Juez, juez!
- [barullo]
89
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
{\an8}[Mercedes] Déjenlo. No, no.
90
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
{\an8}[vocerío de fotógrafos y reporteros]
91
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}[policía] ¡Abran paso!
92
00:05:30,621 --> 00:05:32,081
[continúa vocerío indistinto]
93
00:05:35,126 --> 00:05:38,880
[música de misterio]
94
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
[vocerío inaudible]
95
00:05:51,809 --> 00:05:56,856
[continúa música de misterio]
96
00:06:10,453 --> 00:06:16,084
[continúa música de misterio]
97
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
[música cesa]
98
00:06:41,401 --> 00:06:44,153
Mercedita, ¿no la habían traído nunca
al Crillón acaso?
99
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
Venga para acá.
100
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
[hombre] Gálvez,
pásele el informe a don Aliro.
101
00:06:50,076 --> 00:06:51,619
Tome. Llévese eso.
102
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
Georgina Silva Jiménez.
103
00:06:54,580 --> 00:06:58,709
Sí, Silva le disparó de frente,
a no más de uno o dos metros de distancia.
104
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
El arma era de ella, entiendo, ¿no?
105
00:07:00,628 --> 00:07:02,922
Así es.
Quiero mostrársela antes del peritaje.
106
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
A ver.
107
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Mire.
108
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
- Fíjese.
- Ah.
109
00:07:07,802 --> 00:07:10,012
PN Baby de fabricación belga.
110
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
- Mmm.
- Calibre 6.35.
111
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
¿Eh? Una maravilla.
112
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
- Mercedita.
- ¿Mm?
113
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
Mire esta exquisitez.
114
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
- Sí. [ríe]
- [Aliro] Mire.
115
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
Yo la metería en un joyero.
116
00:07:22,024 --> 00:07:23,359
[Aliro ríe entre dientes]
117
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
¿Y se supo algo de la mujer del finado?
118
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
Según lo que se maneja acá,
Silva era su pareja.
119
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
Ya, pero me refiero a la esposa.
120
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
No, la víctima no tenía anillo,
señor juez.
121
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
- [Aliro] Que se lleven el cuerpo.
- Mmm. Gálvez.
122
00:07:36,456 --> 00:07:37,790
Mercedita, siéntese acá.
123
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
- Arnés, usted allá.
- Sí.
124
00:07:41,961 --> 00:07:44,839
Estire el brazo, tome la cuchara.
Cinco balazos, ¿eh?
125
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
Esta mujer debe estar loca como una cabra.
126
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
Pero todo indica
que la susodicha lo hizo de pie.
127
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
Que llevaba el arma escondida
en un bolsillo del abrigo.
128
00:07:53,514 --> 00:07:54,682
Más fácil para sacarla.
129
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
A ver, Mercedita, párese.
130
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
Es como de la misma altura
que esta fulana, ¿no?
131
00:07:58,936 --> 00:08:02,064
El tema es: ¿le disparó de pie
porque era más fácil?
132
00:08:02,148 --> 00:08:04,525
¿O porque quería
tomar distancia de su víctima?
133
00:08:06,277 --> 00:08:07,987
A lo mejor quería que la vieran.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
- ¿Qué me dice?
- Gálvez.
135
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
Traiga las cosas personales de la señora.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,075
[Aliro] A ver.
137
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Tome registro.
138
00:08:17,121 --> 00:08:21,000
Sería don Roberto Pumarino Valenzuela…
139
00:08:21,083 --> 00:08:22,919
[voz de Aliro se desvanece]
140
00:08:30,092 --> 00:08:32,720
[música intrigante suave]
141
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
[diarero] ¡El diario!
142
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
¡Asesinato en el Crillón!
143
00:09:14,262 --> 00:09:15,680
¡Mujer asesina!
144
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
¡Lea el diario!
145
00:09:18,641 --> 00:09:20,810
¡El Mercurio! ¡El Clarín!
146
00:09:22,645 --> 00:09:23,604
¡El diario!
147
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
¡La Nación! ¡El Clarín!
148
00:09:37,159 --> 00:09:38,995
[Mercedes] Todos hablan de lo mismo.
149
00:09:39,078 --> 00:09:42,456
María Carolina Geel mató a la vista
de toda la aristocracia chilena.
150
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Mire, aquí.
151
00:09:44,000 --> 00:09:45,084
Primera plana, jefe.
152
00:09:45,167 --> 00:09:48,129
Una persona de bien
sale tres veces en el diario en su vida.
153
00:09:48,212 --> 00:09:50,715
Cuando nace,
cuando se casa y cuando se muere.
154
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
¿Y ser juez no es de bien?
155
00:09:52,633 --> 00:09:54,218
Ya no, Mercedita, ya no.
156
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
[vocerío afuera]
157
00:09:55,469 --> 00:09:57,972
Qué desastre este cardumen de pirañas.
158
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Morbo en estado puro.
159
00:10:00,933 --> 00:10:05,229
Entrando, un periodista me preguntó
si hoy día venía a declarar "la vampira".
160
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
"La vampira". [ríe]
161
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
Sí, Domingo, sí, ya lo escuché.
162
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
[Domingo] Prepararé un café.
¿Le traigo otro?
163
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
- [Aliro] Bueno.
- Ya.
164
00:10:14,155 --> 00:10:15,823
[Aliro] ¿Qué me dice, Mercedita?
165
00:10:16,407 --> 00:10:19,118
Siglos de tradición jurídica
en esta institución,
166
00:10:19,201 --> 00:10:21,704
y la gallada cree que es un circo romano.
167
00:10:21,787 --> 00:10:25,750
Si me mataran en el Crillón, me gustaría
que la gente se preguntara qué me pasó.
168
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
Para eso primero hay que ir al Crillón.
169
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
[juez gruñe]
170
00:10:31,422 --> 00:10:35,051
Estos jetones morbosos
van a despedazar a esta pobre mujer.
171
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Le juro que casi me da pena.
172
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
Primero se vuelve loca, mata a su amante,
173
00:10:41,390 --> 00:10:43,809
y ahora pasa a ser la villana del siglo.
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,770
Esta mujer está viviendo un infierno.
175
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
Nos vamos a hacer famosos, Mercedes.
176
00:10:50,232 --> 00:10:52,109
Me debería haber puesto gomina, algo.
177
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
Si don Aliro quiere salir a almorzar,
va a tener que cavar un hoyo.
178
00:10:56,072 --> 00:10:58,991
La solución es condenarla luego,
cuando termine este boche.
179
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
No, ese tipo de señoras
a don Aliro le dan pena.
180
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
[sirena]
181
00:11:08,584 --> 00:11:10,753
[vocerío caótico]
182
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
[reportero] ¡María Carolina! Por favor.
183
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
[reportero 2] ¡María Carolina!
184
00:11:27,895 --> 00:11:31,607
[continúa vocerío caótico]
185
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
Señorita Georgina Silva Jiménez.
186
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
Me llamo María Carolina Geel.
187
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
No me suena.
188
00:11:42,535 --> 00:11:46,080
Es el seudónimo público
que mi defendida usa como escritora.
189
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
Y cuando mató al señor Pumarino,
190
00:11:48,708 --> 00:11:50,251
¿era Silva o Geel?
191
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
¿Perdón?
192
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
Son la misma persona.
193
00:11:54,338 --> 00:11:55,256
No entiendo.
194
00:11:56,549 --> 00:12:01,011
¿Usted admite haberle pegado cinco balazos
al señor Roberto Pumarino Valenzuela
195
00:12:01,095 --> 00:12:03,222
el 14 de abril en el Hotel Crillón?
196
00:12:03,305 --> 00:12:07,017
Señor juez, mi defendida se reserva
el derecho a no responder esa pregunta.
197
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
- Al menos hasta que los forenses…
- Sí.
198
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
Admito.
199
00:12:12,106 --> 00:12:15,985
O sea, ¿usted también admite
que llevaba consigo una PN Baby
200
00:12:16,068 --> 00:12:17,945
con la intención de matar a su novio?
201
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
No era mi novio.
202
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
Y entonces, ¿qué es lo que era suyo?
203
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
No era mío.
204
00:12:27,663 --> 00:12:28,748
Yo no quería eso.
205
00:12:36,714 --> 00:12:40,259
[tintineo etéreo]
206
00:12:49,101 --> 00:12:52,396
- [música de cámara evocadora]
- [continúa tintineo]
207
00:12:59,862 --> 00:13:01,238
[Aliro] A ver, Srta. Silva.
208
00:13:01,322 --> 00:13:03,073
- [música cesa]
- [Aliro carraspea]
209
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
[mecanografía]
210
00:13:05,701 --> 00:13:06,827
Ayúdeme a ayudarla.
211
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
Le conviene, créame.
212
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
¿Él le hizo algo a usted?
213
00:13:14,794 --> 00:13:15,628
[se abre puerta]
214
00:13:17,797 --> 00:13:19,715
Montero está afuera, quiere verlo.
215
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
- Señor Concha.
- Sí, claro.
216
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
[pasos se alejan]
217
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
¿Tiene un cigarrillo?
218
00:13:35,272 --> 00:13:36,607
No se puede fumar acá.
219
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Mi abogado estaba fumando.
220
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
¿Usted es abogado?
221
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
No.
222
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
Ah.
223
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
¿Usted es abogado?
224
00:13:52,122 --> 00:13:52,957
No.
225
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Ah.
226
00:14:03,592 --> 00:14:06,637
[hombres murmuran afuera]
227
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
[Aliro] Mercedes.
228
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
Mercedes.
229
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
[Montero] En el Servicio Médico Legal
están listos los documentos.
230
00:14:21,777 --> 00:14:24,196
Pregúnteles para cuándo
el peritaje psiquiátrico.
231
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
¿Peritaje psiquiátrico?
232
00:14:25,531 --> 00:14:28,993
Si el crimen lo requiere, estoy abierto
a disciplinas complementarias,
233
00:14:29,076 --> 00:14:31,954
pero no para darle explicaciones
a usted, señor Montero.
234
00:14:32,037 --> 00:14:35,457
La imputada deberá comparecer
mañana en el Servicio Médico Legal.
235
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
La van a escoltar
desde acá a su entrevista.
236
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Esta pajarita de Dios
se queda en la comisaría
237
00:14:40,296 --> 00:14:43,215
hasta que los peritos
confirmen lo que ya todos sabemos.
238
00:14:43,299 --> 00:14:45,217
Que se tiene que ir al manicomio. ¿Mm?
239
00:14:45,301 --> 00:14:46,343
Ten, mira.
240
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
[Aliro] Mira.
241
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
[Mercedes] "Montero acusa.
242
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
La escritora mató
con premeditación y alevosía".
243
00:14:54,977 --> 00:14:55,853
[Concha suspira]
244
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
"Debe sancionársela en forma ejemplar".
245
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
[susurra] Pobre don Aliro.
246
00:15:03,694 --> 00:15:06,822
[Concha] Sr. juez, la acusada
no puede dormir en una comisaría.
247
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
¿Usted se dio cuenta de…
de su estado mental?
248
00:15:09,909 --> 00:15:11,410
Apenas sabe dónde está parada.
249
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
¿Por qué no la manda a su casa?
250
00:15:15,080 --> 00:15:16,457
¿Sabe lo que vamos a hacer?
251
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
Llévensela al Buen Pastor.
252
00:15:19,335 --> 00:15:22,421
Ahí tendrá una celda tranquila,
lejos de la prensa, del ruido.
253
00:15:22,504 --> 00:15:24,465
La cuidarán las monjas, fin del asunto.
254
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Eso.
255
00:15:25,716 --> 00:15:27,676
Bueno, usted se imaginará que…
256
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
que no es una mujer…
que esté al corriente de los calabozos.
257
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
¿Y usted se da cuenta
de que yo no soy el papa?
258
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
[ríe entre dientes]
259
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
Sí, pero…
260
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
Pero ¿por qué no permite
que le lleven lo mínimo a la detenida?
261
00:15:42,149 --> 00:15:44,485
- Ropa limpia…
- [suspira] Está bien, autorizo.
262
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
Ya, el problema
es que su hermana vive en Parral.
263
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
Y, bueno…
264
00:15:50,616 --> 00:15:51,700
ya se imaginará.
265
00:15:52,242 --> 00:15:54,703
Un abogado recogiendo pilchas… [resopla]
266
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
Pero entiendo
que las llaves de su departamento
267
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
están en la custodia del juzgado.
268
00:16:01,043 --> 00:16:01,961
[Aliro] ¿Sí?
269
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
¿Voy yo?
270
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
Yo voy.
271
00:16:08,133 --> 00:16:11,220
[vocerío de reporteros]
272
00:16:11,303 --> 00:16:13,681
¿Y hasta cuándo
la va a tener en el Buen Pastor?
273
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
Hasta la sentencia.
274
00:16:15,808 --> 00:16:18,978
¿Para qué dejarla en una celda común,
a que se contagie de sarna
275
00:16:19,061 --> 00:16:21,355
y me echen la culpa a mí
todos los diarios?
276
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
[sirena de policía]
277
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
Ya. Hasta luego, señores.
278
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
- Adiós.
- Hasta luego.
279
00:16:32,700 --> 00:16:34,952
- Yo tuve sarna una vez.
- Ay, Domingo. [ríe]
280
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
Lo dice y me empieza a picar.
281
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
[traqueteo de cerradura]
282
00:16:53,762 --> 00:16:58,183
[música etérea suave]
283
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
[continúa música etérea]
284
00:17:52,279 --> 00:17:54,281
[tintineo etéreo]
285
00:18:18,639 --> 00:18:23,977
[continúa música etérea]
286
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
[música se desvanece]
287
00:19:53,317 --> 00:19:54,193
[inhala profundo]
288
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
[exhala]
289
00:19:57,654 --> 00:20:00,115
- [ladridos distantes]
- [vecinos hablan a gritos]
290
00:20:09,041 --> 00:20:11,210
[continúan voces de vecinos]
291
00:20:34,566 --> 00:20:38,028
[continúa barullo distante]
292
00:20:51,500 --> 00:20:52,459
La quemó.
293
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Buenos días.
294
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
Buenos días.
295
00:21:16,733 --> 00:21:17,776
Señor Concha.
296
00:21:17,859 --> 00:21:20,279
- Sabe que los abogados no pueden pasar.
- ¿Cómo?
297
00:21:20,362 --> 00:21:21,697
Tome. Ahí están sus cosas.
298
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Espérela ahí si quiere.
299
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
¿Tiene un cigarro?
300
00:21:46,263 --> 00:21:49,641
Le van a hacer un examen forense
para determinar su estado de salud.
301
00:21:50,142 --> 00:21:51,018
¿Si estoy loca?
302
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Si resulta que usted
tiene algún trastorno,
303
00:21:53,937 --> 00:21:55,897
no se va a ir precisamente a la cárcel.
304
00:21:57,357 --> 00:21:59,818
- Yo no voy a ir a un manicomio.
- [golpea puerta]
305
00:22:01,028 --> 00:22:01,903
[hombre] Pase.
306
00:22:07,826 --> 00:22:08,744
Buenas tardes.
307
00:22:10,203 --> 00:22:11,038
¿Va a entrar?
308
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
El examen es privado.
309
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
Buenos días, gracias por venir.
310
00:22:24,343 --> 00:22:27,471
Señor don Rolando de la Fuente.
311
00:22:28,055 --> 00:22:29,723
Según el parte policial,
312
00:22:29,806 --> 00:22:33,435
usted atendía la mesa
que utilizó don Roberto Pumarino
313
00:22:33,518 --> 00:22:35,187
y la señora Georgina Silva.
314
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
[Rolando] Sí.
Exactamente, yo mismo los atendí.
315
00:22:37,814 --> 00:22:38,648
[Aliro] Ya.
316
00:22:38,732 --> 00:22:42,736
¿Y qué me puede decir de lo que pasó
esa tarde en el salón de té del Crillón?
317
00:22:42,819 --> 00:22:45,864
[titubea] El señor
se sentó en la mesa número tres.
318
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
[titubea]
319
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
En la silla que da hacia el salón.
320
00:22:49,951 --> 00:22:51,620
Después le ofrecí algo para tomar
321
00:22:51,703 --> 00:22:53,914
y me contestó
que estaba esperando a alguien.
322
00:22:53,997 --> 00:22:55,624
Después de eso, llegó la señora.
323
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
[Aliro] Y…
324
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
¿cómo venía la señora?
325
00:23:00,212 --> 00:23:02,381
Muy normal. Nada fuera de lo común.
326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
¿Usted vio cómo se saludaron?
327
00:23:05,550 --> 00:23:06,468
Todo muy normal.
328
00:23:07,177 --> 00:23:10,138
Lo que sí, me llamó la atención
dónde se sentó la dama.
329
00:23:10,764 --> 00:23:13,600
[Aliro] ¿En la sillaque da la espalda a las otras mesas?
330
00:23:13,683 --> 00:23:14,643
[Rolando] Sí.
331
00:23:14,726 --> 00:23:15,769
[música dramática]
332
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
Me llamó la atención porque, generalmente,
333
00:23:18,146 --> 00:23:20,732
las damas prefieren sentarse
mirando hacia el salón.
334
00:23:20,816 --> 00:23:21,691
[mecanografía]
335
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
[Aliro] ¿Y cómo se comportaba ella?
336
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
[Roberto] ¿Qué te pasa?
337
00:23:24,861 --> 00:23:28,448
Yo vi a Pumarino con un gesto, digamos…
338
00:23:29,825 --> 00:23:30,784
de disgusto.
339
00:23:30,867 --> 00:23:33,578
[Roberto] No me llames.
No escribas ni vayas a mi casa.
340
00:23:33,662 --> 00:23:34,871
¿Te vas a casar?
341
00:23:34,955 --> 00:23:37,958
[mujer] Pero fue mi hermanala que parece que escuchó algo.
342
00:23:38,041 --> 00:23:40,377
Le dijo: "Haz lo que quieras con tu vida".
343
00:23:40,460 --> 00:23:41,503
¿Y van a tomar más tragos?
344
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
No soy chismosa.No me meto en la vida de los demás.
345
00:23:44,548 --> 00:23:47,426
Pero escuché algunas cosas
cuando levantaban la voz.
346
00:23:47,509 --> 00:23:48,593
¿Como cuáles?
347
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
[Roberto] No me busques más.
348
00:23:49,928 --> 00:23:53,265
Como "terminar con todo", "esto se acabó",
349
00:23:53,348 --> 00:23:55,267
eh, "no hay ningún interés".
350
00:23:55,350 --> 00:23:56,977
[mecanografía]
351
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
[continúa música dramática]
352
00:23:58,895 --> 00:24:03,942
[Aliro] ¿No vio que la señora Silva
explotara entre medio de estas frases?
353
00:24:04,025 --> 00:24:05,735
¿O que perdiera sus cabales?
354
00:24:05,819 --> 00:24:08,905
No, explotar no.
Pero, al rato, todo se vino abajo.
355
00:24:08,989 --> 00:24:10,115
[susurra] ¡Disimula!
356
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
[Mercedes sigue mecanografiando]
357
00:24:13,034 --> 00:24:14,953
Y ahí fue cuando escuché la silla.
358
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
¿La silla?
359
00:24:16,329 --> 00:24:17,289
[chirrido de silla]
360
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
[Aliro] ¿Y entonces?
361
00:24:18,874 --> 00:24:22,669
Ella se pone de pie y, de pronto,
está disparando contra el señor Pumarino.
362
00:24:22,752 --> 00:24:24,671
- [gritos de pánico]
- [disparos]
363
00:24:24,754 --> 00:24:26,756
[música dramática aumenta]
364
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
[Rolando] Escuché los disparos, cómo no.
365
00:24:29,468 --> 00:24:31,970
Pero, al principio,no sabía de dónde venían.
366
00:24:32,053 --> 00:24:33,221
[gritos continúan]
367
00:24:34,055 --> 00:24:36,266
Después la señoradejó el arma sobre la mesa.
368
00:24:36,349 --> 00:24:38,018
[continúa música dramática]
369
00:24:38,101 --> 00:24:39,144
Yo estaba detrás,
370
00:24:39,227 --> 00:24:42,439
entonces dejé la bandejay fui y tapé el arma con una servilleta.
371
00:24:42,522 --> 00:24:43,356
[mecanografía]
372
00:24:43,440 --> 00:24:44,774
[Aliro] ¿Por qué hizo eso?
373
00:24:45,442 --> 00:24:48,487
No sé. [vacila]
Para que ningún cliente se asustara.
374
00:24:48,570 --> 00:24:50,989
O para que ella no la agarrara…
No sé, la verdad.
375
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
[Aliro] ¿Usted vio si, en algún momento,
376
00:24:53,158 --> 00:24:55,994
la señora Silva
se demoró antes de disparar,
377
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
o fue todo de golpe?
378
00:24:57,162 --> 00:25:00,499
No, fue todo muy rápido.
Ella sacó el arma y se puso a disparar.
379
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
Lo tenía al lado, no tuvo ni que apuntar.
380
00:25:03,960 --> 00:25:06,588
- ¿Murió de inmediato?
- De manera instantánea, creo.
381
00:25:06,671 --> 00:25:08,715
Y el pobre señor no alcanzó ni a gritar.
382
00:25:08,798 --> 00:25:10,717
Murió en silencio, como un caballero.
383
00:25:11,927 --> 00:25:17,140
¿Vio que la señora Silva intentara matarse
o escapar después de los disparos?
384
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
No, no.
385
00:25:19,309 --> 00:25:20,268
Todo lo contrario.
386
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
[música dramática aumenta]
387
00:25:23,313 --> 00:25:27,025
Lo único que hacía era abrazar
al caballero y darle besos en las heridas.
388
00:25:27,108 --> 00:25:28,443
[María llora] ¡No, no, no!
389
00:25:33,031 --> 00:25:34,824
Después ella se hincó.
390
00:25:34,908 --> 00:25:37,744
Con las manos como rezando.
empezó a decir: "¡Sálvenlo!".
391
00:25:38,328 --> 00:25:40,830
¡Sálvenlo, sálvenlo!
392
00:25:40,914 --> 00:25:43,667
- [diálogo inaudible]
- [música dramática in crescendo]
393
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
[música se desvanece]
394
00:25:49,047 --> 00:25:50,590
Suficiente. ¡Suficiente!
395
00:25:50,674 --> 00:25:51,633
[Samuel] ¡Córtala!
396
00:25:51,716 --> 00:25:52,801
[locutor en la radio]
397
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
- [Efraín] ¿Y adónde mandarán al Lucho?
- [Samuel] A Iquique.
398
00:25:55,971 --> 00:25:57,722
[Efraín] Ah, a cuidar la frontera.
399
00:25:58,265 --> 00:26:00,892
[Gaspar] A ti deberían mandarte
al servicio militar.
400
00:26:00,976 --> 00:26:03,228
Quiere quedarse con la pieza para él solo.
401
00:26:03,311 --> 00:26:04,229
No es verdad.
402
00:26:04,312 --> 00:26:07,399
Gaspar, deberías empezar
a preocuparte por tu futuro también.
403
00:26:07,482 --> 00:26:10,151
Luego vas a estar
en la misma situación de tu hermano.
404
00:26:11,611 --> 00:26:12,445
¿Y tú?
405
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
¿De verdad quieres estudiar leyes?
406
00:26:14,948 --> 00:26:15,907
[Samuel asiente]
407
00:26:15,991 --> 00:26:18,868
Voy a ser actuario un año,
después procurador,
408
00:26:19,869 --> 00:26:21,580
y en dos años me voy a hacer juez.
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,206
- Como la mamá.
- [todos ríen]
410
00:26:24,416 --> 00:26:26,209
Tu mamá podría ser tu secretaria.
411
00:26:26,293 --> 00:26:27,502
[chicos ríen]
412
00:26:28,420 --> 00:26:31,548
[locutor radial] …más conocidacomo María Carolina Geel…
413
00:26:32,299 --> 00:26:33,216
Apaga eso, hijo.
414
00:26:34,009 --> 00:26:36,469
Pero queremos enterarnos
de lo que está pasando.
415
00:26:36,553 --> 00:26:38,179
La jueza no cuenta ninguna cosa.
416
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
[Samuel] Nos tenemos
que enterar por la radio.
417
00:26:40,181 --> 00:26:42,851
- Apágalo.
- Hoy día salió en El Clarín también.
418
00:26:42,934 --> 00:26:45,437
- La Mistral opinó del caso.
- [Mercedes] Pero no vive en Chile.
419
00:26:45,520 --> 00:26:49,107
No creo que esté muy preocupada
por lo que hace una mujer en el Crillón.
420
00:26:49,190 --> 00:26:50,525
Pero… se ganó el Nobel.
421
00:26:50,609 --> 00:26:52,402
Pero de Literatura, no de Leyes.
422
00:26:52,485 --> 00:26:53,778
¿Y no hay Nobel de Leyes?
423
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
¿No?
424
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
- Oiga, señora jueza, y…
- [ríen]
425
00:26:59,326 --> 00:27:00,452
Basta, basta.
426
00:27:00,952 --> 00:27:02,412
Saben que no soy jueza.
427
00:27:02,495 --> 00:27:04,789
Si fuera jueza, ustedes estarían presos.
428
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
- [Samuel] ¿Por qué?
- Por desobedientes.
429
00:27:08,501 --> 00:27:10,337
- [apaga la radio]
- [ladridos]
430
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
[estrépito]
431
00:27:11,338 --> 00:27:12,213
¡Ay, Efraín!
432
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
[ladridos insistentes]
433
00:27:14,215 --> 00:27:15,383
La enceradora, Efraín.
434
00:27:16,051 --> 00:27:16,968
[ríen en voz baja]
435
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
Ya. ¡Ya!
436
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
[ahogan risas]
437
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Don Sergio Pumarino, buenas tardes.
438
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
Buenas tardes, señor juez.
439
00:27:25,477 --> 00:27:27,354
[Aliro] Hábleme de su hermano.
440
00:27:27,437 --> 00:27:28,855
¿Cómo lo describiría usted?
441
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
El mejor de todos los hermanos.
442
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
El mejor de todos nosotros.
443
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
[música jazz intrigante]
444
00:27:35,320 --> 00:27:36,446
Tranquilo, don Walter.
445
00:27:37,030 --> 00:27:37,947
[Walter] Disculpe.
446
00:27:38,031 --> 00:27:39,407
[Aliro] Tómese su tiempo.
447
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
[solloza]
448
00:27:42,911 --> 00:27:46,081
Cuénteme, ¿cómo era su hermana Georgina?
449
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
- Es muy sensible.
- [Mercedes mecanografía]
450
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Un poquito volátil también.
451
00:27:51,878 --> 00:27:55,256
- [Aliro] ¿Explosiva, quizás?- No, no. No de esa forma, no.
452
00:27:55,340 --> 00:27:57,592
No, ella le caía bien a todo el mundo.
453
00:27:57,676 --> 00:27:59,844
Siempre la invitabana reuniones, a fiestas.
454
00:28:00,845 --> 00:28:01,805
Ella era terca.
455
00:28:02,889 --> 00:28:04,057
Y cambiante.
456
00:28:04,140 --> 00:28:07,769
Un día lo mandaba a freír monos…
y al otro día lo llamaba llorando.
457
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
Roberto le pidió matrimonio muchas veces.
458
00:28:10,397 --> 00:28:11,564
Cuatro o cinco veces.
459
00:28:12,649 --> 00:28:14,859
- Siempre lo rechazó.
- Una mujer compleja.
460
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
[Sergio] Esta señora era muy…
461
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
independiente.
462
00:28:20,031 --> 00:28:20,865
Usted sabe.
463
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
Como las mujeres de ahora.
464
00:28:23,827 --> 00:28:26,746
[Walter] Después lloraba
para que lo fuera a ver, y él iba.
465
00:28:28,123 --> 00:28:28,957
Siempre iba.
466
00:28:29,541 --> 00:28:31,626
Pero Georgina no habla de sus problemas.
467
00:28:32,377 --> 00:28:34,462
- A ella no le gusta dar pena.
- [suspira]
468
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
La aguantó demasiado.
469
00:28:35,880 --> 00:28:39,509
¿Alguna vez le comentó su hermano
que quería separarse de ella?
470
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
No, él la adoraba.
471
00:28:42,262 --> 00:28:44,973
Nunca entendimos por qué,
pero siempre volvía con ella.
472
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
Por eso me alivió tanto
cuando al fin la dejó
473
00:28:48,893 --> 00:28:51,146
y se puso de novio con esta otra muchacha.
474
00:28:51,646 --> 00:28:54,607
[continúa música intrigante]
475
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
¿Con quién?
476
00:28:56,943 --> 00:28:58,069
Alicia Castro.
477
00:28:59,028 --> 00:29:00,280
Una amiga de la familia.
478
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
Se reencontraron
hace un par de meses con Roberto.
479
00:29:03,283 --> 00:29:05,452
[Sergio] Estaba feliz de casarse con él.
480
00:29:05,535 --> 00:29:07,328
Ella veía lo que todos veíamos.
481
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Un hombre bueno.
482
00:29:10,373 --> 00:29:11,291
Derecho.
483
00:29:11,374 --> 00:29:12,667
Con ganas de ser padre.
484
00:29:13,418 --> 00:29:15,712
Un poquito atormentada en el amor.
485
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
La Georgina…
486
00:29:19,632 --> 00:29:21,092
no sabe estar sola.
487
00:29:21,593 --> 00:29:22,427
[mecanografía]
488
00:29:22,510 --> 00:29:25,388
Siempre necesita a alguien cerca,
no sé si me explico.
489
00:29:27,182 --> 00:29:30,101
Como si tuviera una fragilidad enorme.
490
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
[Sergio] Esa mujer era…
491
00:29:33,188 --> 00:29:34,022
perversa.
492
00:29:35,231 --> 00:29:36,357
Anormal.
493
00:29:37,400 --> 00:29:38,902
Incapaz de ser como las otras.
494
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Pumarino no sabía llevar a mi hermana.
495
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
¿Usted imaginaba que ella…
496
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
podía matar?
497
00:29:48,369 --> 00:29:49,329
[Sergio] Matar, sí.
498
00:29:50,288 --> 00:29:53,041
Pero no de esa forma, a sangre fría,
delante de todo el mundo.
499
00:29:53,124 --> 00:29:55,376
[mujer] La última vez que los vi juntos,
500
00:29:55,460 --> 00:29:56,753
era muy frío con ella.
501
00:29:58,463 --> 00:30:00,089
Y la Georgina parecía cansada.
502
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
[continúa música intrigante]
503
00:30:01,966 --> 00:30:04,844
El error de mi hermano
fue meterse con una vieja separada.
504
00:30:06,304 --> 00:30:08,431
Porque por algo era separada, ¿no?
505
00:30:08,515 --> 00:30:11,684
[Aliro] Usted conoce a la señorita Silva
hace mucho tiempo, ¿no?
506
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Sí, estuve casado con ella 13 años.
507
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
¿Y cómo describiría usted
a la Srta. Silva?
508
00:30:18,358 --> 00:30:19,442
Una buena mujer.
509
00:30:20,443 --> 00:30:21,402
Inteligente.
510
00:30:22,320 --> 00:30:23,404
Muy inquieta también.
511
00:30:23,488 --> 00:30:25,156
¿Conflictiva, tal vez?
512
00:30:25,240 --> 00:30:26,783
No. No.
513
00:30:27,867 --> 00:30:28,868
Más bien curiosa.
514
00:30:28,952 --> 00:30:31,371
Muy lectora, una gran conversadora.
515
00:30:32,372 --> 00:30:33,540
¿Y como madre?
516
00:30:36,459 --> 00:30:39,295
- ¿Qué tiene que ver eso con esto?
- Conteste, por favor.
517
00:30:41,297 --> 00:30:42,423
Una excelente madre.
518
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
[Mercedes mecanografía]
519
00:30:43,758 --> 00:30:44,801
Muy dedicada.
520
00:30:45,552 --> 00:30:46,427
Muy amorosa.
521
00:30:47,011 --> 00:30:50,223
Okey, ella no fue violenta con usted
y era una excelente persona.
522
00:30:50,306 --> 00:30:53,977
Entonces, ¿usted me puede explicar
por qué mató al señor Roberto Pumarino?
523
00:30:55,311 --> 00:30:56,479
No lo puedo entender.
524
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
[Walter] Está muy claro.
525
00:30:58,356 --> 00:31:00,275
No quería quedarse sin pan ni pedazo.
526
00:31:01,234 --> 00:31:02,151
Lo mató por celos.
527
00:31:03,862 --> 00:31:06,990
Si alguien le dice que no lo vio venir
es porque no la conocía.
528
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Ella trató de adaptarse.
529
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
[Walter] Rechazó a mi hermano
cuando este le pidió matrimonio,
530
00:31:11,995 --> 00:31:14,122
pero cuando él se quiso casar con otra,
531
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
lo mató.
532
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
Y esa es Georgina Silva.
533
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
[continúa música intrigante]
534
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
[música se desvanece]
535
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
[ronquidos estridentes]
536
00:31:29,512 --> 00:31:30,388
[tictac de reloj]
537
00:31:30,471 --> 00:31:32,807
- [vocerío de vecinos]
- [bullicio del tráfico]
538
00:31:34,142 --> 00:31:36,728
[continúan ronquidos de Efraín]
539
00:31:38,229 --> 00:31:40,732
- [bocinazos]
- [fragor del tráfico a la distancia]
540
00:31:40,815 --> 00:31:42,817
- [martillazos]
- [voces de vecinos]
541
00:31:44,110 --> 00:31:44,986
[suspira]
542
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
[continúan ronquidos]
543
00:31:51,993 --> 00:31:53,995
[repiqueteo de gotera]
544
00:32:04,047 --> 00:32:06,382
- [voces de transeúntes]
- [ruidos del tráfico]
545
00:32:19,437 --> 00:32:20,480
[silencio]
546
00:32:31,491 --> 00:32:32,575
[campanadas de reloj]
547
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
[campanadas se detienen]
548
00:33:19,998 --> 00:33:21,457
[música evocadora suave]
549
00:33:21,541 --> 00:33:23,042
[crujido de papeles]
550
00:33:53,406 --> 00:33:57,660
[continúa música evocadora]
551
00:34:05,293 --> 00:34:08,796
{\an8}[música se torna melancólica]
552
00:34:26,314 --> 00:34:28,316
- [música cesa]
- [traqueteo de motor]
553
00:34:31,527 --> 00:34:34,655
Señor juez, tenemos un dosier
de testigos dispuestos a declarar
554
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
- del modo cruel en que Georgina…
- [Aliro] Sr. Montero.
555
00:34:38,117 --> 00:34:41,662
A todos nos gusta un buen chisme.
Pero estamos en un tribunal.
556
00:34:42,580 --> 00:34:43,790
El informe, por favor.
557
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Gracias.
558
00:34:50,755 --> 00:34:54,175
"La examinada se encuentra
en el climaterio, factor muy importante…".
559
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
- Aquí continúa.
- …en el sexo feme…".
560
00:34:57,261 --> 00:34:59,764
"Lo que ha producido
alteraciones en la conducta.
561
00:34:59,847 --> 00:35:02,558
Se recomienda un segundo peritaje".
562
00:35:02,642 --> 00:35:03,935
Toda la razón.
563
00:35:04,018 --> 00:35:06,521
No se me entusiasme tanto, señor Concha.
564
00:35:06,604 --> 00:35:09,315
- Señor juez, me disculpará…
- Con su permiso, señores.
565
00:35:20,785 --> 00:35:23,955
La copia del informe
será enviada a sus respectivas oficinas.
566
00:35:24,038 --> 00:35:25,164
Gracias.
567
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
[Aliro] Yo ya estoy listo
para dictar sentencia.
568
00:35:27,959 --> 00:35:29,710
Inimputable, dicen los testigos
569
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
y la ciencia.
570
00:35:30,878 --> 00:35:33,881
Con eso, esta fulana
puede pasar el fin de semana en su casa.
571
00:35:35,007 --> 00:35:36,592
Muchas gracias. [sorbe]
572
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
Y este montón de garrapatas,
573
00:35:39,011 --> 00:35:41,973
que se vayan a reportar
algo verdaderamente importante.
574
00:35:42,056 --> 00:35:44,767
Y que se acabe esta humillación
de almorzar encerrado.
575
00:35:44,851 --> 00:35:46,853
- No es tan terrible tampoco.
- [resopla]
576
00:35:46,936 --> 00:35:51,023
¿Cómo no va a ser terrible estar comiendo
pollo escabechado metido en una oficina?
577
00:35:53,401 --> 00:35:57,738
{\an8}En todo caso, sabía que había sacrificios
cuando decidí dar mi vida a la justicia.
578
00:36:00,241 --> 00:36:01,534
[Aliro ríe entre dientes]
579
00:36:01,617 --> 00:36:04,036
En realidad,
es bien loable lo que usted hace.
580
00:36:04,120 --> 00:36:07,290
Es cierto. Imagínate ver tu cara
todos los días en las portadas.
581
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Pero no solamente eso, Domingo. Mucho más.
582
00:36:10,209 --> 00:36:13,838
Es impresionante el compromiso
que usted tiene con la verdad, con la ley.
583
00:36:14,380 --> 00:36:16,215
Domingo, donde nosotros vayamos,
584
00:36:16,299 --> 00:36:19,385
podemos decir que trabajamos
para un juez inquebrantable.
585
00:36:19,468 --> 00:36:21,596
A pesar
de que su reputación está en juego.
586
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
¿Cómo que mi reputación está en juego?
587
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
Usted va a dictar
una sentencia justa, ¿cierto?
588
00:36:29,937 --> 00:36:32,356
Aunque la opinión pública
piense lo contrario.
589
00:36:32,440 --> 00:36:34,358
- Eso es muy valiente, Domingo.
- [ríe]
590
00:36:34,442 --> 00:36:35,359
Es muy valiente.
591
00:36:35,443 --> 00:36:36,819
A ver, a ver.
592
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
Mercedita, yo soy un juez de la república.
593
00:36:39,405 --> 00:36:43,242
Esas manipulaciones le resultarán
en su casa con sus hijos, pero conmigo no.
594
00:36:43,326 --> 00:36:44,869
Pero es verdad, don Aliro.
595
00:36:44,952 --> 00:36:47,496
Si la deja libre,
los diarios se le tirarán encima.
596
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
¿En serio?
597
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
Mire, yo creía que me iban a felicitar.
598
00:36:50,917 --> 00:36:53,002
No estoy tratando de convencerlo de nada.
599
00:36:53,085 --> 00:36:55,838
Simplemente digo una verdad,
como dice Domingo.
600
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
Si usted la libera,
no creo que el circo se acabe.
601
00:37:06,891 --> 00:37:10,811
Mercedita, ¿usted se quedó con el dosier
de los testigos que le pasó Montero?
602
00:37:11,395 --> 00:37:12,855
- Ajá.
- ¿Sabe qué?
603
00:37:12,939 --> 00:37:15,566
Llamemos un par de nombres
antes de dictar sentencia.
604
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Para estar seguros.
605
00:37:16,734 --> 00:37:20,154
- ¿Se cubrirá las espaldas?
- ¿Qué insolencia es esa? Por favor.
606
00:37:20,238 --> 00:37:21,072
Sí, disculpe.
607
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
Un juez de la república
no se cubre las espaldas.
608
00:37:23,282 --> 00:37:25,493
Un juez mira su caso
desde distintos ángulos.
609
00:37:25,576 --> 00:37:26,494
Lo que usted diga.
610
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
[música jazz animada]
611
00:37:52,228 --> 00:37:55,523
[continúa música jazz]
612
00:38:46,574 --> 00:38:47,825
[música finaliza]
613
00:38:53,331 --> 00:38:54,790
Ah, ¿vecina nueva?
614
00:38:54,874 --> 00:38:55,708
No, no.
615
00:38:56,375 --> 00:38:57,918
- No.
- Ah, ¿la hermana?
616
00:38:58,711 --> 00:38:59,670
- ¿No?
- No, no.
617
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
- [carraspea] Está bien, buenas tardes.
- Buenas tardes.
618
00:39:06,218 --> 00:39:07,053
[Mercedes] Acá.
619
00:39:07,678 --> 00:39:08,512
Firma corta.
620
00:39:10,598 --> 00:39:11,974
- Firma larga.
- Señor juez.
621
00:39:12,975 --> 00:39:14,685
¡Ay, hombre! [risita]
622
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
No sabía que había que venir de gala.
623
00:39:18,731 --> 00:39:21,275
De repente la veo tan arreglada, Arévalo.
624
00:39:21,359 --> 00:39:23,277
- ¿Es por los periodistas?
- No.
625
00:39:24,070 --> 00:39:24,987
Es porque…
626
00:39:25,988 --> 00:39:27,198
yo respeto al tribunal.
627
00:39:27,823 --> 00:39:28,866
Ahí.
628
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
No se avergüence
porque la piropean, pues, Mercedita.
629
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
[pasos de Mercedes se alejan]
630
00:39:35,289 --> 00:39:36,665
¿Siempre ha usado perfume?
631
00:39:38,584 --> 00:39:39,418
No sé.
632
00:39:40,378 --> 00:39:41,253
Gracias, Domingo.
633
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
[Aliro suspira profundo]
634
00:39:52,139 --> 00:39:52,973
¿Mercedita?
635
00:39:58,312 --> 00:40:01,023
- ¿Sí?
- ¿Qué perfume está usando usted?
636
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Es jabón.
637
00:40:10,282 --> 00:40:11,117
Mercedita.
638
00:40:11,200 --> 00:40:12,701
[pasos de Mercedes se acercan]
639
00:40:15,204 --> 00:40:16,038
¿Mmm?
640
00:40:17,498 --> 00:40:19,083
¿Ave africana de cuatro letras?
641
00:40:22,628 --> 00:40:23,462
Ibis.
642
00:40:26,298 --> 00:40:27,174
Gracias.
643
00:40:27,675 --> 00:40:31,637
De esa oficina salen todos los comunicados
a los diferentes puntos de la ciudad.
644
00:40:31,720 --> 00:40:34,807
Una coma puede cambiar
el sentido de una oración completa.
645
00:40:34,890 --> 00:40:36,475
- Mmm.
- [música cómica suave]
646
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
Fascinante, don Fernando.
647
00:40:37,893 --> 00:40:41,397
Oiga, y dejando un poquito de lado
el tema del trabajo,
648
00:40:41,480 --> 00:40:44,984
¿cómo eran las relaciones
entre el señor Pumarino y la señora Silva?
649
00:40:45,067 --> 00:40:47,236
Uf. Bueno, eso era complicado.
650
00:40:47,319 --> 00:40:49,071
Complicado. Muy complicado.
651
00:40:49,155 --> 00:40:53,534
A veces volvían de… del almuerzo
y se notaba que habían peleado.
652
00:40:53,617 --> 00:40:56,704
Que habían discutido. Con llanto, incluso.
653
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
¿Ella volvía con señales de haber llorado?
654
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
No, ella no. Él.
655
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
- ¿Él?
- Sí.
656
00:41:04,628 --> 00:41:08,757
Y en ese sentido, ¿usted era más cercano
a la víctima o a la señora Silva?
657
00:41:08,841 --> 00:41:09,842
A Roberto.
658
00:41:10,551 --> 00:41:13,471
Por supuesto, él era
un hombre muy bueno, muy gentil.
659
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Roberto era muy buen jefe, en verdad.
660
00:41:15,931 --> 00:41:18,058
Siempre… tan atento.
661
00:41:18,642 --> 00:41:20,102
- Sí.
- ¿Y ella?
662
00:41:21,437 --> 00:41:23,856
Eh, no podría decir
lo mismo de ella, señor juez.
663
00:41:23,939 --> 00:41:24,899
Estaría mintiendo.
664
00:41:25,816 --> 00:41:27,943
Ella nos miraba
como por debajo del hombro,
665
00:41:28,027 --> 00:41:29,403
como si fuéramos poca cosa.
666
00:41:29,987 --> 00:41:33,073
Estaba siempre en su propio mundo,
se aburría del trabajo.
667
00:41:33,157 --> 00:41:35,326
¿Y cómo sabe que se aburría en el trabajo?
668
00:41:35,409 --> 00:41:38,329
En cuanto se quedaba sola,
se ponía a escribir otras cosas.
669
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
- [Aliro] ¿Sus libros?
- Claro.
670
00:41:43,334 --> 00:41:46,879
A nosotros también nos hubiese encantadoponernos a escribir tonterías,
671
00:41:46,962 --> 00:41:48,797
pero nos habrían echado a la semana.
672
00:41:48,881 --> 00:41:50,841
[Aliro] Yo diría que ella no lo quería.
673
00:41:50,925 --> 00:41:53,010
[mujer] Yo diría que ella lo usaba.
674
00:41:53,093 --> 00:41:55,554
Roberto corría
cada vez que ella lo llamaba.
675
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Es que era bien terrible la Niña.
676
00:41:59,475 --> 00:42:01,018
- ¿La Niña?
- Eh, Georgina.
677
00:42:01,101 --> 00:42:02,728
Así le decía él. La Niña.
678
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
[hombre] Cuando ella necesitaba plata,
ahí estaba Roberto.
679
00:42:07,191 --> 00:42:09,318
Era él quien se metía la mano al bolsillo.
680
00:42:09,401 --> 00:42:11,987
[mujer] Aunque de niña no tiene nada,
es bastante mayorcita.
681
00:42:12,071 --> 00:42:13,989
Lo que Georgina hizo con Roberto
682
00:42:14,073 --> 00:42:15,366
fue exprimirlo.
683
00:42:15,991 --> 00:42:17,034
[suspira]
684
00:42:18,410 --> 00:42:20,454
Mi nombre es Rebeca Vizcaya Pérez.
685
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Yo trabajo en la recepción de finanzas.
686
00:42:23,165 --> 00:42:25,751
Y mi jefe directo era Roberto Pumarino.
687
00:42:26,252 --> 00:42:28,420
¿Y qué me quiere decir, Srta. Rebeca?
688
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
Eh, ¿le contaron ya lo de la enceradora?
689
00:42:32,466 --> 00:42:33,300
[exasperado] No.
690
00:42:34,343 --> 00:42:36,679
No. A ver, cuénteme.
691
00:42:36,762 --> 00:42:39,974
No sé si usted sabe,
pero don Roberto le regaló a Georgina
692
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
una de esas enceradoras eléctricas.
693
00:42:42,726 --> 00:42:43,769
No un chancho.
694
00:42:43,852 --> 00:42:45,646
Digo, de las que se enchufan.
695
00:42:45,729 --> 00:42:47,147
¿Una enceradora? ¿Realmente?
696
00:42:47,231 --> 00:42:50,568
- Mercedes.
- [Rebeca] Exactamente, una enceradora.
697
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
¿Y me pueden creer
que la mujer esa se la devolvió?
698
00:42:54,822 --> 00:42:55,864
[Roberto] ¡Sorpresa!
699
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
¿Y eso?
700
00:42:57,825 --> 00:43:01,078
[Rebeca] Porque yo creo
que don Roberto, en el fondo,
701
00:43:01,161 --> 00:43:03,330
siempre quiso que ella fuera más…
702
00:43:03,414 --> 00:43:05,249
no sé, de casa.
703
00:43:05,332 --> 00:43:06,166
¿Me entiende?
704
00:43:07,042 --> 00:43:10,546
[Aliro] Srta. Vizcaya, me dijeron
que usted también traía un documento.
705
00:43:10,629 --> 00:43:11,463
[Rebeca] Ah, sí.
706
00:43:11,547 --> 00:43:12,464
[titubea]
707
00:43:12,548 --> 00:43:17,011
Lo que pasa es que yo estuve
revisando los archivadores de don Roberto
708
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
y, en un cajón, al fondo,
709
00:43:19,972 --> 00:43:21,640
había un montón de papel picado.
710
00:43:21,724 --> 00:43:24,602
Entonces, lo que hice fue…
711
00:43:25,185 --> 00:43:27,438
pegar pedacito por pedacito.
712
00:43:28,731 --> 00:43:30,524
[continúa música cómica]
713
00:43:30,608 --> 00:43:32,026
Y le traje esto.
714
00:43:32,651 --> 00:43:33,611
¿Qué sería eso?
715
00:43:34,528 --> 00:43:35,362
¿Una carta?
716
00:43:38,282 --> 00:43:39,783
[Aliro suspira hondo]
717
00:43:39,867 --> 00:43:43,787
"Roberto, he meditado largamente
718
00:43:43,871 --> 00:43:46,540
y he aquí la decisión
que me demandaste anoche.
719
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
[música se torna dramática]
720
00:43:48,083 --> 00:43:51,962
Ante todo, aprecio tu actitud, que,
dentro de las convenciones de la sociedad,
721
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
se conceptúa caballerosa.
722
00:43:54,214 --> 00:43:56,383
La estimo, pues es lo que vale.
723
00:43:56,467 --> 00:43:58,594
Y si declino tu ofrecimiento
724
00:43:59,428 --> 00:44:01,055
es porque las razones contrarias
725
00:44:01,138 --> 00:44:03,682
a un resultado positivo
en nuestro matrimonio…
726
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
son muchas".
727
00:44:05,976 --> 00:44:08,437
¡Cualquier mujer de Chile
quisiera una enceradora!
728
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
- ¡No soy cualquier mujer!
- ¡Loca!
729
00:44:14,360 --> 00:44:17,029
"Roberto, mi naturaleza,
730
00:44:17,696 --> 00:44:20,824
mi carácter, mis aficiones,
731
00:44:21,575 --> 00:44:24,078
mi edad, mi experiencia,
732
00:44:24,161 --> 00:44:26,664
son contrarias al matrimonio.
733
00:44:26,747 --> 00:44:28,248
[continúa música dramática]
734
00:44:28,332 --> 00:44:31,543
Si agregas a todo ello
una sensibilidad monstruosa,
735
00:44:32,127 --> 00:44:34,713
siempre en conflicto
con las cosas y los seres,
736
00:44:35,214 --> 00:44:37,716
y un escepticismo absoluto
respecto a la vida…
737
00:44:40,052 --> 00:44:41,720
[música dramática aumenta]
738
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
…aceptarás que…
739
00:44:45,683 --> 00:44:49,061
nada en mí responde
a la llamada institución de matrimonio.
740
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
Y no soy yo la mujer
741
00:44:53,482 --> 00:44:55,401
que a tu situación hace falta".
742
00:45:00,114 --> 00:45:02,866
[música se intensifica y cesa]
743
00:45:04,743 --> 00:45:06,745
[música jazz sugestiva en tocadiscos]
744
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
[se abre puerta]
745
00:45:40,070 --> 00:45:41,113
[hombre silba]
746
00:45:47,035 --> 00:45:48,370
[silba distraído]
747
00:45:51,790 --> 00:45:53,125
[Mercedes gime débilmente]
748
00:46:03,677 --> 00:46:04,636
[ríe entre dientes]
749
00:46:07,139 --> 00:46:10,392
Menos mal que te regalé una bata finísima
750
00:46:11,059 --> 00:46:14,104
y no una enceradora eléctrica
de última generación,
751
00:46:14,188 --> 00:46:17,191
porque si no me estarían velando
en el bar de la esquina.
752
00:46:17,274 --> 00:46:18,150
Yo no soy ella.
753
00:46:18,233 --> 00:46:19,526
- Yo sé que no.
- Ah.
754
00:46:20,360 --> 00:46:21,904
Obvio que no. ¿Mmm?
755
00:46:22,654 --> 00:46:24,448
Porque a la Mari, mi Marita,
756
00:46:25,407 --> 00:46:28,327
la tienen en la cárcel
pagando por el peor de los crímenes.
757
00:46:29,953 --> 00:46:32,331
Ser artista y ser mujer.
758
00:46:32,414 --> 00:46:33,540
[continúa música jazz]
759
00:46:42,549 --> 00:46:43,926
¿Nos tomamos un pichuncho?
760
00:46:50,057 --> 00:46:51,391
Mi Marita siempre me decía
761
00:46:51,475 --> 00:46:54,102
que no le gustaba
que llegara tan borracho a mi casa.
762
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
Por eso me dio esta llave.
763
00:47:00,400 --> 00:47:02,861
[lanza risita] Mi Mari.
764
00:47:04,613 --> 00:47:06,365
Me cuida incluso desde la cárcel.
765
00:47:09,993 --> 00:47:12,955
¿Tú también estabas muy borracha
como para volver a tu casa?
766
00:47:13,038 --> 00:47:14,081
No, no.
767
00:47:15,707 --> 00:47:18,210
Yo soy su prima. De Serena.
768
00:47:19,127 --> 00:47:20,212
Ah, mira.
769
00:47:21,880 --> 00:47:22,756
¿Cómo te llamas?
770
00:47:24,883 --> 00:47:25,801
Dominga.
771
00:47:28,762 --> 00:47:31,890
Mmm. ¿Y qué estás haciendo
en el departamento de tu prima?
772
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
Ordenando, limpiando.
773
00:47:37,479 --> 00:47:38,897
Que no se junte tierra.
774
00:47:38,981 --> 00:47:40,524
Ah, mira.
775
00:47:42,025 --> 00:47:43,735
Venir desde La Serena a limpiar.
776
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
En bata, curioso.
777
00:47:48,949 --> 00:47:50,701
- ¿Me está interrogando?
- [ríe]
778
00:47:51,869 --> 00:47:52,995
¡Eres desconfiada!
779
00:47:54,955 --> 00:47:55,789
Me gusta.
780
00:47:59,459 --> 00:48:00,294
Dominga.
781
00:48:03,589 --> 00:48:05,549
[música jazz finaliza]
782
00:48:06,174 --> 00:48:08,135
- Matar por amor no es un crimen.
- Ajá.
783
00:48:09,136 --> 00:48:11,471
Menos mal nunca nadie
me ha amado de esa forma.
784
00:48:12,890 --> 00:48:15,601
O sea, mató por amor, pero no al hombre.
785
00:48:16,810 --> 00:48:17,895
Fue amor al arte.
786
00:48:19,104 --> 00:48:21,106
No fue un homicidio, fue un homenaje.
787
00:48:21,732 --> 00:48:23,191
Fue una cita literaria.
788
00:48:26,486 --> 00:48:28,280
En enero del 41.
789
00:48:30,282 --> 00:48:32,659
La mejor novelista
que ha parido nuestra nación.
790
00:48:32,743 --> 00:48:33,660
- Mistral.
- No.
791
00:48:34,494 --> 00:48:35,913
Novelista, no poetisa.
792
00:48:37,623 --> 00:48:40,042
María Luisa Bombal agarró una pistola
793
00:48:40,125 --> 00:48:41,418
y le disparó a su amante.
794
00:48:41,501 --> 00:48:42,419
¿Sabes dónde fue?
795
00:48:44,338 --> 00:48:45,172
Ah, ah.
796
00:48:46,757 --> 00:48:48,216
Aquí, en el brazo.
797
00:48:48,926 --> 00:48:51,762
Pero lo importante
es que fue en el mismísimo…
798
00:48:51,845 --> 00:48:52,804
Hotel Crillón.
799
00:48:54,473 --> 00:48:55,432
Ah, ¿sabía?
800
00:48:57,017 --> 00:48:59,186
- No, se me ocurrió.
- Mmm.
801
00:49:00,270 --> 00:49:04,274
O sea, esta mujer se va a ir presa
por un crimen que ni siquiera inventó.
802
00:49:04,358 --> 00:49:06,234
[ríe] ¿Cómo es posible?
803
00:49:06,318 --> 00:49:08,362
No seas tan filistea, mujer.
804
00:49:09,821 --> 00:49:11,073
A ver, mira.
805
00:49:12,282 --> 00:49:15,202
El arte de hoy
se inspira en el arte de ayer.
806
00:49:17,412 --> 00:49:22,542
La cita es tan directa que incluso
le va a copiar a la Bombal el desenlace.
807
00:49:22,626 --> 00:49:23,543
O sea, el indulto.
808
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
{\an8}¿Qué indulto?
809
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
{\an8}¿Cómo? A la Bombal la indultaron, pues.
810
00:49:30,133 --> 00:49:31,969
{\an8}¿No llegan las noticias a La Serena?
811
00:49:32,052 --> 00:49:34,012
{\an8}[ríe] Sí, llegan.
812
00:49:34,680 --> 00:49:38,558
{\an8}Pero la Bombal es la mejor novelista
que tiene esta nación.
813
00:49:39,226 --> 00:49:41,186
{\an8}¿Quién va a querer indultar a la Silva?
814
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
{\an8}- El presidente…
- [ríe]
815
00:49:43,855 --> 00:49:45,774
{\an8}…cuando escuche la voz de un angelito.
816
00:49:46,608 --> 00:49:49,778
{\an8}No de La Serena, por supuesto,
pero de Vicuña, que está cerca.
817
00:49:53,740 --> 00:49:56,827
[suena "El merecumbé"
de Orquesta Huambaly en tocadiscos]
818
00:50:09,464 --> 00:50:10,549
Qué lindo es, ¿eh?
819
00:50:10,632 --> 00:50:11,466
¿Lindo?
820
00:50:12,551 --> 00:50:13,552
Se lo regalé a Mari.
821
00:50:13,635 --> 00:50:15,262
- No, no. Es mío.
- Sí, Dominga.
822
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
- Sí, no. Yo…
- Es mío.
823
00:50:17,222 --> 00:50:19,141
Dominga, tú no tienes cara de Dominga.
824
00:50:20,017 --> 00:50:21,977
Dominique puede ser, pero ¿Dominga? No.
825
00:50:24,563 --> 00:50:25,689
¿Y te cuento algo?
826
00:50:27,357 --> 00:50:30,610
La Mari no tiene parientes en La Serena.
827
00:50:31,486 --> 00:50:32,696
Pero no te preocupes.
828
00:50:33,363 --> 00:50:35,282
Esta casa es como una embajada.
829
00:50:35,365 --> 00:50:37,325
Tiene asilo para mucha gente.
830
00:50:37,409 --> 00:50:41,038
[continúa "El merecumbé" en tocadiscos]
831
00:50:41,121 --> 00:50:42,164
Yo me llamo René.
832
00:50:43,582 --> 00:50:45,333
¿Cómo te llamas tú? Pero de verdad.
833
00:50:48,754 --> 00:50:49,588
Mercedes.
834
00:50:52,466 --> 00:50:53,884
Eso sí. [ríe suavemente]
835
00:50:54,384 --> 00:50:55,302
Mercedes sí.
836
00:51:01,308 --> 00:51:02,184
Mercedes.
837
00:51:09,107 --> 00:51:09,941
Perdona.
838
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
Ya, no te preocupes.
839
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
Mañana se me va a olvidar todo.
840
00:51:17,407 --> 00:51:21,119
Soy un poeta con pésima memoria,
por eso no he llegado a ninguna parte.
841
00:51:22,788 --> 00:51:23,705
Mercedes…
842
00:51:25,499 --> 00:51:27,125
no importa que no seas su prima.
843
00:51:31,254 --> 00:51:33,006
Porque estamos aburridos
de ser quienes somos,
844
00:51:33,090 --> 00:51:35,842
necesitamos un lugar
donde podamos ser nadie.
845
00:51:44,935 --> 00:51:45,769
¿Qué pasó?
846
00:51:49,022 --> 00:51:51,024
♪ Te vas ♪
847
00:51:51,108 --> 00:51:56,404
♪ y yo sé que vas a volver, ♪
848
00:51:56,488 --> 00:51:59,407
♪ porque ♪
849
00:51:59,491 --> 00:52:04,830
♪ a ti te gusta el merecumbé. ♪
850
00:52:04,913 --> 00:52:07,791
♪ Te vas ♪
851
00:52:07,874 --> 00:52:13,672
♪ y yo sé que vas a volver, ♪
852
00:52:13,755 --> 00:52:16,675
♪ porque ♪
853
00:52:16,758 --> 00:52:21,638
♪ a ti te gusta el merecumbé. ♪
854
00:52:22,597 --> 00:52:26,685
♪ Me dicen: "Qué buen mozo",y yo no sé por qué. ♪
855
00:52:26,768 --> 00:52:31,148
♪ Será el merecumbé,que yo bailo sabroso. ♪
856
00:52:31,231 --> 00:52:35,110
♪ Tú me dices: "Negrito lindo,te lo ruego, no me abandones. ♪
857
00:52:35,193 --> 00:52:37,320
♪ Si me dejas, no sé qué haré ♪
858
00:52:37,404 --> 00:52:39,531
♪ si no dejo el merecumbé". ♪
859
00:52:39,614 --> 00:52:43,785
♪ Tú me dices: "Negrito lindo,te lo ruego, no me abandones. ♪
860
00:52:43,869 --> 00:52:45,704
♪ Si me dejas, no sé qué haré ♪
861
00:52:45,787 --> 00:52:47,497
♪ si no dejo el merecumbé". ♪
862
00:52:47,581 --> 00:52:48,456
[música cesa]
863
00:52:48,540 --> 00:52:51,877
- [bocina de tren a lo lejos]
- [tictac de reloj]
864
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
[exhala profundo]
865
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
[voces de vecinos amortiguadas]
866
00:53:11,730 --> 00:53:13,773
[bocinas del tráfico a lo lejos]
867
00:53:20,947 --> 00:53:24,701
[martilleo incesante a la distancia]
868
00:53:28,955 --> 00:53:31,208
- [repiqueteo de goteras]
- [voces de vecinos]
869
00:53:32,584 --> 00:53:33,710
¿Hay té?
870
00:53:33,793 --> 00:53:35,670
No, pero te puedes preparar más.
871
00:53:36,171 --> 00:53:37,005
[Mercedes] Mmm.
872
00:53:37,505 --> 00:53:38,381
Ángela confirmó.
873
00:53:39,841 --> 00:53:41,092
¿Y dónde se van a quedar?
874
00:53:41,176 --> 00:53:42,219
Acá con nosotros.
875
00:53:43,303 --> 00:53:44,137
No cabemos.
876
00:53:46,890 --> 00:53:50,352
- [continúa martilleo]
- [gritos de vecinos]
877
00:53:53,480 --> 00:53:55,357
- [Efraín] Mercedes.
- ¿Mmm?
878
00:53:55,440 --> 00:53:57,943
¿Llegaste con olor a trago anoche?
879
00:53:58,026 --> 00:53:59,611
No, no llegué con olor a trago.
880
00:54:01,488 --> 00:54:02,739
Te sentí olor a pisco.
881
00:54:03,698 --> 00:54:05,659
- Qué extraño, no tomé pisco.
- [timbre]
882
00:54:07,911 --> 00:54:09,621
Viene una clienta con su hijo.
883
00:54:20,757 --> 00:54:22,133
[bebé llora a la distancia]
884
00:54:28,431 --> 00:54:30,809
- [continúa llanto de bebé]
- [vocerío distante]
885
00:54:33,061 --> 00:54:34,854
No, no. Mierda.
886
00:54:36,273 --> 00:54:38,566
Las cabecitas un poquito más juntitas.
887
00:54:38,650 --> 00:54:39,985
Ahí, siempre mirando aquí.
888
00:54:40,068 --> 00:54:41,778
- [mujer] Sonrisa, mi amor.
- Eso.
889
00:54:42,487 --> 00:54:43,738
[Gaspar] Nos vemos, papá.
890
00:54:43,822 --> 00:54:44,656
Nos vemos.
891
00:54:44,739 --> 00:54:46,116
[Efraín] Que les vaya bien.
892
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
Yo también tengo dos niños.
893
00:54:48,994 --> 00:54:49,828
Ah, mire.
894
00:54:50,537 --> 00:54:53,373
Vamos a tener que hacernos
las dijes con nuestras nueras.
895
00:54:53,456 --> 00:54:55,792
Si no, nadie nos cuidará
cuando seamos viejas.
896
00:54:55,875 --> 00:54:57,919
- Claro.
- [continúa llanto de bebé]
897
00:54:58,003 --> 00:54:58,920
Sonría, mi amor.
898
00:55:34,664 --> 00:55:36,124
[mozo] Hay cazuela y mechada.
899
00:55:36,207 --> 00:55:37,042
Mechada.
900
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
- Cazuela para todos, por favor.
- [mozo] Cómo no.
901
00:55:39,919 --> 00:55:40,754
[todos] Gracias.
902
00:55:45,425 --> 00:55:46,426
Bienvenido.
903
00:55:49,637 --> 00:55:50,889
¿Qué le pasa, Mercedita?
904
00:55:50,972 --> 00:55:53,308
Nada, estoy viendo
si hay alguna entrada nueva.
905
00:55:53,391 --> 00:55:54,934
Pero si encargué cazuela para todos.
906
00:55:55,018 --> 00:55:58,521
{\an8}- ¿Qué, está haciendo régimen especial?
- La noto un poquito más flaca.
907
00:55:58,605 --> 00:56:01,733
- [Aliro] Quizás el vestido nuevo.
- No sé si se fijaron, pero…
908
00:56:01,816 --> 00:56:02,859
Me tengo que ir.
909
00:56:03,526 --> 00:56:04,569
¿Y su cazuela?
910
00:56:04,652 --> 00:56:06,029
Me comeré algo a la pasada.
911
00:56:06,112 --> 00:56:08,782
¿Desde cuándo
se bota la comida en este país?
912
00:56:08,865 --> 00:56:11,409
- No la boten.
- ¿Le llevamos una vianda?
913
00:56:12,160 --> 00:56:12,994
Cómetela tú.
914
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
[Aliro] ¿Qué le pasa a Mercedes?
915
00:56:25,840 --> 00:56:27,050
Ay, no, Montero.
916
00:56:27,133 --> 00:56:29,052
[Mercedes a lo lejos] Montero, no, no.
917
00:56:29,135 --> 00:56:31,137
Me va a sacar canas verdes este hombre.
918
00:56:32,806 --> 00:56:34,849
- Señor juez.
- Lo siento, señor Montero.
919
00:56:34,933 --> 00:56:37,060
Con el actuario estamos a punto de irnos.
920
00:56:37,143 --> 00:56:38,937
A la familia Pumarino le llegaron rumores
921
00:56:39,020 --> 00:56:41,898
de que la imputada está
a cuerpo de rey en el Buen Pastor.
922
00:56:41,981 --> 00:56:44,484
Celda privada, baño personal,
hasta servicio de lavandería.
923
00:56:44,567 --> 00:56:46,736
Parece un hotel 5 estrellas, caballero.
924
00:56:46,820 --> 00:56:49,364
El Buen Pastor
no es ningún hotel 5 estrellas.
925
00:56:49,447 --> 00:56:51,574
Es una institución
dirigida por las monjas.
926
00:56:51,658 --> 00:56:53,910
- De todas maneras…
- ¿Sabe qué? Ya, se acabó.
927
00:56:53,993 --> 00:56:55,703
Se acabó. Se acabó.
928
00:56:55,787 --> 00:56:58,164
Yo voy a tener que volver a la oficina
929
00:56:58,248 --> 00:57:00,291
a terminar unos trámites pendientes.
930
00:57:00,375 --> 00:57:02,419
Y si usted alguna vez me ve almorzando,
931
00:57:03,211 --> 00:57:05,004
me va a dejar almorzar en paz.
932
00:57:05,088 --> 00:57:05,922
Sí, señor.
933
00:57:06,673 --> 00:57:07,507
Permiso.
934
00:57:09,717 --> 00:57:11,261
Le dije, pero se me escapó.
935
00:57:11,761 --> 00:57:12,887
- Mercedes.
- ¿Sí?
936
00:57:14,681 --> 00:57:16,766
Usted mañana va a ir al Buen Pastor
937
00:57:16,850 --> 00:57:19,227
y va a ver en qué condiciones
vive esta fulana,
938
00:57:19,310 --> 00:57:20,311
y después nos dice.
939
00:57:21,062 --> 00:57:21,938
Sí, jefe.
940
00:57:28,486 --> 00:57:30,113
[diálogos indistintos de chicos]
941
00:57:33,533 --> 00:57:34,617
[Samuel] Voy a ganar.
942
00:57:35,994 --> 00:57:37,036
Hola.
943
00:57:37,120 --> 00:57:38,329
[chicos] Hola, mamá.
944
00:57:40,915 --> 00:57:41,749
Me atrasé.
945
00:57:43,460 --> 00:57:44,586
No nos dimos cuenta.
946
00:57:45,295 --> 00:57:46,171
[Gaspar] ¡Bah!
947
00:57:46,671 --> 00:57:47,922
¡Qué elegante la jueza!
948
00:57:49,090 --> 00:57:51,009
[Samuel] Nos morimos de hambre, mamá.
949
00:57:51,092 --> 00:57:52,010
[Mercedes] Voy.
950
00:57:52,093 --> 00:57:54,387
[vocerío de vecinos]
951
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- Te toca, papá.
- Pa.
952
00:57:55,763 --> 00:57:56,931
[Gaspar] ¡Juega rápido!
953
00:58:06,649 --> 00:58:08,276
[Gaspar] Pásame otra aquí abajo.
954
00:58:08,359 --> 00:58:09,986
[Efraín] ¿Cómo te fue en el tribunal hoy?
955
00:58:11,446 --> 00:58:12,280
[Mercedes] Mmm.
956
00:58:12,822 --> 00:58:13,740
Me fue bien.
957
00:58:14,324 --> 00:58:15,366
Estuvo ajetreado.
958
00:58:17,577 --> 00:58:18,953
¿Nada fuera de lo normal?
959
00:58:20,997 --> 00:58:21,831
[Mercedes] No.
960
00:58:24,417 --> 00:58:25,251
Gracias a Dios.
961
00:58:30,882 --> 00:58:32,467
[llanto de bebé a la distancia]
962
00:58:41,768 --> 00:58:43,520
¿Qué estás haciendo con esa cámara?
963
00:58:43,603 --> 00:58:46,940
Me pidieron que fuera a sacar
unas fotografías al Buen Pastor.
964
00:58:47,690 --> 00:58:51,694
¿Por qué tienes que ir tú a sacar fotos?
¿No puede ir alguien del tribunal?
965
00:58:52,278 --> 00:58:53,696
Yo soy alguien del tribunal.
966
00:58:55,949 --> 00:58:57,617
¿Vas a ver a la loca del Crillón?
967
00:58:57,700 --> 00:58:59,077
No me parece que sea loca.
968
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
Yo creo que se hace.
969
00:59:00,828 --> 00:59:03,957
[Gaspar] Qué injusto.
Si ella la puede sacar, nosotros también.
970
00:59:04,040 --> 00:59:06,125
Esta cámara era de mi papá.
971
00:59:06,793 --> 00:59:08,753
Pero todas las cámaras eran del papá…
972
00:59:08,836 --> 00:59:10,255
Pero esta me la regaló a mí.
973
00:59:10,755 --> 00:59:11,714
Esta cámara es mía.
974
00:59:14,676 --> 00:59:18,471
El rollo que tiene es para 12 fotos,
para que lleves la cuenta.
975
00:59:19,013 --> 00:59:21,182
- Y tienes que hacer una…
- Gracias, Efraín.
976
00:59:29,691 --> 00:59:31,859
[traqueteo de cámara]
977
00:59:31,943 --> 00:59:35,530
[música intrigante suave]
978
00:59:44,956 --> 00:59:48,293
[zumbido mecánico]
979
00:59:50,461 --> 00:59:52,088
{\an8}[campanadas acompasadas]
980
00:59:52,171 --> 00:59:54,257
{\an8}- [Mercedes] Hola.
- Señorita, ¿cómo está?
981
00:59:54,340 --> 00:59:57,176
{\an8}Buenas tardes.
Vengo a visitar a Georgina Silva Jiménez.
982
00:59:57,260 --> 00:59:58,928
{\an8}Ahí está la orden y la sentencia.
983
00:59:59,429 --> 01:00:02,974
[diálogos indistintos]
984
01:00:17,780 --> 01:00:19,490
Patroncita, ¿es una cámara?
985
01:00:20,617 --> 01:00:22,327
¿Usted me podría tomar una foto?
986
01:00:24,329 --> 01:00:25,163
Claro.
987
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
- Clic.
- Gracias.
988
01:00:32,879 --> 01:00:34,297
¿Usted es periodista?
989
01:00:34,380 --> 01:00:35,423
No.
990
01:00:35,506 --> 01:00:36,924
Yo trabajo en tribunales.
991
01:00:37,008 --> 01:00:38,676
Ah, eso es lo que yo busco,
992
01:00:38,760 --> 01:00:41,679
alguien que trabaje en tribunales
para que me ayude.
993
01:00:43,431 --> 01:00:45,850
Yo no la puedo ayudar,
eso lo hacen los abogados.
994
01:00:46,351 --> 01:00:47,602
Ah.
995
01:00:47,685 --> 01:00:49,312
Pero yo no tengo abogado.
996
01:00:57,528 --> 01:00:58,946
A ver, dícteme su nombre.
997
01:00:59,781 --> 01:01:00,865
Rosa…
998
01:01:01,908 --> 01:01:03,534
Janequeo Saavedra.
999
01:01:07,705 --> 01:01:09,749
¿Y por qué está acá? ¿Qué hizo?
1000
01:01:09,832 --> 01:01:11,209
Maté a mi yerno.
1001
01:01:12,210 --> 01:01:13,753
Lo degollé como a un perro.
1002
01:01:15,713 --> 01:01:17,131
No se asuste.
1003
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
Yo no soy gente mala.
1004
01:01:19,300 --> 01:01:21,928
Había que hacerlo
porque él era muy malo con mi hija.
1005
01:01:22,553 --> 01:01:25,264
La pateaba como quien patea
un burro en el suelo,
1006
01:01:25,348 --> 01:01:26,891
y estando embarazada.
1007
01:01:30,186 --> 01:01:31,396
¿Y ella está bien ahora?
1008
01:01:31,479 --> 01:01:34,982
Ahora está muy bien.
Ella y el cabro chico duermen tranquilos.
1009
01:01:35,650 --> 01:01:36,526
Estamos a salvo.
1010
01:01:37,402 --> 01:01:40,738
Y yo estoy feliz aquí,
duermo tranquilamente.
1011
01:01:42,782 --> 01:01:44,033
¿Y la vienen a visitar?
1012
01:01:44,117 --> 01:01:45,993
Todos los domingos, llueva o truene.
1013
01:01:47,286 --> 01:01:49,622
Qué bueno. Me alegra.
1014
01:01:49,706 --> 01:01:50,707
[mujer] Señorita.
1015
01:01:51,249 --> 01:01:52,166
Sígame, por favor.
1016
01:01:53,167 --> 01:01:54,293
- Gracias.
- Chau.
1017
01:01:59,841 --> 01:02:01,968
- Hasta luego.
- Hasta luego, señorita.
1018
01:02:02,051 --> 01:02:03,052
Que tenga buen día.
1019
01:02:03,594 --> 01:02:04,804
- Que le vaya bien.
- Ya.
1020
01:02:14,939 --> 01:02:15,940
Adelante, por favor.
1021
01:02:16,524 --> 01:02:17,358
- ¿Esa?
- Sí.
1022
01:02:18,609 --> 01:02:19,777
- Gracias.
- De nada.
1023
01:02:24,115 --> 01:02:27,660
[repiqueteo de máquina de escribir]
1024
01:02:32,081 --> 01:02:32,915
Permiso.
1025
01:02:36,419 --> 01:02:37,545
[María Carolina] Pase.
1026
01:02:38,546 --> 01:02:42,925
[máquina de escribir continúa]
1027
01:02:48,347 --> 01:02:49,182
Buenos días.
1028
01:02:49,682 --> 01:02:50,683
Buenos días.
1029
01:02:50,767 --> 01:02:53,227
Soy Mercedes Arévalo,
nos conocimos en el juzgado.
1030
01:02:54,437 --> 01:02:55,855
La señorita de los cigarros.
1031
01:02:56,898 --> 01:03:00,359
No le voy a quitar mucho tiempo.
Vine a tomar fotografías de su celda.
1032
01:03:02,111 --> 01:03:05,072
Vamos a complementar
el informe del Servicio Médico Legal.
1033
01:03:05,156 --> 01:03:08,618
En este caso, tomando fotografías
del estado de su reclusión, ¿sí?
1034
01:03:10,828 --> 01:03:12,705
No hacía falta traer la cámara.
1035
01:03:12,789 --> 01:03:13,623
Se lo resumo.
1036
01:03:17,376 --> 01:03:19,128
Las noches son silenciosas.
1037
01:03:20,129 --> 01:03:23,591
Apenas interrumpe el sueño
el vigilante que hace la ronda nocturna.
1038
01:03:24,592 --> 01:03:25,760
Él pasa…
1039
01:03:28,805 --> 01:03:31,349
y la quietud
cae otra vez sobre los pabellones.
1040
01:03:32,266 --> 01:03:33,351
Los días, en cambio,
1041
01:03:34,894 --> 01:03:36,229
son de palabras sueltas,
1042
01:03:38,064 --> 01:03:39,065
carcajadas,
1043
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
herejías.
1044
01:03:41,234 --> 01:03:42,777
Voy a comenzar. Permiso.
1045
01:03:45,863 --> 01:03:51,202
[música melancólica suave]
1046
01:04:16,602 --> 01:04:18,104
¿Es el diario de su reclusión?
1047
01:04:18,980 --> 01:04:19,814
¿Lo puedo leer?
1048
01:04:26,028 --> 01:04:26,946
Leí a Bombal.
1049
01:04:29,490 --> 01:04:30,324
¿Ah, sí?
1050
01:04:33,244 --> 01:04:35,246
Tienen harto en común usted y la Bombal.
1051
01:04:38,833 --> 01:04:39,667
¿Puedo?
1052
01:04:51,721 --> 01:04:52,680
[clic de obturador]
1053
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
¿Y por qué lo hizo?
1054
01:05:08,946 --> 01:05:11,574
[continúa música melancólica]
1055
01:05:11,657 --> 01:05:13,701
Todos quieren saber por qué lo mató.
1056
01:05:25,630 --> 01:05:29,008
Yo estoy aquí por mis acciones.
Lo que diga sobre ellas no importa.
1057
01:05:30,426 --> 01:05:32,261
Uno aprende a construir su libertad.
1058
01:05:33,012 --> 01:05:35,014
[charlas de reclusas afuera]
1059
01:05:39,810 --> 01:05:43,439
[continúa música melancólica]
1060
01:05:45,149 --> 01:05:48,027
[reclusas charlan animadamente]
1061
01:06:07,004 --> 01:06:09,382
[diálogos indistintos]
1062
01:06:10,132 --> 01:06:11,092
[clic de obturador]
1063
01:07:10,067 --> 01:07:15,239
[continúa música melancólica]
1064
01:07:19,493 --> 01:07:20,578
[música finaliza]
1065
01:07:20,661 --> 01:07:23,122
[Ángela] La zarzamora, el caracol…
1066
01:07:23,205 --> 01:07:26,333
[diálogos indistintos de comensales]
1067
01:07:26,417 --> 01:07:28,502
Buena tierra, el campo seguía para allá.
1068
01:07:28,586 --> 01:07:30,838
La parte de atrás
era del finado José Dolores.
1069
01:07:30,921 --> 01:07:32,465
¿Se murió José Dolores?
1070
01:07:32,548 --> 01:07:35,384
- ¿De qué murió ese hombre?
- [Ángela] Se murió de viejo.
1071
01:07:35,468 --> 01:07:38,429
[hombre] ¿Cuánto animal tenía ahí?
Tendría harto chancho.
1072
01:07:38,512 --> 01:07:40,264
[ríen y hablan al unísono]
1073
01:07:40,347 --> 01:07:43,100
[Efraín] Acá los dos
quieren irse conmigo para el campo.
1074
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
¡Ay!
1075
01:07:45,394 --> 01:07:47,688
[hombre] Brindo por mi cuñado,
1076
01:07:48,189 --> 01:07:49,732
acá desde su cocina.
1077
01:07:50,357 --> 01:07:53,861
Santiago es harto embromado,¡y viven como gallinas!
1078
01:07:53,944 --> 01:07:55,362
- ¡Oh!
- [todos ríen]
1079
01:07:55,446 --> 01:07:57,490
- ¡Y sin respeto, oiga!
- [ríen]
1080
01:08:00,159 --> 01:08:02,495
[Ángela] Discúlpelo, hermano mío,
1081
01:08:02,578 --> 01:08:04,955
es que lo extraña y lo llora.
1082
01:08:05,039 --> 01:08:08,626
En el campo tienen un tíoque los espera y los adora.
1083
01:08:08,709 --> 01:08:10,169
[todos exclaman enternecidos]
1084
01:08:10,252 --> 01:08:12,379
[hombre] Sí, es verdad. Es verdad, cuñado.
1085
01:08:12,880 --> 01:08:13,839
[inhala temblorosa]
1086
01:08:14,381 --> 01:08:17,551
- [hombre] Ya, vamos a ver los regalitos.
- [Ángela] Buena idea.
1087
01:08:17,635 --> 01:08:20,304
[Ángela] ¡Chiquillos, vengan!
Van a abrir los regalos.
1088
01:08:20,387 --> 01:08:21,764
[diálogos indistintos]
1089
01:08:22,640 --> 01:08:25,059
- [hombre] Con harto cariño.
- No era necesario.
1090
01:08:25,142 --> 01:08:27,269
¡Guau!
1091
01:08:27,353 --> 01:08:28,187
Oh.
1092
01:08:28,813 --> 01:08:31,232
- ¡Aguardiente!
- Esa es pura, ¿eh?
1093
01:08:31,315 --> 01:08:32,566
Probémoslo.
1094
01:08:32,650 --> 01:08:34,443
- [hombre 2] Un último regalo.
- Ah.
1095
01:08:37,404 --> 01:08:39,073
Para estar informado, ¿eh? [ríe]
1096
01:08:39,156 --> 01:08:41,450
[ríe] No. No, aquí, aquí.
1097
01:08:41,534 --> 01:08:43,953
"Estudio fotográfico García Arévalo.
1098
01:08:44,036 --> 01:08:47,748
Matrimonios, primeras comuniones,
quinceañeros, bautismos".
1099
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
¡Nos vamos a hacer famosos! [ríe]
1100
01:08:49,583 --> 01:08:52,670
- Felicitaciones, cuñadito.
- Te pasaste.
1101
01:08:52,753 --> 01:08:55,798
- Mira, "García…".
- Mire.
1102
01:08:56,507 --> 01:08:58,926
Te tengo una sorpresa, Mechi.
Cierra los ojos.
1103
01:08:59,009 --> 01:09:00,052
Que no mire.
1104
01:09:01,387 --> 01:09:04,765
- ¿Qué? ¿Qué será?
- [Ángela] Mechita, tápate los ojos.
1105
01:09:07,309 --> 01:09:09,061
[zumbido de motor]
1106
01:09:09,145 --> 01:09:10,771
Oh. ¡Ahí está! Mira.
1107
01:09:10,855 --> 01:09:11,772
[todos exclaman]
1108
01:09:11,856 --> 01:09:13,524
[Efraín] ¡La arreglé!
1109
01:09:14,233 --> 01:09:15,734
Esta tiene un motor americano.
1110
01:09:16,735 --> 01:09:19,488
- ¿La conocen?
- [Ángela] Nunca la había probado, a ver.
1111
01:09:20,739 --> 01:09:22,950
- [zumbido continúa]
- [diálogos indistintos]
1112
01:09:26,412 --> 01:09:28,372
[hombre] Le tengo miedo a la corriente.
1113
01:09:31,834 --> 01:09:34,461
Qué bien se pasa
cuando uno está en familia, ¿cierto?
1114
01:09:35,421 --> 01:09:38,757
No hay para qué andar llegando
tan tarde a la casa todos los días.
1115
01:09:38,841 --> 01:09:41,635
- [solloza]
- [Efraín] Ey, ey.
1116
01:09:43,179 --> 01:09:44,597
No hay que emocionarse.
1117
01:09:45,931 --> 01:09:47,057
Hay que estar.
1118
01:09:47,600 --> 01:09:48,601
Hay que saber estar.
1119
01:09:50,019 --> 01:09:50,978
[se sorbe la nariz]
1120
01:09:53,981 --> 01:09:55,399
[Ángela] ¡Ya la dominé!
1121
01:09:56,692 --> 01:10:02,281
[diálogos indistintos]
1122
01:10:05,868 --> 01:10:07,870
[trueno]
1123
01:10:13,500 --> 01:10:15,502
[continúa trueno a la distancia]
1124
01:10:21,634 --> 01:10:25,095
[respira temblorosa]
1125
01:10:31,143 --> 01:10:33,145
[retumbo de trueno]
1126
01:10:34,104 --> 01:10:37,566
[música etérea]
1127
01:10:38,525 --> 01:10:40,527
[tictac de reloj]
1128
01:11:00,172 --> 01:11:03,050
[tictac se intensifica]
1129
01:11:21,860 --> 01:11:24,321
[truenos retumban]
1130
01:11:37,042 --> 01:11:38,002
[golpean la puerta]
1131
01:11:49,596 --> 01:11:50,681
[golpes]
1132
01:11:59,106 --> 01:11:59,940
[Efraín] Meche.
1133
01:12:03,569 --> 01:12:04,403
Soy yo.
1134
01:12:08,782 --> 01:12:10,159
¿Qué es este lugar, Meche?
1135
01:12:14,413 --> 01:12:16,290
Es un departamento que me conseguí.
1136
01:12:18,334 --> 01:12:19,418
Es por un tiempo.
1137
01:12:26,175 --> 01:12:27,009
Ábreme.
1138
01:12:29,428 --> 01:12:30,262
Por favor.
1139
01:12:58,457 --> 01:13:01,251
[música dramática suave]
1140
01:13:11,720 --> 01:13:12,805
¿Y esto?
1141
01:13:13,972 --> 01:13:14,807
¿De quién es?
1142
01:13:33,492 --> 01:13:34,326
Dame.
1143
01:13:37,287 --> 01:13:38,789
¿Te volviste loca?
1144
01:13:41,291 --> 01:13:43,710
¿Esta señora sabe que tú estás acá? ¿Sabe?
1145
01:13:44,753 --> 01:13:45,671
¿Eh?
1146
01:13:58,475 --> 01:14:00,144
Esta señora está en la cárcel.
1147
01:14:04,398 --> 01:14:06,066
Es como una especie de acuerdo.
1148
01:14:11,447 --> 01:14:13,323
Yo riego las plantas,
1149
01:14:13,824 --> 01:14:14,908
ventilo,
1150
01:14:16,577 --> 01:14:17,786
ordeno un poco.
1151
01:14:22,583 --> 01:14:23,834
Estás ocupando el…
1152
01:14:25,544 --> 01:14:27,254
el lugar de otra persona.
1153
01:14:27,796 --> 01:14:28,672
De una asesina.
1154
01:14:31,508 --> 01:14:32,342
Estás oc…
1155
01:14:32,426 --> 01:14:34,928
Estás ocupando sus cosas,
hasta la ropa de ella.
1156
01:14:35,012 --> 01:14:38,056
[continúa música dramática]
1157
01:14:38,140 --> 01:14:38,974
Meche, yo…
1158
01:14:40,392 --> 01:14:43,228
Meche, yo podría entender
si te enamoras de otra persona…
1159
01:14:43,312 --> 01:14:45,147
- No, no…
- Pero ¿esto? ¿Qué es esto?
1160
01:14:45,230 --> 01:14:47,232
- Meche, ¿qué es esto?
- Es lo contrario.
1161
01:14:47,733 --> 01:14:48,609
¿Qué?
1162
01:14:50,861 --> 01:14:52,154
Es la tranquilidad.
1163
01:14:53,739 --> 01:14:55,240
¿Qué tranquilidad? ¿De qué?
1164
01:14:57,034 --> 01:14:58,785
[trueno]
1165
01:14:58,869 --> 01:15:00,037
Hay mucho ruido.
1166
01:15:02,581 --> 01:15:03,790
Todo el tiempo.
1167
01:15:07,461 --> 01:15:09,421
Quizás yo soy muy débil y no aguanto.
1168
01:15:14,426 --> 01:15:15,427
Ustedes pueden.
1169
01:15:17,012 --> 01:15:18,222
Ustedes lo hacen.
1170
01:15:22,643 --> 01:15:23,810
Pero yo me cansé.
1171
01:15:32,110 --> 01:15:33,487
[continúa música dramática]
1172
01:15:57,636 --> 01:16:02,808
[música se torna contemplativa]
1173
01:16:09,898 --> 01:16:14,945
[tintineo etéreo]
1174
01:16:34,840 --> 01:16:37,884
[continúa música contemplativa]
1175
01:17:00,574 --> 01:17:02,993
- [música se desvanece]
- [ronquidos estridentes]
1176
01:17:13,420 --> 01:17:16,214
[ronquidos continúan]
1177
01:17:25,098 --> 01:17:26,308
[se acercan pasos]
1178
01:17:31,146 --> 01:17:32,564
¿Qué estás haciendo, Meche?
1179
01:17:33,273 --> 01:17:35,609
Estoy limpiando la alfombra
porque tiene barro.
1180
01:17:38,028 --> 01:17:39,655
Pero ni siquiera es tu alfombra.
1181
01:17:39,738 --> 01:17:42,616
Es que si no la saco ahora,
mañana esto va a pegarse.
1182
01:17:42,699 --> 01:17:44,493
- Basta.
- No van a salir.
1183
01:17:44,576 --> 01:17:45,452
Mercedes.
1184
01:17:46,536 --> 01:17:48,205
Tú no vas a volver mañana acá.
1185
01:17:58,757 --> 01:17:59,591
Meche.
1186
01:18:01,259 --> 01:18:04,012
Vístete y vámonos a nuestra casa.
Esta no es la tuya.
1187
01:18:07,516 --> 01:18:08,350
Meche.
1188
01:18:14,022 --> 01:18:15,440
[pasos de Efraín se acercan]
1189
01:18:26,827 --> 01:18:27,744
[puerta se cierra]
1190
01:18:32,833 --> 01:18:37,754
[música jazz intrigante]
1191
01:18:54,646 --> 01:18:58,275
"Toda la culpa de un delito
consumado con su hombre.
1192
01:18:58,817 --> 01:19:00,777
Largos años de cárcel.
1193
01:19:00,861 --> 01:19:04,614
Como consecuencia,
el hombre buscó a otra".
1194
01:19:06,241 --> 01:19:08,034
- Oye, no escribe mal.
- No.
1195
01:19:08,118 --> 01:19:09,453
Nos van a comer vivos.
1196
01:19:09,536 --> 01:19:10,370
Claro.
1197
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
Esta tipa no habla con nadie,
1198
01:19:13,206 --> 01:19:14,374
pero escribe un libro.
1199
01:19:15,041 --> 01:19:17,627
Cuando todos la quieren colgar
en la plaza de armas.
1200
01:19:17,711 --> 01:19:18,545
No.
1201
01:19:19,254 --> 01:19:20,380
Se acabó.
1202
01:19:20,464 --> 01:19:21,965
Yo tengo que dictar sentencia.
1203
01:19:24,301 --> 01:19:26,762
[bullicio afuera]
1204
01:19:36,229 --> 01:19:39,775
[Aliro] "En Santiago,
el 11 de julio de 1956,
1205
01:19:39,858 --> 01:19:43,570
considerando el artículo 391
número 2 del Código Penal,
1206
01:19:43,653 --> 01:19:46,239
corresponde sancionar
como autora de homicidio
1207
01:19:46,323 --> 01:19:47,949
a Georgina Silva Jiménez,
1208
01:19:48,033 --> 01:19:52,537
condenada a pena de 541 días
de presidio menor en el grado máximo,
1209
01:19:52,621 --> 01:19:55,791
como autora del homicidio
de Roberto Pumarino Valenzuela,
1210
01:19:55,874 --> 01:19:59,127
cometido el 14 de abril de 1955".
1211
01:20:00,212 --> 01:20:01,880
Por favor, esto es un abuso.
1212
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
[música de tensión]
1213
01:20:05,801 --> 01:20:07,052
Archive esto.
1214
01:20:07,135 --> 01:20:08,011
Sí, señor juez.
1215
01:20:13,391 --> 01:20:16,520
- [reportero 1] ¡Georgina!
- [reportero 2] ¿Qué dice el juez?
1216
01:20:16,603 --> 01:20:18,355
[vocerío frenético]
1217
01:20:27,405 --> 01:20:30,575
[música emotiva suave]
1218
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
[clic de obturador]
1219
01:20:51,179 --> 01:20:52,138
[clic de obturador]
1220
01:20:54,432 --> 01:20:57,853
[continúa música emotiva]
1221
01:20:57,936 --> 01:20:58,895
[clic de obturador]
1222
01:21:04,776 --> 01:21:05,735
[clic]
1223
01:21:06,486 --> 01:21:07,863
[zumbido mecánico]
1224
01:21:07,946 --> 01:21:10,448
[música emotiva se intensifica]
1225
01:21:23,795 --> 01:21:25,213
- Buenos días.
- Buenos días.
1226
01:21:25,297 --> 01:21:26,965
- ¿Cómo le va?
- Bien, ¿y a usted?
1227
01:21:27,048 --> 01:21:28,425
Bien. Que le vaya bien.
1228
01:21:32,721 --> 01:21:34,306
[música se desvanece]
1229
01:21:34,389 --> 01:21:35,223
¿Quién?
1230
01:21:35,974 --> 01:21:36,808
¿Aló?
1231
01:21:37,309 --> 01:21:38,143
¿Aló?
1232
01:21:43,356 --> 01:21:44,274
Permiso.
1233
01:21:44,774 --> 01:21:46,276
- ¿Don Aliro?
- ¿Mmm?
1234
01:21:46,359 --> 01:21:47,903
Llamaron del Club de la Unión.
1235
01:21:47,986 --> 01:21:50,322
Alguien lo espera en el bar.
No dijo quién.
1236
01:21:50,405 --> 01:21:52,532
¿Alguien? ¿En el bar?
1237
01:21:53,116 --> 01:21:54,117
Mmm.
1238
01:21:54,200 --> 01:21:55,785
¿Le pido un favor, Mercedita?
1239
01:21:57,329 --> 01:21:59,039
Vaya a rescatarme en una hora más.
1240
01:21:59,122 --> 01:22:00,081
Bueno.
1241
01:22:00,165 --> 01:22:01,291
Ojalá me dejen entrar.
1242
01:22:13,011 --> 01:22:14,137
Hasta luego, don Tito.
1243
01:22:16,097 --> 01:22:17,015
Vamos, Mercedita.
1244
01:22:19,434 --> 01:22:20,727
Bien extraño este lugar.
1245
01:22:21,269 --> 01:22:23,980
A mí no me dejan entrar
y a usted no lo dejan salir.
1246
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
Te invito a almorzar al Don Pepe.
1247
01:22:26,316 --> 01:22:28,193
Pensé que usted almorzaba en el club.
1248
01:22:28,276 --> 01:22:29,444
Ojalá, Mercedita.
1249
01:22:36,201 --> 01:22:38,536
Era una emboscada presidencial, Mercedita.
1250
01:22:39,746 --> 01:22:42,666
- ¿El presidente lo retó por algo?
- No. No.
1251
01:22:42,749 --> 01:22:45,585
Más bien tuvo la delicadeza de avisarme.
1252
01:22:45,669 --> 01:22:46,503
¿Qué cosa?
1253
01:22:46,586 --> 01:22:48,380
Que iba a quedar como un huevón.
1254
01:22:48,922 --> 01:22:51,257
¿Por qué va a quedar
como un huevón, don Aliro?
1255
01:22:51,967 --> 01:22:55,345
Mercedita… un juez es la boca de la ley.
1256
01:22:55,428 --> 01:22:59,140
Pero, a veces, aparecen personas
a las cuales la ley no aplica.
1257
01:22:59,224 --> 01:23:01,851
Entonces,
todo lo que dijo el juez fue en vano.
1258
01:23:03,436 --> 01:23:05,897
Y la justicia… queda muda.
1259
01:23:05,981 --> 01:23:08,233
[locutor] Interrumpimosnuestra programación
1260
01:23:08,316 --> 01:23:12,654
para darles una noticia de último minuto.
1261
01:23:12,737 --> 01:23:16,282
El primer mandatario,Carlos Ibáñez del Campo,
1262
01:23:16,366 --> 01:23:20,036
ha concedido un indulto presidencial
1263
01:23:20,120 --> 01:23:22,998
a la escritora María Carolina Geel.
1264
01:23:23,498 --> 01:23:28,586
La decisión se producetras una intensa campaña de apoyo
1265
01:23:28,670 --> 01:23:32,465
lideradapor la célebre poeta Gabriela Mistral,
1266
01:23:32,549 --> 01:23:36,136
que le envió una cartaal presidente solicitando…
1267
01:23:36,219 --> 01:23:41,433
[retumbo con eco]
1268
01:23:47,063 --> 01:23:48,732
[tintineo etéreo]
1269
01:24:05,707 --> 01:24:08,752
[continúa tintineo etéreo]
1270
01:24:53,379 --> 01:24:56,382
[música melancólica suave]
1271
01:24:57,634 --> 01:24:58,718
[clic de obturador]
1272
01:25:16,236 --> 01:25:17,070
[clic]
1273
01:25:39,175 --> 01:25:42,595
[continúa música melancólica]
1274
01:26:01,781 --> 01:26:02,699
[música cesa]
1275
01:26:21,843 --> 01:26:26,097
[música jazz suave]
1276
01:26:53,249 --> 01:26:55,585
[diálogos indistintos]
1277
01:26:55,668 --> 01:26:58,213
[continúa música jazz]
1278
01:27:05,595 --> 01:27:08,223
[diálogos indistintos]
1279
01:27:27,450 --> 01:27:30,286
[continúa música jazz suave]
1280
01:28:35,184 --> 01:28:36,477
[continúa música jazz]
1281
01:29:50,259 --> 01:29:51,469
[música finaliza]
1282
01:29:51,552 --> 01:29:53,554
[música jazz animada]
1283
01:33:02,201 --> 01:33:03,536
[música finaliza]
1284
01:33:04,662 --> 01:33:06,664
[música jazz intrigante]
1285
01:34:42,009 --> 01:34:42,885
[música finaliza]
87962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof