Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
[ominous music playing]
2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
[Minerva] The success of our plan
depends on one key element.
3
00:00:41,083 --> 00:00:43,000
That all our guests feel
that the end of the world
4
00:00:43,083 --> 00:00:44,125
is absolutely real.
5
00:00:46,708 --> 00:00:48,458
However, the bad news is
6
00:00:48,958 --> 00:00:51,583
that so many people have witnessed
the end of the world so many times
7
00:00:51,666 --> 00:00:54,750
in the movie theater
that our plan must be perfect.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,166
The good news…
9
00:00:57,666 --> 00:01:00,916
is that with modern technology,
we can produce miracles.
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
If there was any time
in the history of civilization
11
00:01:03,125 --> 00:01:05,375
when we needed falsehood
to appear as truth,
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,416
then that time would be… today.
13
00:01:08,458 --> 00:01:10,458
And when would we carry out our plan?
14
00:01:10,541 --> 00:01:12,958
Whenever the geopolitical climate
is on a knife's edge.
15
00:01:13,041 --> 00:01:15,583
We've always had wars, always had crises.
16
00:01:15,666 --> 00:01:17,750
Hot spots are simmering
all around the world.
17
00:01:17,833 --> 00:01:20,291
Israel, Taiwan, Russia.
18
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
And once one
of these conflict zones ignites…
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
then our simulation will begin.
20
00:01:27,416 --> 00:01:29,541
[Minerva] Early some morning,
our guests receive a call,
21
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
inviting them to the bunker.
22
00:01:31,250 --> 00:01:34,000
-Yes?
-The atmosphere will already be tense.
23
00:01:34,083 --> 00:01:36,125
But we'll help to increase
that sense of unease
24
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
by having people flee the city
with suitcases, for example.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,833
Perfect. Big suitcase.
26
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
Varela's arriving at the crossroads.
27
00:01:42,500 --> 00:01:45,333
Attention, everyone.
Stand by, suitcases. Now!
28
00:01:45,416 --> 00:01:47,291
[alarm blaring in distance]
29
00:01:49,333 --> 00:01:51,583
[Minerva] The media will be relaying
the actual events,
30
00:01:51,666 --> 00:01:54,041
but once they get inside the helicopter,
31
00:01:54,125 --> 00:01:57,458
our personalized plan
of conflict escalation begins.
32
00:01:57,541 --> 00:02:00,875
[control on radio] Airspace restrictions
are effective as of 13:00.
33
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
All civil aviation traffic
is now prohibited.
34
00:02:03,500 --> 00:02:06,250
Airspace restrictions will be
in place as of 13:00.
35
00:02:06,333 --> 00:02:07,875
And from that moment onwards,
36
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
everything they hear
and see inside the bunker
37
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
will be determined solely by us.
38
00:02:11,416 --> 00:02:14,708
[reporter] The Russian minister of defense
has qualified the attack as an act of war.
39
00:02:14,791 --> 00:02:17,333
Then, at that moment,
we will be ready to offer them
40
00:02:17,416 --> 00:02:19,958
our version of the Third World War.
41
00:02:20,041 --> 00:02:21,750
-[Minerva] Let's do this.
-[control] Ready?
42
00:02:21,833 --> 00:02:24,375
Three, two, one.
43
00:02:24,458 --> 00:02:25,541
[tense music rises]
44
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
-Vibrations.
-Activate the primary pistons.
45
00:02:28,000 --> 00:02:29,625
-[static crackles]
-Copy that.
46
00:02:34,291 --> 00:02:37,041
[intense, energetic music building]
47
00:02:38,791 --> 00:02:41,416
The bunker will be built
upon a mobile mechanical platform,
48
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
like those used
in earthquake-resistant buildings,
49
00:02:43,583 --> 00:02:46,583
that will enable us to shake the bunker
like we're making a cocktail.
50
00:02:46,666 --> 00:02:49,541
[imitates shaker noise]
With no risk to the infrastructure.
51
00:02:49,625 --> 00:02:51,666
Tectonic sound effects to level four.
52
00:02:51,750 --> 00:02:53,625
[rumbling increases]
53
00:02:55,083 --> 00:02:56,125
[sensors beeping]
54
00:02:56,208 --> 00:02:57,083
[loud rumbling]
55
00:02:57,166 --> 00:02:58,916
The ground will tremble
beneath their feet.
56
00:02:59,000 --> 00:03:00,666
[people clamoring]
57
00:03:00,750 --> 00:03:02,833
[alarm blaring]
58
00:03:02,916 --> 00:03:05,750
[Minerva] We've also prepared
an infinitely more poetic event
59
00:03:05,833 --> 00:03:07,458
designed by my brother.
60
00:03:07,541 --> 00:03:08,791
We'll have a gigantic rock smash
61
00:03:08,875 --> 00:03:10,833
through the bunker wall
from tectonic pressure.
62
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
A show they're unlikely to forget
for the rest of their lives.
63
00:03:13,750 --> 00:03:16,000
Gigantic rock. Now!
64
00:03:22,625 --> 00:03:23,833
[glass shatters]
65
00:03:23,916 --> 00:03:25,166
What happened? Was he hit?
66
00:03:25,250 --> 00:03:27,916
The rock has a penetration range
of 50 inches. Collision's impossible.
67
00:03:28,000 --> 00:03:30,583
That's his own fault.
Human failure, not mechanical.
68
00:03:30,666 --> 00:03:32,375
-[Minerva] Julia!
-I have him.
69
00:03:32,458 --> 00:03:34,375
-Vital signs for Guillermo FalcĂłn.
-Here.
70
00:03:35,333 --> 00:03:38,916
His heartbeat has accelerated
to approximately 125.
71
00:03:39,000 --> 00:03:40,875
-But he seems to be stabilizing.
-Attention.
72
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
Prepare crevice and… activate.
73
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
[sensors beeping]
74
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
[rumbling grows louder]
75
00:03:49,708 --> 00:03:50,833
[crowd screams]
76
00:03:50,916 --> 00:03:53,166
-[rumbling subsides]
-You gotta be kidding me!
77
00:03:56,500 --> 00:03:57,541
Are you serious?
78
00:03:57,625 --> 00:03:59,666
Do you really think
all this circus nonsense
79
00:03:59,750 --> 00:04:01,791
will make them believe
there's a nuclear war?
80
00:04:01,875 --> 00:04:03,125
You gotta be joking.
81
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Yes. Exactly.
82
00:04:06,291 --> 00:04:08,291
They will experience
the situation as real,
83
00:04:08,375 --> 00:04:10,333
because we've stimulated
their sensorial activity.
84
00:04:10,416 --> 00:04:12,833
-[alarms blaring]
-[rumbling continues]
85
00:04:14,791 --> 00:04:16,875
Are we completely insane?
86
00:04:19,291 --> 00:04:21,000
Trapped inside a hole in the ground,
87
00:04:21,916 --> 00:04:24,375
what do you think
scares people the most, Mr. GarcĂa?
88
00:04:24,875 --> 00:04:26,125
Any ideas?
89
00:04:27,208 --> 00:04:28,416
No idea.
90
00:04:28,500 --> 00:04:29,666
Dust particles.
91
00:04:29,750 --> 00:04:31,875
Stand by! Dust particles!
92
00:04:32,375 --> 00:04:34,416
-[explosion blasts]
-[crowd screaming]
93
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
[control] Collapsing tectonic plates,
94
00:04:37,666 --> 00:04:40,916
expelling clouds of dust particles
and smoke everywhere inside the bunker.
95
00:04:41,000 --> 00:04:42,750
Tell me, Mr. GarcĂa.
96
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
If it was you that had to run away…
97
00:04:44,583 --> 00:04:45,583
Where are you?!
98
00:04:45,666 --> 00:04:47,000
…along smoke-filled corridors…
99
00:04:47,083 --> 00:04:48,625
[crowd clamoring]
100
00:04:48,708 --> 00:04:49,916
…surrounded by blaring alarms…
101
00:04:50,000 --> 00:04:51,250
[Roxán] Move to the Dome.
102
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
Everyone shouting…
103
00:04:52,458 --> 00:04:53,291
[screaming]
104
00:04:53,375 --> 00:04:54,958
…emergency lights
105
00:04:55,041 --> 00:04:56,250
and that sinking feeling
106
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
that the earth is collapsing
beneath your feet,
107
00:04:58,958 --> 00:05:00,416
would you doubt it was real?
108
00:05:01,166 --> 00:05:02,000
Hmm?
109
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
No, I probably wouldn't.
110
00:05:05,125 --> 00:05:06,500
That's right, you wouldn't.
111
00:05:08,458 --> 00:05:11,041
Some two tons of smoke
and dust particles will be released
112
00:05:11,125 --> 00:05:13,750
through cracks in the walls
created by mechanical friction.
113
00:05:13,833 --> 00:05:15,375
They're up on the top floor!
114
00:05:15,458 --> 00:05:16,750
Block the stairs, now!
115
00:05:18,041 --> 00:05:19,875
[crowd screams]
116
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
We have to take the elevator!
117
00:05:23,375 --> 00:05:25,500
They're taking the elevator. Keep ready.
118
00:05:26,708 --> 00:05:28,208
[panting]
119
00:05:28,291 --> 00:05:30,958
Once everyone is inside,
we will loosen the fake brake discs
120
00:05:31,041 --> 00:05:32,000
from the elevator shaft.
121
00:05:32,083 --> 00:05:33,333
Vibration!
122
00:05:33,416 --> 00:05:35,875
-[control whirs]
-[elevator clattering]
123
00:05:35,958 --> 00:05:38,291
The system will generate braking noises
and sparks
124
00:05:38,375 --> 00:05:39,750
that will rattle the elevator.
125
00:05:39,833 --> 00:05:41,541
Derail cabin, now!
126
00:05:42,208 --> 00:05:43,541
-[metal screeches]
-[screaming]
127
00:05:43,625 --> 00:05:44,708
Braking noises!
128
00:05:44,791 --> 00:05:46,791
-Electric sparks.
-[shrill grinding]
129
00:05:46,875 --> 00:05:48,666
-[screaming]
-[Minerva] Will they be in danger?
130
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Well, no more than if they were riding
on a roller coaster.
131
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
But they'll have the feeling
they're going to crash.
132
00:05:53,333 --> 00:05:54,291
[screams continue]
133
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
And after dropping
over 200 feet at full speed
134
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
and just before they're smashed to bits…
135
00:05:58,625 --> 00:06:00,958
-Prepare to activate emergency brakes.
-Not yet.
136
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
-Ziro!
-[Ziro] Not yet.
137
00:06:06,500 --> 00:06:07,833
Release!
138
00:06:07,916 --> 00:06:09,291
[metallic clang]
139
00:06:09,375 --> 00:06:11,625
[Roxán beeps] Emergency brakes activated.
140
00:06:15,541 --> 00:06:17,375
[dramatic music subsides]
141
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
They'll think it was good fortune.
142
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
[Minerva] But the worst has yet to come.
143
00:06:23,000 --> 00:06:26,791
When they're all inside the Dome,
like rats fleeing a sinking ship,
144
00:06:26,875 --> 00:06:29,458
I will make my triumphant entrance.
145
00:06:29,541 --> 00:06:32,083
I'll show them
how all the international TV stations
146
00:06:32,166 --> 00:06:34,791
are broadcasting the beginning
of the end of the world.
147
00:06:38,708 --> 00:06:41,208
-And they will believe it all.
-Your attention, please.
148
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
Because no one ever doubts a reality
perceived through their senses.
149
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
But if there remains some doubters,
150
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
we have an ace up our sleeve,
a blockbuster movie.
151
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
So, Mr. Nano Parker,
152
00:06:50,625 --> 00:06:55,000
how can we be sure your film will have
the necessary apocalyptic effect we need?
153
00:06:55,083 --> 00:06:58,708
My sister and I have seen your movies,
and, honestly, I'm not that impressed.
154
00:06:59,541 --> 00:07:00,833
Well, I did enjoy them.
155
00:07:00,916 --> 00:07:03,166
Do you know why Titanic
and Avatar are so impressive?
156
00:07:03,250 --> 00:07:06,666
Because they had
a budget of 250 million dollars.
157
00:07:06,750 --> 00:07:08,125
With just half that budget,
158
00:07:08,208 --> 00:07:11,708
I can make you a masterpiece
of apocalyptic cinema.
159
00:07:11,791 --> 00:07:13,750
-[explosion blasts]
-[crowd screams]
160
00:07:16,083 --> 00:07:17,833
Everyone will be
scared shitless. [chuckles]
161
00:07:17,916 --> 00:07:20,750
You want 125 million dollars
for an eight-minute movie?
162
00:07:20,833 --> 00:07:21,750
I could do it for 20.
163
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[funky rock music playing]
164
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Best case scenario, two years in advance.
165
00:07:25,583 --> 00:07:28,583
We'll need this for post-production
and to create terrifying special effects.
166
00:07:28,666 --> 00:07:32,833
Listen. A nuclear explosion just happened
over there, so I need you to freak out.
167
00:07:32,916 --> 00:07:35,208
It has to feel real.
Come on, live in the moment.
168
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
All these people will experience my movie
169
00:07:37,791 --> 00:07:40,333
deep inside a bunker
a 1,000 feet below the earth,
170
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
with the world above their heads.
171
00:07:41,916 --> 00:07:43,416
All of it, live on camera.
172
00:07:43,500 --> 00:07:46,166
Yes! They'll be impressed,
don't you think so? Huh?
173
00:07:46,250 --> 00:07:48,375
Mr. Parker, can you tell me
what this movie's all about?
174
00:07:48,458 --> 00:07:50,833
About completing… a mission.
175
00:07:50,916 --> 00:07:52,041
What mission?
176
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
The mission is to go outside
for a walk in the middle of a nuclear war
177
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
to connect a communications satellite.
178
00:07:58,833 --> 00:08:03,458
And you, uh,
Cindy… will have one of the lead roles.
179
00:08:03,541 --> 00:08:06,583
Even if you can only see my eyes,
can we still do my makeup and hair?
180
00:08:08,958 --> 00:08:10,458
-Are you serious?
-Sure.
181
00:08:10,541 --> 00:08:11,625
[both chuckle]
182
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
[giggles excitedly]
183
00:08:13,291 --> 00:08:16,791
We're gonna build the lake tower entrance
and the bridge inside an old quarry.
184
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
Welcome, everyone,
to the end of the world.
185
00:08:20,416 --> 00:08:22,291
[alarm beeping]
186
00:08:24,458 --> 00:08:25,708
Okay, Luca! Stand here.
187
00:08:25,791 --> 00:08:28,958
Turn and walk outside.
188
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
It has this moonlike feeling!
189
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
There's a burnt-out car on the bridge.
190
00:08:32,333 --> 00:08:33,708
You're recording, imagine that.
191
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
Look inside, they're dead! You flip.
192
00:08:36,041 --> 00:08:38,333
We'll film with real fire,
with smoke all around.
193
00:08:38,416 --> 00:08:41,708
Smoke! And… action!
More smoke! More, more!
194
00:08:41,791 --> 00:08:44,000
Everything will be augmented
by special effects.
195
00:08:44,083 --> 00:08:46,208
Run like you're on the moon.
Don't overdo it!
196
00:08:46,291 --> 00:08:48,125
No, no, no! Okay, just walk normally.
197
00:08:48,208 --> 00:08:50,541
But don't leave! There's one more twist!
198
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
One of the explorers
puts his hand on the railing.
199
00:08:53,458 --> 00:08:56,083
The metal railing is burning hot.
His hand is stuck! Suspense!
200
00:08:56,166 --> 00:08:57,250
[Cindy] I can't detach it!
201
00:08:57,333 --> 00:08:59,208
The radiation is the double of Chernobyl!
202
00:08:59,291 --> 00:09:01,333
Our explorer tries to detach his hand,
but he can't!
203
00:09:01,416 --> 00:09:03,166
His glove's stuck
like chewing gum to a chair!
204
00:09:03,250 --> 00:09:05,333
And everyone watching will
be asking themselves,
205
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
"Is he gonna die under a bloodred sky?"
206
00:09:07,250 --> 00:09:10,625
Honestly, sometimes I'm surprised
at how good I am. [laughs]
207
00:09:10,708 --> 00:09:12,791
[music cuts out]
208
00:09:14,916 --> 00:09:17,916
I can assure you,
once they've seen these images,
209
00:09:18,000 --> 00:09:21,291
the last thing they'll want to do
is to go back to the surface.
210
00:09:21,375 --> 00:09:23,041
[unsettling theme music playing]
211
00:09:26,166 --> 00:09:32,166
BILLIONAIRES' BUNKER
212
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
-[theme music fades]
-[indistinct, nervous chatter]
213
00:09:34,750 --> 00:09:39,583
[Julia] That's it, breathe deeply.
Breathe through your nose. Breathe deep.
214
00:09:39,666 --> 00:09:41,666
[gloomy string music playing]
215
00:09:48,416 --> 00:09:50,750
[Julia] Okay, take this.
Hold it. Breathe deeply.
216
00:09:51,333 --> 00:09:54,041
Be right back. Hold this.
Take deep breaths.
217
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Tell me what's wrong with you.
218
00:09:55,708 --> 00:09:58,416
-I can't understand.
-Tell me, what's your name?
219
00:10:00,541 --> 00:10:02,458
[Tirso] Would you like anything?
220
00:10:02,541 --> 00:10:04,208
-No. Thank you, Tirso.
-No, I'm fine.
221
00:10:06,250 --> 00:10:08,458
[Max] Excuse me. Can I have one with meat?
222
00:10:09,958 --> 00:10:11,500
And another with veg, please.
223
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Thank you.
224
00:10:19,166 --> 00:10:20,458
Gran, you want some?
225
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
I'll take it.
226
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
[sighs]
227
00:10:31,833 --> 00:10:35,791
Now I understand why, when I was a boy
and wanted a brother, you always said no.
228
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Mm. [chuckles]
229
00:10:39,666 --> 00:10:42,541
You don't know how grateful I am
you're making light of this.
230
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
Especially with everything going on.
231
00:10:45,541 --> 00:10:47,500
You mean with the nuclear explosion?
232
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
[Frida sighs]
233
00:10:48,958 --> 00:10:52,125
Well, I mean, they dropped a bomb
on Hiroshima, and it's still there.
234
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
-The clubs are packed every night.
-[laughs]
235
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
It's swarming with tourists.
236
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
-Same with Chernobyl.
-Darling… [chuckles]
237
00:11:00,083 --> 00:11:01,041
[Max] What?
238
00:11:01,125 --> 00:11:04,125
A nuclear reactor exploded
with seven tons of Uranium-235.
239
00:11:04,208 --> 00:11:05,500
-[sighs]
-It was crazy, Mom.
240
00:11:05,583 --> 00:11:09,583
Now there are people visiting ground zero,
taking photos and scribbling graffiti.
241
00:11:10,833 --> 00:11:13,708
There's also a nature reserve
filled with foxes and deer.
242
00:11:15,041 --> 00:11:18,041
-Bambi lives there.
-[laughs]
243
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Life will take its course again.
244
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
It always does.
245
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
And our family will do the same.
246
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
-We'll survive.
-[Frida] Yes.
247
00:11:26,416 --> 00:11:29,791
I promise, Mom, we'll survive.
248
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
[gentle piano music playing]
249
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[Rafa] Did you hear
what my wife said earlier?
250
00:11:45,666 --> 00:11:48,958
That she married me…
because I sat beside her.
251
00:11:49,833 --> 00:11:50,791
[sighs]
252
00:11:50,875 --> 00:11:55,625
Rafa, Frida only said that because…
because of all the stress.
253
00:11:56,625 --> 00:11:59,666
[voice breaking] I don't know.
I just wish I could be angry, be furious.
254
00:12:01,541 --> 00:12:03,375
But I'm just scared.
255
00:12:04,291 --> 00:12:07,958
Can you imagine how terribly sad
it would be to be here alone?
256
00:12:11,791 --> 00:12:12,791
[sighs]
257
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Do something about it.
258
00:12:19,125 --> 00:12:22,833
That stuff that Frida finds despicable,
make it marvelous to her.
259
00:12:23,708 --> 00:12:25,583
That's what you gotta sell her on.
260
00:12:26,166 --> 00:12:28,625
-Pardon me?
-What did she call you?
261
00:12:29,666 --> 00:12:32,083
Her "savior"? Isn't that what we all want?
262
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
Someone to stop us
from drowning and slipping away?
263
00:12:35,458 --> 00:12:38,416
I mean, how long
does infatuation actually last?
264
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
-Three months?
-Mm.
265
00:12:39,916 --> 00:12:41,416
After that, eventually everyone ends up
266
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
in that place
where you've been all your life.
267
00:12:43,458 --> 00:12:45,458
And we've been
at that place for over 20 years now.
268
00:12:45,541 --> 00:12:48,416
Precisely. And don't forget,
you saved her from her mother.
269
00:12:48,500 --> 00:12:49,791
You're a fucking hero, Rafa.
270
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
Damn right, I'm a fuckin' hero.
271
00:12:52,375 --> 00:12:56,166
I mean… I had to put up with 20 years
of Christmas dinners with the old hag.
272
00:12:56,250 --> 00:12:57,125
[chuckles]
273
00:12:57,208 --> 00:12:59,458
-And I gave Frida a new life. Huh?
-Mm-hmm.
274
00:13:00,333 --> 00:13:03,250
-[sighs]
-Mr. FalcĂłn, I'll need to see that cut.
275
00:13:03,750 --> 00:13:05,041
[Rafa sighs]
276
00:13:06,458 --> 00:13:07,666
[Julia] Look at me.
277
00:13:07,750 --> 00:13:09,875
-Any headaches?
-No.
278
00:13:09,958 --> 00:13:12,208
-Nausea?
-Nothing.
279
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Dizziness?
280
00:13:13,875 --> 00:13:15,916
Yeah, when I stand up.
I feel a little dizzy.
281
00:13:16,000 --> 00:13:17,791
The best thing,
then, is for you to lie down.
282
00:13:17,875 --> 00:13:20,166
In the meantime,
keep an eye on any signs of headaches
283
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
or if he starts to slur his speech.
284
00:13:21,875 --> 00:13:24,000
I got it. Thank you, Doctor.
285
00:13:25,166 --> 00:13:26,166
Pardon me?
286
00:13:26,250 --> 00:13:29,291
Are the two people
who went to the surface doing okay?
287
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
We saw on the screens that one of them
had their hand stuck to the railing.
288
00:13:32,958 --> 00:13:34,416
-It seemed horrible.
-[Julia] Mm.
289
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
The glove was only very slightly damaged.
Nothing serious.
290
00:13:37,416 --> 00:13:40,208
Naturally, our colleague is being kept
under observation,
291
00:13:40,291 --> 00:13:43,125
but… we're confident
that the level of radiation
292
00:13:43,208 --> 00:13:45,000
he was exposed to was negligible.
293
00:13:45,083 --> 00:13:47,041
So, don't worry. He'll be fine.
294
00:13:48,083 --> 00:13:50,666
[somber music fades]
295
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
[Max] Ane, I'm in Budapest.
296
00:13:53,625 --> 00:13:55,750
This was supposed to be our time together.
297
00:13:56,250 --> 00:13:57,375
And tell your father for me
298
00:13:57,458 --> 00:13:59,583
that he's a pussy
for not letting you come here with me,
299
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
just for failing one exam.
300
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
He already has
one overachieving daughter, right?
301
00:14:03,875 --> 00:14:06,500
How many distinctions did Asia get? Seven?
302
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
So everything is balanced, then.
303
00:14:08,916 --> 00:14:12,750
One daughter who is an eminent academic,
the other one who is an eminent hedonist.
304
00:14:12,833 --> 00:14:17,083
In any case, you're going to experience
this New Year's Eve in Budapest with me.
305
00:14:17,166 --> 00:14:18,916
Even if you're in some five-star hotel,
306
00:14:19,000 --> 00:14:21,083
wearing that hideous pearl necklace
of yours.
307
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
[Ane chuckles] You're such an idiot.
308
00:14:23,416 --> 00:14:24,541
Look!
309
00:14:27,541 --> 00:14:30,375
But yes, that is such a good idea.
I'll leave my body here
310
00:14:30,458 --> 00:14:33,291
while… my mind is with you in Budapest.
311
00:14:33,375 --> 00:14:35,333
-[nearby rattling]
-I miss you, baby.
312
00:14:35,416 --> 00:14:39,750
By the way, tonight I have dinner plans
with my dad and a few of his friends.
313
00:14:39,833 --> 00:14:41,875
The worst experience ever…
314
00:14:41,958 --> 00:14:43,625
-[tense music rises]
-[Ane] I'll go later.
315
00:14:43,708 --> 00:14:46,041
-[rattling continues]
-[Ane] Happy New Year, my love.
316
00:14:47,750 --> 00:14:50,250
-Love you.
-[Max] People are going to--
317
00:14:50,333 --> 00:14:52,458
-[loud rattling]
-[electricity crackles]
318
00:14:52,541 --> 00:14:54,166
[foreboding music building]
319
00:14:56,000 --> 00:14:57,833
-[loud thud]
-[woman gasping]
320
00:15:00,666 --> 00:15:02,416
[Asia panting]
321
00:15:03,708 --> 00:15:06,041
[woman gasping and coughing]
322
00:15:06,125 --> 00:15:09,625
-You okay? Anyone in there?!
-[loud clattering]
323
00:15:10,750 --> 00:15:12,375
[woman gasps]
324
00:15:15,333 --> 00:15:16,583
[pounding on stall door]
325
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
[Asia grunts]
326
00:15:20,958 --> 00:15:22,041
[woman choking]
327
00:15:22,125 --> 00:15:23,541
[cable straining]
328
00:15:25,083 --> 00:15:26,375
[panting]
329
00:15:26,458 --> 00:15:28,041
Someone help me, please!
330
00:15:28,625 --> 00:15:29,958
In the restroom!
331
00:15:31,291 --> 00:15:32,291
Help me!
332
00:15:33,041 --> 00:15:35,041
-Help me!
-Hold her! Lift her up!
333
00:15:35,125 --> 00:15:36,583
-Hurry! [screams]
-Keep her up!
334
00:15:36,666 --> 00:15:38,458
-Cut the cable, quickly! Hurry!
-Lift her!
335
00:15:38,541 --> 00:15:39,833
-[Tirso] Hold her!
-Please, hurry!
336
00:15:39,916 --> 00:15:41,458
-[cable snaps]
-[Asia] That's it!
337
00:15:41,541 --> 00:15:43,833
-We've got her! Careful!
-I got her, okay?!
338
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
-Get her, easy.
-Okay.
339
00:15:47,916 --> 00:15:49,791
There's no pulse. There's no pulse.
340
00:15:50,791 --> 00:15:52,125
-[grunting]
-[Tirso] Doctor!
341
00:15:53,708 --> 00:15:56,125
[Tirso, in distance] Doctor! Doctor!
342
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Doctor!
343
00:16:01,833 --> 00:16:03,416
[crowd murmuring]
344
00:16:03,500 --> 00:16:05,416
[Asia inhales deeply, panting]
345
00:16:05,500 --> 00:16:08,416
-She hanged herself! She's not breathing.
-[Julia] Back away! Let me see.
346
00:16:12,750 --> 00:16:14,875
No, no, no.
There's no pulse. She needs epinephrine.
347
00:16:14,958 --> 00:16:17,916
I have it here.
Get me the defibrillator! Move it! Hurry!
348
00:16:19,333 --> 00:16:20,625
Help me! Tighter!
349
00:16:20,708 --> 00:16:21,750
[Tirso panting]
350
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
Done!
351
00:16:25,958 --> 00:16:27,291
-Here!
-[Asia] Give it.
352
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
[defibrillator whirring]
353
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[Julia] Okay, let's see.
354
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Come on. Come on. Give it, quick!
355
00:16:35,458 --> 00:16:36,958
Hang on.
356
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
-Charge at 260.
-Ready!
357
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
-Clear, and…
-[electricity crackles]
358
00:16:40,458 --> 00:16:41,875
[Julia] No reaction! Go again.
359
00:16:41,958 --> 00:16:44,208
-[Asia] Okay.
-Ready? Charge 300. Go!
360
00:16:44,291 --> 00:16:46,291
-[electricity crackles]
-[gasps]
361
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
Good, she's breathing.
362
00:16:52,041 --> 00:16:53,583
Hey there. Hey.
363
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
Can you hear me?
364
00:16:56,791 --> 00:16:57,875
Can you breathe?
365
00:16:57,958 --> 00:16:59,000
Hey?
366
00:17:00,625 --> 00:17:02,291
[quietly] What have you done?
367
00:17:05,208 --> 00:17:07,083
Why did you save me?
368
00:17:07,166 --> 00:17:09,166
[Asia breathing shakily]
369
00:17:13,416 --> 00:17:14,916
[on PA] This is Minerva speaking.
370
00:17:15,000 --> 00:17:19,708
I am pleased to inform you that our team
has recorded no more seismic aftershocks.
371
00:17:19,791 --> 00:17:22,458
In light of this fact,
security have decided
372
00:17:22,541 --> 00:17:25,875
that you no longer need to stay
within the confines of the Dome.
373
00:17:25,958 --> 00:17:28,833
Please return as soon
as you can to your apartments.
374
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Have a nice evening.
375
00:17:30,416 --> 00:17:32,416
[dramatic string music playing]
376
00:17:37,041 --> 00:17:38,500
[music fades]
377
00:17:40,833 --> 00:17:44,000
Minerva, has that woman fully recovered?
378
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
The woman almost died, Minerva.
379
00:17:46,291 --> 00:17:49,291
Lucky for her, Asia FalcĂłn reacted
like a true professional.
380
00:17:49,375 --> 00:17:51,833
So, we kept the situation
well under control.
381
00:17:51,916 --> 00:17:54,125
That woman hanged herself in the bathroom.
382
00:17:54,208 --> 00:17:57,833
Their mental health is catastrophic
and will only get worse. Look.
383
00:18:02,958 --> 00:18:04,041
Look at this.
384
00:18:04,125 --> 00:18:06,166
There are multiple cases
of severe anxiety,
385
00:18:06,250 --> 00:18:07,916
severe panic attacks, arrhythmias…
386
00:18:08,000 --> 00:18:09,125
Look!
387
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
There are more than 15 people
with heart rates over 135.
388
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
Do you know what that means, Minerva?
389
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
During all of our preparations,
390
00:18:18,416 --> 00:18:20,375
when I talked about people's fear,
391
00:18:20,458 --> 00:18:23,875
about their anguish
and wanting to generate real sensations,
392
00:18:24,666 --> 00:18:26,583
what do you think I meant by all that?
393
00:18:28,166 --> 00:18:31,666
We have them exactly where we want them,
and we continue as planned.
394
00:18:33,208 --> 00:18:36,208
You know very well
this is not the job I thought it was.
395
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
No.
396
00:18:39,458 --> 00:18:41,458
[tense music playing]
397
00:18:45,958 --> 00:18:48,500
[quietly] And you know
this is no ordinary job.
398
00:18:49,791 --> 00:18:52,666
This plan is the best thing you've done
with your miserable life.
399
00:18:54,041 --> 00:18:57,750
And if you're starting to feel scared,
well, just buckle up and get on with it.
400
00:19:22,708 --> 00:19:24,166
One step at a time.
401
00:19:28,875 --> 00:19:32,666
The end of the world is approaching
and weighs heavy on their shoulders.
402
00:19:33,166 --> 00:19:35,375
And yet, they keep on going.
403
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
[music dies down]
404
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
Right now,
we will give them explicit proof
405
00:20:09,541 --> 00:20:12,625
of what waits for them
if they ever attempt to leave the bunker.
406
00:20:17,041 --> 00:20:20,083
How about the icing on the cake? This way.
407
00:20:20,166 --> 00:20:21,750
[somber string music playing]
408
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
Guys?
409
00:20:25,666 --> 00:20:28,916
So, what do you think?
Direct exposure to maximum radiation.
410
00:20:29,000 --> 00:20:31,583
We've peeled back the skin
to give it a burned look.
411
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Second degree.
'Kay, then. What do you think?
412
00:20:34,666 --> 00:20:35,875
[Minerva chuckles]
413
00:20:50,958 --> 00:20:53,916
It needs more humidity.
Can't you see it's too dry?
414
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
We need his body fluids to be oozing.
415
00:20:55,541 --> 00:20:57,791
She's right. That really disgusts people.
416
00:20:57,875 --> 00:21:00,041
Blisters oozing fluids, right?
417
00:21:00,125 --> 00:21:01,083
[Ziro] Okay.
418
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
[somber music continues]
419
00:21:30,750 --> 00:21:32,500
Don't tell me you plan on sleeping here.
420
00:21:32,583 --> 00:21:34,666
Well, yes, that's what I was going to do.
421
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
You can't just pretend
that nothing's happened
422
00:21:37,291 --> 00:21:38,375
after what I said today.
423
00:21:38,458 --> 00:21:40,291
What exactly did you say?
424
00:21:40,375 --> 00:21:43,000
That I… saved you from drowning?
425
00:21:43,083 --> 00:21:44,958
That I saved you from an unhappy life
426
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
with your hysterical mother?
427
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
I'm a hero. Right?
428
00:21:50,208 --> 00:21:52,916
And sure, maybe at the beginning,
what we had wasn't really love.
429
00:21:53,000 --> 00:21:54,875
I get that.
I understand. But does that matter?
430
00:21:54,958 --> 00:21:57,750
How long does that last?
Three weeks? Three months?
431
00:21:58,666 --> 00:22:00,708
Now, we're at that place
where all normal couples
432
00:22:00,791 --> 00:22:02,250
and relationships go.
433
00:22:02,333 --> 00:22:05,250
You know, a stable, enduring place
to be happy. Is that so bad?
434
00:22:05,333 --> 00:22:06,916
-Rafa.
-No.
435
00:22:07,583 --> 00:22:08,583
No.
436
00:22:09,375 --> 00:22:12,583
I'm telling you, Frida.
This is what all couples dream of.
437
00:22:12,666 --> 00:22:13,916
Not me.
438
00:22:15,625 --> 00:22:20,125
You know, when I said that out loud,
I realized it was all over.
439
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
So what do we do?
440
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
No.
441
00:22:32,916 --> 00:22:36,583
-You want a divorce, here, in the bunker?
-But there's nothing else left to do.
442
00:22:38,250 --> 00:22:41,833
Rafa, I think this is
the best thing that can happen to us.
443
00:22:41,916 --> 00:22:43,500
All breakups are an opportunity--
444
00:22:43,583 --> 00:22:47,375
Stop it! Don't give me that…
crap about personal growth.
445
00:22:47,458 --> 00:22:50,041
-[sighs]
-I should have realized all this earlier.
446
00:22:50,125 --> 00:22:54,666
You needed stuff like Reiki and yoga
and meditation just to get in bed with me.
447
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
What kind of bitch are you?
I mean, how low can you go?
448
00:22:57,666 --> 00:23:00,375
To invent a… a fake life
449
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
and destroy the life
of the man who truly loved you!
450
00:23:02,708 --> 00:23:06,250
Surprise! Yeah, you know what?
I was really in love with you, Frida.
451
00:23:06,333 --> 00:23:09,541
And you stole that life from me
by pretending to be in love.
452
00:23:10,208 --> 00:23:11,291
That's not true.
453
00:23:11,791 --> 00:23:14,000
[solemn string music playing]
454
00:23:14,083 --> 00:23:15,375
[Frida inhales sharply]
455
00:23:17,291 --> 00:23:21,833
Rafa… everybody knows
when love is real and when it's not.
456
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Your whole life,
you knew I didn't love you that much.
457
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Maybe never.
458
00:23:29,333 --> 00:23:32,333
Of course, it's a different story
if you pretend that
459
00:23:32,416 --> 00:23:34,958
that pathetic life of ours was a marriage.
460
00:23:35,041 --> 00:23:36,125
[sniffles]
461
00:23:39,333 --> 00:23:41,333
I just thought
it was your way of loving me.
462
00:23:41,416 --> 00:23:44,833
[scoffs] Come on, please.
463
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
I promise you, it wasn't.
464
00:23:48,000 --> 00:23:50,958
When I'm in love, I go completely insane.
465
00:23:55,583 --> 00:23:58,291
[sighs] What are we talkin' about, Frida?
466
00:23:59,750 --> 00:24:02,666
-[sighs] Just forget it.
-Who is it?
467
00:24:02,750 --> 00:24:04,041
[Frida sighs]
468
00:24:07,125 --> 00:24:08,583
My yoga teacher.
469
00:24:09,250 --> 00:24:11,041
[tense string music playing]
470
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
[door opens, closes]
471
00:24:17,041 --> 00:24:18,750
-[Frida grunts]
-What are you doing?
472
00:24:19,500 --> 00:24:20,541
I'm leaving.
473
00:24:20,625 --> 00:24:22,458
-Where to?
-I'll stay with my mother.
474
00:24:22,541 --> 00:24:23,708
Ah. Unbelievable.
475
00:24:23,791 --> 00:24:27,708
You married me to get away from her,
and now you're leaving me to go back!
476
00:24:27,791 --> 00:24:30,708
You spent… all those years throwing up
in German school!
477
00:24:30,791 --> 00:24:33,791
And now, you're gonna throw up
in your mother's fuckin' bunker!
478
00:24:37,916 --> 00:24:39,666
[breathing shakily]
479
00:24:41,625 --> 00:24:44,125
An absolute masterpiece of logic!
480
00:24:46,041 --> 00:24:47,041
[gulps]
481
00:24:53,041 --> 00:24:55,041
[tender strings playing]
482
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
[sobs softly] You see?
483
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
How can I love someone that's so pitiful?
484
00:25:03,083 --> 00:25:05,375
I tell you I cheat on you,
and now you want me back?
485
00:25:05,458 --> 00:25:06,666
[Rafa sniffles]
486
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
It's over.
487
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
[shakily] No…
488
00:25:17,625 --> 00:25:19,083
Everything's fine.
489
00:25:19,166 --> 00:25:21,375
Go back to your bunker
and have a nice evening.
490
00:25:27,041 --> 00:25:29,500
Dad… do you wanna talk?
491
00:25:29,583 --> 00:25:31,833
Huh? Talk? No. Why? We're good.
492
00:25:31,916 --> 00:25:34,500
Your mother and I had a disagreement.
That's all. Everything's fine.
493
00:25:34,583 --> 00:25:36,291
Yeah, but it might be
your last disagreement.
494
00:25:36,375 --> 00:25:37,791
So that's why I'm asking.
495
00:25:37,875 --> 00:25:41,333
I can't believe there's no food here.
Not even complimentary snacks?
496
00:25:41,416 --> 00:25:43,875
Nothing?! No biscuits, no bars…
497
00:25:43,958 --> 00:25:45,083
Just this! Look, look!
498
00:25:45,166 --> 00:25:47,166
Look at this! Coffee and tea!
499
00:25:48,541 --> 00:25:50,416
I've had nothing to eat since yesterday.
500
00:25:50,500 --> 00:25:52,291
So that means I'm… gonna…
501
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
-[Max] Dad!
-What?
502
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
[sniffles]
503
00:25:56,125 --> 00:25:58,916
[whimsical string music playing]
504
00:26:00,458 --> 00:26:01,541
Dad?
505
00:26:08,583 --> 00:26:09,708
Wait up!
506
00:26:13,958 --> 00:26:15,291
[Rafa grunting]
507
00:26:16,083 --> 00:26:17,166
[Max whispers] Dad!
508
00:26:21,583 --> 00:26:23,291
Hello, I'd like something to eat.
509
00:26:24,041 --> 00:26:27,208
I'm sorry, but the kitchens are closed.
You'll have to wait until tomorrow.
510
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Well, you see,
I didn't have anything to eat in the Dome.
511
00:26:30,000 --> 00:26:33,458
I promise. And now I just need…
something to settle my stomach.
512
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
I understand,
but that's not possible, sir.
513
00:26:35,625 --> 00:26:37,458
I'm sorry, Mr. Varela.
514
00:26:39,458 --> 00:26:41,791
So are you telling me
that I've spent millions of dollars
515
00:26:41,875 --> 00:26:43,000
for a luxury bunker…
516
00:26:44,208 --> 00:26:48,750
And you… cannot serve me a fuckin' bacon
and cheese sandwich, is that it?
517
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
For the moment,
we've been asked to ration all the food.
518
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
Ration? Okay.
519
00:26:53,291 --> 00:26:55,041
Uh, I'm in the middle of a…
520
00:26:55,125 --> 00:26:58,250
a serious panic attack,
and do you know how I deal with that?!
521
00:26:58,333 --> 00:26:59,666
I eat food!
522
00:27:00,416 --> 00:27:03,041
I didn't eat at the buffet
because of my mother-in-law.
523
00:27:03,125 --> 00:27:06,250
And in the Dome,
I didn't eat any of your fuckin' noodles!
524
00:27:06,333 --> 00:27:10,000
And because of that, huh, I want my part.
525
00:27:10,083 --> 00:27:12,875
My share. It's only fair. My share!
526
00:27:12,958 --> 00:27:17,291
My own! Because it belongs to me!
You get it?! Belongs to me!
527
00:27:18,166 --> 00:27:21,458
Rafael Varela is out of control.
He's having a panic attack.
528
00:27:21,541 --> 00:27:22,916
He's in the dining room!
529
00:27:26,083 --> 00:27:28,041
All you have to do is ask them to check!
530
00:27:28,125 --> 00:27:30,208
Go and watch the cameras,
the recordings… Hey!
531
00:27:30,291 --> 00:27:32,583
Rewind the tapes! Just take a look!
532
00:27:33,791 --> 00:27:35,208
Yako, dining room.
533
00:27:36,208 --> 00:27:38,791
I had nothing to eat!
534
00:27:39,291 --> 00:27:41,083
Check the tapes! Check the fucking tape!
535
00:27:41,791 --> 00:27:43,166
I had nothing to eat!
536
00:27:43,833 --> 00:27:46,916
Please, calm down.
You need to calm down, Mr. Varela.
537
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
-Calm down, please--
-[grunts]
538
00:27:49,958 --> 00:27:53,291
Mr. Varela, no. You can't do this.
Stop. No, no, no, no.
539
00:27:53,375 --> 00:27:55,250
-Please stop…
-[Rafa moaning]
540
00:28:00,583 --> 00:28:02,291
[Rafa] Mm! Mm!
541
00:28:02,375 --> 00:28:04,125
-Mm!
-Sir, drop the food.
542
00:28:04,208 --> 00:28:06,750
-[Rafa] Mm.
-Drop the food, immediately.
543
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
-Drop it!
-[electricity crackles]
544
00:28:09,791 --> 00:28:11,666
[tense music playing]
545
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
Drop the food, now!
546
00:28:18,958 --> 00:28:20,208
[electricity crackles]
547
00:28:20,291 --> 00:28:21,541
[Rafa groans]
548
00:28:27,333 --> 00:28:30,291
I'm gonna give you three seconds
to let go of my father.
549
00:28:32,333 --> 00:28:33,416
Three.
550
00:28:34,166 --> 00:28:35,375
Two.
551
00:28:36,125 --> 00:28:37,541
One.
552
00:28:42,125 --> 00:28:43,791
Are you okay, Mr. Varela?
553
00:28:48,666 --> 00:28:50,750
[both grunting]
554
00:28:58,291 --> 00:29:01,375
-[electricity crackles]
-[Yako grunting]
555
00:29:03,416 --> 00:29:05,833
Dad, want anything else? Go on.
556
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
I'm good.
557
00:29:10,166 --> 00:29:13,625
Max… you should let go of
the security guard.
558
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
[Yako groans]
559
00:29:19,291 --> 00:29:20,250
Another one.
560
00:29:24,375 --> 00:29:26,416
Why are there more guards
in a millionaires' bunker
561
00:29:26,500 --> 00:29:27,916
than in a prison?
562
00:29:28,000 --> 00:29:29,375
[suspenseful music playing]
563
00:29:32,916 --> 00:29:34,083
Should we lock him up?
564
00:29:34,166 --> 00:29:36,500
Ziro, we're not running
a penitentiary here.
565
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
Yako, stand down. Let him go.
566
00:29:41,541 --> 00:29:43,375
-Don't worry.
-Let the punk go.
567
00:29:49,458 --> 00:29:50,583
You see this?
568
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
Ask me for it tomorrow.
569
00:29:54,208 --> 00:29:55,666
When you've calmed down a bit.
570
00:29:56,583 --> 00:29:57,750
Dad, let's go.
571
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
[tense music subsides]
572
00:30:27,083 --> 00:30:29,083
[seagulls calling]
573
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
[Guillermo grunts]
574
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Is that the sun rising?
575
00:30:39,333 --> 00:30:40,791
It's fake. It's a screen.
576
00:30:43,916 --> 00:30:46,000
But yeah, I guess it's already morning.
577
00:30:48,958 --> 00:30:51,708
So is this the symbiosis
that you were talking about?
578
00:30:51,791 --> 00:30:53,000
How exactly does this work?
579
00:30:53,083 --> 00:30:55,416
I take care of you,
and what do you do for me?
580
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
[exhales shakily]
581
00:30:59,041 --> 00:31:01,583
That's what I've been wondering about
all night.
582
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
[Guillermo grunts]
583
00:31:08,041 --> 00:31:11,458
I don't think you realize
how good we had it when we were lovers.
584
00:31:12,041 --> 00:31:14,958
The wild passionate infatuation,
the mystery, the secrecy…
585
00:31:15,041 --> 00:31:18,583
[chuckles] What we had back then
was so powerful.
586
00:31:19,458 --> 00:31:23,166
We never stopped thinking about each other
every waking moment.
587
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
Discovering music together…
588
00:31:26,041 --> 00:31:29,625
Ah, the love we had
turned our world upside down.
589
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
[grunts]
590
00:31:32,291 --> 00:31:35,625
Sit down, Guillermo. Be careful.
The doctor said you needed rest.
591
00:31:35,708 --> 00:31:37,416
-No, I'm not gonna sit down.
-Sit down!
592
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
No, I won't sit down because
what we had between us was beautiful.
593
00:31:40,541 --> 00:31:42,875
Please sit down.
You're going to have a stroke, Guillermo.
594
00:31:42,958 --> 00:31:46,125
What do I care?
I hate the way you are looking at me.
595
00:31:46,208 --> 00:31:48,791
When we were lovers,
you didn't look at me like that.
596
00:31:48,875 --> 00:31:51,041
Remember how I would devour you
with my eyes?
597
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
I couldn't wait to pick you up
after your singing lessons.
598
00:31:54,375 --> 00:31:57,375
I'd be double-parked outside,
and if someone bothered me…
599
00:31:57,458 --> 00:32:00,791
Ooh, there and then,
I would have started a fight
600
00:32:00,875 --> 00:32:04,666
and punched them because all I wanted
to do was sit there and wait. For you.
601
00:32:04,750 --> 00:32:06,083
That's all I wanted.
602
00:32:11,291 --> 00:32:13,750
And when I'd wait for you
when you were modeling,
603
00:32:15,125 --> 00:32:16,416
I'd take a room at the hotel,
604
00:32:16,500 --> 00:32:20,000
I'd look out the window for you,
and then you'd see me, and I…
605
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
I'd see you.
606
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
[Mimi sniffles]
607
00:32:24,083 --> 00:32:27,041
Then I would pretend to be sick
and go and meet you.
608
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
I was so nervous.
609
00:32:32,333 --> 00:32:33,875
Then I'd cross the street,
610
00:32:34,666 --> 00:32:36,458
and I'd go up to your room,
and we'd make love.
611
00:32:36,541 --> 00:32:37,833
[Guillermo] Mm-hmm.
612
00:32:41,041 --> 00:32:42,375
[chuckles sadly]
613
00:32:42,458 --> 00:32:45,916
And back at the agency,
they waited for me patiently,
614
00:32:46,000 --> 00:32:47,625
to finish the photo shoot.
615
00:32:48,916 --> 00:32:50,041
[exhales shakily]
616
00:32:51,583 --> 00:32:52,666
[sniffles]
617
00:32:55,416 --> 00:32:57,500
Then everything went to shit.
618
00:32:59,708 --> 00:33:02,041
Because you wanted to be my wife.
619
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
Officially.
620
00:33:04,208 --> 00:33:06,208
[somber music rises]
621
00:33:06,291 --> 00:33:07,541
[sighs]
622
00:33:12,458 --> 00:33:15,041
At the time, we didn't understand
how lucky we were.
623
00:33:15,541 --> 00:33:17,291
Constantly feeling desire.
624
00:33:17,833 --> 00:33:19,125
-No, no, no, no.
-No, no.
625
00:33:19,625 --> 00:33:21,000
No, you're right.
626
00:33:21,750 --> 00:33:23,500
We can get it back again, baby.
627
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
Yes?
628
00:33:26,625 --> 00:33:28,458
We can get it back again.
629
00:33:29,375 --> 00:33:31,250
Come on, let's get a divorce.
630
00:33:31,333 --> 00:33:33,208
[both moaning]
631
00:33:33,291 --> 00:33:35,000
[dramatic music playing]
632
00:33:35,083 --> 00:33:37,083
Let's go back to the mystery.
633
00:33:39,791 --> 00:33:41,833
[groans] Careful with the stitches.
634
00:33:44,250 --> 00:33:46,041
[Max] This is what they call a "ruin bar."
635
00:33:46,125 --> 00:33:48,416
These are buildings
in the Jewish quarter of Budapest
636
00:33:48,500 --> 00:33:51,375
that were abandoned
when the Nazis arrived.
637
00:33:51,458 --> 00:33:53,916
And later in the '80s,
they were transformed into nightclubs
638
00:33:54,000 --> 00:33:55,916
and bars where people could have fun!
639
00:33:56,000 --> 00:33:58,166
["Love Natural"
by Crystal Fighters playing]
640
00:33:58,250 --> 00:34:00,083
Don't you find it incredible
641
00:34:00,166 --> 00:34:02,750
that where there was once sadness,
now there's happiness?
642
00:34:03,333 --> 00:34:05,125
This is real ying and yang!
643
00:34:05,208 --> 00:34:07,791
[club-goers cheering]
644
00:34:07,875 --> 00:34:10,125
[guy] Max, Max, Max!
645
00:34:10,208 --> 00:34:12,291
-[in French] Hey!
-What are you doing there?
646
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
[group speaking French]
647
00:34:15,666 --> 00:34:16,916
♪ Oh, love natural ♪
648
00:34:17,000 --> 00:34:18,958
♪ I can't believe how you do it to me… ♪
649
00:34:19,041 --> 00:34:20,500
[crowd cheering]
650
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
♪ Feel so special ♪
651
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
♪ Oh, love natural ♪
652
00:34:24,291 --> 00:34:26,166
♪ I can't believe how you do it to me… ♪
653
00:34:26,250 --> 00:34:28,083
♪ You make me feel, oh, how you say ♪
654
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
♪ Feel so special… ♪
655
00:34:29,541 --> 00:34:30,875
[Max] I love you!
656
00:34:30,958 --> 00:34:32,458
[speaking indistinctly]
657
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
I'M TALKING ABOUT YOU!
658
00:34:34,625 --> 00:34:36,666
♪ Feel so special ♪
659
00:34:38,041 --> 00:34:39,125
[sighs]
660
00:34:39,791 --> 00:34:41,250
That was amazing.
661
00:34:42,958 --> 00:34:45,583
I have to tell you, it’s getting
a little bit cold in Budapest.
662
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
I think I need something hot.
663
00:34:48,583 --> 00:34:49,750
[Max sighs]
664
00:34:51,250 --> 00:34:53,166
[whispering] At last, now we're alone.
665
00:34:54,333 --> 00:34:57,250
I'm gonna kiss you all over your face.
666
00:34:57,333 --> 00:34:59,375
But not on your lips yet.
667
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Not just yet.
668
00:35:04,125 --> 00:35:06,583
I'm gonna take my hands and
669
00:35:07,166 --> 00:35:09,458
put them under your sweater
670
00:35:09,541 --> 00:35:13,250
to get them nice and warm,
and you're gonna shiver
671
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
and your skin will get goosebumps.
672
00:35:18,500 --> 00:35:20,375
My hands move down…
673
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
because I know you're already wet.
674
00:35:27,208 --> 00:35:29,000
And we're gonna fuck right here…
675
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
on the grass…
676
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
[gasps]
677
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
[panting]
678
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
[ethereal piano music playing]
679
00:35:43,375 --> 00:35:45,375
[continues panting]
680
00:36:07,666 --> 00:36:09,708
-[PA chimes]
-[gasps]
681
00:36:10,583 --> 00:36:12,541
-[PA chimes]
-[gasps softly]
682
00:36:12,625 --> 00:36:13,791
[sighs]
683
00:36:17,666 --> 00:36:19,000
[Yako] Mrs. FalcĂłn?
684
00:36:19,083 --> 00:36:20,666
[Mimi] Um, yes?
685
00:36:20,750 --> 00:36:22,875
Is your blood type AB negative?
686
00:36:24,125 --> 00:36:25,625
[Mimi] I believe so, yes. Why?
687
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
I need you to come with us.
688
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Okay.
689
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Give me a minute.
690
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
[tense string music playing]
691
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
[Mimi] I'm done now.
692
00:36:37,166 --> 00:36:39,833
-Where are we going?
-Follow me.
693
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
Hey!
694
00:36:44,125 --> 00:36:45,833
Hey! Where are you taking her?!
695
00:36:48,083 --> 00:36:49,333
[tense music swells]
696
00:36:49,416 --> 00:36:50,416
[Asia] Hey!
697
00:36:51,916 --> 00:36:53,625
Where are you taking her?
698
00:36:53,708 --> 00:36:54,833
To the infirmary.
699
00:36:55,416 --> 00:36:56,250
What for?
700
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
What's going on?
701
00:36:57,958 --> 00:36:59,375
[Yako] That's confidential.
702
00:36:59,458 --> 00:37:02,166
-Can she come with me?
-I'm afraid that's not possible.
703
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
If this is for medical reasons,
704
00:37:15,583 --> 00:37:17,833
I'm a fourth-year student
in medical school.
705
00:37:17,916 --> 00:37:20,333
What's going on?
Why won't you tell us what's happening?
706
00:37:21,458 --> 00:37:23,416
I wanna go with her.
707
00:37:23,500 --> 00:37:25,583
We have orders to take her in alone.
708
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
I'll wait for you here.
709
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
[gasps softly]
710
00:37:40,833 --> 00:37:42,166
So, are you grounded?
711
00:37:42,250 --> 00:37:43,958
[gasps] Hello, Max.
712
00:37:44,041 --> 00:37:47,583
-Uh, no. They told me to wait here.
-[Max inhales sharply]
713
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
[Asia] What's going on?
714
00:37:49,375 --> 00:37:51,166
[Max] Why'd those guys take Mimi?
715
00:37:51,666 --> 00:37:53,083
[Asia] Some medical reason.
716
00:37:53,166 --> 00:37:54,541
They said it was confidential.
717
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
But why?
718
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
[tense music building]
719
00:37:58,958 --> 00:38:00,208
What are you doing?
720
00:38:11,958 --> 00:38:13,916
Did you take a look at Ane's phone yet?
721
00:38:15,166 --> 00:38:17,791
[hesitates] Yeah. But not much.
722
00:38:18,291 --> 00:38:21,500
Well, I began to watch some of the videos,
but it was just too hard.
723
00:38:24,291 --> 00:38:26,000
I'm sorry they disturbed you.
724
00:38:29,291 --> 00:38:30,875
So, can I have my phone back now?
725
00:38:30,958 --> 00:38:32,250
[gasps softly]
726
00:38:32,750 --> 00:38:34,000
No.
727
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
No, I'm afraid that's impossible.
728
00:38:37,083 --> 00:38:38,250
Why?
729
00:38:38,333 --> 00:38:40,416
Because I got rid of the SIM card.
730
00:38:40,500 --> 00:38:42,583
-Sorry?
-I burned it.
731
00:38:42,666 --> 00:38:45,291
I got a blowtorch
from the kitchen, and I burned it.
732
00:38:45,375 --> 00:38:47,416
-Tell me that you're joking.
-No.
733
00:38:47,500 --> 00:38:49,666
Max, I explained it was too painful.
That's all.
734
00:38:49,750 --> 00:38:51,500
I didn't want it as a reminder.
735
00:38:51,583 --> 00:38:53,458
What was on that phone belonged to me.
736
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
You gave it to me.
737
00:38:54,833 --> 00:38:56,916
Max, you said,
"Time to give you back her memories."
738
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
So you gave the memories
back to me and my father.
739
00:38:59,083 --> 00:39:00,791
You can't just change
your mind about that.
740
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
You can't just go around
giving back people's memories
741
00:39:03,291 --> 00:39:04,750
and then asking for them back.
742
00:39:04,833 --> 00:39:06,500
I gave you the phone
because you were angry.
743
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
I gave you the phone
744
00:39:09,541 --> 00:39:12,583
so that you would never again doubt
that Ane and I loved each other.
745
00:39:13,791 --> 00:39:14,833
Understood?
746
00:39:14,916 --> 00:39:16,458
[Asia inhales sharply]
747
00:39:18,833 --> 00:39:20,916
Do you know what I think about love, Max?
748
00:39:21,000 --> 00:39:22,541
Love is a bluff.
749
00:39:22,625 --> 00:39:24,208
It's just one big scam.
750
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
-That's what you think?
-Mm-hmm.
751
00:39:25,708 --> 00:39:26,625
It's all lies.
752
00:39:26,708 --> 00:39:30,125
Something that's been perpetuated
through mythology and through fairy tales,
753
00:39:30,208 --> 00:39:32,250
through romantic novels,
through rom-com movies,
754
00:39:32,333 --> 00:39:33,666
and publicity campaigns.
755
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
I guess you're still reading Wikipedia.
756
00:39:35,375 --> 00:39:38,375
I read everything. And romanticism is
nothing more than people putting masks
757
00:39:38,458 --> 00:39:39,833
over their animal instincts.
758
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
But I presume you know that.
759
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
We're just a bunch of animals
that meet up in the park,
760
00:39:43,583 --> 00:39:46,125
then we sniff each other's butts,
and then we… copulate,
761
00:39:46,208 --> 00:39:48,166
and we bring up pups and we eat our shit.
762
00:39:48,250 --> 00:39:50,833
But I guess that's a lot less glamorous
than calling it "love."
763
00:39:50,916 --> 00:39:52,125
Where do you hang out?
764
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
I don't hang out. And seriously, Max,
765
00:39:54,416 --> 00:39:57,666
if we accepted that it's just a question
of biology, we'd suffer a lot less.
766
00:39:57,750 --> 00:39:59,000
And why's that?
767
00:39:59,083 --> 00:40:01,166
Because then there'd
be no more heartbreak!
768
00:40:06,541 --> 00:40:10,125
We need to believe that we are on this
planet for a reason, not simply to…
769
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
copulate and breed.
770
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
We humans want more.
771
00:40:15,541 --> 00:40:18,416
We want to feel the magic,
feel the butterflies in our stomachs,
772
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
and blah-blah-blah…
773
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
And do you know
where all these expectations lead us?
774
00:40:24,750 --> 00:40:28,416
To the sofa…
with smeared mascara and a tub of gelato.
775
00:40:35,958 --> 00:40:38,708
What exactly happened to you
over these past three years?
776
00:40:41,333 --> 00:40:45,083
I've built the rational and scientific
foundations to live a happy life.
777
00:40:45,166 --> 00:40:47,750
And I succeeded. Finito. I'm good.
778
00:40:50,041 --> 00:40:52,250
[suspenseful music rises]
779
00:40:58,125 --> 00:41:00,250
We apologize for bringing
you here early this morning
780
00:41:00,333 --> 00:41:02,791
but we need your help rather urgently.
781
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
What's this all about?
782
00:41:03,916 --> 00:41:06,583
All three of you are blood group
AB negative, is that correct?
783
00:41:07,625 --> 00:41:10,291
You may remember…
the man who was injured outside.
784
00:41:10,375 --> 00:41:12,166
Well, he's also AB negative,
785
00:41:12,250 --> 00:41:14,791
which is quite rare, and he requires
an urgent blood transfusion.
786
00:41:14,875 --> 00:41:15,708
[Mimi] But why?
787
00:41:15,791 --> 00:41:18,541
You told me
that he wasn't affected by the radiation.
788
00:41:19,875 --> 00:41:20,958
Well, I was wrong.
789
00:41:21,041 --> 00:41:24,250
The truth is,
we need to operate on him urgently.
790
00:41:24,333 --> 00:41:26,333
And this means we need more plasma.
791
00:41:27,750 --> 00:41:29,041
We'll begin with you.
792
00:41:29,125 --> 00:41:31,833
Thank you, everyone, for your cooperation.
793
00:41:33,291 --> 00:41:34,291
Get started.
794
00:41:39,083 --> 00:41:40,958
Have a seat in the chair,
if you don't mind.
795
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
[Minerva] We'll choose
the vulnerable guests.
796
00:42:11,875 --> 00:42:14,041
We'll let them witness
our head of security
797
00:42:14,125 --> 00:42:16,875
laid out inside an incubator
like a newborn baby.
798
00:42:16,958 --> 00:42:20,375
They will be the perfect candidates
to spread fear among the other guests.
799
00:42:20,458 --> 00:42:21,708
What's wrong? Is it bad?
800
00:42:21,791 --> 00:42:23,541
May I have your arm please, ma'am?
801
00:42:27,375 --> 00:42:29,166
[Minerva] The more that we hide from them,
802
00:42:29,250 --> 00:42:30,791
the more anxious they'll become.
803
00:42:30,875 --> 00:42:32,458
And that will be our modus operandi.
804
00:42:32,541 --> 00:42:35,375
Yeah, that's the same technique
we use to induce suspense in movies.
805
00:42:35,458 --> 00:42:38,166
It's what your mind imagines
that's most terrifying.
806
00:42:38,250 --> 00:42:41,333
-That's what we learned from Hitchcock.
-[GarcĂa] That's absolute nonsense.
807
00:42:41,416 --> 00:42:43,958
He's supposed to be the director?
You've got no fuckin' idea.
808
00:42:44,041 --> 00:42:45,416
What is it you're trying to say?
809
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
[GarcĂa] Hitchcock said
the exact opposite.
810
00:42:47,333 --> 00:42:50,250
You have to show the audience
that there's a bomb under the table,
811
00:42:50,333 --> 00:42:52,791
then everyone is worried
that the bomb is about to explode.
812
00:42:52,875 --> 00:42:54,541
No, if you see the bomb first--
813
00:42:54,625 --> 00:42:56,958
Are we done with the film club? Thank you.
814
00:42:57,041 --> 00:42:58,666
Let's keep things mysterious.
815
00:42:59,875 --> 00:43:03,125
The more we keep things secret,
the more they'll imagine the worst.
816
00:43:03,208 --> 00:43:04,833
We'll be communicating using earpieces,
817
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
and we'll keep the volume
sufficiently loud
818
00:43:06,916 --> 00:43:08,166
so they can catch information.
819
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Swelling in the abdomen.
820
00:43:10,166 --> 00:43:11,250
Imagine their horror.
821
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
It's a sign of internal bleeding.
822
00:43:12,833 --> 00:43:14,208
[Cindy sighs]
823
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
You can go now if you feel okay.
824
00:43:16,958 --> 00:43:18,583
[monitor beeping]
825
00:43:24,833 --> 00:43:26,500
His heart rate is too high.
826
00:43:28,125 --> 00:43:30,833
-His heart rate is at 168!
-[gasping]
827
00:43:30,916 --> 00:43:32,041
[Mimi crying]
828
00:43:32,125 --> 00:43:33,750
[coughing]
829
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
[rapid beeping]
830
00:43:35,333 --> 00:43:36,541
I have to ask you to leave.
831
00:43:37,750 --> 00:43:38,791
Hurry up!
832
00:43:41,916 --> 00:43:43,583
[tense music peaks, fades]
833
00:43:46,708 --> 00:43:48,708
[panting]
834
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
Mimi, what happened?
835
00:43:56,291 --> 00:43:57,625
They wanted my blood.
836
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
I think that man is dying.
He's going to die.
837
00:44:00,083 --> 00:44:02,625
Dying? Who? Mimi, who's dying?
838
00:44:02,708 --> 00:44:05,250
Remember the man who went outside
to fix the antenna?
839
00:44:06,041 --> 00:44:07,791
He's dying from the radiation.
840
00:44:07,875 --> 00:44:09,750
You know what that means for us?
841
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
That we're never gonna get outta here.
842
00:44:15,583 --> 00:44:16,708
[epic music playing]
843
00:44:16,791 --> 00:44:17,708
Pfft.
844
00:44:17,791 --> 00:44:19,625
Told you it would work, huh?
845
00:44:20,208 --> 00:44:22,083
Give me a kiss, man! Isn't this great?
846
00:44:22,166 --> 00:44:24,541
Aren't you happy? Congratulations!
847
00:44:24,625 --> 00:44:26,625
[indistinct, excited chatter]
848
00:44:36,875 --> 00:44:38,875
[concerned chatter]
849
00:44:40,333 --> 00:44:42,291
[Mimi sobbing]
850
00:44:46,791 --> 00:44:49,208
Did you see him?
851
00:44:55,541 --> 00:44:58,208
[crying] He's gonna die. He's gonna die.
852
00:44:58,291 --> 00:45:00,291
[somber piano music playing]
853
00:45:01,625 --> 00:45:03,625
[cheering]
854
00:45:08,041 --> 00:45:09,208
You did it!
855
00:45:09,791 --> 00:45:13,333
Goosebumps, everywhere!
You were… You were… You were amazing!
856
00:45:13,416 --> 00:45:15,416
I mean, your convulsions!
857
00:45:15,500 --> 00:45:17,666
It was terrifying, honestly.
We were shocked.
858
00:45:21,541 --> 00:45:23,541
[panting]
859
00:45:36,458 --> 00:45:39,208
I want you all to go back
and keep an eye on our guests.
860
00:45:39,291 --> 00:45:41,375
We don't want any more unexpected events.
861
00:45:41,458 --> 00:45:43,583
And Luca, go get that makeup removed.
862
00:45:43,666 --> 00:45:45,291
-Come on! Time to celebrate!
-Wanna come?
863
00:45:45,375 --> 00:45:46,791
-Let's go! Come on.
-Let's drink.
864
00:45:46,875 --> 00:45:49,250
[Julia sobbing]
865
00:46:00,250 --> 00:46:01,583
Don't come near me, okay?
866
00:46:01,666 --> 00:46:05,125
-Shh… Shh… Shh…
-What the hell! Stay away from me!
867
00:46:05,791 --> 00:46:06,666
It's okay.
868
00:46:06,750 --> 00:46:10,041
[on earpiece] Calm down. Relax.
Calm down. Breathe deeply.
869
00:46:10,125 --> 00:46:12,708
Take a deep breath. Do what I do. Breathe…
870
00:46:15,083 --> 00:46:16,541
Breathe deeply.
871
00:46:16,625 --> 00:46:20,083
Think about what we have achieved
to get where we are.
872
00:46:20,166 --> 00:46:22,166
But before you say anything…
873
00:46:25,208 --> 00:46:27,458
[tense music rising]
874
00:46:27,541 --> 00:46:29,916
[both breathing heavily]
875
00:46:36,750 --> 00:46:37,875
No, no.
876
00:46:39,208 --> 00:46:43,208
I'm… I'm sorry…
But I have to get out of here, Minerva.
877
00:46:45,458 --> 00:46:47,500
It's normal to feel anxious.
878
00:46:47,583 --> 00:46:51,291
A woman almost died.
She almost died in my arms.
879
00:46:51,375 --> 00:46:54,458
And another was in shock,
watching me make a fool of myself,
880
00:46:54,541 --> 00:46:57,541
playing make-believe doctor,
doing a make-believe operation.
881
00:46:57,625 --> 00:46:59,458
[sniffles] I didn't sign up for this.
882
00:47:02,166 --> 00:47:04,500
We are torturing these poor people.
883
00:47:05,875 --> 00:47:07,875
[concerned chatter]
884
00:47:10,125 --> 00:47:11,291
Relax.
885
00:47:11,375 --> 00:47:12,458
[Minerva] No…
886
00:47:12,541 --> 00:47:15,750
No… we're taking care of them here.
887
00:47:17,125 --> 00:47:19,750
They'll adapt to their new life down here.
888
00:47:21,541 --> 00:47:23,958
You said it yourself, remember?
889
00:47:27,916 --> 00:47:30,583
Humans adapt to everything.
890
00:47:32,458 --> 00:47:35,458
They are the strongest animal
to have ever existed.
891
00:47:38,458 --> 00:47:39,750
[recorder beeps]
892
00:47:39,833 --> 00:47:41,666
A gift for you, from Budapest.
893
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
Look.
894
00:47:45,708 --> 00:47:48,125
Bernat and Mark helped me do it.
Say hi, guys!
895
00:47:50,416 --> 00:47:52,250
-[sniffles]
-[Max] So what do you think?
896
00:47:53,458 --> 00:47:57,083
No matter what happens now…
we'll be together forever.
897
00:48:00,791 --> 00:48:01,750
[gasps]
898
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
[panting]
899
00:48:21,166 --> 00:48:23,916
I've made a decision… Minerva.
900
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
I'm leaving.
901
00:48:28,458 --> 00:48:30,291
[tense music playing]
902
00:48:31,291 --> 00:48:34,500
And where to?!
To some shitty hospital, cleaning bedpans?
903
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Hopefully!
904
00:48:41,833 --> 00:48:44,041
And by the way, you don't have to worry.
905
00:48:44,125 --> 00:48:47,416
I'll never say anything to anyone
about what's happening in the bunker.
906
00:48:47,500 --> 00:48:48,791
Of course you will.
907
00:48:48,875 --> 00:48:52,083
Once you're outside,
you'll change your mind, same every time!
908
00:48:52,166 --> 00:48:55,666
Someday, a cop will ask you,
and you will tell him everything.
909
00:48:55,750 --> 00:48:57,625
Because you can't be trusted!
910
00:48:57,708 --> 00:49:00,125
Today, it's the hospital,
tomorrow it's the bunker.
911
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
Today, you want a normal life.
Tomorrow, something extraordinary.
912
00:49:02,875 --> 00:49:05,000
Today, I want this. Tomorrow, I want that!
913
00:49:05,083 --> 00:49:07,958
You're a weather vane,
and thank God I'm a bullet.
914
00:49:08,041 --> 00:49:11,833
Never swaying from my objective.
I'm the one who stops you from drowning.
915
00:49:11,916 --> 00:49:13,291
[Julia scoffs]
916
00:49:18,166 --> 00:49:19,583
Where do you think you're going?!
917
00:49:19,666 --> 00:49:21,666
-Where are you going?!
-Leave me alone.
918
00:49:25,000 --> 00:49:26,791
You had better let me go
because if you don't,
919
00:49:26,875 --> 00:49:28,416
I swear I will tell them everything.
920
00:49:28,500 --> 00:49:29,666
I'll tell them the truth.
921
00:49:34,708 --> 00:49:35,583
No.
922
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
We have reached the pivotal moment.
923
00:49:38,125 --> 00:49:40,916
With the roller coaster
at its pinnacle and a dizzy drop below.
924
00:49:41,000 --> 00:49:43,916
And you have to hold on for dear life
because the drop could be fatal.
925
00:49:44,000 --> 00:49:47,458
I have put my trust in you,
and now it's your turn to trust me!
926
00:49:50,833 --> 00:49:53,416
Look around you. Look at all of this.
927
00:49:54,833 --> 00:49:56,416
I created all of this.
928
00:49:56,500 --> 00:50:01,000
This engineering masterpiece,
it's like a perfect Rubik's cube.
929
00:50:01,083 --> 00:50:04,083
This has never been done before
and will never be done again.
930
00:50:04,583 --> 00:50:08,333
And it all came from my brain.
The air that you breathe, I filtered it.
931
00:50:08,416 --> 00:50:10,875
The water that you've been drinking,
I purified it.
932
00:50:10,958 --> 00:50:12,416
And you agreed to all of this
933
00:50:12,500 --> 00:50:15,166
because life by my side
has been incredible!
934
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
And when all of this is over,
you'll have a better life.
935
00:50:18,583 --> 00:50:20,375
And you'll have me to thank for that.
936
00:50:20,458 --> 00:50:23,333
You'll be thanking me every day
for the rest of your life!
937
00:50:24,833 --> 00:50:29,291
It's only now… that… I realize…
938
00:50:29,791 --> 00:50:31,625
just how much I loved you.
939
00:50:31,708 --> 00:50:35,541
I loved you so much that I was blind
to your madness because I was happy.
940
00:50:37,708 --> 00:50:40,500
But then today… when I saw you smiling…
941
00:50:41,083 --> 00:50:44,125
when I saw your eyes light up,
proud of what you'd achieved,
942
00:50:44,208 --> 00:50:47,791
while all those people were suffering
and grieving the loss of their families
943
00:50:47,875 --> 00:50:51,166
and their friends, it was then… I knew.
944
00:50:52,000 --> 00:50:55,250
I knew it was over.
I knew this was the end.
945
00:50:56,250 --> 00:50:57,708
No, please. Don't leave. I'm begging.
946
00:50:57,791 --> 00:50:59,291
-Let me go.
-Don't leave!
947
00:51:01,083 --> 00:51:02,333
[gasps]
948
00:51:03,291 --> 00:51:04,458
Julia…
949
00:51:05,958 --> 00:51:07,750
I've brought you some medication.
950
00:51:09,416 --> 00:51:13,333
Lorazepam, diazepam, and diazolane.
951
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Take whichever you want.
952
00:51:18,375 --> 00:51:20,375
[pills clatter]
953
00:51:22,541 --> 00:51:24,958
I'm your doctor, not the other way around.
954
00:51:26,291 --> 00:51:27,666
You understand me?
955
00:51:29,875 --> 00:51:31,916
[Julia screams]
956
00:51:32,000 --> 00:51:33,791
-No!
-[Julia thuds]
957
00:51:33,875 --> 00:51:35,666
[tragic string music playing]
958
00:51:56,208 --> 00:51:58,875
[mournful piano music playing]
959
00:53:51,041 --> 00:53:54,125
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy
68469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof