Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,456 --> 00:00:27,942
Но ведь не только она
переворотом воцарилась,
2
00:00:28,023 --> 00:00:29,223
но и бабка моя.
3
00:00:30,216 --> 00:00:32,315
Должны же быть участники тех событий.
4
00:00:32,396 --> 00:00:34,556
Дядька мой покойный
5
00:00:34,636 --> 00:00:38,003
как-то во хмелю расхваливал
одного помощника своего
6
00:00:38,083 --> 00:00:40,283
по лейб-кампании Преображенского полка.
7
00:00:41,036 --> 00:00:43,729
Отец его осек сразу — дядьку —
8
00:00:43,810 --> 00:00:47,089
да и прогнал, чтоб не болтал лишнего,
но фамилию я запомнил.
9
00:00:48,318 --> 00:00:50,175
Некий Гендриков.
10
00:00:50,256 --> 00:00:52,109
Человек был чисто уникум.
11
00:00:52,190 --> 00:00:54,683
Двоюродный брат твоей прабабки,
между прочим.
12
00:00:57,723 --> 00:00:59,677
Дядька говаривал,
13
00:00:59,757 --> 00:01:03,360
что без его участия не была бы
Елизавета императрицей.
14
00:01:06,245 --> 00:01:08,336
Мне надобно с ним свидеться.
15
00:02:00,163 --> 00:02:03,999
Балы да пиры затмили голову, мама.
16
00:02:06,490 --> 00:02:09,209
Поездка в Троице-Сергиеву Лавру
17
00:02:09,289 --> 00:02:12,483
разум нам прояснит и душу исцелит.
18
00:02:13,063 --> 00:02:16,430
Нечего деньги на поездки тратить,
сами справитесь.
19
00:02:17,108 --> 00:02:19,720
Свежий воздух у нас и в саду имеется.
20
00:02:21,196 --> 00:02:22,803
Заблудился я — каюсь!
21
00:02:23,629 --> 00:02:25,696
Самому не выбраться. Надобна помощь!
22
00:02:26,695 --> 00:02:29,670
Паломничество в святый храм
многим помогало.
23
00:02:30,330 --> 00:02:33,370
Архиепископ Гавриил
дал свое благословение!
24
00:02:41,549 --> 00:02:44,960
Что ж, если и сие не поможет,
25
00:02:45,545 --> 00:02:49,656
уж и не знаю, какой от вас и супруги вашей
толк для государства.
26
00:02:50,230 --> 00:02:51,480
Поезжайте.
27
00:02:57,632 --> 00:03:01,170
И Нелидову с собой возьмите,
измаялась она в четырех стенах.
28
00:03:11,750 --> 00:03:15,116
Справится ли девица
за царевичем приглядывать?
29
00:03:17,843 --> 00:03:19,356
Ну вот и посмотрим.
30
00:03:32,936 --> 00:03:34,575
А вот в Лавре,
31
00:03:34,656 --> 00:03:38,400
говорят, есть чудотворная икона
«Одигитрия», она многим помогает…
32
00:03:38,777 --> 00:03:41,390
Иконы пишут люди, Екатерина Ивановна…
33
00:03:42,076 --> 00:03:43,989
А все люди греховны.
34
00:03:57,290 --> 00:04:00,870
Сын мой, надлежит вам две недели
соблюдать строгий пост,
35
00:04:00,950 --> 00:04:04,883
вкушать только святую воду
со святой просфорой
36
00:04:04,963 --> 00:04:07,016
и читать молитвенные правила.
37
00:04:08,323 --> 00:04:09,569
А после
38
00:04:09,650 --> 00:04:12,120
исповедоваться и причаститься.
39
00:04:15,849 --> 00:04:16,870
Извините.
40
00:04:18,462 --> 00:04:20,236
Мы устали с дороги.
41
00:04:20,317 --> 00:04:21,840
Дозвольте предаться отдыху?
42
00:04:22,096 --> 00:04:23,710
Ступайте с Богом.
43
00:04:50,099 --> 00:04:51,670
Вино монастырское…
44
00:04:52,557 --> 00:04:54,443
Крепости духа вселяет.
45
00:04:55,816 --> 00:04:57,243
Настоятель послал.
46
00:05:22,436 --> 00:05:24,216
Не извольте беспокоиться.
47
00:05:26,269 --> 00:05:27,403
Спят.
48
00:05:27,877 --> 00:05:29,810
Монахи-то знатные виноделы.
49
00:05:31,002 --> 00:05:32,879
Торопитесь. Граф ждет.
50
00:05:33,230 --> 00:05:35,235
Человек он был с размахом…
51
00:05:35,316 --> 00:05:39,403
Шутка сказать, кутил так,
что из-за растрат в монастыре оказался.
52
00:05:40,570 --> 00:05:42,935
Не сдаст ли, из корысти?
53
00:05:43,016 --> 00:05:44,703
Не проверим — не узнаем.
54
00:05:45,383 --> 00:05:47,876
Да и выбор невелик,
у кого советом разжиться.
55
00:05:50,083 --> 00:05:51,230
Далее вы сами.
56
00:05:55,568 --> 00:05:56,690
Пауль,
57
00:05:57,463 --> 00:05:58,876
будь осторожен.
58
00:06:01,003 --> 00:06:02,517
Ваше Высочество…
59
00:06:04,916 --> 00:06:06,270
Тщ-тщ-тщ.
60
00:06:07,686 --> 00:06:09,036
Для тебя, голубчик,
61
00:06:09,876 --> 00:06:12,390
будет другое задание. Давай.
62
00:06:29,756 --> 00:06:30,970
Он мертв?
63
00:06:32,801 --> 00:06:34,160
Да он пьян!
64
00:06:41,141 --> 00:06:42,280
Уберите…
65
00:06:49,463 --> 00:06:50,896
Я хмелен,
66
00:06:51,943 --> 00:06:53,560
но не пьян!
67
00:06:54,496 --> 00:06:57,383
Моё почтение, Ваше Высочество.
68
00:06:59,236 --> 00:07:02,920
Чего вы хотите от старого опальника?
69
00:07:03,543 --> 00:07:06,430
Я знаю, что вы помогли
моей бабке взойти на трон,
70
00:07:07,169 --> 00:07:09,440
и я хочу знать, как вы это сделали.
71
00:07:17,410 --> 00:07:19,316
Господи ты боже мой!
72
00:07:20,497 --> 00:07:23,843
Никак, царевич, переворот задумал?
73
00:07:27,063 --> 00:07:28,543
Это ж надо!
74
00:07:35,177 --> 00:07:38,250
В крови у вас, что ли,
друг у дружки трон отнимать?
75
00:07:39,076 --> 00:07:40,609
Ко мне пришли…
76
00:07:46,183 --> 00:07:47,950
Насмешили старика —
77
00:07:48,030 --> 00:07:49,969
детишки бунт затеяли.
78
00:07:50,050 --> 00:07:51,735
- Я думаю, нам лучше уйти.
- Пауль…
79
00:07:51,816 --> 00:07:53,250
Ваше Высочество!
80
00:08:00,656 --> 00:08:05,040
Вы, Ваше Высочество, хотите узнать,
81
00:08:05,759 --> 00:08:07,880
как совершить переворот…
82
00:08:15,725 --> 00:08:17,960
Есть у меня мыслишки.
83
00:08:30,290 --> 00:08:31,703
Ты меня напугал.
84
00:08:31,783 --> 00:08:34,480
Так и вы меня, Екатерина Ивановна.
85
00:08:37,561 --> 00:08:38,515
Я хотела узнать,
86
00:08:38,596 --> 00:08:41,709
не нужно ли ничего Наталье Алексеевне
и Его Высочеству перед сном.
87
00:08:41,789 --> 00:08:43,483
Так я от них как раз.
88
00:08:46,670 --> 00:08:48,883
Как раз устроились спать.
89
00:08:48,963 --> 00:08:50,536
Велели не тревожить.
90
00:08:51,516 --> 00:08:52,880
Пойдемте я вас провожу.
91
00:08:53,963 --> 00:08:55,150
Ну хорошо.
92
00:09:04,703 --> 00:09:06,856
Я вижу, вы настроены серьезно.
93
00:09:07,963 --> 00:09:09,680
Мне это нравится.
94
00:09:10,063 --> 00:09:12,609
А что касается верных людей —
95
00:09:12,689 --> 00:09:14,310
начните с офицеров.
96
00:09:15,976 --> 00:09:17,929
Кто повелевает гвардией,
97
00:09:18,710 --> 00:09:20,395
тот повелевает страной.
98
00:09:21,443 --> 00:09:25,383
Но только тут уж без платы не обойдется.
99
00:09:27,550 --> 00:09:30,200
Я могу посоветовать одного человека…
100
00:09:32,023 --> 00:09:35,496
Петр Евгеньевич Кашин.
101
00:09:36,816 --> 00:09:38,923
Приехали в монастырь — что дальше?
102
00:09:39,983 --> 00:09:41,009
Дальше, как и полагалось,
103
00:09:41,097 --> 00:09:43,783
Их Высочества получили благословение
от митрополита.
104
00:09:43,864 --> 00:09:44,903
И?
105
00:09:47,430 --> 00:09:50,630
И более мне нечего рассказывать вам,
Ваше Величество.
106
00:09:51,643 --> 00:09:54,250
Нечего или не велено?
107
00:09:57,008 --> 00:09:58,390
Можешь идти.
108
00:10:00,310 --> 00:10:01,703
Можешь идти.
109
00:10:02,496 --> 00:10:03,736
Благодарю.
110
00:10:08,430 --> 00:10:12,395
Не оставляй без внимания
своего воспитанника.
111
00:10:12,476 --> 00:10:16,730
Слушаюсь, Ваше Императорское Величество.
112
00:10:28,323 --> 00:10:29,435
Душа моя,
113
00:10:29,516 --> 00:10:32,483
познакомься — Петр Евгеньевич Кашин,
114
00:10:32,563 --> 00:10:33,760
премьер-майор.
115
00:10:33,840 --> 00:10:35,670
Семеновского полка.
116
00:10:48,428 --> 00:10:50,656
Я знаю, Петр Евгеньевич,
117
00:10:51,743 --> 00:10:55,063
что многие офицеры
118
00:10:55,903 --> 00:10:57,000
преданы трону…
119
00:10:57,403 --> 00:10:59,023
Все, Ваши Высочество.
120
00:11:29,934 --> 00:11:31,583
Истинная верность,
121
00:11:32,430 --> 00:11:33,803
Петр Евгеньевич,
122
00:11:35,603 --> 00:11:38,956
рождается не только в любви к отчизне,
123
00:11:40,543 --> 00:11:43,680
но и в любви к императору, так?
124
00:11:46,769 --> 00:11:50,942
А ежели император внушает только страх,
125
00:11:51,023 --> 00:11:52,297
а не любовь,
126
00:11:54,063 --> 00:11:56,797
выходит, что и верность…
127
00:11:58,537 --> 00:11:59,677
натужная,
128
00:12:00,550 --> 00:12:02,370
ненастоящая.
129
00:12:11,829 --> 00:12:15,555
Разве должно русскому офицеру
130
00:12:15,636 --> 00:12:18,010
терпеть сию несправедливость?
131
00:12:18,463 --> 00:12:22,863
Я давно понял,
что преданность имеет два корня —
132
00:12:23,532 --> 00:12:24,782
страх и…
133
00:12:24,863 --> 00:12:25,949
Уважение.
134
00:12:26,323 --> 00:12:27,403
Удовольствие.
135
00:12:28,223 --> 00:12:31,029
Любому приятно,
когда его сердечное служение
136
00:12:31,110 --> 00:12:33,955
делу справедливости,
как вы изволили заметить,
137
00:12:34,036 --> 00:12:35,990
достойно вознаграждается.
138
00:12:49,047 --> 00:12:51,863
Скажу тебе, друг мой, задача не из легких.
139
00:12:51,944 --> 00:12:53,382
Эти послы —
140
00:12:53,463 --> 00:12:55,796
Франции и Испании — люди непростые,
так что…
141
00:12:55,877 --> 00:12:57,870
Всё, что мы делаем, Андре, непросто.
142
00:13:14,530 --> 00:13:17,822
Ваше Высочество, счастливы,
что вы оказали нам честь!
143
00:13:17,903 --> 00:13:20,389
Господа, граф сообщил,
144
00:13:20,470 --> 00:13:23,483
что моё предложение вызвало ваш интерес.
145
00:13:23,563 --> 00:13:27,110
Нет времени ходить вокруг да около —
146
00:13:27,190 --> 00:13:30,666
мы тут для прямого разговора.
Я слушаю вас.
147
00:13:31,299 --> 00:13:33,383
Ваше Высочество,
148
00:13:34,209 --> 00:13:39,122
ваши устремления вызывают
в наших сердцах горячее одобрение.
149
00:13:39,203 --> 00:13:43,536
Мы уверены, что вы станете
достойным правителем сильной России.
150
00:13:46,070 --> 00:13:47,649
Хорошо.
151
00:13:47,730 --> 00:13:49,442
Это мне понятно.
152
00:13:49,523 --> 00:13:52,163
Сколько вы можете предложить? И когда?
153
00:13:55,736 --> 00:13:59,895
Скорее, вопрос надо поставить
под углом взаимной выгоды,
154
00:13:59,976 --> 00:14:01,383
Ваше Высочество.
155
00:14:01,463 --> 00:14:02,770
Я вас слушаю.
156
00:14:03,372 --> 00:14:07,763
Наши страны обеспокоены
внешней политикой вашей матушки.
157
00:14:08,203 --> 00:14:11,389
Она думает, что союз с Пруссией и Австрией
158
00:14:11,470 --> 00:14:14,984
поможет ей получить уважение в Европе.
159
00:14:15,643 --> 00:14:17,200
Это не так.
160
00:14:17,790 --> 00:14:20,162
Наши страны не позволят этого.
161
00:14:20,243 --> 00:14:25,142
Мы ждем от вас заверений, что на престоле
162
00:14:25,223 --> 00:14:27,496
вы не допустите сей дружбы.
163
00:14:27,577 --> 00:14:32,391
И вернёте части Польши,
подаренные Фридриху.
164
00:14:33,137 --> 00:14:35,397
На этих условиях…
165
00:14:35,477 --> 00:14:38,450
наши страны будут очень щедры.
166
00:14:54,258 --> 00:14:57,136
Прекрасный вечер, господа, не находите?
167
00:14:57,843 --> 00:15:00,209
Он мог бы стать ещё лучше…
168
00:15:02,469 --> 00:15:06,176
Но к этому разговору мы,
возможно, вернёмся позже.
169
00:15:09,550 --> 00:15:12,590
И на моих условиях.
170
00:15:52,571 --> 00:15:54,363
Павел…
171
00:15:58,849 --> 00:16:01,556
Любовь моя, хорошо ли тебе спалось?
172
00:16:06,723 --> 00:16:10,560
Что происходит? Что вчера сказали послы?
173
00:16:11,083 --> 00:16:14,760
А… я посчитал —
нам на этот год осталось тысяч пять…
174
00:16:15,840 --> 00:16:19,040
Приемы нас изрядно поиздержали.
Вот решил, что, если мы…
175
00:16:22,196 --> 00:16:25,270
Вот подумал, что,
если мы это продадим, то…
176
00:16:25,350 --> 00:16:26,756
Продадим?
177
00:16:27,383 --> 00:16:28,949
Ты им отказал?!
178
00:16:30,183 --> 00:16:31,703
Любовь моя, я…
179
00:16:32,776 --> 00:16:34,796
не собираюсь торговать Россией.
180
00:16:37,522 --> 00:16:39,007
А, вот как?!
181
00:16:39,089 --> 00:16:40,910
И чем же ты будешь торговать?!
182
00:16:42,262 --> 00:16:43,989
Тем, что у меня есть.
183
00:16:48,476 --> 00:16:50,335
А, я поняла!
184
00:16:50,416 --> 00:16:52,610
Ты боишься и потому тянешь!
185
00:16:53,069 --> 00:16:55,240
Неужели я вышла замуж за труса?!
186
00:16:56,230 --> 00:16:59,120
Говори, что хочешь,
но своего решения я не поменяю.
187
00:17:06,096 --> 00:17:07,920
Господи! Натали!
188
00:17:08,000 --> 00:17:09,316
Натали, что с тобой?
189
00:17:09,690 --> 00:17:11,840
Андре! Врача!
190
00:17:11,920 --> 00:17:14,923
- Ты слышишь меня?
- Не надо врача…
191
00:17:15,763 --> 00:17:16,803
Пауль…
192
00:17:16,890 --> 00:17:19,409
Я отнюдь не больна.
193
00:17:19,489 --> 00:17:21,943
Душа моя, кажется, у нас будет наследник.
194
00:17:23,783 --> 00:17:24,823
Чт…
195
00:17:25,850 --> 00:17:27,600
У меня будет наследник?
196
00:17:30,409 --> 00:17:34,276
Надеюсь, теперь вы будете со мной нежнее.
197
00:17:35,863 --> 00:17:37,840
Господи, какой же я дурак!
198
00:17:38,393 --> 00:17:39,662
Прости.
199
00:17:39,743 --> 00:17:41,882
- Прости меня, прости.
- Пауль…
200
00:17:41,963 --> 00:17:45,610
Пауль, вы… вернете
к предложению «амбассадорс»?
201
00:17:47,923 --> 00:17:49,376
Любовь моя, ну…
202
00:17:49,763 --> 00:17:51,475
это не наш путь.
203
00:17:51,556 --> 00:17:55,240
Но нашему маленькому будут нужны деньги.
204
00:17:55,702 --> 00:17:57,096
И я их достану.
205
00:18:02,783 --> 00:18:04,616
Бронза чистейшая…
206
00:18:06,969 --> 00:18:08,283
Хорошо…
207
00:18:10,430 --> 00:18:12,470
А вот это что за безделица?
208
00:18:14,377 --> 00:18:15,750
А это…
209
00:18:16,643 --> 00:18:19,000
из личной коллекции Павла Петровича.
210
00:18:19,081 --> 00:18:21,915
Эта безделица, как вы изволили выразиться,
211
00:18:21,996 --> 00:18:23,836
ценности не имеет.
212
00:18:24,316 --> 00:18:26,870
Ценности не имеет, однако ж продаете?
213
00:18:28,089 --> 00:18:29,616
Однако ж продаем.
214
00:18:35,410 --> 00:18:36,560
Ваше Высочество…
215
00:18:38,310 --> 00:18:39,880
Екатерина Ивановна…
216
00:18:39,995 --> 00:18:41,076
Вы…
217
00:18:42,417 --> 00:18:44,144
продаете свои вещи?
218
00:18:47,430 --> 00:18:50,560
Прошу вас, никому ни слова!
219
00:18:52,683 --> 00:18:54,600
Что-то случилось? Зачем вам деньги?
220
00:18:56,796 --> 00:18:59,600
Нужны, и всё. Более не будем об этом.
221
00:18:59,680 --> 00:19:01,183
Хорошо, как скажете.
222
00:19:02,290 --> 00:19:03,563
А…
223
00:19:06,174 --> 00:19:07,750
Павел Петрович, я…
224
00:19:09,683 --> 00:19:13,003
я совсем не знаю, что происходит, но…
225
00:19:15,090 --> 00:19:17,680
но, мне кажется,
вы совершаете какую-то ошибку…
226
00:19:19,529 --> 00:19:21,400
И, если это так, я…
227
00:19:22,110 --> 00:19:23,600
прошу вас остановиться.
228
00:19:24,339 --> 00:19:27,542
Вы дороги мне, Екатерина Ивановна,
229
00:19:29,683 --> 00:19:31,963
поэтому я вам ничего не скажу.
230
00:19:33,356 --> 00:19:34,803
Просто верьте.
231
00:19:36,603 --> 00:19:39,920
Я совершаю дело справедливости.
232
00:19:40,043 --> 00:19:42,350
Вы совершаете дело справедливости?
233
00:19:49,170 --> 00:19:51,176
Павел Петрович, я знаю вас
234
00:19:52,123 --> 00:19:55,240
и знаю, что деньги вам
нужны не на балы. Зачем?
235
00:20:10,396 --> 00:20:12,976
Поклянитесь, что никому не расскажете.
236
00:20:16,863 --> 00:20:18,240
Клянитесь.
237
00:20:23,043 --> 00:20:25,742
Август в этом году уж больно горяч.
238
00:20:25,823 --> 00:20:28,335
Эдак мы до октября в Зимний не вернемся.
239
00:20:28,416 --> 00:20:32,200
Давно б уж вернулся! Дел по горло.
Сижу здесь как привязанный.
240
00:20:33,183 --> 00:20:35,240
Тебе возле меня так плохо?
241
00:20:35,519 --> 00:20:36,869
Като…
242
00:20:43,163 --> 00:20:44,809
Ваше Высочество,
243
00:20:44,890 --> 00:20:46,643
а чего вы здесь? Вы бледны!
244
00:20:47,150 --> 00:20:48,076
Ну…
245
00:20:48,156 --> 00:20:51,543
у меня голова,
как говорится у вас, кругом…
246
00:20:51,623 --> 00:20:54,160
Если вам дурно, к чему прогулки
и где ваш супруг?
247
00:20:55,570 --> 00:20:58,435
Он распоряжает подготовкой
комнаты для ребенка.
248
00:20:58,516 --> 00:21:01,503
Я говорю, что рано, но он хотеть сейчас.
249
00:21:02,643 --> 00:21:03,880
Вы в тягости?
250
00:21:06,236 --> 00:21:08,080
Пауль вам не говорит?
251
00:21:14,676 --> 00:21:16,880
Мне никто ничего не говорит!
252
00:21:18,129 --> 00:21:19,190
Сколько?
253
00:21:19,990 --> 00:21:21,383
Два месяца.
254
00:21:23,868 --> 00:21:25,710
Помогло-таки паломничество.
255
00:21:26,676 --> 00:21:28,397
Слава тебе, Господи!
256
00:21:29,655 --> 00:21:32,523
- Ну как долго я этого ждала!
- Все очень ждали.
257
00:21:36,403 --> 00:21:37,763
Вам что-нибудь нужно…
258
00:21:38,590 --> 00:21:39,703
для ребенка?
259
00:21:43,283 --> 00:21:47,576
Я не знаю, как вам это сказать,
но я скажу.
260
00:22:01,890 --> 00:22:03,803
Душа моя, ты где была?
261
00:22:04,177 --> 00:22:06,828
Я посчитал — нам без малого не хватает
262
00:22:06,909 --> 00:22:09,400
24 500 рублей.
263
00:22:14,949 --> 00:22:15,876
Фокус.
264
00:22:18,443 --> 00:22:19,716
Деньги?
265
00:22:20,956 --> 00:22:21,960
Откуда?
266
00:22:23,663 --> 00:22:26,650
Твоя мама очень обрадовать нашему ребенку.
267
00:22:28,416 --> 00:22:29,890
Ты что,
268
00:22:29,970 --> 00:22:32,057
испросила денег у матушки?
269
00:22:36,749 --> 00:22:38,175
Она сама дать.
270
00:22:40,830 --> 00:22:44,760
Ты не поверить,
но ваша матушка уметь радоваться.
271
00:22:45,479 --> 00:22:46,663
Натали, ну…
272
00:22:48,583 --> 00:22:50,077
это невозможно!
273
00:22:53,896 --> 00:22:54,869
Мы…
274
00:22:55,830 --> 00:22:59,000
мы не можем строить заговор
против нее на ее же деньги.
275
00:23:03,770 --> 00:23:06,463
Не думать ни о чем, кроме цели…
276
00:23:07,437 --> 00:23:11,276
сделать Россию счастливой, как меня.
277
00:23:21,639 --> 00:23:22,843
Послушать…
278
00:23:23,583 --> 00:23:24,935
Ты…
279
00:23:25,016 --> 00:23:27,880
готов зайти на трон.
280
00:23:29,125 --> 00:23:30,650
Я не возьму эти деньги.
281
00:24:05,295 --> 00:24:08,048
С Его Высочеством приятно иметь дело.
282
00:24:11,749 --> 00:24:13,162
Он полагается на вас.
283
00:24:13,996 --> 00:24:15,790
Действовать будем сразу же.
284
00:24:16,303 --> 00:24:19,568
Необходимо всё устроить
в день выезда из Царского Села —
285
00:24:19,649 --> 00:24:21,120
тогда охраны будет мало.
286
00:24:27,223 --> 00:24:28,920
Никита Иванович…
287
00:24:32,643 --> 00:24:35,600
А… Екатерина Ивановна,
288
00:24:35,963 --> 00:24:37,336
голубушка моя…
289
00:24:37,733 --> 00:24:39,523
Ай, вы не спите?
290
00:24:40,622 --> 00:24:44,283
Никита Иванович, простите,
что беспокою вас, но…
291
00:24:44,908 --> 00:24:47,082
но вы единственный человек, который может…
292
00:24:47,170 --> 00:24:49,280
Поймите, это всё не он,
это только она, я знаю.
293
00:24:49,360 --> 00:24:51,583
А я так беспокоюсь за него! Я…
294
00:24:51,663 --> 00:24:54,856
Екатерина Ивановна, душенька моя…
295
00:24:56,342 --> 00:24:57,809
За кого вы боитесь?
296
00:24:57,889 --> 00:24:58,920
За Павла.
297
00:25:04,240 --> 00:25:06,963
Екатерина Ивановна!
298
00:25:10,183 --> 00:25:12,056
Никита Иванович, это…
299
00:25:12,144 --> 00:25:13,963
это всё только она!
300
00:25:14,043 --> 00:25:15,680
Он так доверчив и…
301
00:25:15,760 --> 00:25:19,360
так влюблен в эту мерзкую,
коварную женщину!
302
00:25:19,603 --> 00:25:21,080
Поверьте мне, я…
303
00:25:21,160 --> 00:25:22,680
я обещала никому не говорить, но…
304
00:25:22,760 --> 00:25:24,576
- О чем вы?
- Павле!
305
00:25:25,330 --> 00:25:26,720
Обещайте!
306
00:25:30,683 --> 00:25:32,160
Душа моя,
307
00:25:32,240 --> 00:25:35,290
я обещаю вам.
308
00:25:35,763 --> 00:25:39,923
Да, слышите,
обещаю вам сделать всё, что смогу.
309
00:25:40,003 --> 00:25:41,520
Я благодарю вас.
310
00:25:45,969 --> 00:25:47,603
А вот теперь…
311
00:25:49,323 --> 00:25:51,080
говорите.
312
00:25:51,616 --> 00:25:53,976
Как Наташа? Всего ли ей довольно?
313
00:25:54,683 --> 00:25:57,840
Да, матушка. Благодарю за заботу.
314
00:25:58,016 --> 00:26:00,742
Только есть одна просьба, ежели дозволите.
315
00:26:00,823 --> 00:26:03,676
Говори смелей. Может быть, больше фрейлин?
316
00:26:04,330 --> 00:26:07,602
Или передать вам Роджерсона,
покуда не освободится от бремени?
317
00:26:07,683 --> 00:26:08,750
Только лишь…
318
00:26:09,570 --> 00:26:12,040
пораньше вернуться в Зимний дворец.
319
00:26:12,356 --> 00:26:14,469
Скоро станет совсем холодно,
320
00:26:14,550 --> 00:26:17,920
а вы знаете, как для Натали
важны удобства в ее положении.
321
00:26:19,833 --> 00:26:21,210
Ну, будь по-твоему.
322
00:26:21,863 --> 00:26:24,090
Отдам распоряжение готовить переезд.
323
00:26:32,729 --> 00:26:36,240
Я уговорил мама переезжать без Потемкина.
324
00:26:37,123 --> 00:26:40,656
Она будет выдвигаться одной каретой,
без кортежа.
325
00:26:40,736 --> 00:26:42,120
Тогда и будем действовать.
326
00:26:42,396 --> 00:26:45,683
В тот день ее будет охранять мой товарищ —
327
00:26:45,763 --> 00:26:47,200
премьер-майор Кашин.
328
00:26:47,280 --> 00:26:50,630
В ту смену будет поставлено несколько
неподкупных гвардейцев,
329
00:26:51,583 --> 00:26:52,783
но с ними разговор короткий.
330
00:26:52,864 --> 00:26:54,622
Господа, не разумней ли обождать,
331
00:26:54,703 --> 00:26:57,577
когда мы переманим
всех гвардейцев нашу сторону?
332
00:26:58,430 --> 00:27:00,283
Я не намерен ждать.
333
00:27:01,316 --> 00:27:04,496
Ни капли русской крови
не должно пролиться напрасно.
334
00:27:05,143 --> 00:27:08,400
Ваше Высочество,
без крови переворота не свершить.
335
00:27:11,163 --> 00:27:13,200
Сделаю для того всё возможное.
336
00:27:13,280 --> 00:27:16,843
В девять утра карета
будет выдвигаться из Царского.
337
00:27:17,377 --> 00:27:20,920
А я сделаться больной,
чтобы мы с тобой отбыть позже.
338
00:27:21,123 --> 00:27:24,800
В это время Кашин со своими гвардейцами
войдут в эндшпиль.
339
00:27:25,290 --> 00:27:28,010
Когда их карета окажется в овраге,
340
00:27:28,090 --> 00:27:30,590
я подам знак, и мои люди
341
00:27:31,092 --> 00:27:32,449
атакуют с холма.
342
00:27:33,616 --> 00:27:34,696
Какой знак?
343
00:27:35,363 --> 00:27:36,720
Я обнажу шпагу.
344
00:27:36,800 --> 00:27:39,230
Когда мама подпишет отречение,
345
00:27:39,310 --> 00:27:41,030
я тут же выдвигаюсь в Сенат.
346
00:27:41,111 --> 00:27:42,416
А что будет с ней?
347
00:27:42,496 --> 00:27:45,195
Она отправится в Холмогоры
и будет жить там.
348
00:27:45,276 --> 00:27:48,243
А коль Потемкин
вознамерится освободить ее?
349
00:27:48,769 --> 00:27:50,622
До него вести дойдут быстро.
350
00:27:54,356 --> 00:27:56,416
Когда мне присягнут в столице,
351
00:27:57,123 --> 00:27:58,783
Потемкин станет никем.
352
00:28:01,146 --> 00:28:03,230
И бороться ей будет бессмысленно.
353
00:28:11,769 --> 00:28:13,495
А вдруг он передумает?!
354
00:28:13,576 --> 00:28:16,943
Что с нами будет?
Он может ей все рассказать!
355
00:28:19,823 --> 00:28:21,040
Что ты молчишь?
356
00:28:21,121 --> 00:28:23,702
Если он передумает, мы все в опасности!
357
00:28:23,783 --> 00:28:28,223
И я, и ты…
Андре, это может быть твой ребёнок!
358
00:28:29,183 --> 00:28:30,662
Нас могут казнить!
359
00:28:30,743 --> 00:28:32,120
Нужно что-то придумать!
360
00:28:32,310 --> 00:28:34,720
Натали, выслушай.
361
00:28:35,115 --> 00:28:37,429
Нам надобно уехать.
362
00:28:37,510 --> 00:28:39,640
Мы ведь любим друг друга!
363
00:28:39,720 --> 00:28:41,655
- Уехать?
- Да!
364
00:28:41,736 --> 00:28:44,062
Мы можем быть просто счастливы!
365
00:28:44,143 --> 00:28:47,576
Мы поедем в Италию —
я знаю, где нам найти хорошее имение —
366
00:28:47,656 --> 00:28:49,402
и сможем просто жить!
367
00:28:49,483 --> 00:28:53,062
Но ты предлагаешь бежать!
368
00:28:53,143 --> 00:28:54,630
Да! Бросим все!
369
00:28:54,710 --> 00:28:58,360
Заговоры, перевороты, убийства…
К чему нам это?
370
00:28:59,910 --> 00:29:05,375
Я хочу быть подле тебя!
Любить тебя! Растить нашего сына!
371
00:29:06,937 --> 00:29:08,977
Радоваться жизни!
372
00:29:10,723 --> 00:29:14,055
Всё, что видела я в жизни до этого…
373
00:29:14,136 --> 00:29:15,917
Это наш родовой замок.
374
00:29:16,410 --> 00:29:20,816
И граф — старик-сосед,
которого мне прочили в супруги.
375
00:29:21,496 --> 00:29:24,576
Я сама заполучила свой шанс…
376
00:29:25,663 --> 00:29:30,283
И на просто спокойную жизнь
я его не разменяю!
377
00:29:30,763 --> 00:29:34,223
Да — страшно.
378
00:29:37,463 --> 00:29:42,423
Но я приехала сюда,
чтобы стать императрицей…
379
00:29:44,128 --> 00:29:48,555
И ни ты, ни Павел, ни сам Бог
380
00:29:48,636 --> 00:29:50,897
не остановят меня!
381
00:29:52,963 --> 00:29:55,543
Не трудитесь меня провожать.
382
00:31:44,696 --> 00:31:46,000
Стойте!
383
00:31:50,066 --> 00:31:51,950
Что вы делаете, Ваше Высочество?!
384
00:31:52,863 --> 00:31:53,995
Нельзя же!
385
00:31:54,076 --> 00:31:55,469
Бумагу!
386
00:31:55,550 --> 00:31:56,703
Быстро!
387
00:32:03,396 --> 00:32:06,200
Сын мой, что происходит?
388
00:32:06,830 --> 00:32:08,936
Мария Саввишна, покиньте нас.
389
00:32:20,663 --> 00:32:22,320
Я слушаю вас, Павел Петрович.
390
00:32:23,373 --> 00:32:25,480
Вот и пробил час, матушка.
391
00:32:26,530 --> 00:32:28,943
Вы забрали трон у моего отца,
392
00:32:29,910 --> 00:32:31,960
вы убили моего отца!
393
00:32:32,616 --> 00:32:33,570
И что же?
394
00:32:33,650 --> 00:32:34,763
И что же?
395
00:32:37,263 --> 00:32:39,083
Вы подлая захватчица!
396
00:32:39,777 --> 00:32:41,883
Я истинный император!
397
00:32:42,483 --> 00:32:44,719
И я требую справедливости!
398
00:32:44,800 --> 00:32:45,754
Подписывайте!
399
00:32:51,356 --> 00:32:53,070
Отречение от престола.
400
00:32:54,357 --> 00:32:55,910
Как интересно!
401
00:32:57,423 --> 00:32:59,640
И почему же вы думаете, что я это подпишу?
402
00:33:00,786 --> 00:33:02,480
Потому что у вас нет выбора.
403
00:33:04,630 --> 00:33:06,523
А ежели не подпишу,
404
00:33:06,603 --> 00:33:07,960
изволите стрелять?
405
00:33:15,936 --> 00:33:17,695
Подписывайте скорей и…
406
00:33:17,776 --> 00:33:18,883
Люди гибнут!
407
00:33:18,963 --> 00:33:20,330
И чья в том вина?
408
00:33:21,670 --> 00:33:24,296
Ты же знал, на что шел сам
и их отправляешь!
409
00:33:25,490 --> 00:33:27,919
Или только сейчас одумался и испужался?
410
00:33:28,000 --> 00:33:31,520
Мне нечего бояться! Правда за мной!
411
00:33:31,600 --> 00:33:33,276
Довольно игр, Павлуша!
412
00:33:38,843 --> 00:33:41,375
Право, я думала,
ты остановишь всё это раньше,
413
00:33:41,456 --> 00:33:43,756
но ты дошел почти до конца.
414
00:33:45,956 --> 00:33:47,400
Вы всё знали?
415
00:33:47,480 --> 00:33:50,000
Это бремя императрицы — всё знать.
416
00:33:54,667 --> 00:33:56,696
Гвардейцы, вас охранявшие,
417
00:33:57,763 --> 00:33:59,480
они умерли ни за что!
418
00:33:59,561 --> 00:34:00,720
За ваш урок!
419
00:34:01,510 --> 00:34:04,995
А что может быть более ценное,
чем урок будущему правителю,
420
00:34:05,076 --> 00:34:07,510
от которого миллионы жизней
зависеть будут?!
421
00:34:07,590 --> 00:34:10,976
Я могла бы гордиться вами,
если бы дело государства не касалось.
422
00:34:12,063 --> 00:34:15,280
Теперь же, когда вы вдоволь наигрались,
мы всё уладим.
423
00:34:58,876 --> 00:35:00,103
Не опоздал, матушка?
424
00:35:00,183 --> 00:35:01,920
Всех причастных наказать.
425
00:35:03,970 --> 00:35:06,760
Ваньку Кутайсова с посольством
в Европу сошлем.
426
00:35:06,840 --> 00:35:09,970
Гендрикова — под суд.
Не сиделось ему в монастыре.
427
00:35:10,050 --> 00:35:12,703
Кашину с офицерами-подельниками,
уж прости,
428
00:35:12,783 --> 00:35:14,569
головы не сносить,
429
00:35:14,650 --> 00:35:16,600
раз на императрицу оружие подняли.
430
00:35:16,890 --> 00:35:20,323
Давно хотела Семеновский полк
от шелухи вычистить.
431
00:35:28,663 --> 00:35:32,515
Разумовского в Ревель отправлю,
пусть посидит там, одумается.
432
00:35:32,596 --> 00:35:34,680
Всё-таки я перед отцом его в долгу.
433
00:35:35,130 --> 00:35:37,880
Вот с Натальей твоей не знаю, что делать.
434
00:35:37,960 --> 00:35:40,896
Пожалуй, отправлю ее в Холмогоры,
435
00:35:41,903 --> 00:35:43,722
там родит и — в монастырь.
436
00:35:43,803 --> 00:35:46,756
Тебе потом, глядишь,
другую жену присмотрим.
437
00:35:48,609 --> 00:35:51,080
Вот так, сын, всё уладится.
438
00:35:53,576 --> 00:35:55,442
Вы просто играли мной?
439
00:35:58,101 --> 00:35:59,768
Вы играли всеми?!
440
00:36:02,589 --> 00:36:04,762
Заставили зайти так далеко,
441
00:36:06,390 --> 00:36:09,756
чтобы просто насладиться местью!
442
00:36:12,063 --> 00:36:14,023
Не троньте моей жены!
443
00:36:16,077 --> 00:36:18,737
Хотите наказать кого-то, накажите меня!
444
00:36:19,717 --> 00:36:22,683
Меня, но не ее! Она носит моего сына!
445
00:36:23,537 --> 00:36:25,589
Вы же сами хотели наследника!
446
00:36:25,670 --> 00:36:27,360
Я не приму другой жены,
447
00:36:27,950 --> 00:36:29,910
так и знайте! Клянусь!
448
00:36:31,477 --> 00:36:32,530
Сын мой,
449
00:36:34,250 --> 00:36:35,480
как же вы наивны.
450
00:36:39,043 --> 00:36:40,760
И всё равно я вас люблю.
451
00:36:55,169 --> 00:36:56,596
Ваше Высочество…
452
00:37:05,890 --> 00:37:07,023
Кому вы сказали?
453
00:37:07,823 --> 00:37:08,875
Ей?
454
00:37:08,956 --> 00:37:09,856
Нет.
455
00:37:11,466 --> 00:37:12,450
Кому?
456
00:37:14,423 --> 00:37:15,963
Никите Ивановичу.
457
00:37:24,270 --> 00:37:26,129
Нет ничего хуже…
458
00:37:27,516 --> 00:37:29,440
предательства друга.
459
00:37:30,150 --> 00:37:31,696
Вы предали меня.
460
00:37:32,783 --> 00:37:34,430
Не приближайтесь ко мне боле.
461
00:37:35,786 --> 00:37:37,383
Я не желаю вас видеть.
462
00:37:52,123 --> 00:37:54,110
Я хотела спасти вас.
463
00:37:56,203 --> 00:37:59,600
Хорошо, Никита Иванович,
я в тебе не ошиблась.
464
00:38:02,486 --> 00:38:05,775
Прими за труды свои награду.
465
00:38:21,953 --> 00:38:23,709
Ваше Величество,
466
00:38:25,110 --> 00:38:27,970
безопасность России и…
467
00:38:28,750 --> 00:38:30,336
наследника —
468
00:38:32,130 --> 00:38:35,723
сие есть моя награда.
469
00:38:58,358 --> 00:38:59,610
Натали…
470
00:39:06,523 --> 00:39:07,360
Натали…
471
00:39:08,176 --> 00:39:10,360
Натали, поговори со мной.
472
00:39:10,923 --> 00:39:12,083
Душа моя, я…
473
00:39:12,557 --> 00:39:15,722
я прошу тебя, довольно убиваться по тому,
что не произошло!
474
00:39:15,803 --> 00:39:17,440
Всё могло кончиться куда хуже!
475
00:39:17,590 --> 00:39:20,203
Хуже? Хуже?
476
00:39:21,062 --> 00:39:23,202
Я замужем за трусом!
477
00:39:23,290 --> 00:39:24,677
Вы трус.
478
00:39:24,757 --> 00:39:26,435
- Слабый, никчёмный человек…
- Натали!
479
00:39:26,516 --> 00:39:28,736
Из-за вас Андре в ссылке!
480
00:39:28,817 --> 00:39:30,429
Я сижу тут, как узница!
481
00:39:30,510 --> 00:39:32,202
Всё, что мы строили, разрушено,
482
00:39:32,283 --> 00:39:36,002
а вы прогуливаетесь по дворцу и заявляете:
483
00:39:36,083 --> 00:39:37,760
всё могло быть хуже!
484
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
Натали! Перестань!
485
00:39:42,490 --> 00:39:44,280
Нет, я не перестану!
486
00:39:44,383 --> 00:39:46,623
Ведь это ты виноват во всем!
487
00:39:48,777 --> 00:39:52,502
Нужно было убить ее там,
и всё было бы кончено!
488
00:39:52,583 --> 00:39:54,480
Но ты струсил! Ты ничего не можешь!
489
00:39:54,560 --> 00:39:56,395
- Ничтожество! Ненавижу тебя!
- Натали!
490
00:39:56,476 --> 00:39:59,737
Я прошу тебя, успокойся!
Это навредит нашему ребенку!
491
00:40:00,783 --> 00:40:02,349
Нашему?
492
00:40:02,430 --> 00:40:03,775
Глупец!
493
00:40:03,856 --> 00:40:07,996
Боже мой, какой глупец!
494
00:40:11,403 --> 00:40:12,609
Что?
495
00:40:12,689 --> 00:40:13,596
Что с тобой?
496
00:40:15,443 --> 00:40:16,748
Натали!
497
00:40:16,829 --> 00:40:18,440
Позовите Роджерсона!
498
00:40:21,075 --> 00:40:23,649
Прочь! Уйди!
499
00:40:23,730 --> 00:40:26,240
Ненавижу! Подлая тварь!
500
00:40:26,516 --> 00:40:30,336
Ты! Ты виновата…
501
00:40:31,280 --> 00:40:34,200
Императрица приказала
присмотреть за вами! Успокойтесь!
502
00:40:36,888 --> 00:40:40,920
Я не могу! Я не могу! Я не могу!
503
00:40:41,001 --> 00:40:43,576
Я не могу! Я не могу!
504
00:40:44,077 --> 00:40:46,477
«Путритум сангвинус».
505
00:40:47,730 --> 00:40:49,120
Дурная кровь.
506
00:41:05,711 --> 00:41:07,176
Ваше Величество,
507
00:41:07,883 --> 00:41:09,423
ждать больше нельзя.
508
00:41:11,037 --> 00:41:12,310
Надо выбирать.
509
00:41:22,150 --> 00:41:23,830
Спасай дитя.
510
00:41:45,663 --> 00:41:46,643
Натали!
511
00:41:47,679 --> 00:41:50,519
- Прошу, пустите меня!
- Ваше Высочество, нельзя.
512
00:41:50,600 --> 00:41:52,570
- Прошу, пустите меня! Отойдите!
- Ваше Высочество, нельзя!
513
00:41:52,651 --> 00:41:53,996
- Нельзя! Не стоит смотреть!
- Натали!
514
00:41:54,076 --> 00:41:55,823
- Ваше Высочество…
- Натали!
515
00:42:19,255 --> 00:42:20,829
Иван Самойлович, что вы делаете?
516
00:42:20,910 --> 00:42:22,503
Я выполняю приказ.
517
00:42:23,400 --> 00:42:24,350
Приказ?
518
00:42:31,629 --> 00:42:32,783
Не мешайте.
519
00:42:33,823 --> 00:42:36,000
Как хорошо…
520
00:42:38,176 --> 00:42:40,040
Не больно…
521
00:42:43,079 --> 00:42:45,056
хорошо…
522
00:42:51,363 --> 00:42:53,000
не больно.
523
00:43:14,934 --> 00:43:16,276
Ребенок умер.
524
00:43:21,697 --> 00:43:23,243
Их не спасти.
525
00:43:33,163 --> 00:43:34,456
Натали…
526
00:43:37,297 --> 00:43:39,003
Любовь моя…
527
00:43:39,375 --> 00:43:40,482
Натали…
528
00:43:41,110 --> 00:43:44,783
Милая моя… Всё будет хорошо.
529
00:43:52,110 --> 00:43:53,443
Излечите ее!
530
00:43:54,456 --> 00:43:56,480
Дайте какое-то лекарство! Помогите ей!
531
00:44:02,116 --> 00:44:03,640
Любимая…
532
00:44:06,419 --> 00:44:07,536
ты слышишь меня?
533
00:44:08,456 --> 00:44:09,930
Всё будет хорошо.
534
00:44:19,483 --> 00:44:21,209
Духовник сейчас придет.
535
00:44:22,570 --> 00:44:25,296
Чудовище…
536
00:44:25,376 --> 00:44:29,010
Будь проклят твой род…
537
00:44:29,816 --> 00:44:32,049
Проклят…
538
00:44:42,845 --> 00:44:44,203
Нет, нет, нет…
539
00:44:45,230 --> 00:44:46,377
Нет!
540
00:44:47,330 --> 00:44:48,683
Натали, нет!
541
00:44:49,615 --> 00:44:51,350
Нет, нет, нет!
542
00:44:52,170 --> 00:44:53,350
Нет!
543
00:44:54,277 --> 00:44:56,117
Нет, нет, нет!
544
00:45:14,910 --> 00:45:19,876
Во блаженном успении…
545
00:45:19,956 --> 00:45:25,077
вечный покой…
546
00:45:25,157 --> 00:45:29,109
подаждь, Господи, усопшей рабе Твоей,
547
00:45:29,190 --> 00:45:32,409
новопреставленной, благочестивейшей
548
00:45:32,490 --> 00:45:36,129
Великой княгине Наталье,
549
00:45:36,210 --> 00:45:39,130
и сотвори ей
550
00:45:39,211 --> 00:45:46,001
вечную память.
551
00:46:08,322 --> 00:46:09,723
Ваше Высочество…
552
00:46:17,242 --> 00:46:18,569
Я так любил ее…
553
00:46:21,463 --> 00:46:22,677
Павел Петрович…
554
00:46:24,317 --> 00:46:26,929
Почему Господь позволил этому случиться?
555
00:46:27,010 --> 00:46:28,197
М?
556
00:46:29,703 --> 00:46:31,050
Почему?
557
00:46:33,876 --> 00:46:35,637
Время рыцарей прошло.
558
00:46:37,350 --> 00:46:39,840
Сейчас не Господь Бог вершит судьбы людей.
559
00:46:41,230 --> 00:46:43,736
Вам надо быть осторожней и благоразумней.
560
00:46:44,462 --> 00:46:45,589
Прошу вас.
561
00:47:07,062 --> 00:47:09,682
Почему же вы никогда не слушаете меня?
562
00:48:09,656 --> 00:48:10,703
Вы…
563
00:48:12,172 --> 00:48:13,330
Вы…
564
00:48:15,756 --> 00:48:17,856
порождение дьявола!
565
00:48:21,043 --> 00:48:24,190
Я не знаю чудовища страшнее, чем вы.
566
00:48:27,243 --> 00:48:28,670
Это вы…
567
00:48:29,850 --> 00:48:31,503
убили ее.
568
00:48:35,590 --> 00:48:36,830
Роджерсон…
569
00:48:37,790 --> 00:48:40,823
мог извлечь дитя! Она была бы жива!
570
00:48:43,570 --> 00:48:45,810
Но это вы не позволили этого.
571
00:48:48,823 --> 00:48:51,756
Вы решили ее наказать,
но вы наказали меня!
572
00:48:54,423 --> 00:48:56,280
Вы убили меня!
573
00:49:10,360 --> 00:49:11,776
Это письма вашей жены.
574
00:49:14,310 --> 00:49:16,323
Вы совсем не знали эту женщину,
575
00:49:18,070 --> 00:49:19,503
как, впрочем, и я.
576
00:49:22,856 --> 00:49:25,396
У вашей жены был роман
с графом Разумовским.
577
00:49:26,043 --> 00:49:27,103
Давно.
578
00:49:28,170 --> 00:49:30,716
Дитя, убившее ее во чреве,
579
00:49:32,316 --> 00:49:34,069
- не было вашим.
- Нет.
580
00:49:34,150 --> 00:49:37,120
- Она это признает. Прочтите.
- Вы лжете. Нет.
581
00:49:37,200 --> 00:49:38,783
Вы думаете, она вас любила?
582
00:49:43,663 --> 00:49:46,370
«Чухонец только на то и годен,
583
00:49:46,990 --> 00:49:49,320
чтоб привести меня к короне…»
584
00:49:50,636 --> 00:49:52,235
- Вы лжете.
- «Большего с него не взять».
585
00:49:52,316 --> 00:49:53,720
Я не верю, нет.
586
00:49:53,943 --> 00:49:54,896
Вы лжете.
587
00:49:55,589 --> 00:49:56,756
Это неправда.
588
00:49:57,843 --> 00:50:00,629
Вы ей были нужны,
чтоб до российского трона добраться.
589
00:50:00,710 --> 00:50:02,083
Нет, я не верю.
590
00:50:03,197 --> 00:50:04,444
Это неправда.
591
00:50:09,653 --> 00:50:11,516
Павлуш, мужайся…
592
00:50:14,736 --> 00:50:17,062
Тебе выпало немало испытаний…
593
00:50:18,923 --> 00:50:21,649
И к чему скрывать? Выпадет еще.
594
00:50:24,017 --> 00:50:25,523
Но ты мой сын.
595
00:50:27,683 --> 00:50:28,917
И я, может,
596
00:50:30,177 --> 00:50:32,556
ласки проявить не умею,
597
00:50:34,010 --> 00:50:36,236
но всегда готова тебя защитить.
598
00:50:37,250 --> 00:50:38,403
Всегда.
599
00:50:40,416 --> 00:50:42,003
От всех, от всех.
600
00:50:44,296 --> 00:50:45,400
Мужайся.
601
00:51:07,579 --> 00:51:08,510
Мама…
602
00:51:12,403 --> 00:51:13,436
Мама…
603
00:51:16,276 --> 00:51:17,183
Мама…
604
00:51:22,783 --> 00:51:23,683
Мама…
52848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof