Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:14,100
Путешествие гнома Гаяски
4. С ЧЕМ ОНИ ВСТРЕТИЛИСЬ
У РЫБОЧЕШУЙЦЕВ
2
00:00:27,750 --> 00:00:30,160
И вот они опять летели
в открытом межзвёздном пространстве,
3
00:00:30,170 --> 00:00:32,910
и нетерпеливо высматривали
Медную Планету.
4
00:00:34,050 --> 00:00:37,320
Неудивительно, что когда они
приблизились к одной зелёной звезде,
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,900
которую давно приметили,
Пишпунта обрадовался.
6
00:00:42,050 --> 00:00:45,620
- Медная Планета, дорогой друг,
- сказал он.
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,570
Внимание, приземляемся!
8
00:01:01,250 --> 00:01:02,920
Они были ещё высоко
над поверхностью планеты,
9
00:01:03,650 --> 00:01:06,720
когда увидели транспарант,
где было много космических языков,
10
00:01:07,070 --> 00:01:09,730
а также было написано
на чешском и словацком языках:
11
00:01:10,750 --> 00:01:13,760
"Приветствуем Вас,
звёздный принц!"
12
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
- Вы принц? - спросил Гаяско.
13
00:01:18,660 --> 00:01:21,970
- Нет, я открыватель звёздных миров.
14
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
- Я тоже не принц, - сказал Гаяско.
15
00:01:25,720 --> 00:01:27,180
- Значит, произошла ошибка,
16
00:01:27,870 --> 00:01:31,830
нет никакого сомнения, -
кивнул Пишпунта и приземлился.
17
00:01:42,050 --> 00:01:43,120
Гаяско похвалил:
18
00:01:45,610 --> 00:01:48,480
- На медной планете знают, что к чему.
19
00:01:48,500 --> 00:01:51,230
Достойно приветствуют
гостей из других миров.
20
00:01:52,050 --> 00:01:54,490
- К сожалению,
это тоже не медная планета,
21
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
- констатировал Пишпунта, -
22
00:01:56,660 --> 00:02:01,300
Это планета рыбочешуйцев.
Видите, они идут.
23
00:02:02,590 --> 00:02:04,760
Пока к ним приближалась делегация,
24
00:02:04,770 --> 00:02:08,650
Пишпунта рассказал Гаяске,
что на планете рыбочешуйцев
25
00:02:08,660 --> 00:02:12,710
обитают щукоглавцы,
карполяне и осетринцы.
26
00:02:13,700 --> 00:02:16,180
- Следите за словами,
- предупредил он.
27
00:02:16,190 --> 00:02:20,000
Они ужасно учёные,
и знают все языки Вселенной.
28
00:02:20,430 --> 00:02:23,190
И имеют развитые
межпланетные отношения.
29
00:02:24,150 --> 00:02:27,260
Но в это время глава делегации
поклонился и произнёс:
30
00:02:28,480 --> 00:02:32,740
- Ваша Светлость и Миловидность,
у меня нет слов,
31
00:02:32,760 --> 00:02:36,940
чтобы выразить нашу радость
от вашего прилёта.
32
00:02:37,660 --> 00:02:42,860
Её Соннолепие принцесса Краснопёрка
так потрясена вашим присутствием,
33
00:02:43,500 --> 00:02:49,950
что в сильном ознобе дрожит на троне
и ждёт вашего посещения её дворца.
34
00:02:50,950 --> 00:02:53,100
И когда он закончил,
он снова поклонился.
35
00:02:54,250 --> 00:02:56,360
- Спасибо за прекрасный приём, -
36
00:02:56,370 --> 00:02:59,840
сказали Гаяско с Пишпунтой
и тоже поклонились.
37
00:03:01,390 --> 00:03:05,180
Рыбочешуйцы ничего не сказали,
но снова поклонились.
38
00:03:09,440 --> 00:03:13,860
И так они кланялись друг другу,
пока не появился дирижабль
39
00:03:13,870 --> 00:03:16,250
и не отвёз их в королевский дворец.
40
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
Там собрались все местные вельможи
41
00:03:31,880 --> 00:03:34,310
и все уставились с открытыми ртами,
42
00:03:34,320 --> 00:03:37,970
как Гаяско и Пишпунта
отвесили принцессе учтивый поклон.
43
00:03:39,320 --> 00:03:43,800
Только королевич Осётрак
и принц Карполин сжимали рты
44
00:03:44,050 --> 00:03:46,630
и бросали вокруг ненавистные взгляды.
45
00:03:51,050 --> 00:03:53,140
- Ах, - воскликнула принцесса, -
46
00:03:53,160 --> 00:03:59,420
Ах, мой дорогой суженный,
ах, ты уже здесь...
47
00:04:00,050 --> 00:04:03,250
И дальше она не продолжала,
просто трепетала.
48
00:04:05,050 --> 00:04:08,720
- Ваша Светлость, - взяла слово
первая придворная дама, -
49
00:04:09,050 --> 00:04:13,920
Принцесса хотела сказать, что она
уже сегодня готова на славную свадьбу,
50
00:04:13,940 --> 00:04:18,530
благодаря которой Ваша Светлость
станет мужем Её Соннолепия.
51
00:04:23,740 --> 00:04:27,580
- Мы вляпались, - сказал Гаяско,
когда они ушли в свою комнату, -
52
00:04:28,400 --> 00:04:31,580
Вы женитесь здесь, а как же я?
Как мне вернуться домой на Гамрак?
53
00:04:32,550 --> 00:04:36,950
- Дорогой друг, принцесса смотрела
на вас, - сказал Пишпунта.
54
00:04:36,960 --> 00:04:40,200
Но тут появился принц Карполин.
55
00:04:41,050 --> 00:04:45,800
- Вот они! - закричал он.
- Арестовать и увести!
56
00:04:47,050 --> 00:04:48,740
Гаяско хотел сопротивляться,
57
00:04:48,760 --> 00:04:51,030
но Пишпунта решил,
что это бессмысленно.
58
00:04:51,850 --> 00:04:53,370
Поэтому их арестовали.
59
00:05:29,050 --> 00:05:29,970
Но едва они отплыли,
60
00:05:30,740 --> 00:05:34,000
их начал догонять
дирижабль королевича Осётрака.
61
00:05:35,050 --> 00:05:39,490
- Вот они, похитители невест!
- кричал королевич Осётрак.
62
00:05:40,050 --> 00:05:41,960
- Арестуйте! Захватите!
63
00:06:06,220 --> 00:06:09,390
- Теперь наверх!
- приказал королевич Осётрак.
64
00:06:23,800 --> 00:06:26,820
- И мы попали из-под дождя
под водосток, - сказал Пишпунта,
65
00:06:26,830 --> 00:06:30,060
когда дирижабль с ними
возращался на берег.
66
00:06:31,470 --> 00:06:34,250
- Нет, дорогой друг,
из худшего мы вышли,
67
00:06:34,270 --> 00:06:37,720
- прошептал Гаяско,
указывая головой вниз.
68
00:06:40,580 --> 00:06:44,020
Затем он начал играть с зонтиком
и сказал, как бы просто так:
69
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
- Это такое устройство.
70
00:06:47,050 --> 00:06:51,180
Так оно открывается
и потом начинает рассказывать сказки.
71
00:06:52,400 --> 00:06:57,770
И зонтик действительно начал
рассказывать сказку о Красной Шапочке,
72
00:06:59,050 --> 00:07:02,030
а королевич Осётрак только
удивлённо смотрел на это.
73
00:07:13,050 --> 00:07:17,350
Гаяско снова незаметно посмотрел,
летят ли они над тарелкой.
74
00:07:18,050 --> 00:07:21,930
Они были над ней как раз,
когда волк проглотил Шапочку.
75
00:07:23,370 --> 00:07:25,310
- Не бойтесь! - крикнул Гаяско, -
76
00:07:25,700 --> 00:07:27,730
Придёт охотник, распорет волка,
всех освободит.
77
00:07:27,740 --> 00:07:29,490
И всё хорошо закончится!
78
00:07:38,050 --> 00:07:39,840
И всё было хорошо.
79
00:07:40,880 --> 00:07:45,060
Но только они сели в тарелку,
рядом приземлилась странная машина.
80
00:07:46,640 --> 00:07:51,070
- Эй, они и правда ждали жениха,
- крикнул Пишпунта.
81
00:07:52,050 --> 00:07:55,360
- Тогда, скорее летим прочь,
а то будут неприятности.
82
00:08:02,350 --> 00:08:05,390
И через минуту они снова летели.
83
00:08:37,580 --> 00:08:42,280
Субтитры - А.Невидимов
10028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof