All language subtitles for Billionaires Bunker - 1x06 - La mujer de los días contados.WEB.EDITH.en

3-1-1-0-2-0-0.

We've got it.

We've got one hour before Oswaldo calls
for the combination to the safe.

What is it with the long faces
and skepticism?

It's not skepticism. We're exhausted.

We've spent the whole night
running around.

Well, I'm quite skeptical.

Shocking. Pepe the Walrus
has an objection.

Go ahead. Tell us.

How can we be sure that the combination
he gave to Ingrid isn't a lie?

It's possible he just made up
those numbers to get into your panties.

Right?

I don't think he lied to me.

You can think whatever you like,
but you can't be sure.

Well, why didn't we tell Oswaldo
that we're not selling the horse

because it belongs to his daughter, huh?

That's what I was thinking.

We wouldn't all be here,
anxious and exhausted.

We don't know if we're giving Waldo
the combination to the safe

or to his goddamn gym locker.

If he lied to us
and the combination doesn't open his safe,

then we'll move to plan B.

Ziro, what's plan B for Oswaldo?

Um…

Seriously, I can't believe
that you'd turn up at my house

at 8:00 a.m. to ransack my safe,

looking for the passport
to sell my daughter's horse.

I thought that you knew me, Oswaldo.

-But I see that you don't.
-And the worst part…

…is that now I'm no longer sure
I can leave you as boss of…

-…the company.
-Now, go back to the office.

-Tell the mother…
-…fucker Oduña…

-…to shove the deal right up his ass.
-…right up…

Do you understand?

And click. We hang up the phone.

And we cut off Oswaldo before he speaks.

Nobody wants to know
what happens if he's telling the truth?

Yeah. So, what will happen
if he's telling the truth?

What happens will be
our biggest achievement to date.

We'll have gained Oswaldo's trust.

What better way to gain someone's trust
than… by offering them your secrets.

If Oswaldo can open the safe,
he'll do anything Guillermo asks of him.

And then, we can begin
phase three of our plan.

The biggest embezzlement
in the history of the world.

And we'll start with… the richest one.

Then we'll continue
with each of the remaining guest

as we improve
each of their virtual clones.

We will elaborate financial deals
worth 4, 5, or 600 million euros.

Paltry sums for them.

Antonio, please find me
another morphine patch.

I had a very demanding evening.

Mimi.

You did what you had to…

Think of it as…
your ineluctable emancipation.

Since arriving here,
I also left my husband,

and to be honest, I'm relieved.

The difference is
that you never really loved your husband.

I need some time alone.

-Leave her be.
-I think I should go with her, Mom.

She might have a breakdown
and run right back into Guillermo's arms.

You need to calm down now, Frida.

We must respect other people's need
to grieve, isn't that true, Antonio?

You're absolutely right.

But I do understand
why she finds it hard to leave him.

And personally speaking,
being such a dick… gives him character.

Yoga classes will begin
in five minutes in the Japanese garden.

Why do you think you became my wife?

I don't think you realize
how good we had it when we were lovers.

Yoga classes will begin
in 5 minutes in the Japanese garden.

He's with the girl from the spa.

We will never get back together.

Yoga classes will be beginning
shortly in the Japanese garden.

DOME

BILLIONAIRES' BUNKER

Max?

What happened
with my father's all my fault.

He came into my room,
but I didn't see him.

I think he was in shock
when he heard Ane's voice.

I was watching one of her videos
on the phone that you gave me.

He took it from me.

I'm gonna tell you exactly
what I think about you and your family.

None of you have the courage
to overcome the pain.

What's in the past is past, Asia.

It doesn't matter
if it was an accident or if I shot her.

The only thing that you can do
is to let go.

Otherwise, it'll drown you.
And you have to learn to swim.

Neither of you have learned to swim.

I feel sorry for your father. Honestly.

He has this aura of power,

but in actual fact,
he's just a puppet on two strings.

Yours and Mimi's.

The only two people
he has left in this world.

And as for you, Asia…

I feel nothing but hate.

You've always been an unhappy soul
who despised our joy and happiness.

Your sister and I radiated so much light

that you imagined a life
where happiness wasn't important.

You branded our love as superficial
because you didn't have it.

So you pretended that the best thing
in this world were books

and university degrees.

Because you had no idea
how to enjoy your life.

That's why you think I'm a disease,
that I make you nauseous and sick.

Because we had
the greatest love story you'd ever seen.

And it shines a light
on your own mediocrity.

You have no idea how to live.

And you have no idea how to survive.

Kiss me slowly…

Sometimes it takes just one second
to understand your entire life.

Max was right.

My whole life, all I had ever done…

was to hide myself
from the light of happiness

radiating from my sister.

That's why I have tried so hard

to convince myself
that love doesn't exist.

And it was in that moment
that I finally understood

the truth about my life

and found

the eight words
that gave meaning to it all.

I have always been in love with Max.

And now, as the world around me
was collapsing,

I wish that I had never understood
the truth about myself.

Because the main character
in my life story

hated me with all his might.

When you're gone, I miss your light

-Mr. Oswaldo, good morning.
-Good morning, Oscar.

-I'm afraid the master is on vacation.
-Yes, Oscar, I know.

I'm here to pick up some documents.

Thank you.

Willy, I'm really sorry I'm a bit late.

Come on, Waldo.
What the hell? I'm about to eat.

Yeah, yeah, okay. I'm here now.

Let's see.

Okay. Give me the eight numbers.
I have a meeting in…

-What does he mean by eight?
-An hour.

We only have seven.

-Roxán, interrupt.
-Can you hear me?

-I can't see you.
-No.

Hello? Hello?

The fuckin' signal!
I don't fuckin' believe it.

Can you hear me?

-Willy?
-Hello?

If we give him the seven numbers,
there's no turning back.

How does he know it's eight numbers?
Maybe his has eight, and this one, seven.

Roxán, give Waldo the numbers.

Waldo, can you hear me?

Yeah, I hear you. Go ahead.

Three.

One.

One.

Zero.

Two.

Zero.

Zero.

Hang on a second.

31st of the 10th…

It's Ane.

Of course.

How could I forget?
My goddaughter's birthday.

Bingo!

We've just succeeded in opening
a safe with a clone. It's party time!

Haiku, can I get a round of applause?

No, no, no, louder! C'mon! I want more!

I want a proper ovation
as if we were world champions!

Come on. Smile, Ziro.

Life's not all about work.

You have to learn to celebrate.

Ziro, come on, celebrate!

I get it. Now, let's get back
to what's really important, okay?

-I got it.
-Listen closely, Waldo.

Once you've closed the deal with Orduña,

I want you to head to the airport,
fly to Bangkok,

and buy a company within 72 hours.

I've found us a unicorn.
I'll send you the documents later.

So, what is a unicorn?

It's a pony with a gold horn.
I bet Cindy had one when she was a kid.

Yeah! I had one hanging on my backpack.

But beside the fact that Cindy had one,
what else is a unicorn?

A thing… that's very hard to find, yeah?

Very hard. In fact,
almost impossible to find.

In business language, a unicorn is
a young company that has a value

of over one billion dollars.

But the capital is held
by a handful of private owners.

A unicorn is projected
to multiply significantly

in value over the next five years.

It's like a poor young doe,
alone in the woods.

A doe we must rescue
before it becomes too late.

Before it grows up and the wolves find it.

And our job is to make more
and more unicorns.

Start-up tech companies
with growth potential,

but whose cost is insignificant
for our billionaire guests,

but are especially profitable for us.

850 million euros.

And how do we stop them
from tracing all the money?

We split it all up.

As soon as the money comes in,

we split it into smaller amounts
and transfer everything.

To over 150 companies
registered in tax havens.

And all that money will be split up again
and will then be transferred

to partner countries.

We will build a gigantic fortune
built upon multiple mini fortunes

that we will then convert to cash.

Perfect. A fortune
worth 800 million, all in cash.

To your health!

To your health!

Roxán?

Are you watching me?

Observational capabilities
are not part of my design.

But I am able to hear you.
How may I help you?

Dude!

It's 10:00 a.m. the day after.

You just back?
From the bunker after-party?

You look like you left it
all on the dance floor.

Don't tease me, Max.

I'm having a hard time as it is
with this damn headache.

So…

What were you doing
in the bar all night, Dad?

You told me I don't care

Babe, that's what I see

Just chatting.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Yes. We hooked up, okay?

At eight this morning,
the cleaners came by.

Roxán, lights!

Get the fuck outta here!

I… I'm sorry!

My head hurts just thinking about it.

You must think I'm a real pervert.

Hooking up with…
with that lady at the party last night.

You know, two days ago
she wanted to end her life.

I should be listening to her,
showing her… compassion.

Sometimes emotions
can get the better of you.

No. It's not okay, son.

It was neither the time
nor the place. It was wrong.

And don't tell your mother.

Please, Max, okay?

And I know that… she had an affair
with her yoga teacher.

But that… can be mended.

Thank you.

Um…

Dad, honestly, I think
it's time to forget about Mom.

How could I ever forget about your mother?

The love you have is
something I wouldn't wish on anyone.

I've watched you both since I was a kid.

We've been on vacations together.

We've sailed yachts.
We've had parties. Thousands of them.

And every time, one of you left early.
You had a headache or were too tired.

You never stayed on.

To chat or to laugh…
To make the evening last.

And because I was a child,
I thought this was normal.

That this was how love was between adults.

But then I fell in love,
and I knew it wasn't.

I've never seen you dance with Mom
the way you dance with Elena.

Son, your mom loved me in her own way.

And this woman, Elena…

She lives life differently,
more impulsively.

Maybe a little crazy, to be honest.

That's why I left.

Because it was only fair
that you have a memory like this.

Were you fighting again?

-Hmm?
-No.

-No?
-It's from the other day.

Yeah.

Yesterday, I found the earpiece that fell
out of Yako's ear during the fight.

The other one.

He was wearing two.

And as you know, I put it on.
And do you know what I heard?

Surprise me.

I heard the conversation
my dad was having at the cocktail bar.

And it turns out, he had sex last night,
and you were listening in.

So I presume the microphones are in these.

Which means that you're spying on
everyone inside the bunker.

Are you aware, then, that your father was
in a restricted area, breaking the rules?

I've got a better question.

Why do I have the impression

that inside that orange ball
we all have inside our rooms,

there's a hidden camera?

Listen, Max.

Because you have shown such an interest
in our control system,

and in the overall security of the bunker,
I'll explain why we designed it.

Have you ever heard the quote,
"Man is a wolf to his fellow man?"

Hobbes.

-I find him rather pessimistic.
-A question of perspective.

If the news from the surface
continues to be bad,

then prolonging our stay
in the bunker will become inevitable.

And then, at some stage,
someone will have an epiphany

and realize that

if 200 people can survive
down here for ten years,

then… 100 people can survive for 20.

And if you take into consideration that
we have the most competitive predators

on the planet down here,
then there will be tension.

So to make a long story short,

the strongest amongst them
will devour the weakest

in the struggle to survive.

I can't imagine my father
killing people for food.

You're right. That's because
he'd be one of the first to die.

And what about Guillermo?
Would he kill for food?

Listen, Max.

I am committed to saving your life.

Think of me as a kindly shepherd
and that everyone,

including you, is part of my flock.

And in ten years' time,
I will get all of you out of here.

Every single one. And with no casualties.

Part of the plan is
that someone comes to rescue us.

By helicopter, armored car,
whatever we find.

There will always be somewhere
on this planet

where we can start again, Max.

And if that means
that I have to keep my eyes on you

to help you survive,
then believe me, I will.

I'll do whatever it takes.

I'll even protect you…
from your own fucking mother.

Have I made myself clear, Max?

Sorry.

Sir, if you would come with me, please?

Right now?

Where are you taking me?

I'm sorry.
I can't tell you anything, Mr. Falcón.

Well, should I be worried?
Did something happen?

I don't think so.

Do you think I'm your fucking Labrador?!

You whistle, and I come out,
dressed in my bathrobe?

Um, of course not, Mr. Falcón.

It's just that… I've been told
that you have to come with me immediately.

-Dressed as you were.
-Who told you to?

This way.

Your bathrobe. How appropriate.

Sit with me, please?

It was time for my massage,
but I realized I couldn't relax

until we had the opportunity to chat.

Your wife left you. How do you feel?

I feel like shit. And I'm pissed.

Yeah. Your pride's been hurt.

I was expecting that.

And… emotionally?

Emotionally, I feel fine.

Much better than I expected.

And do you know why?

It's something I've heard
you say many times.

That she's a WND.

Mm.

You're the one who told me
about this kind of woman.

Many, many times.

You put them in these categories,
and then you christen them.

-A Woman of Numbered Days.
-Exactly.

And if I can recall, your words were,

"A real man should be
in a position to understand

if the relationship he's about to begin
will end badly or not."

"But this isn't a deal-breaker."

"He might even marry her
and have her children."

"And he might even treat her
as if he planned to love her

for the rest of his life."

Tell me something. Mm…

How can you identify a WND?
I have to hear it from the expert.

Why don't you tell me?

Rafa is your Man of Numbered Days,
so you must know.

No. Today, we're talking
about your universe.

Enlighten me.

A WND is easy to spot.

Their conversations are mostly boring.

These women have little
or no sense of humor.

They tend to laugh
at the most trivial things.

They are devoted to the inept
and the unnecessary.

They have an absolute lack
of any common sense.

Coupled with an absolute lack
of personality.

But be careful.

If you cross paths with them…

Oh!

They'll drive you crazy.

The magic of the finite.

Those days can be euphoric.

But they wear out quickly.

But that's okay. You have to enjoy it.

And respect the expiration date.

Then you break up
and you start all over again.

Well, tell me, then…

How much did you love Mimi?

She's just left you,

and your pride has been hurt,
but you seem to be intact,

emotionally speaking.

Mimi was always a WND.

I knew it from the very beginning.

I knew it when we were lovers.

I knew it when we were married.

And I know now that my prophecy is real.

Help.

Roxán?

I did my best to love Mimi.
I tried everything I could.

I was enraptured.

I was fascinated
by her melancholic beauty.

She was a poor woman
desperately seeking my approval.

So now that you understand,
what conclusion have you come to?

What do you mean?

Well, if you take me, for example…

I'm the only woman
whose days are not numbered.

The one constant is me.

Ever since we were 17
and in school and we fucked.

-But you wouldn't be my girlfriend.
-Mm-mm.

You had too many.

But still,

you spoke with me
more than all of those women put together.

You are incapable of staying away from me.

Do you recall when we went shopping
for Marta's birthday present?

You pretended that you didn't like
any of the gifts

so we could still spend time together.

And that day, when it started to rain?

Hmm?

We went to the movie theater, soaking wet.

-We watched two movies back to back.
-Hmm.

We couldn't bear to be separated.

And remember
when we took vacations together?

And Rafa and Marta would go to bed,

and you and I would sit together talking…
until sunrise.

Don't tell me you've forgotten.

No.

I remember every single day.

Don't ask me why

'Cause I don't know it

Help me!

I hurt myself

And I don't want to feel that way

I don't want to go and be

I'm so tired of excuses

They're taking me away from my home

Because I cannot find it

Oh, where is my home?

Where is my home?

Because every mistake I've made

Takes me away from my home

I'm so tired of excuses

They're taking me away from my home

Every mistake I made
Takes me away from my home

Because every mistake I made

Are you ready?

One moment, please.

I forgot to tell you.

At one point in my life,

I suppose watching you fight
would have turned me on.

The problem is, that's my son.

So I'm asking you… to apologize to him.

Ingrid! I'm ready for my massage.

Don't be shy. Come in!

I heard you had quite a night, Ingrid.

Excuse me?

Well, of course,
I don't know if it's true,

but it appears you spent the evening
partying like a teen in Minerva's office?

I don't know if you know this,

but the woman
with the extinguisher is my friend.

And… she is very, very nice
and… very innocent.

Luckily, I'm not.

You're a phyiognomist, is that right?

Yes, I am.

Good, then look at me.

Because I want you to understand
that what I'm telling you is true.

If you come near Guillermo again,

I will take that extinguisher
and smash your head open.

And afterwards, you can tell
the bunker police to come and get me.

Mm.

You know,
we're all very close friends here.

Like one big family.

And we really don't like
outside disturbances.

Squeeze my glutes harder, will you?

When I squat for too long,
they begin to hurt. Mm.

-Hey! How are you, kid?
-Hey.

-How are you?
-I'm good. Thanks, man.

Who's watching movies down in the dome?

That one's Steamboat Willie.

It's the first movie
with Mickey Mouse, from 1928.

Yeah, I included it
in the bunker media library.

Mm. For the kids, you know.

You included
a black-and-white movie for kids?

-Yeah.
-What the hell is that woman doing there?

That's Mimi Falcón.

Yako, come with me.

Asia.

We have a medical emergency.

It's Mimi.

Mimi.

What's wrong?

I don't know. Everything hurts.

I have problems speaking.

I've lost control of my legs,
and my eyesight has gone all blurry.

Okay. Don't worry.

I'll get a stethoscope.

Relax.

-What is it?
-Are you crazy?

Even if we were in a hospital
with access to specialists

and medical technology,
it would take hours,

maybe even days for a proper diagnosis.

I don't have enough training
to diagnose what's wrong with her.

Roxán does.

Julia Baldini entered all available
medical manuals to the database.

We have it all.

Give Roxán the data,
and then make the diagnosis.

Roxán? Take these notes.

The patient is a 31-year-old female.

-She shows signs and symptoms of ataxia.
-Confirmed.

Any other symptoms?

Um… I get these darting twinges of pain.

-Where?
-Here.

Right here.

And here, this side, below the rib cage.

Okay. Roxán, additional symptoms.
The patient has signs of splenomegaly.

-Spleno-who?
-It's inflammation of the spleen.

Her liver also seems affected.

Roxán, include symptoms
of hepatosplenomegaly.

-Cindy, get me a flashlight.
-Sure.

Mimi, watch my finger.

Roxán, jaundice in the conjunctiva.

Cindy, help me lift her.

Okay. Easy, Mimi. That's it.

Open your mouth.

Lie her down.

Easy, now. Slowly.

Roxán, how many illnesses
coincide with these symptoms?

78.

We need a complete battery
of blood tests and urine tests.

We're going to need automated analyzers.

Roxán, can you confirm
the availability of an analyzer?

Yes. It's in our inventory.

I think it's in the infirmary.

Okay. Take her blood.

URINE AND BLOOD TESTS REQUIRED

Come on, Roxán. We need answers.

Laboratory results
will be available in less than 60 seconds.

Patience, please.

Yeah. Well, it's easy to be patient
when you're a machine.

She's not gonna argue with you.

Though she could.

She's got loads of insults
inside her head.

Right, Roxán?

My database includes 3,845 rude
or derogatory expressions.

Watch this.
Roxán, what is rude expression 2,200?

Eat my pussy, bitch.

It's crazy, right?

Laboratory results are ready.

Right.

Biochemical analysis first.

Give me the highest values
for the patient.

Urea and creatinine
show the highest values in the test.

These are all signs of kidney failure.

Roxán, recalculate the number of illnesses
with these urine and blood results.

-Eighteen.
-Good. We're narrowing it down.

Um… transaminases, Roxán.

-Sixty units per liter.
-Bilirubin?

1.7 milligrams per deciliter.

-Here, Asia.
-Thank you.

Roxán, take note.

Urine shows high coloration.
Sample is milky and dark brown.

Roxán, how many illnesses are there
based on the new information?

Three.

Okay.

How do you feel? Any other symptoms?

Has anything occurred in the past few days
that you might want to tell me about?

Mm. I've been constipated
since we came to the bunker.

I've been anxious too.

I don't know.

But whatever happens…

…promise me
that you won't let your father in here.

He's killing me.

No need to worry about that.

Get some rest.

Roxán, we have another symptom.

Fetor hepaticus.

Which is?

-Her breath smells sweet.
-Oh.

-Roxán, how many illnesses are left?
-One.

Hepatic encephalopathy.

No! Fuck…

Okay.

Roxán, run a check
of the bunker inventory.

Confirm the availability
of a dialysis machine.

-Negative.
-What other treatments can we use?

Dialysis is the only treatment
which guarantees a successful outcome.

I know that, but there must be
other methods to treat her symptoms.

It is important
to replenish the patient's electrolytes

and keep her on a low-animal-protein diet.

I know that, but it won't cure her, Roxán.

What else? What about antibiotics?

Antibiotics can be used

to decrease the concentration of bacteria
in her intestines.

Administer neomycin.
One gram every four hours.

Rifaximin, 400 milligrams every 8 hours.

What other options do we have?

The patient must be treated with dialysis.

We can't do dialysis, Roxán.
Concentrate! Anything else?

What about other medication
or alternative methods?

Metronidazole,
500 milligrams every 12 hours.

If the patient shows no improvement
within 48 hours,

then it is necessary to start dialysis.

Asia.

What's wrong with Mimi?

Is she in there?

Yes. But you can't go in, Dad.

She's extremely ill.

What is it?

Her liver has started to fail.

It's quite a rare disease.

How do you cure it?

The only cure is dialysis.
But there are no machines in the bunker.

How come they don't have
those damn things here?

Because we are in a bunker, Dad.
Not in a hospital.

But we're gonna put her
on a course of antibiotics

and see if she gets better.

And if she doesn't?

If she doesn't respond to the treatment…

Then she might die in 72 hours.

Or even less.

Let me see her.

No. You can't go inside.

-Asia, please.
-I can't let you in.

She doesn't want to see you.

Whiskey, please.

No ice.

Thank you.

I apologize, Max.

I wasn't myself.

I'd just learned that Mimi was leaving me.

It's because of
all the stress in the bunker.

I'm sure you'll be able
to talk and sort things out.

Mimi's in the infirmary.

She's very sick.

If things get worse,
she'll need a dialysis machine, but…

there are none inside of this bunker.

I may never get a chance
to apologize for what I said.

I can't have another woman in my life die.

I'll find a way.

Asia?

Will you join me in the bathroom?

Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy