Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:08,920
The game will now commence.
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,350
"The game"?
3
00:00:21,890 --> 00:00:23,060
What game?
4
00:00:24,980 --> 00:00:28,360
What "game" do they mean?
5
00:00:30,610 --> 00:00:33,900
Where… did everyone go?
6
00:00:34,400 --> 00:00:36,870
Shinagawa Station was empty too.
7
00:00:39,450 --> 00:00:40,830
Shit.
8
00:00:42,620 --> 00:00:43,870
I'm trippin' hard.
9
00:00:50,050 --> 00:00:51,960
The game is Fortunes.
10
00:00:56,380 --> 00:01:00,680
Test your luck by drawing ten fortunes.
11
00:01:00,760 --> 00:01:02,310
FORTUNES
12
00:01:02,890 --> 00:01:09,900
To win, decipher the meaning
of the fortunes and survive to the end.
13
00:01:10,650 --> 00:01:14,030
However, only one draw
is allowed per person.
14
00:01:14,530 --> 00:01:18,740
There is a one-minute time limit per draw.
15
00:01:20,620 --> 00:01:23,120
Game start.
16
00:01:24,910 --> 00:01:27,580
Is there some sort of festival today?
17
00:01:29,540 --> 00:01:33,920
The announcement mentioned
"survive to the end."
18
00:01:34,010 --> 00:01:35,380
Does that mean
19
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
we die if we're wrong?
20
00:01:38,340 --> 00:01:39,840
No way.
21
00:01:40,350 --> 00:01:42,180
Sounds fun to me.
22
00:01:52,900 --> 00:01:55,740
He's on drugs.
23
00:01:57,740 --> 00:01:58,700
Here goes!
24
00:02:08,210 --> 00:02:09,960
Seventeen.
25
00:02:12,290 --> 00:02:13,670
Let's see…
26
00:02:15,090 --> 00:02:16,670
Seventeen!
27
00:02:20,680 --> 00:02:22,760
First draw. Begin.
28
00:02:31,690 --> 00:02:33,060
"Great luck."
29
00:02:34,360 --> 00:02:36,820
"Everything you do will go well."
30
00:02:36,900 --> 00:02:39,240
-Check it out!
-Nice one!
31
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Right?
32
00:02:40,450 --> 00:02:42,910
We don't know whether that's good yet.
33
00:02:50,370 --> 00:02:54,000
Maybe nothing happens with "great luck."
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,630
Okay, then let's keep drawing.
35
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
What?
36
00:03:00,550 --> 00:03:01,760
We're doing this?
37
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
I wanna try.
38
00:03:04,470 --> 00:03:05,430
Go ahead.
39
00:03:16,440 --> 00:03:17,570
Twenty-one.
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Second draw. Begin.
41
00:03:25,950 --> 00:03:26,870
"Good luck."
42
00:03:27,370 --> 00:03:30,250
"Wishes gradually come true.
Marriage prospects are good."
43
00:03:30,330 --> 00:03:33,790
"Study hard with peace of mind.
West is unlucky."
44
00:03:37,670 --> 00:03:39,050
There's a math problem.
45
00:03:40,130 --> 00:03:41,470
May we see?
46
00:03:46,930 --> 00:03:48,810
Should we solve it?
47
00:03:50,230 --> 00:03:52,020
-Your answer, please.
-Fifteen.
48
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
-Fifteen?
-Fifteen.
49
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Isn't it 18?
50
00:03:56,440 --> 00:03:57,940
-It's five.
-Fourteen!
51
00:03:58,020 --> 00:04:00,240
-Which one?
-Come on. There's no time!
52
00:04:00,320 --> 00:04:01,490
Ten more seconds.
53
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
The answer is 18!
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
-I said 15.
-That's totally wrong.
55
00:04:06,820 --> 00:04:08,700
The answer is 15.
56
00:04:09,200 --> 00:04:10,040
Told you.
57
00:04:10,540 --> 00:04:11,750
-See?
-Sorry.
58
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
If you answer incorrectly,
59
00:04:14,330 --> 00:04:17,630
the difference will determine
the number of flaming arrows.
60
00:04:17,710 --> 00:04:19,960
Please be careful.
61
00:04:20,800 --> 00:04:21,710
Flaming arrows?
62
00:04:33,430 --> 00:04:34,850
What the hell?
63
00:06:03,400 --> 00:06:04,900
Please.
64
00:06:11,490 --> 00:06:12,780
Forty-five.
65
00:06:13,450 --> 00:06:14,990
Forty-five…
66
00:06:19,420 --> 00:06:21,540
Third draw. Begin.
67
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
"Moderate luck."
68
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
And the problem?
69
00:06:27,760 --> 00:06:31,590
"How many people does it take
for there to be at least a 50% chance
70
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
that two share the same birthday?"
71
00:06:34,260 --> 00:06:36,060
"One, 23."
72
00:06:36,140 --> 00:06:37,850
"Two, 78."
73
00:06:37,930 --> 00:06:39,850
"Three, 183."
74
00:06:39,940 --> 00:06:42,150
"Four, 365."
75
00:06:42,230 --> 00:06:43,980
I've got no idea.
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,690
It's a probability problem.
77
00:06:45,780 --> 00:06:47,780
It's probably more than 100.
78
00:06:47,860 --> 00:06:49,650
It's probably 183, right?
79
00:06:49,740 --> 00:06:51,490
I think it's 23.
80
00:06:51,570 --> 00:06:52,990
Yeah, 23.
81
00:06:53,070 --> 00:06:54,620
Maybe it's 183?
82
00:06:55,740 --> 00:06:56,950
Twenty seconds left.
83
00:06:57,040 --> 00:06:57,870
Okay.
84
00:06:59,830 --> 00:07:00,870
The answer is
85
00:07:02,040 --> 00:07:03,500
number two, 78.
86
00:07:03,580 --> 00:07:05,090
What? Why?
87
00:07:05,170 --> 00:07:06,670
I took the middle ground!
88
00:07:07,170 --> 00:07:10,760
-Please!
-The answer is number one, 23 people.
89
00:07:10,840 --> 00:07:12,550
-See?
-Difference, 55.
90
00:07:25,860 --> 00:07:27,530
I'm sorry!
91
00:07:28,690 --> 00:07:30,740
Fourth draw. Begin.
92
00:07:30,820 --> 00:07:34,200
"How long does it take
for blood pumped from the heart
93
00:07:34,700 --> 00:07:38,160
to make one round trip
through the entire body?"
94
00:07:39,040 --> 00:07:40,750
"One, five seconds."
95
00:07:41,330 --> 00:07:42,830
"Two, 30 seconds."
96
00:07:43,420 --> 00:07:45,250
"Three, 80 seconds."
97
00:07:46,340 --> 00:07:48,000
Number three, 80 seconds!
98
00:07:49,210 --> 00:07:52,050
The answer is number two, 30 seconds.
99
00:07:52,130 --> 00:07:53,760
Difference, 50.
100
00:08:03,730 --> 00:08:09,320
"Fifty zoo animals
flipped over sequentially."
101
00:08:09,400 --> 00:08:12,030
"What was the lion's number
in the sequence?"
102
00:08:13,320 --> 00:08:14,410
Is that it?
103
00:08:14,490 --> 00:08:15,530
A riddle?
104
00:08:16,620 --> 00:08:17,740
Forty-seventh!
105
00:08:19,160 --> 00:08:21,660
The answer is 17th.
106
00:08:21,750 --> 00:08:22,620
Why?
107
00:08:22,710 --> 00:08:27,460
"Lion" flipped upside down is "No. 17."
108
00:08:27,540 --> 00:08:28,460
What the hell?
109
00:08:28,540 --> 00:08:30,130
Difference, 30.
110
00:08:35,260 --> 00:08:39,510
"The Roman numeral I is one,
V is five, and X is ten."
111
00:08:39,600 --> 00:08:41,970
"What does L equal?"
112
00:08:43,270 --> 00:08:44,230
One hundred!
113
00:08:44,980 --> 00:08:47,060
The answer is 50.
114
00:08:47,150 --> 00:08:48,020
Sorry!
115
00:08:48,110 --> 00:08:49,320
Difference, 50.
116
00:08:53,820 --> 00:08:55,610
Difference, 55.
117
00:09:11,300 --> 00:09:13,460
Eighth draw. Begin.
118
00:09:46,500 --> 00:09:47,790
Now I remember.
119
00:09:48,750 --> 00:09:50,920
-Arisu, live on for us.
-Karube!
120
00:09:54,960 --> 00:09:56,010
That's right.
121
00:09:58,470 --> 00:10:01,050
I won a bunch of games here.
122
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
All right!
123
00:10:08,850 --> 00:10:11,190
I'm gonna draw "great luck"!
124
00:10:11,270 --> 00:10:12,610
You can do it!
125
00:10:19,950 --> 00:10:22,280
Ninth draw. Begin.
126
00:10:22,370 --> 00:10:23,780
"Minor luck."
127
00:10:24,290 --> 00:10:26,540
I'm toast if it's a thinking problem.
128
00:10:26,620 --> 00:10:29,210
At least it's not "bad luck."
What's the problem?
129
00:10:29,290 --> 00:10:30,120
Let's see…
130
00:10:32,040 --> 00:10:36,670
"Milk is made from nutrients
in a cow's blood."
131
00:10:37,170 --> 00:10:41,680
"How many liters of blood
are needed to make one liter of milk?"
132
00:10:43,050 --> 00:10:43,890
Huh?
133
00:10:44,470 --> 00:10:45,640
Anyone know?
134
00:10:45,720 --> 00:10:47,810
Who the hell would know that?
135
00:10:48,390 --> 00:10:49,230
I don't know.
136
00:10:49,310 --> 00:10:50,650
-Twenty seconds left.
-Answer!
137
00:10:50,730 --> 00:10:53,230
Don't rush her. It makes it hard to think.
138
00:10:53,310 --> 00:10:54,690
There's no time! Hurry!
139
00:10:54,770 --> 00:10:56,570
I don't know stuff like this!
140
00:10:56,650 --> 00:10:57,900
Guess a number!
141
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
Ten seconds left.
142
00:11:04,410 --> 00:11:05,530
The answer is…
143
00:11:07,700 --> 00:11:08,830
two liters.
144
00:11:10,500 --> 00:11:13,210
The answer is 450 liters.
145
00:11:13,290 --> 00:11:15,040
450 liters?
146
00:11:15,130 --> 00:11:16,710
That much?
147
00:11:16,800 --> 00:11:18,420
It's one liter of milk!
148
00:11:18,510 --> 00:11:21,380
-I'm sorry!
-Difference, 448.
149
00:11:23,430 --> 00:11:24,760
No way!
150
00:11:48,580 --> 00:11:49,580
I'm sorry!
151
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
Never mind! Help me with this!
152
00:11:52,870 --> 00:11:53,750
Shit!
153
00:11:56,340 --> 00:11:58,840
It's too freakin' hot!
154
00:11:59,510 --> 00:12:00,340
Now then…
155
00:12:02,260 --> 00:12:03,380
This is gonna hurt.
156
00:12:07,850 --> 00:12:08,970
Sorry about this.
157
00:12:15,650 --> 00:12:16,940
-Huh?
-You okay?
158
00:12:18,270 --> 00:12:19,360
Don't pass out!
159
00:12:20,610 --> 00:12:21,530
All right.
160
00:12:23,490 --> 00:12:25,240
You know first aid?
161
00:12:25,320 --> 00:12:28,330
Only 'cause I can't see a doctor
without getting arrested.
162
00:12:28,410 --> 00:12:31,370
That should do it. You okay?
163
00:12:43,470 --> 00:12:45,800
-I'm burning up!
-The tenth draw's next.
164
00:12:46,680 --> 00:12:48,010
The last one, right?
165
00:12:48,720 --> 00:12:50,180
We'll win if you draw.
166
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
Please.
167
00:12:53,810 --> 00:12:54,640
Got it.
168
00:12:56,230 --> 00:12:58,940
I can't take it anymore!
169
00:13:03,190 --> 00:13:05,280
Tenth draw. Begin.
170
00:13:12,040 --> 00:13:15,330
NUMBER 58
EXTREME BAD LUCK
171
00:13:15,410 --> 00:13:17,960
Look at you.
172
00:13:19,670 --> 00:13:21,090
Well done.
173
00:13:21,750 --> 00:13:23,590
-Sorry.
-What's the problem?
174
00:13:27,680 --> 00:13:30,470
"What is the world population
in billions?"
175
00:13:31,220 --> 00:13:32,060
Huh?
176
00:13:33,520 --> 00:13:37,770
I heard the world's population
increases by 80 million each year.
177
00:13:37,850 --> 00:13:40,190
It was about 7.88 billion a few years ago.
178
00:13:40,770 --> 00:13:43,900
A wrong answer means
hundreds of millions of arrows.
179
00:13:43,980 --> 00:13:45,610
No way that's possible.
180
00:13:46,530 --> 00:13:47,860
Twenty seconds left.
181
00:13:55,870 --> 00:13:57,210
Ten seconds left.
182
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
7.9 billion.
183
00:14:02,960 --> 00:14:05,460
The answer is eight billion.
184
00:14:06,260 --> 00:14:08,300
-Seriously?
-Off by 100 million.
185
00:14:08,380 --> 00:14:12,100
That's impossible!
Where would that many arrows even…
186
00:14:24,230 --> 00:14:25,280
No way.
187
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
A hundred million arrows.
188
00:14:29,200 --> 00:14:30,820
What are we gonna do?
189
00:14:30,910 --> 00:14:32,620
What do we do?
190
00:14:33,410 --> 00:14:35,740
Think.
191
00:14:37,910 --> 00:14:41,500
Decipher the meaning of the fortunes…
192
00:14:41,580 --> 00:14:44,840
"Study hard with peace of mind.
West is unlucky."
193
00:14:45,750 --> 00:14:47,380
DIRECTIONAL FORTUNE CHART
194
00:14:47,460 --> 00:14:48,420
WEST
195
00:14:51,180 --> 00:14:52,010
Direction.
196
00:14:52,090 --> 00:14:53,140
Huh?
197
00:14:53,220 --> 00:14:54,050
What?
198
00:14:54,140 --> 00:14:57,220
Could the fortune directions
tell us how to escape?
199
00:14:57,310 --> 00:14:59,810
-I threw mine away!
-What's your direction?
200
00:15:00,480 --> 00:15:01,980
"West is unlucky."
201
00:15:02,060 --> 00:15:03,940
The arrows came from that way.
202
00:15:04,020 --> 00:15:05,860
Anyone have a compass?
203
00:15:05,940 --> 00:15:08,780
-Who the hell would?
-Mine says northeast is unlucky.
204
00:15:08,860 --> 00:15:11,490
-Arrows came from that way!
-Mine says north is unlucky.
205
00:15:11,570 --> 00:15:12,870
Southeast is unlucky for me.
206
00:15:12,950 --> 00:15:14,620
-Mine says east.
-Mine is southwest.
207
00:15:14,700 --> 00:15:17,240
-Mine is south.
-It's blank on my fortune.
208
00:15:18,790 --> 00:15:20,500
What does "great luck" say?
209
00:15:22,290 --> 00:15:23,710
I said I threw it away!
210
00:15:23,790 --> 00:15:24,630
-Huh?
-What?!
211
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
The arrows!
212
00:15:27,050 --> 00:15:28,090
Take cover!
213
00:15:29,720 --> 00:15:30,880
Northwest.
214
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
-What?
-It's the only one missing.
215
00:15:34,890 --> 00:15:38,930
The "great luck" fortune was northwest.
That might be how we escape.
216
00:15:39,730 --> 00:15:42,140
-Come on! Hurry!
-Hurry!
217
00:15:53,280 --> 00:15:54,200
Stop.
218
00:15:55,160 --> 00:15:57,530
Now what? There's nothing here!
219
00:15:57,620 --> 00:15:59,240
There must be something.
220
00:15:59,330 --> 00:16:00,370
There's a well!
221
00:16:03,500 --> 00:16:04,920
It's full of dirt!
222
00:16:09,550 --> 00:16:12,470
The entrance had a long, steep stairway.
223
00:16:12,550 --> 00:16:13,550
So what?!
224
00:16:13,630 --> 00:16:14,640
That means
225
00:16:15,970 --> 00:16:17,390
within this compound,
226
00:16:19,010 --> 00:16:19,970
there must be…
227
00:16:25,900 --> 00:16:26,810
a tunnel!
228
00:16:32,900 --> 00:16:34,070
Here it comes.
229
00:16:37,780 --> 00:16:38,950
What the hell?
230
00:16:39,990 --> 00:16:43,290
How do we even survive that?
231
00:16:44,080 --> 00:16:45,790
-Some help here!
-Okay!
232
00:16:49,880 --> 00:16:51,340
It's too late.
233
00:17:09,610 --> 00:17:10,520
A tunnel.
234
00:17:13,740 --> 00:17:15,450
-Get in!
-Hurry!
235
00:17:30,710 --> 00:17:33,210
Come on! Hurry!
236
00:17:57,200 --> 00:17:58,030
This way.
237
00:18:07,750 --> 00:18:09,290
Game cleared.
238
00:18:12,340 --> 00:18:13,420
We made it.
239
00:18:47,080 --> 00:18:50,710
PROCEED 17 KM NORTHEAST
THE "GAME" STARTS AT SUNDOWN TOMORROW
240
00:18:50,790 --> 00:18:52,000
Another game?
241
00:18:54,840 --> 00:18:57,340
And if we refuse to go?
242
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
Yeah, let's just not go.
243
00:19:01,390 --> 00:19:03,970
But if we don't go, then…
244
00:19:09,350 --> 00:19:11,060
There's no escaping the games.
245
00:20:37,110 --> 00:20:38,520
So this means…
246
00:20:41,820 --> 00:20:42,650
Yeah.
247
00:20:43,860 --> 00:20:46,450
We've been here before.
248
00:22:04,990 --> 00:22:06,030
Big Sister!
249
00:22:09,740 --> 00:22:10,570
"Big Sister"?
250
00:22:11,070 --> 00:22:12,660
Found something good.
251
00:22:13,200 --> 00:22:14,040
Here.
252
00:22:15,160 --> 00:22:17,080
-What's this?
-A cane.
253
00:22:17,160 --> 00:22:19,420
Thought it might help you walk.
254
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Thanks.
255
00:22:21,340 --> 00:22:22,540
It's so shiny.
256
00:22:22,630 --> 00:22:23,880
Yeah, glam gal style.
257
00:22:28,300 --> 00:22:30,890
Hey, Arisu. I found tons of stuff.
258
00:22:30,970 --> 00:22:32,260
Wow. That's great.
259
00:22:33,760 --> 00:22:35,720
-There's food too.
-Great.
260
00:22:39,230 --> 00:22:41,230
His eyes gave me chills.
261
00:22:42,940 --> 00:22:45,610
Like a creepy feeling he wasn't human.
262
00:22:48,030 --> 00:22:49,450
That man…
263
00:22:52,490 --> 00:22:53,830
I think I met him too.
264
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
For real?
265
00:22:57,540 --> 00:22:58,910
About two years ago,
266
00:23:00,250 --> 00:23:03,590
I… went and did this.
267
00:23:04,380 --> 00:23:06,300
You poor thing.
268
00:23:08,010 --> 00:23:12,340
I was found unconscious, but I survived.
269
00:23:13,760 --> 00:23:14,720
But I was
270
00:23:16,350 --> 00:23:18,730
still broken from all the bullying.
271
00:23:20,600 --> 00:23:25,150
I continued being a recluse.
Nothing changed for me.
272
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
And then…
273
00:23:29,150 --> 00:23:30,780
He gave you that card.
274
00:23:31,660 --> 00:23:32,490
Yeah.
275
00:23:33,280 --> 00:23:37,290
I think I met him before coming here too.
276
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Where?
277
00:23:40,910 --> 00:23:42,460
It's kind of embarrassing.
278
00:23:43,210 --> 00:23:45,540
I was invited to this healing circle…
279
00:23:46,040 --> 00:23:47,800
"Healing circle"?
280
00:23:49,300 --> 00:23:51,880
For housewives with family problems.
281
00:23:52,880 --> 00:23:54,590
Those kinds of groups exist.
282
00:23:55,680 --> 00:24:00,180
It was almost like he hypnotized me.
283
00:24:01,940 --> 00:24:04,650
So this guy is the Joker?
284
00:24:07,400 --> 00:24:12,740
We beat all the face cards
at their respective games,
285
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
but we never battled the Joker.
286
00:24:17,450 --> 00:24:22,370
So does that mean
we're up against the Joker now?
287
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
Most likely.
288
00:24:25,420 --> 00:24:28,960
The only thing I know is
we have something in common.
289
00:24:29,670 --> 00:24:32,630
We've all been here before.
290
00:24:33,300 --> 00:24:34,220
Right.
291
00:24:35,510 --> 00:24:37,850
I'm starting to remember.
292
00:24:39,140 --> 00:24:42,520
I once played games here too.
293
00:24:44,020 --> 00:24:47,770
I had a heart attack
while supervising club activities
294
00:24:48,730 --> 00:24:51,030
at the school I worked at.
295
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
I was attacked by a stalker.
296
00:24:57,740 --> 00:24:59,950
For me, it was the Shibuya meteorite.
297
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
But the games…
298
00:25:04,580 --> 00:25:06,250
I don't wanna remember them.
299
00:25:25,100 --> 00:25:27,980
Arisu, have you also been here before?
300
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
Yeah.
301
00:26:01,810 --> 00:26:03,220
Unbelievable.
302
00:26:03,850 --> 00:26:07,140
He came here of his own free will
to get his wife back?
303
00:26:07,810 --> 00:26:09,230
You poor thing.
304
00:26:09,310 --> 00:26:11,730
-You've never known love, have you?
-Huh?
305
00:26:12,360 --> 00:26:15,740
A husband's duty is to cherish his wife.
306
00:26:16,240 --> 00:26:20,070
But what are the odds
of finding his wife here?
307
00:26:20,570 --> 00:26:23,620
Well, I'd say about 5%.
308
00:26:24,160 --> 00:26:26,290
-There's zero chance.
-Quiet!
309
00:26:27,790 --> 00:26:30,670
And we might all die in the next game.
310
00:26:56,190 --> 00:27:03,200
"GAME" ARENA THIS WAY
311
00:27:17,260 --> 00:27:20,380
Man, this is creepy.
312
00:27:39,740 --> 00:27:41,820
There are other participants?
313
00:27:44,990 --> 00:27:47,370
The game is Zombie Hunt.
314
00:27:49,660 --> 00:27:50,660
Zombies?
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,040
Here are the rules.
316
00:27:54,170 --> 00:27:59,130
Each of you will be dealt seven cards.
317
00:28:00,010 --> 00:28:03,590
Use your cards to play one-on-one games
318
00:28:03,680 --> 00:28:08,350
at the special tables
throughout the facility.
319
00:28:15,400 --> 00:28:19,900
Play cards of the same suit
from your hand.
320
00:28:21,780 --> 00:28:25,200
The player with the higher hand wins.
321
00:28:25,870 --> 00:28:30,450
The winner takes one card from the loser.
322
00:28:34,920 --> 00:28:36,710
The higher hand wins.
323
00:28:37,790 --> 00:28:39,050
Easy-peasy.
324
00:28:39,710 --> 00:28:41,720
Where do the zombies come in?
325
00:28:42,630 --> 00:28:46,470
This game has
three kinds of special cards.
326
00:28:47,140 --> 00:28:48,680
The first is…
327
00:28:50,680 --> 00:28:51,810
Zombie cards.
328
00:28:52,480 --> 00:28:54,390
Now I see.
329
00:28:56,980 --> 00:29:01,070
Only one person per team
will be dealt a Zombie card.
330
00:29:05,280 --> 00:29:10,910
The Zombie beats all other cards,
no matter how high they are.
331
00:29:11,540 --> 00:29:14,830
The loser gets infected…
332
00:29:17,000 --> 00:29:19,630
and a Zombie card is added to their hand.
333
00:29:21,500 --> 00:29:24,630
The card that prevents
zombies from multiplying is
334
00:29:26,010 --> 00:29:27,300
the Shotgun card.
335
00:29:28,220 --> 00:29:31,680
You can kill a zombie with this card.
336
00:29:33,180 --> 00:29:37,350
Each player will have one Shotgun card.
337
00:29:40,150 --> 00:29:44,780
You can use it to kill a zombie even if
their Zombie card isn't on the table.
338
00:29:45,360 --> 00:29:48,240
So zombies risk getting killed.
339
00:29:48,320 --> 00:29:51,700
The Shotgun card disappears after one use.
340
00:29:51,790 --> 00:29:54,250
It has no effect on humans.
341
00:29:55,620 --> 00:30:00,170
For those who want a peaceful resolution,
there's the Vaccine card.
342
00:30:01,250 --> 00:30:05,630
Vaccine cards will be
randomly distributed.
343
00:30:06,670 --> 00:30:12,310
Playing the Vaccine card
nullifies a Zombie card on the table…
344
00:30:14,850 --> 00:30:17,560
and turns the zombie back into a human.
345
00:30:19,520 --> 00:30:23,690
However, you cannot use
the Vaccine card on yourself.
346
00:30:25,530 --> 00:30:30,070
Use these two cards
to prevent zombies from multiplying.
347
00:30:31,490 --> 00:30:34,700
The game ends after 20 rounds.
348
00:30:35,200 --> 00:30:40,170
If you run out of number cards
during the 20 rounds,
349
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
it's game over.
350
00:30:43,130 --> 00:30:47,800
Whichever side, zombies or humans,
has more members at the end wins.
351
00:30:48,300 --> 00:30:50,550
LARGER SIDE AFTER 20 ROUNDS WINS
HUMANS / ZOMBIES
352
00:30:50,640 --> 00:30:53,390
It's game over
for the side with fewer members.
353
00:30:55,060 --> 00:31:01,900
Each team will enter the game
via one of the four entrances.
354
00:31:03,400 --> 00:31:05,280
There are other teams?
355
00:31:06,730 --> 00:31:10,990
There is also one zombie
on each of the other teams.
356
00:31:11,070 --> 00:31:12,620
So just four?
357
00:31:15,660 --> 00:31:17,700
Game start.
358
00:31:18,290 --> 00:31:20,710
Please take your cards.
359
00:31:38,180 --> 00:31:39,770
No Zombie, please.
360
00:31:42,520 --> 00:31:44,730
First round. Begin.
361
00:31:45,730 --> 00:31:48,610
Please choose an opponent
by touching them,
362
00:31:48,690 --> 00:31:50,860
and then head to a game table.
363
00:32:16,050 --> 00:32:17,930
Please place your cards.
364
00:32:20,270 --> 00:32:23,020
The numbers on the cards
aren't that important.
365
00:32:23,940 --> 00:32:28,230
After 20 rounds, all we need is
to have at least one number card.
366
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Open.
367
00:32:32,070 --> 00:32:33,030
My bad.
368
00:32:34,110 --> 00:32:35,280
Shit.
369
00:32:35,370 --> 00:32:38,240
We might want to avoid
playing other teams.
370
00:32:38,330 --> 00:32:42,080
Why not just play among ourselves
and share number cards?
371
00:32:43,540 --> 00:32:44,580
You're right.
372
00:32:45,330 --> 00:32:47,380
Second round. Begin.
373
00:32:47,920 --> 00:32:52,670
The special cards are a problem,
especially the Zombie card.
374
00:32:54,430 --> 00:32:55,510
Open.
375
00:32:57,260 --> 00:32:58,430
I win.
376
00:32:58,510 --> 00:33:00,260
-Sorry.
-It's okay.
377
00:33:01,640 --> 00:33:02,980
Kinda cramped here.
378
00:33:03,480 --> 00:33:05,690
There are game tables in the basement.
379
00:33:06,480 --> 00:33:10,150
-Let's set up base there.
-Yeah, looks roomy.
380
00:33:15,990 --> 00:33:20,120
The humans win if the zombies are
prevented from multiplying for 20 turns.
381
00:33:23,790 --> 00:33:26,460
There's a zombie on our team, right?
382
00:33:28,080 --> 00:33:31,630
Whoever it is probably won't tell anyone.
383
00:33:32,260 --> 00:33:33,130
Why not?
384
00:33:33,210 --> 00:33:37,470
Because if they're exposed,
they might get killed by a Shotgun card.
385
00:33:37,970 --> 00:33:38,970
Right.
386
00:33:40,010 --> 00:33:42,310
Third round. Begin.
387
00:33:43,680 --> 00:33:44,600
Another team!
388
00:33:47,650 --> 00:33:49,190
-Touch them!
-Okay.
389
00:33:51,020 --> 00:33:51,980
Hey there.
390
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Open.
391
00:33:56,950 --> 00:33:59,030
To keep zombies from multiplying,
392
00:33:59,120 --> 00:34:03,240
we need to find the players
who were randomly dealt Vaccine cards.
393
00:34:03,830 --> 00:34:06,870
That will be our key to victory.
394
00:34:06,960 --> 00:34:07,870
I win.
395
00:34:08,370 --> 00:34:12,340
There doesn't seem to be
a Vaccine card on our team.
396
00:34:13,800 --> 00:34:18,380
That means there's a good chance
a player on another team has one.
397
00:34:46,410 --> 00:34:47,410
Usagi.
398
00:35:01,430 --> 00:35:05,390
Please choose an opponent
by touching them.
399
00:35:10,060 --> 00:35:11,270
Can I ask you something?
400
00:35:12,020 --> 00:35:12,860
What?
401
00:35:14,400 --> 00:35:16,610
I'm looking for a woman named Usagi.
402
00:35:17,610 --> 00:35:18,900
Have you seen her?
403
00:35:20,400 --> 00:35:24,200
She has hair about this long
and is about 160 centimeters tall.
404
00:35:24,280 --> 00:35:27,330
There were tons of women like that.
405
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
I see.
406
00:35:33,330 --> 00:35:34,880
But check this out.
407
00:35:36,380 --> 00:35:39,220
This Joker stage seems to be a tournament.
408
00:35:40,510 --> 00:35:44,430
Even if you find her,
you might have to kill each other.
409
00:35:48,640 --> 00:35:50,180
A tournament?
410
00:35:50,690 --> 00:35:55,060
We can't choose the games we play,
and once we get to an arena,
411
00:35:56,320 --> 00:35:59,400
we meet up with players
who survived other arenas.
412
00:36:01,150 --> 00:36:02,740
I think he's right.
413
00:36:03,360 --> 00:36:06,620
It's way different
from when I first came here.
414
00:36:07,410 --> 00:36:09,700
We could choose which games to play.
415
00:36:10,330 --> 00:36:11,460
That's right.
416
00:36:11,540 --> 00:36:16,670
There will only be a few players left
by the end of the tournament.
417
00:36:18,670 --> 00:36:20,460
Those who survive will likely…
418
00:36:22,220 --> 00:36:24,300
Have to kill each other.
419
00:36:27,100 --> 00:36:28,430
Whoa.
420
00:36:36,610 --> 00:36:40,820
Please choose an opponent
by touching them.
421
00:36:50,080 --> 00:36:52,250
Please place your cards.
422
00:36:53,410 --> 00:36:56,960
You've… been infected
by a zombie, haven't you?
423
00:36:58,340 --> 00:36:59,300
What?
424
00:36:59,800 --> 00:37:03,380
You haven't looked me in the eye
since you sat down.
425
00:37:04,470 --> 00:37:08,720
If you wanted to work together and share
number cards, you'd make eye contact.
426
00:37:09,220 --> 00:37:10,470
Well…
427
00:37:10,560 --> 00:37:12,680
On top of that,
428
00:37:13,310 --> 00:37:16,600
you've been playing against the same girl
this whole time.
429
00:37:17,440 --> 00:37:19,980
But you suddenly chose me for this round.
430
00:37:20,820 --> 00:37:25,360
So I figured you turned her
into a zombie and then split up.
431
00:37:26,860 --> 00:37:30,410
Zombies only win
if they infect enough players.
432
00:37:41,800 --> 00:37:44,300
Making more zombies here
isn't a good idea.
433
00:37:45,010 --> 00:37:46,260
Zombies get shot.
434
00:37:47,180 --> 00:37:49,680
But there's no such risk if you're human.
435
00:37:51,390 --> 00:37:54,100
Everyone on this team
still has a Shotgun card.
436
00:37:54,890 --> 00:37:58,020
Someone might kill you
the moment you're exposed.
437
00:37:59,730 --> 00:38:00,610
Listen.
438
00:38:01,230 --> 00:38:04,070
We'll cure you
once we find a Vaccine card.
439
00:38:04,940 --> 00:38:06,780
Stay with us for now.
440
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
Open.
441
00:39:02,210 --> 00:39:04,420
Zombies might already be multiplying.
442
00:39:06,130 --> 00:39:07,090
They're zombies?
443
00:39:08,050 --> 00:39:09,880
What should we do with them?
444
00:39:11,090 --> 00:39:13,140
We need to find Vaccine cards.
445
00:39:14,100 --> 00:39:15,220
Hey.
446
00:39:16,350 --> 00:39:19,690
Don't overthink it.
We should just kill them.
447
00:39:19,770 --> 00:39:22,400
We can't simply shoot them.
448
00:39:22,480 --> 00:39:24,770
We have to prevent zombification.
449
00:39:24,860 --> 00:39:26,360
Any ideas?
450
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
There is one way.
451
00:39:30,950 --> 00:39:33,490
A way to defend against Zombie cards
452
00:39:33,570 --> 00:39:36,410
without killing each other.
453
00:39:42,790 --> 00:39:45,000
-What is it?
-Careful.
454
00:39:45,500 --> 00:39:47,420
She's not from our team.
455
00:39:48,340 --> 00:39:50,050
She might be a zombie.
456
00:39:55,640 --> 00:40:01,480
We form a group that promises to use
the Vaccine card to cure each other.
457
00:40:02,730 --> 00:40:06,730
Even if one of our members
turns into a zombie,
458
00:40:07,230 --> 00:40:09,780
we'll make sure to cure them.
459
00:40:10,820 --> 00:40:16,410
Then we'll have them tell us
who infected them
460
00:40:16,490 --> 00:40:19,330
and threaten to shoot whoever that is.
461
00:40:20,080 --> 00:40:24,830
That will scare other zombies
away from our group.
462
00:40:25,420 --> 00:40:28,380
A pact to use Vaccine cards
to cure each other?
463
00:40:29,300 --> 00:40:30,510
Will it last?
464
00:40:32,720 --> 00:40:33,970
Let's say…
465
00:40:35,890 --> 00:40:37,680
you're a zombie.
466
00:40:37,760 --> 00:40:38,640
Here.
467
00:40:40,180 --> 00:40:43,770
And say you also have a Vaccine card.
468
00:40:46,440 --> 00:40:50,110
Then suppose you reveal
that you're a zombie
469
00:40:50,190 --> 00:40:55,160
and say you'll promise to use
your Vaccine card on him
470
00:40:55,240 --> 00:40:57,030
if he becomes a zombie.
471
00:40:58,200 --> 00:41:00,370
See what I'm getting at?
472
00:41:02,460 --> 00:41:03,370
What?
473
00:41:04,960 --> 00:41:08,790
You've confessed to being a zombie.
474
00:41:09,340 --> 00:41:12,210
It's like saying, "Kill me anytime."
475
00:41:12,800 --> 00:41:16,720
You mean forming an alliance
by using yourself as a hostage?
476
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
Exactly.
477
00:41:18,140 --> 00:41:21,680
You'll keep your promise
because you don't want to die.
478
00:41:22,180 --> 00:41:25,190
You're saying,
"You can kill me if I don't keep it."
479
00:41:25,690 --> 00:41:29,900
The zombie willingly becomes
a hostage for the humans.
480
00:41:32,490 --> 00:41:36,240
And this promise is made
with multiple people.
481
00:41:36,740 --> 00:41:39,370
We create a trust-based group.
482
00:41:40,080 --> 00:41:46,000
We promise to use this vaccine
to cure anyone who turns into a zombie.
483
00:41:46,500 --> 00:41:48,670
But there's only one Vaccine card.
484
00:41:48,750 --> 00:41:52,130
We have to persuade
other Vaccine cardholders to join us.
485
00:41:52,210 --> 00:41:53,710
Are there enough to go around?
486
00:41:55,470 --> 00:41:59,720
None of us know
the total number of Vaccine cards.
487
00:42:00,600 --> 00:42:05,310
We just have to trick
all the other players into believing
488
00:42:05,390 --> 00:42:08,270
that we have enough to save everyone.
489
00:42:10,190 --> 00:42:13,940
Do that, and zombies won't come near us,
490
00:42:14,030 --> 00:42:17,910
and we can win the game
by increasing our numbers.
491
00:42:20,030 --> 00:42:24,790
Okay, but is there really anyone
with both a Zombie and a Vaccine card?
492
00:42:25,620 --> 00:42:27,580
That would be me.
493
00:42:28,330 --> 00:42:29,330
Huh?
494
00:42:30,540 --> 00:42:33,050
That's why you approached us?
495
00:42:33,130 --> 00:42:35,420
Yeah, to make my sales pitch.
496
00:42:37,840 --> 00:42:39,130
What's your name?
497
00:42:42,300 --> 00:42:43,310
Rei.
498
00:42:45,350 --> 00:42:47,060
We'll share the Vaccine card…
499
00:42:47,140 --> 00:42:49,560
This "barricade of trust" strategy
500
00:42:49,650 --> 00:42:53,020
must first be communicated
to the other teams.
501
00:42:53,110 --> 00:42:55,730
Zombies will be too scared
to come near us.
502
00:42:56,490 --> 00:42:59,780
Because if they use
their Zombie card on us,
503
00:42:59,860 --> 00:43:03,490
they will be exposed
and risk getting shot.
504
00:43:04,870 --> 00:43:09,370
We can win if we grow our numbers
with this barricade strategy.
505
00:43:11,330 --> 00:43:12,250
Okay.
506
00:43:14,210 --> 00:43:15,300
Count me in.
507
00:43:16,420 --> 00:43:21,260
There's a group in the basement promising
to use Vaccine cards on each other.
508
00:43:21,760 --> 00:43:25,180
Even if you use a Zombie card,
the Vaccine card will cure them.
509
00:43:25,260 --> 00:43:26,770
That group is trouble.
510
00:43:27,270 --> 00:43:30,440
They keep each other updated
on zombies who came to infect them.
511
00:43:30,520 --> 00:43:33,270
So if you zombify one of them,
512
00:43:33,360 --> 00:43:36,070
they'll tell the others,
and you'll get killed.
513
00:43:36,150 --> 00:43:37,860
Don't tell anyone else,
514
00:43:37,940 --> 00:43:42,030
but I heard a zombie
tried to turn someone from that group,
515
00:43:42,530 --> 00:43:46,790
got exposed, and ended up being killed.
516
00:43:47,330 --> 00:43:48,290
For real?
517
00:43:48,370 --> 00:43:53,080
That group promised to cure each other
with Vaccine cards if they're zombified.
518
00:43:53,170 --> 00:43:57,050
It might be safer to join them
at this point.
519
00:43:57,130 --> 00:43:58,130
They're bad news.
520
00:43:58,710 --> 00:44:01,380
Will this barricade of trust really work?
521
00:44:01,880 --> 00:44:03,340
You'll see.
522
00:44:05,930 --> 00:44:08,520
We'll gather in the basement
and work it out there.
523
00:44:09,020 --> 00:44:10,560
Okay, Miyano.
524
00:44:11,060 --> 00:44:13,190
I have a Vaccine card.
525
00:44:13,270 --> 00:44:14,980
That makes you the third one.
526
00:44:15,560 --> 00:44:16,570
Next.
527
00:44:16,650 --> 00:44:21,360
We'll try to play games among our group,
sharing number cards as we go.
528
00:44:22,030 --> 00:44:25,700
In short, we'll lose on purpose
to those with fewer cards.
529
00:44:25,780 --> 00:44:29,750
And the winner will take
a lower-number card from the loser.
530
00:44:32,410 --> 00:44:35,580
And zombies will only play each other.
531
00:44:36,460 --> 00:44:40,260
That way, we won't have to
kill each other to stop the spread.
532
00:44:40,880 --> 00:44:43,090
And no one runs out of number cards.
533
00:44:44,300 --> 00:44:48,260
We'll get more players who have
Vaccine cards if we keep this up.
534
00:45:05,910 --> 00:45:07,570
It's already the 11th round.
535
00:45:07,660 --> 00:45:10,540
Maybe we should join that basement group.
536
00:45:11,040 --> 00:45:12,960
I heard they gathered Vaccine cards.
537
00:45:13,040 --> 00:45:14,750
Who knows if it's true?
538
00:45:24,880 --> 00:45:28,140
We won't get any more Vaccine cards.
539
00:45:28,220 --> 00:45:31,180
We don't even know how many there are.
540
00:45:32,640 --> 00:45:35,350
Simply threatening zombies isn't enough.
541
00:45:35,440 --> 00:45:38,310
There's a way to increase
our odds of survival.
542
00:45:39,820 --> 00:45:40,690
How?
543
00:45:43,360 --> 00:45:45,530
Reduce the number of zombies.
544
00:45:51,370 --> 00:45:52,830
I get it.
545
00:45:54,540 --> 00:45:56,370
This dude turned into a zombie.
546
00:45:58,380 --> 00:45:59,380
Put him in there.
547
00:46:11,970 --> 00:46:15,140
Do you remember who turned you?
548
00:46:17,100 --> 00:46:18,100
Yeah.
549
00:46:23,530 --> 00:46:24,400
We'll kill 'em.
550
00:46:33,160 --> 00:46:34,160
Hey,
551
00:46:35,910 --> 00:46:37,750
would you do it?
552
00:46:40,750 --> 00:46:43,050
We'll guarantee you vaccine priority.
553
00:46:59,100 --> 00:47:01,060
Please place your cards.
554
00:47:21,580 --> 00:47:22,540
Open.
555
00:47:42,400 --> 00:47:45,070
You said you wanted out too!
556
00:47:45,860 --> 00:47:48,940
Are you gonna shoot me, a blood brother?!
557
00:47:49,030 --> 00:47:50,070
No, stop!
558
00:48:11,680 --> 00:48:14,090
Kazuya, you…
559
00:48:18,470 --> 00:48:19,640
It had to be done.
560
00:48:22,440 --> 00:48:23,730
This is a game.
561
00:48:38,740 --> 00:48:40,160
Nice work!
562
00:48:41,410 --> 00:48:43,920
You're not some law-abiding chump.
563
00:48:45,790 --> 00:48:47,170
Take note, everyone.
564
00:48:48,630 --> 00:48:51,970
Everyone who was zombified
has info on the other zombies.
565
00:48:53,260 --> 00:48:55,510
Get info from the other teams too.
566
00:48:56,140 --> 00:48:57,220
How?
567
00:49:00,810 --> 00:49:02,890
Threaten them with a Shotgun card.
568
00:49:03,640 --> 00:49:05,020
They'll talk.
569
00:49:08,190 --> 00:49:11,570
I like your style. Let's keep it up, eh?
570
00:49:49,440 --> 00:49:54,070
Tell me who the zombies are,
and we'll give you vaccine priority.
571
00:49:54,820 --> 00:49:58,070
Okay! I'll tell you the ones I know!
572
00:50:04,790 --> 00:50:07,370
We're dead if they find out we're zombies.
573
00:50:08,040 --> 00:50:09,380
We have to hide.
574
00:50:10,000 --> 00:50:10,880
Listen.
575
00:50:11,750 --> 00:50:14,050
We'll trap them and turn them.
576
00:50:15,050 --> 00:50:16,840
At this point, anyone will do!
577
00:50:18,930 --> 00:50:20,390
-Come on.
-Right.
578
00:50:26,770 --> 00:50:27,640
Open.
579
00:50:44,950 --> 00:50:46,460
This is not good.
580
00:50:46,960 --> 00:50:48,330
Yeah.
581
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
Don't you care?
582
00:50:51,460 --> 00:50:55,210
The barricade of trust is holding up.
583
00:50:57,010 --> 00:50:59,970
The zombies on the other teams
will retaliate.
584
00:51:05,520 --> 00:51:08,600
It's starting to feel like a real game.
585
00:53:39,290 --> 00:53:42,260
Subtitle translation by: Jason Franzman
39716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof