All language subtitles for All.Creatures.Great.and.Small.2020.S06E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt - eng(2)

ARCHIE: Away, Fly. Come away, Lad.

ARCHIE: Away, Fly. Come away, Lad.

BLEATING

BLEATING

Come by!

ARCHIE WHISTLES

Away, Fly. Away!

HE WHISTLES

Away.

Away.

HORN BEEPS,
BAAING

HORN BEEPS,
BAAING

Nee-ow! Nee-ow!

Nee-ow! Nee-ow!

Jimmy!
Dad!

What are you doing out so early?

What are you doing out so early?

Flying my plane.
Mum's making breakfast with Rosie.

Flying my plane.
Mum's making breakfast with Rosie.

Quite right, too. Shall we finish
your patrol together?

Quite right, too. Shall we finish
your patrol together?

And then go inside
and fill up our tummies?

And then go inside
and fill up our tummies?

Nee-oww!

Nee-oww!

Nee-oww!
JAMES LAUGHS

Nee-oww!
JAMES LAUGHS

ROSIE CRIES OUT
I've got her.

ROSIE CRIES OUT
I've got her.

What's up, Rosie?

HELEN:Shall I take her, Jenny?
She's fine here with her aunty.

HELEN:Shall I take her, Jenny?
She's fine here with her aunty.

HELEN:Shall I take her, Jenny?
She's fine here with her aunty.

Sorry I didn't make it home
last night.

I never sleep as well when you're
not next to me. What happened?

I never sleep as well when you're
not next to me. What happened?

Siegfried happened.
I had to stay at Skeldale again.

Siegfried happened.
I had to stay at Skeldale again.

Oh. Well, it were right cold
without you to keep me warm.

Oh. Well, it were right cold
without you to keep me warm.

That's enough of that kind of talk,
thank you very much.

That's enough of that kind of talk,
thank you very much.

ROSIE COOS

ROSIE COOS

I'd better get on.
Are you back tonight?

I'd better get on.
Are you back tonight?

That depends on Siegfried.

There's nothing I can do. I have
to be at Skeldale to be on call.

There's nothing I can do. I have
to be at Skeldale to be on call.

Mm.

Maybe if we put in a phone line...

We're not having a telephone.
I've told you.

We're not having a telephone.
I've told you.

Bloody witchcraft.

I'm sorry. I'll do my best.

I'm sorry. I'll do my best.

But I won't make promises
I can't keep.

I know. It's not you.

I know. It's not you.

We're really struggling
without Mrs H.

We're really struggling
without Mrs H.

The practice is a state.

We're short on stock,
our profits are down.

I'm not sure he's remembering
to charge half our clients.

I'm not sure he's remembering
to charge half our clients.

There's only so much I can do.

Are you worried about him?
Aye, I am.

Are you worried about him?
Aye, I am.

There is one thing we could do.
No, James. We agreed.

There is one thing we could do.
No, James. We agreed.

It wouldn't be fair.

I know. I know, you're right.

I know. I know, you're right.

Come along, Jimmy.
Have a good day.

Come along, Jimmy.
Have a good day.

Don't show your dad up.

Got everything you need in there,
Jimbo?Aye.

Got everything you need in there,
Jimbo?Aye.

As long as he's got nothing
wants sluicing out.

As long as he's got nothing
wants sluicing out.

Flocks of sheep grazed these hills
for hundreds of years.

Flocks of sheep grazed these hills
for hundreds of years.

And the sheep,
they know to stay in the same place.

And the sheep,
they know to stay in the same place.

Away!

They know where they belong.
It's in their bones.

They know where they belong.
It's in their bones.

Passed from one generation
to the next.

Passed from one generation
to the next.

Aye, the leg is caught,
so I just need to bring it around.

Aye, the leg is caught,
so I just need to bring it around.

BAAING

Here it comes.

You did it, Dad!

Is that how it were with our Rosie?

Is that how it were with our Rosie?

Kind of.

Less messy, I imagine.
Although I have heard stories.

Less messy, I imagine.
Although I have heard stories.

She's all slimy.

Grab some straw.

Grab some straw.

Brush her down, Jimmy.
Like this? That's it.

Brush her down, Jimmy.
Like this? That's it.

That's it. Good lad!

That's it. Good lad!

I never grow tired of seeing it.

What a thing, eh, lad?

DOG BARKS

DOG BARKS

What on earth?

Damned Barghest.

Damned Barghest.

It's a dog? A stray maybe?

BARKS

Come on, Jimmy.

Fly! She's got caught in the wire.

Fly! She's got caught in the wire.

Mr Herriot!

FLY WHIMPERS

FLY WHIMPERS

All right, girl. All right.

Just watch... watch the barbed wire.

Just watch... watch the barbed wire.

GENTLE SNORING

GENTLE SNORING

DOOR OPENS

JAMES: Apologies for the state
of the place.

We're between housekeepers.
Yet again.

We're between housekeepers.
Yet again.

FLY WHIMPERS

FLY WHIMPERS

All right, Fly.

All right, Fly.

It's not as bad as I first thought.

There's no break, and it only needs
a couple of stitches.

There's no break, and it only needs
a couple of stitches.

She'll be all right to work again?

Given time to recover.

I'm just going to check
your hind legs

to make sure you haven't
done yourself a mischief.

to make sure you haven't
done yourself a mischief.

FLY WHIMPERS
Is that sore?

That's sore, isn't it?

You said it weren't too serious.
Good girl.

You said it weren't too serious.
Good girl.

How old is she?

Fly were born
around the great blizzard.

That'd be in '33.
Well, at least 12.

That'd be in '33.
Well, at least 12.

So she's getting on a bit.
Aye.

So she's getting on a bit.
Aye.

Your man Farnon did what he could,
but we lost her mother in the doing.

Your man Farnon did what he could,
but we lost her mother in the doing.

That's the way it goes sometimes.
The injury isn't bad.

That's the way it goes sometimes.
The injury isn't bad.

But when I move the limb, it's sore.

But when I move the limb, it's sore.

I'm concerned it's arthritis.

Could be why she fell into the wire.

Could be why she fell into the wire.

TRICYCLE BELL RINGS

Dad!

Over the years,
the cartilage has been ground away,

Over the years,
the cartilage has been ground away,

and that's stopping the joint
from moving smoothly.

and that's stopping the joint
from moving smoothly.

There are things we can give her
to take the edge off it.

There are things we can give her
to take the edge off it.

But this is a problem
that's only going to get worse.

But this is a problem
that's only going to get worse.

I can't afford to keep a dog
that can't work.

I can't afford to keep a dog
that can't work.

JIMMY:Dad!

Dad!

SIEGFRIED GROANS
Ow!

SIEGFRIED GROANS
Ow!

There's a horse!

There's a horse!

And one of Uncle Siegfried's rats!
Oh, Jesus.

And one of Uncle Siegfried's rats!
Oh, Jesus.

Susan!

Hm?

Oh, heck. You're joking me?

Oh, heck. You're joking me?

What on earth?

What on earth?

Go.

No, don't go!

Buongiorno, mio Principe!

Buongiorno, mio Principe!

JAMES: Tris! What's this?

Window?
All the way from Italy!

Window?
All the way from Italy!

I didn't know you were back today.
I told Siegfried last week.

I didn't know you were back today.
I told Siegfried last week.

He must have forgot that he was
picking me up from the station.

He must have forgot that he was
picking me up from the station.

No surprises there.
Oh. What is that godawful smell?

No surprises there.
Oh. What is that godawful smell?

Our new house guest.

Quickly!

Good grief!

This place is a state!

What on earth has he been up to?

Ah.

I suppose we should be grateful

Siegfried didn't bring
anything worse home with him.

Siegfried didn't bring
anything worse home with him.

Well, who knows? Perhaps he did.

Well, who knows? Perhaps he did.

Morning, Archie.
Afternoon, Mr Farnon.

Morning, Archie.
Afternoon, Mr Farnon.

Problem?
Arthritis.

So says young Mr Herriot.
Ah, well, don't worry.

So says young Mr Herriot.
Ah, well, don't worry.

We'll soon sort that out,
won't we, Fly?

We'll soon sort that out,
won't we, Fly?

Good girl.

I hope you lot
aren't charging by the hour.

I hope you lot
aren't charging by the hour.

Ah, yes. Of course, of course.
That makes sense.

Ah, yes. Of course, of course.
That makes sense.

Herriot. Tristan. What?

Herriot. Tristan. What?

No, you're right. It's a completely
normal state of affairs.

No, you're right. It's a completely
normal state of affairs.

A severe case of laminitis.

A severe case of laminitis.

I brought her home last night
for some close monitoring,

I brought her home last night
for some close monitoring,

which I have been doing diligently
while everyone else was asleep.

which I have been doing diligently
while everyone else was asleep.

It's the afternoon.
Which is precisely my point.

It's the afternoon.
Which is precisely my point.

And the rats?
Needed the exercise.

And the rats?
Needed the exercise.

I'll put them back.
They always turn up in the end.

I'll put them back.
They always turn up in the end.

Tristan... you're here.

Tristan... you're here.

Ah, the penny drops.
Why didn't you let me know?

Ah, the penny drops.
Why didn't you let me know?

I'd have picked you up
from the station.

It was all in the letter
I sent from Italy.

Well, what kind of fool
doesn't ring ahead to check?

Well, what kind of fool
doesn't ring ahead to check?

We spoke a few days ago...
at length.

We spoke a few days ago...
at length.

And I must say,
you're a terrible mumbler.

And I must say,
you're a terrible mumbler.

I'm not sure you were as clear
as you thought. Oh.

I'm not sure you were as clear
as you thought. Oh.

I'll just put this one outside,
and then we can catch up properly.

I'll just put this one outside,
and then we can catch up properly.

I suppose you'll be coming back
to clear up this mess.

I suppose you'll be coming back
to clear up this mess.

Thank you, James,
that's very kind of you.

KNOCKING ON WINDOW

KNOCKING ON WINDOW

Excuse me.

I left my handbag.

And you can tell him he owes me
a new pair of stockings an' all.

And you can tell him he owes me
a new pair of stockings an' all.

But he can bring them
when he drops my Gladys off later.

But he can bring them
when he drops my Gladys off later.

Gladys?
Aye.

Siegfried's been seeing to her.

Siegfried's been seeing to her.

My pygmy horse.

BOTH:Ah.

There's a perfectly reasonable
explanation

for that... her... Susan.

Me and James are dying to hear it.
Aren't we, James?

Me and James are dying to hear it.
Aren't we, James?

She...
Susan?

..had... has a horse.

..had... has a horse.

This horse, in fact.
We were at a dance...

This horse, in fact.
We were at a dance...

With the horse?
Must've been a barn dance.

Had to have been, yeah.
Mm.

Susan mentioned the horse.

Its hoof was inflamed,
so I offered, rather gallantly,

Its hoof was inflamed,
so I offered, rather gallantly,

I thought, to have a look at it.

I thought, to have a look at it.

We came back here,
all three of us...

So very gallant of you (!)
Her knight in shining armour.

So very gallant of you (!)
Her knight in shining armour.

Mm. On a tiny little horse.

Mm. On a tiny little horse.

Shut up!
THEY LAUGH

Shut up!
THEY LAUGH

Why I'm explaining myself to you,
I do not know!

Why I'm explaining myself to you,
I do not know!

THEY LAUGH

THEY LAUGH

What happened to your letters?

Your dispatches from the front

were one of my few sources
of entertainment.

were one of my few sources
of entertainment.

I ran out of anything
I wanted to say.

I ran out of anything
I wanted to say.

Cheers.
To your good health.

Cheers.
To your good health.

Well, I love what you've done
with the place (!)

Well, I love what you've done
with the place (!)

Siegfried deserves
most of the credit.

Ah. Forgetful, erratic?

Unreasonable, irascible.
Plus ca change.

Unreasonable, irascible.
Plus ca change.

Not like this.
I wouldn't be so sure.

Not like this.
I wouldn't be so sure.

You know he forgot to pick me up
from school once?

You know he forgot to pick me up
from school once?

I slept in an empty dorm for a week
before he realised.

I slept in an empty dorm for a week
before he realised.

It was after Evelyn died.
He wasn't himself.

It was after Evelyn died.
He wasn't himself.

In fact, he was himself,
just a much worse version.

In fact, he was himself,
just a much worse version.

It stayed like that
until Mrs Hall arrived.

It stayed like that
until Mrs Hall arrived.

Helen doesn't think
we should bother her.

She's really settled there.

It's up to you.
You're the one stuck here with him.

It's up to you.
You're the one stuck here with him.

Me? I'll be in much more comfortable
surroundings -

Me? I'll be in much more comfortable
surroundings -

being shot at by Nazis (!)

BUS BELL RINGS

BUS BELL RINGS

So, how do you
want to go about this?

Club her over the head and
bundle her into the back of a taxi?

Club her over the head and
bundle her into the back of a taxi?

We're not Shanghaiing Mrs H.

I don't see how else we're gonna
convince her to come back.

I don't see how else we're gonna
convince her to come back.

We're not going to convince her.

We're not?
Then what are we doing here?

We're not?
Then what are we doing here?

We're going to explain the situation
to her and hope that...

We're going to explain the situation
to her and hope that...

Blimey, it's busy around here.
They've rented a couple of rooms.

Blimey, it's busy around here.
They've rented a couple of rooms.

Ah. Makes sense.

What was I saying?

Er, we're not trying to convince her
to come back.

Er, we're not trying to convince her
to come back.

No. Yes. No.

No. Yes. No.

Well, we are.
Just don't lay on too thick.

Well, we are.
Just don't lay on too thick.

HORN BEEPS

It has to be her choice.
Reading you loud and clear.

It has to be her choice.
Reading you loud and clear.

We all agreed
she should be with her family.

We all agreed
she should be with her family.

Well, desperate times, old chap.

Because...
Worry ye not, Jim.

The mission parameters are clear.

The mission parameters are clear.

This is her boarding house.
This it?

This is her boarding house.
This it?

TRAM BELL RINGS

Oh, my goodness!
Mrs H!James?!

Oh, my goodness!
Mrs H!James?!

Hello, Mrs H.
Tristan!

I thought you were in Italy.

I thought you were in Italy.

Oh, it's good to see you both!

Oh, it's good to see you both!

Have you made friends
with Uncle Tris?

Have you made friends
with Uncle Tris?

Have you, Mary?

Have you said hello?
She were saying "Ma" at nine months.

Have you said hello?
She were saying "Ma" at nine months.

Weren't you?
TRISTAN CHUCKLES

All right, lads?
Edward, good to see you again.

All right, lads?
Edward, good to see you again.

And you.
Here she is.

And you.
Here she is.

Hello, my little angel.

Hello, my little angel.

Glad to see you back in one piece.

Glad to see you back in one piece.

I left a few bits behind,
but I'm right now, thanks to Ma.

I left a few bits behind,
but I'm right now, thanks to Ma.

I left a few bits behind,
but I'm right now, thanks to Ma.

Oh, he keeps saying that.

I think he's fed up
of me fussing over him.

I think he's fed up
of me fussing over him.

Do you wanna go and get some tea?

Do you wanna go and get some tea?

Well, come on.

THEY CHUCKLE

THEY CHUCKLE

He's a good dad.

Dotes on her.

So...

..what brings you two here?

Oh, you know...
Just passing through.

Oh, you know...
Just passing through.

Sunderland?

I didn't just fall off
the turnip truck. Out with it.

I didn't just fall off
the turnip truck. Out with it.

Well, the thing is, Siegfried...

The old goat's lost his marbles,
he's gone totally berserk.

The old goat's lost his marbles,
he's gone totally berserk.

Tris...
The man's a menace.

Worse than he was
when you first met him. Worse?

Worse than he was
when you first met him. Worse?

I thought we weren't going to lay it
on too thick.He needs help.

I thought we weren't going to lay it
on too thick.He needs help.

WE need help. Yours specifically.

Not that we want to put you
under any pressure.

No, of course not, but we would
be completely lost without you.

No, of course not, but we would
be completely lost without you.

And does Mr Farnon want me
to come back?

And does Mr Farnon want me
to come back?

Course he does.
Yeah, absolutely.

Course he does.
Yeah, absolutely.

Not that he'd ever admit it.

I see.
Just for a few weeks.

I see.
Just for a few weeks.

Help us turn things around.
Get him back on track.

Help us turn things around.
Get him back on track.

We wouldn't ask
if it weren't desperate.

We wouldn't ask
if it weren't desperate.

BARKS
Come on, Lad.

Archie!
Afternoon.

Thought I'd come and have a look
at Fly's dressing,

Thought I'd come and have a look
at Fly's dressing,

see how she's getting along.

None too clever, Mr Farnon.
She's in here.

None too clever, Mr Farnon.
She's in here.

You all right, Lad?
I'm here see your mother.

You all right, Lad?
I'm here see your mother.

There we are.

Don't worry, old girl,
we'll soon sort you out.

Don't worry, old girl,
we'll soon sort you out.

She remembers you well enough.

She remembers you well enough.

I brought her into the world.
I should hope she does.

I brought her into the world.
I should hope she does.

Oh, yes, Herriot's not done
a terrible job there at all.

Oh, yes, Herriot's not done
a terrible job there at all.

That looks to have healed nicely.

That looks to have healed nicely.

Let's get you a new dressing.

Good girl. We'll have you
up and running in no time.

Good girl. We'll have you
up and running in no time.

Yes, that's the spot, isn't it?

Yes, that's the spot, isn't it?

Mr Herriot says there's no hope
of her working any more.

Mr Herriot says there's no hope
of her working any more.

He's right
in that arthritis is incurable.

He's right
in that arthritis is incurable.

But it can be managed
with painkillers.

They'll see her right?

They'll allow her to work
without too much pain.

They'll allow her to work
without too much pain.

Herriot has a habit of rushing in

Herriot has a habit of rushing in

when what's needed
is careful consideration.

when what's needed
is careful consideration.

I suppose it'll give me more time
to get Lad trained up.

I suppose it'll give me more time
to get Lad trained up.

He's a good dog, but he's got
no sense when it comes to sheep.

He's a good dog, but he's got
no sense when it comes to sheep.

He needs his mother by his side,
or it all goes to pot.

He needs his mother by his side,
or it all goes to pot.

Well, we'll have to make sure
we keep her going, then, won't we?

Well, we'll have to make sure
we keep her going, then, won't we?

I'll prescribe some tablets.
How does that sound?

I'll prescribe some tablets.
How does that sound?

Expensive.

Not as expensive as acquiring an
experienced sheepdog, I promise you.

Not as expensive as acquiring an
experienced sheepdog, I promise you.

Now, then... sure I've got something
in here somewhere.

Now, then... sure I've got something
in here somewhere.

Ah, here we are.

Yeah, that's the ticket.

Couple of these today,

and I'll be back
with another prescription tomorrow.

and I'll be back
with another prescription tomorrow.

Shall we?

Hello, love.

Sorry about the state of the place.

Don't know what you mean (!)

Jimmy doesn't always remember
to put them in the compost.

Jimmy doesn't always remember
to put them in the compost.

I hope that's all right.

Mm. I can certainly taste the tea.

Mm. I can certainly taste the tea.

I couldn't find the strainer.

Don't worry about that.

No, sorry.

It'll drive me bananas.

Oh, Mrs H!

Hello, Tris.

Helen will be pleased to see you.

What about Helen
and the little ones? How are they?

What about Helen
and the little ones? How are they?

What about Helen
and the little ones? How are they?

Well, Helen felt... we felt
it better for them, us...

Well, Helen felt... we felt
it better for them, us...

Well, Helen felt... we felt
it better for them, us...

..to stay at Heston while everything
is in a state of... flux.Chaos.

..to stay at Heston while everything
is in a state of... flux.Chaos.

I'm between the two houses.

We get calls
at all hours of the night.

Sometimes, it's easier
to just get my head down here.

Sometimes, it's easier
to just get my head down here.

Helen mentioned. You poor things.

Helen mentioned. You poor things.

But we're managing.

Well, I'm here now.

Like I said, it's only for three
or four days while Edward's away,

Like I said, it's only for three
or four days while Edward's away,

but maybe I can help get you
back on the right track.

but maybe I can help get you
back on the right track.

How did Mr Farnon take the news?

How did Mr Farnon take the news?

He does know I'm coming?

Leave it. I'll do that.
No, I don't mind.

Leave it. I'll do that.
No, I don't mind.

There was something
I wanted to mention, actually.

There was something
I wanted to mention, actually.

Nothing important.
Barely needs mentioning.

Nothing important.
Barely needs mentioning.

James, what have you done?

Now... this is one of those times

Now... this is one of those times

where you think you're
going to be cross with me...

I think I'm gonna be cross,
or am I actually gonna be cross?

I think I'm gonna be cross,
or am I actually gonna be cross?

Initially, perhaps.

But then you'll realise
that I was right all along

But then you'll realise
that I was right all along

and you'll be eternally grateful.

Will I?

I asked Mrs Hall to come back.

I asked Mrs Hall to come back.

Oh, James, we agreed.

You said...
And you didn't disagree.

You said...
And you didn't disagree.

I thought it best to skip that part.

I thought it best to skip that part.

Well, what does Siegfried
make of it all?

Well, what does Siegfried
make of it all?

He doesn't know, does he?

LAUGHS

SIGHS, THEN LAUGHS

Goodness me!

No. Clear off.

No. Clear off.

Go on!

Mrs Hall! What on earth...?

Mr Farnon.
What are you doing here?

I were in the pantry.

All this time?

All this time?

No, I just arrived.

Ah, that does make more sense.
I was joking.

Ah, that does make more sense.
I was joking.

But how...? What...?
I didn't know you were coming.

But how...? What...?
I didn't know you were coming.

Neither did I till a few days ago.

Neither did I till a few days ago.

It's good to see you again.

You, too.

Oh, there's a rat in the pantry.

One of yours?
You found one? Excellent.

One of yours?
You found one? Excellent.

In there, at the back,
scrabbling amongst the tins.

In there, at the back,
scrabbling amongst the tins.

Yes, don't worry, he's one of mine.
Oh, well, that's all right, then.

Yes, don't worry, he's one of mine.
Oh, well, that's all right, then.

Should've offered him a biscuit.

Vonolel's grandson.

His name's Gerald. You see,
he has got a bit of a moustache.

His name's Gerald. You see,
he has got a bit of a moustache.

How are you getting along, then?
So, what are you doing here?

How are you getting along, then?
So, what are you doing here?

Well, Edward and his fam...
Never better.

Well, Edward and his fam...
Never better.

After you.

They've, er...
gone to visit Betty's parents,

They've, er...
gone to visit Betty's parents,

so I thought I'd drop in and see
how you're all getting along.

so I thought I'd drop in and see
how you're all getting along.

so I thought I'd drop in and see
how you're all getting along.

I should've let you know.
No, no. You're always welcome here.

I should've let you know.
No, no. You're always welcome here.

How are you all getting along?

How are you all getting along?

Good.

Edward and Betty are sick of me
looking over their shoulder,

Edward and Betty are sick of me
looking over their shoulder,

I should imagine.

I can't believe that's true.

And how're things here?
Oh, you know, the usual.

And how're things here?
Oh, you know, the usual.

I see you've developed
a taste for fish. What?

I see you've developed
a taste for fish. What?

Oh, the sardines. Yes.
Would you like one?

Oh, the sardines. Yes.
Would you like one?

Perhaps later.
For dinner?

Perhaps later.
For dinner?

You cooking?
Am I? I hadn't planned to.

You cooking?
Am I? I hadn't planned to.

So, are you staying long?
Just a few days, maybe a week.

So, are you staying long?
Just a few days, maybe a week.

So, are you staying long?
Just a few days, maybe a week.

There's no rush.
Stay as long as you like.

Within reason, otherwise we'll have
to start charging rent. Oh, right.

Within reason, otherwise we'll have
to start charging rent. Oh, right.

Within reason, otherwise we'll have
to start charging rent. Oh, right.

Oh, another joke.

Oh, another joke.

Yeah, I tidied up a bit.
Force of habit.

Yeah, I tidied up a bit.
Force of habit.

I thought it looked different.

I thought it looked different.

Herriot's terrible
at clearing up after himself.

Herriot's terrible
at clearing up after himself.

I was going to have a go
this evening.

I was going to have a go
this evening.

Better get this one
back in his cage.

Come on, Gerald.

It must be from
one of my old army pals.

It must be from
one of my old army pals.

Liquid gold from Scotland.

Liquid gold from Scotland.

Might want to read that label again.

Might want to read that label again.

"Captain T Farnon."

What? They made you a captain?

What? They made you a captain?

Field promotion.

Careful, Siegfried,
he'll outrank you soon.

Careful, Siegfried,
he'll outrank you soon.

Why didn't you tell us?
Oh, you know me, Mrs H.

Never one to brag. I know
how insecure it makes my brother.

Never one to brag. I know
how insecure it makes my brother.

Absolute balls.
I rest my case.

Absolute balls.
I rest my case.

You must've done something important
to deserve it.

You must've done something important
to deserve it.

No, not really.
I was just next in line.

It's 8:30.
Aren't you going to open one?

It's 8:30.
Aren't you going to open one?

No. I'm going to save them
for a special occasion.

No. I'm going to save them
for a special occasion.

If it's your whisky,
you're a model of temperance.

If it's your whisky,
you're a model of temperance.

If it's mine,
you guzzle it by the gallon!

I better get going as well.

I better get going as well.

I'm heading up to the Tredwells
this morning.

Taken care of. I went up yesterday
and checked the stitches.

Taken care of. I went up yesterday
and checked the stitches.

And it pains me to point it out...
You did what?

And it pains me to point it out...
You did what?

..but you did use
rather a lot of suture.

Only a couple of stitches short
of the Bayeux Tapestry.

Only a couple of stitches short
of the Bayeux Tapestry.

That was my case,

which I was supposed
to be attending

while I covered you
at surgery yesterday.

No need to thank me.

And I'd remind you
to take care with these farmers.

They're a hard lot.

As soon as you make them think
an animal's no use,

they get rid of it.

Fly has arthritis.

Fly has arthritis.

I made my diagnosis,
and I stand by it.

You can't write a dog off like that.

You can't write a dog off like that.

It's tantamount to a death sentence
in these parts.

It's tantamount to a death sentence
in these parts.

I'm taking a repeat prescription
up to Tredwell today.

I'm taking a repeat prescription
up to Tredwell today.

I'd like to see
how Fly's managing myself,

if it's all the same to you.
If she breaks down,

it could leave Archie's flock
in trouble.

Well, it sounds like
you're in agreement, then.

How?
Are we?

You can both go up
and check her over.

Two heads are better than one.
I'm not sure about that.

Two heads are better than one.
I'm not sure about that.

I read an article once
about a two-headed snake.

Bit itself to death.

All right. If that's the case,

then you can stay here
and help me clear up this lot.

then you can stay here
and help me clear up this lot.

I'm driving.

You'll need these.

Thank you.

DOOR CLOSES

It seems like yesterday
she came into the world.

It seems like yesterday
she came into the world.

We should get her and Mary together.
Oh, I'd like that.

We should get her and Mary together.
Oh, I'd like that.

I have missed you all.

Of course, it's lovely
to be with Edward and Mary.

Of course, it's lovely
to be with Edward and Mary.

He's got himself a good one
with that Betty. Aw.

He's got himself a good one
with that Betty. Aw.

How are Jenny and your dad
getting on?

How are Jenny and your dad
getting on?

Oh, he never changes.
Jenny never stays the same.

Oh, he never changes.
Jenny never stays the same.

Got one foot out the door already.

Got one foot out the door already.

She's talking of London
of all places.

She's talking of London
of all places.

I didn't leave Yorkshire
till our honeymoon. London?

I didn't leave Yorkshire
till our honeymoon. London?

Whatever for?

Lord only knows.

Lord only knows.

Can I have another cup?

You pour some in there.

Here we go. Eh?

Here we go. Eh?

SHE CHUCKLES

You two forgotten you're friends?

You going somewhere swish tonight?

You going somewhere swish tonight?

Yes. How could you tell?

Your cologne walked in before you.

Your cologne walked in before you.

No matter. I'll pack this away.
No, I've time for a quick game.

No matter. I'll pack this away.
No, I've time for a quick game.

Will you?

Just a small one.

Ah-ha!

Oh, that's the pair of them.

Thanks, Maggie.

Any word from Arthur?

Tried to find Burma on the map
last night.

Tried to find Burma on the map
last night.

Such a long way from here.
Mm.

It's all right. I know.

CHILD COOS
Mummy, Mama!

CHILD COOS
Mummy, Mama!

Here you go.
Why don't you play with this?

Here you go.
Why don't you play with this?

Arthur's ma was supposed
to pick him up before my shift.

Arthur's ma was supposed
to pick him up before my shift.

If there's anything you need
now I'm home, anything I can do...

If there's anything you need
now I'm home, anything I can do...

If there's anything you need
now I'm home, anything I can do...

Want to take Albert for the rest
of the day and night for me?

Want to take Albert for the rest
of the day and night for me?

Almost anything I can do.

Almost anything I can do.

THEY LAUGH
Thank you.

When do you go back?

When do you go back?

Just when I'm told.

There's talk
of being redeployed to India.

There's talk
of being redeployed to India.

Scared?

No, not a bit of it.
I'm excited at the prospect.

No, not a bit of it.
I'm excited at the prospect.

All right, somewhat scared.

Make sure you come home.

I'll try.

Mummy!

Your Arthur will make it back, too.

Your Arthur will make it back, too.

Promise?

Didn't think so.

Meldrop.

Meldrop.

A bit of mucus
on the end of the nose.

I'll choose to believe you.

Thousands wouldn't.

Does Edward play?
He's never been a man of words.

Does Edward play?
He's never been a man of words.

But he's a dab hand at cards,
let me tell you.

But he's a dab hand at cards,
let me tell you.

I'm so pleased for you.

If anyone deserves the happiness
a family can bring, it's you.

If anyone deserves the happiness
a family can bring, it's you.

Even if my leaving
were rather sudden?

Even if my leaving
were rather sudden?

Well, what were you supposed to do,
let him recover by himself?

Well, what were you supposed to do,
let him recover by himself?

I didn't think
it would be permanent.

Nothing in life is,
and you're a grandmother now.

Nothing in life is,
and you're a grandmother now.

It's only natural
you'd want to be with them.

It's only natural
you'd want to be with them.

Although, again,
something of a surprise.

Although, again,
something of a surprise.

SHE CHUCKLES

Betty and Edward.
They're a very sweet couple.

Betty and Edward.
They're a very sweet couple.

Hm.
Good heart, the pair of them.

Hm.
Good heart, the pair of them.

We missed you at the wedding.

We missed you at the wedding.

I was just incredibly busy,
especially...

I was just incredibly busy,
especially...

Well, especially since you left.

Well, especially since you left.

You didn't think hiring another
housekeeper might be sensible?

You didn't think hiring another
housekeeper might be sensible?

We tried.

None of them cut the mustard,

or any other condiment
for that matter.

Although, in truth,
it was something of a blessing.

Although, in truth,
it was something of a blessing.

How so?

With you here doing everything,
we were robbed of our autonomy.

With you here doing everything,
we were robbed of our autonomy.

Robbed?
Exactly.

None of us realised
we were perfectly capable

None of us realised
we were perfectly capable

of looking after ourselves.

All of us pulling together,
there's really nothing to it.

All of us pulling together,
there's really nothing to it.

I don't think that's how James
and the others see it.

I don't think that's how James
and the others see it.

What do you mean?

Mrs Hall?
Did Herriot say something?

Mrs Hall?
Did Herriot say something?

He mentioned
there'd been some problems.

He mentioned
there'd been some problems.

Problems?

Mm.
Is that why you're here?

Mm.
Is that why you're here?

Is that what I am to you,
a problem to be solved?

Is that what I am to you,
a problem to be solved?

Well, I wouldn't put it
quite like that.

Well, I wouldn't put it
quite like that.

It's later than I thought.

Thank you for the game.
Someone's expecting me.

Thank you for the game.
Someone's expecting me.

SHE SIGHS

DOG WHIMPERS

DOG WHIMPERS

DOG WHIMPERS

DOG WHIMPERS

Hey.

SUSAN:He's like a whirlwind.

It's a wonder his head
doesn't come off his shoulders.

It's a wonder his head
doesn't come off his shoulders.

Morning, Mr Farnon.
Morning.

Morning, Mr Farnon.
Morning.

I understand you're in need
of a cup of tea this morning.

I understand you're in need
of a cup of tea this morning.

I'll make myself some coffee.
Coffee?

I'll make myself some coffee.
Coffee?

I've developed a taste for it.

I've developed a taste for it.

Oh, right.

It's good of you to come, Susan.

I was planning to return your horse
this afternoon.

I was planning to return your horse
this afternoon.

It's no bother. I thought I'd better
drop these off, any rate.

It's no bother. I thought I'd better
drop these off, any rate.

You left them at the Renniston
last night.

You left them at the Renniston
last night.

Those glasses and the car keys.

Those glasses and the car keys.

You'd think they had legs,
the places you find them.

You'd think they had legs,
the places you find them.

I wasn't aware
you two knew each other.

I wasn't aware
you two knew each other.

Only a little.

Yeah, Susan and I were on
the church fundraising committee.

Yeah, Susan and I were on
the church fundraising committee.

A while back.
What about you two?

A while back.
What about you two?

Us?
Oh, er, Mr Farnon and I...

Us?
Oh, er, Mr Farnon and I...

We're... She's our old housekeeper.

We've been friends
for nearly a decade. That's right.

We've been friends
for nearly a decade. That's right.

I am. I... was.

Oh, I see.

Oh, I see.

And what brings you back?

And what brings you back?

Just visiting.
Damn and blast!

Just visiting.
Damn and blast!

Let me grab you a cloth.
No.

Let me grab you a cloth.
No.

Leave it, thank you very much.
It's fine.

Really, it's no bother.
I don't need your help!

Really, it's no bother.
I don't need your help!

Someone's woken up
on the grumpy side of the bed.

Someone's woken up
on the grumpy side of the bed.

Thank you for returning my glasses.

I really think it would be better
if you leave.

Oh. I... I do, too.

Oh. I... I do, too.

Goodbye, Audrey.
Bye now.

You should run that
under the cold water.

You should run that
under the cold water.

I know what to damn well do!

I can look after myself.

Siegfried, he's badly hurt.

Siegfried, he's badly hurt.

I was over the peak at Niddsdale,
not far past the war memorial.

I was over the peak at Niddsdale,
not far past the war memorial.

That'd be right.
We were up there yesterday evening.

That'd be right.
We were up there yesterday evening.

Couldn't find the flock.
Weather turned.

Couldn't find the flock.
Weather turned.

Night came in. I lost both the dogs.

Night came in. I lost both the dogs.

The injuries are quite severe.

The injuries are quite severe.

Torn flesh, puncture wounds,
scratches.

Torn flesh, puncture wounds,
scratches.

Damned Barghest.

What's that?
The stray we saw up in the Dales.

What's that?
The stray we saw up in the Dales.

That would explain why the sheep
scattered. Will he make it?

That would explain why the sheep
scattered. Will he make it?

He's young and strong,
so I'm hopeful.

If it can do this to Lad,
Fly will have stood no chance.

If it can do this to Lad,
Fly will have stood no chance.

If it can do this to Lad,
Fly will have stood no chance.

I only took her up there cos
you said she were all right to work.

I only took her up there cos
you said she were all right to work.

We'll help you look for her
and the flock.

We'll help you look for her
and the flock.

DOG WHIMPERS

DOG WHIMPERS

All right, Lad.

Fly!
Fly!

Fly!
Fly!

Here, girl!
Fly!

Here, girl!
Fly!

Fly!

Come on, girl!
Fly!

Come on, girl!
Fly!

HE WHISTLES

Fly!

We both thought Fly was responding
well to the painkillers.

We both thought Fly was responding
well to the painkillers.

Did you tell Mrs Hall
I was a problem?

Did you tell Mrs Hall
I was a problem?

Me?

I might've mentioned something
to that effect.

In future,
if you're going to stab me,

do it in my front.

All right,
if that's what you'd prefer.

All right,
if that's what you'd prefer.

Since Mrs Hall left, you've become
more and more erratic,

Since Mrs Hall left, you've become
more and more erratic,

short-tempered...

If I have occasionally been
a trifle abrupt,

If I have occasionally been
a trifle abrupt,

that's because you have driven me
to the point of distraction.

that's because you have driven me
to the point of distraction.

Me distracted?

You're the one who keeps forgetting
everything.Completely untrue.

You're the one who keeps forgetting
everything.Completely untrue.

It can't go on. The wheels have
well and truly come off the wagon.

It can't go on. The wheels have
well and truly come off the wagon.

There is no bloody wagon!

And even if there were,
the wheels would be firmly on.

And even if there were,
the wheels would be firmly on.

Siegfried, we've all missed Mrs H...
No. We're not doing this.

Siegfried, we've all missed Mrs H...
No. We're not doing this.

Doing what?
Talking.

Having a heart-to-bleeding-heart,
telling sad stories.

Having a heart-to-bleeding-heart,
telling sad stories.

It won't change anything.

Doesn't fix anything
or make anything better.

It just makes you feel
things have been made better,

It just makes you feel
things have been made better,

and what the hell use is that?
Well...

She left us!
What was I supposed to do?

She left us!
What was I supposed to do?

Pretend to be happy?
Pretend to be fine?

If you keep pushing people away,
eventually, they will go away.

If you keep pushing people away,
eventually, they will go away.

If you keep pushing people away,
eventually, they will go away.

Well, thanks a lot.
That's very bloody incisive!

Well, thanks a lot.
That's very bloody incisive!

Come along now.

Dash?

I know you don't want to,
but we've got to go.

I know you don't want to,
but we've got to go.

Sorry, love. But it's time.

Sorry, love. But it's time.

Dash. Come on.

Dash. Come on.

Don't make this any harder
than it already is. Come on now.

Don't make this any harder
than it already is. Come on now.

SNIFFLES

Dash.

SIGHS

Here, Fly!
Fly!

Fly.

WHISTLING
Here, Fly.

WHISTLING
Here, Fly.

Here, girl.

There's still time
before we lose the light. Nay.

There's still time
before we lose the light. Nay.

The flock'll have scattered.

There's no way Fly could
keep 'em together, not in her state.

There's no way Fly could
keep 'em together, not in her state.

They're done for.

I'm so sorry.
I pushed you to keep her going.

I'm so sorry.
I pushed you to keep her going.

I should've known better.

Ten years, Fly and me worked
these hills together.

Ten years, Fly and me worked
these hills together.

Ten.

She were more
than just a working dog.

She was your partner.

I should've taken better care
of the girl.

I should've taken better care
of the girl.

I owed her that much.

Instead, I put her to work.

I were too hard on the poor thing.

It was me that prescribed
the painkillers. It's my fault.

It was me that prescribed
the painkillers. It's my fault.

Nay. I knew.

Nay. I knew.

Forced myself to pretend I didn't.

Forced myself to pretend I didn't.

It's easier that way, in't it?

I can see something.

It's a sheep!

And another!
There's another coming up behind.

And another!
There's another coming up behind.

There's more. Dozens of them.

There's more. Dozens of them.

Yours? Are they yours, Archie?

I'll be able to tell
once I see their horn marks.

I'll be able to tell
once I see their horn marks.

There's six, seven of 'em.
I count 12.

There's six, seven of 'em.
I count 12.

There's 30 at least.
By God, they're mine!

There's 30 at least.
By God, they're mine!

It's the whole flock.
They're all here.

It's the whole flock.
They're all here.

THEY CHUCKLE

Fly.

Oh... good girl.

Oh... good girl.

That's a good girl.
She's been attacked?

That's a good girl.
She's been attacked?

What's it done to you?
What did it do?

What's it done to you?
What did it do?

We need to get back
to the surgery now.

We need to get back
to the surgery now.

Lie her on the table.

Mrs Hall? Mrs Hall?

Mrs Hall? Mrs Hall?

DOG WHIMPERS

Siegfried?
Mrs Hall!?

It's all my fault. I drove her away.

It's all my fault. I drove her away.

There's still time.

Keys.
You were driving.

Keys! Where are my bloody keys?!

Keys! Where are my bloody keys?!

Where have they gone?

Well, they have to be somewhere.
You must've put them down.

Well, they have to be somewhere.
You must've put them down.

So where the hell are they?
You just had them.

Somebody must've moved them!
What's going on?Keys.

Somebody must've moved them!
What's going on?Keys.

Why can't anything just stay in
one place? Is that too much to ask?

Why can't anything just stay in
one place? Is that too much to ask?

It's maddening!
Why does everything have to change?!

It's maddening!
Why does everything have to change?!

Where you threw them.

Right, this way.

Sunderland, please.
Course. One way.

Sunderland, please.
Course. One way.

She's been very brave.

She gave everything she had,
and more, to protect the flock.

She gave everything she had,
and more, to protect the flock.

It's done for her.

I know I said Fly was getting on.

That doesn't mean
she's still not got a part to play.

That doesn't mean
she's still not got a part to play.

Let her point Lad
in the right direction,

Let her point Lad
in the right direction,

he can put in the legwork.

he can put in the legwork.

And when she does stop working,

she can live out a good few years
as a pet,

she can live out a good few years
as a pet,

curled up next to you by the fire.

curled up next to you by the fire.

A pet?

See how we get on, won't we?

See how we get on, won't we?

TRISTAN:James!

James.
Excuse me.

James.
Excuse me.

CHURCH BELLS RING

CHURCH BELLS RING

What's going on?

I think it's happened.

MAN ON RADIO:
'We interrupt this broadcast

'to bring you
a special news bulletin.

'to bring you
a special news bulletin.

'Germany has signed
an unconditional surrender,

'Germany has signed
an unconditional surrender,

'bringing to an end
six years of war in Europe,

'bringing to an end
six years of war in Europe,

'according to reports in France.'
Sorry. Excuse me. Excuse me.

'according to reports in France.'
Sorry. Excuse me. Excuse me.

'This evening, the Ministry
of Information has confirmed

'This evening, the Ministry
of Information has confirmed

'that an official statement
declaring the end of the war

'that an official statement
declaring the end of the war

'will be made...'

CHEERING

CHEERING

Helen, the kids...
Yeah, go, go, go, go, go!

Helen, the kids...
Yeah, go, go, go, go, go!

'The day has been declared
a national holiday

'The day has been declared
a national holiday

'to mark Victory in Europe Day.'

'to mark Victory in Europe Day.'

TRAIN WHISTLE BLOWS

TRAIN WHISTLE BLOWS

Mrs Hall!

Mrs Hall!

HISSING,
BRAKES SCREECH

HISSING,
BRAKES SCREECH

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Sorry, not now.

Mrs Hall! Audrey!

Mrs Hall! Audrey!

Mr Farnon,
there really is no need.

Mr Farnon,
there really is no need.

We tried to find a replacement.
It could never work.

We tried to find a replacement.
It could never work.

No-one could ever work.

Because they'd never put up
with your nonsense.

Because they'd never put up
with your nonsense.

Because they're not you.

I understand you might have
to live your life.

I understand you might have
to live your life.

If that's not here with us...

If that's not here with us...

..well, that's up to you.

But you should know
that we would like it to be.

But you should know
that we would like it to be.

Take as much time as you need.

Take as much time as you need.

So, what do you say?
About what?

So, what do you say?
About what?

About coming back.

You said I could take my time.

Yes, well, we can't wait around
all day.

Yes, well, we can't wait around
all day.

Well...

What on earth's got into everyone?

What on earth's got into everyone?

Oh, that. The war's ended.

Oh, that. The war's ended.

What?

What did you say?
With Germany.

What did you say?
With Germany.

It's over?

It's over?!

Oh, dear God. It really is over?

Oh, dear God. It really is over?

Yes.
HE CHUCKLES

Yes.
HE CHUCKLES

SWING MUSIC PLAYS

SWING MUSIC PLAYS

BACKGROUND CHATTER

BACKGROUND CHATTER

CHEERING

CHEERING

THEY CHEER

THEY CHEER

Here y'are.

CHEERING

CHEERING

You were right where
you needed to be.

You were right where
you needed to be.

You did your bit,
just as much as any other man. Aye.

You did your bit,
just as much as any other man. Aye.

You did your bit,
just as much as any other man. Aye.

I love you, James Herriot.

I love you, James Herriot.

I love you, too.

FIREWORK HISSES

CHEERING

CHEERING

Jimmy, look!

With any luck,
the whole show will be over soon.

With any luck,
the whole show will be over soon.

This the good stuff?
Only the best.

This the good stuff?
Only the best.

It's mine, isn't it?
Very generous of you.

It's mine, isn't it?
Very generous of you.

All those years of uncertainty,

never knowing if a bomb
would drop on our heads

never knowing if a bomb
would drop on our heads

or we'd be invaded any moment.

We made it through.

Some of us did.

Mrs Hall and I stood on this spot

Mrs Hall and I stood on this spot

wondering if we'd ever hear
the bells ring again.

wondering if we'd ever hear
the bells ring again.

She said we should be grateful
for what we have.

She said we should be grateful
for what we have.

Well, we have to fight for it, too.

Not just be grateful.
We have to fight for it.

Not just be grateful.
We have to fight for it.

FIREWORK HISSES,
CHEERING

FIREWORK HISSES,
CHEERING

Go. Go and enjoy yourself.

Go. Go and enjoy yourself.

I'll join you in a minute.

Shall we?

Oh, it's good to be back.
It's good to have you back.

Oh, it's good to be back.
It's good to have you back.

THEY CHUCKLE

THEY CHUCKLE

But just wait till you see how far
behind we are with the laundry.

But just wait till you see how far
behind we are with the laundry.

Let's not. Just for tonight.

Let's not. Just for tonight.