Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,096 --> 00:00:29,363
Он был ужасным человеком,
2
00:00:29,443 --> 00:00:32,142
плохим мужем и плохим отцом.
3
00:00:32,223 --> 00:00:34,643
Его боялись, не понимали.
4
00:00:35,456 --> 00:00:36,759
Он многим мешал.
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,430
Жаль…
6
00:00:38,511 --> 00:00:41,156
отречься заставили…
7
00:00:41,236 --> 00:00:43,160
Он хотел лишь изменить Россию.
8
00:01:16,917 --> 00:01:17,883
Я не верю.
9
00:01:18,590 --> 00:01:19,743
Вы лжете.
10
00:01:20,522 --> 00:01:21,742
Вы лжете.
11
00:04:56,050 --> 00:04:57,883
Искусно вы его…
12
00:04:58,350 --> 00:05:00,440
Преображенский полк?
13
00:05:03,390 --> 00:05:06,480
Верно, Ваше Величество.
Разбираетесь в мундирах.
14
00:05:06,703 --> 00:05:08,210
И не только в них.
15
00:05:08,291 --> 00:05:09,480
Государыня,
16
00:05:10,330 --> 00:05:12,680
с послами надобно пообщаться.
17
00:05:16,098 --> 00:05:17,483
Такая скука.
18
00:05:36,070 --> 00:05:37,829
Ваше Императорское Величество…
19
00:05:37,910 --> 00:05:40,263
Государыня-матушка, Его Высочество…
20
00:05:40,343 --> 00:05:41,600
Говори, не тяни!
21
00:05:42,176 --> 00:05:43,323
Пропали.
22
00:05:44,689 --> 00:05:46,363
Господи, Павлуша!
23
00:05:48,650 --> 00:05:50,120
Перевернуть весь город!
24
00:05:50,623 --> 00:05:52,743
Найти царевича живо!
25
00:06:25,470 --> 00:06:27,275
Ваше сиятельство!
26
00:06:27,356 --> 00:06:29,409
Вот он! Тут!
27
00:06:34,490 --> 00:06:36,576
Господи, помилуй!
28
00:06:37,236 --> 00:06:39,760
Ваше… Ваше Высочество!
29
00:06:41,403 --> 00:06:43,723
Жив. Давай…
30
00:06:45,305 --> 00:06:46,383
Карету!
31
00:06:47,423 --> 00:06:49,600
Карету живо!
32
00:06:49,681 --> 00:06:51,122
Биение сердца неспокойное.
33
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Лихорадка, в горле язвы,
во груди влажный хрип…
34
00:06:54,577 --> 00:06:57,200
Доктор Роджерсон полагает —
гной запортил дыхание.
35
00:06:57,943 --> 00:07:00,042
Вот, что бывает, Степан Иваныч,
36
00:07:00,123 --> 00:07:02,400
когда ты свою работу
спустя рукава делаешь!
37
00:07:03,130 --> 00:07:04,720
А этот черт, как его…
38
00:07:04,800 --> 00:07:08,176
Теплов — он пошто, собака,
сразу не помер?!
39
00:07:08,963 --> 00:07:10,963
По твоей оплошности мой сын
40
00:07:11,403 --> 00:07:12,680
чуть умом не тронулся!
41
00:07:12,761 --> 00:07:15,083
Грешен, Екатерина Алексеевна, недоглядел.
42
00:07:16,113 --> 00:07:17,509
- Как он?
- Ваше Величество,
43
00:07:17,590 --> 00:07:20,802
состояние Павел Петровича
вызывает опасения.
44
00:07:20,883 --> 00:07:23,523
Роджерсон собирает врачебный консилиум.
45
00:07:32,516 --> 00:07:33,560
Твой вердикт?
46
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
Определить пока затруднительно.
47
00:07:36,164 --> 00:07:38,776
Однако, смею предположить
главною причиною —
48
00:07:38,856 --> 00:07:40,280
душевную горячку.
49
00:07:40,563 --> 00:07:44,349
Как известно, в корне любой болезни
расстройство нервов находится.
50
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
Боюсь, горячка до мозгу добралась.
51
00:07:51,702 --> 00:07:52,816
Павлуша…
52
00:07:53,650 --> 00:07:55,480
Сынок, ты меня слышишь?
53
00:07:55,561 --> 00:07:59,160
Отец… не… не трогайте…
54
00:07:59,402 --> 00:08:01,720
Не трогайте его!
55
00:08:01,990 --> 00:08:05,000
Лжете! Лжете! Нет!
56
00:08:06,045 --> 00:08:08,496
Его заставили… Его заст…
57
00:08:21,589 --> 00:08:23,630
Нет! Нет!
58
00:08:47,229 --> 00:08:50,677
- Да делайте что-нибудь!
- Тихо, тихо, тихо…
59
00:08:50,757 --> 00:08:52,410
Тихо, тихо, тихо…
60
00:09:42,536 --> 00:09:45,040
Ступай, Марь Саввишна, отдыхай.
61
00:09:52,636 --> 00:09:54,869
К чему всё это в такое время?
62
00:09:54,949 --> 00:09:56,329
Именно в такое.
63
00:09:57,063 --> 00:09:58,483
Хочу тебя утешить.
64
00:09:58,976 --> 00:10:02,520
Помнишь, эту музыку,
под которую мы танцевали?
65
00:10:03,770 --> 00:10:05,440
Оставь. Не до ностальгий мне.
66
00:10:05,520 --> 00:10:06,490
Хорошо.
67
00:10:14,569 --> 00:10:18,163
Ты совсем себя не бережешь.
68
00:10:18,750 --> 00:10:19,850
Уйди.
69
00:10:31,218 --> 00:10:33,036
Я в ответе за всю Россию.
70
00:10:34,370 --> 00:10:36,863
Неужели ты не понимаешь, что будет, ежели…
71
00:10:40,563 --> 00:10:42,603
Он Романов по рождению, а я кто?
72
00:10:44,490 --> 00:10:47,143
Вдова отрекшегося царя. Немчура.
73
00:10:49,390 --> 00:10:51,517
Одна я, понимаешь, одна — никого за мной.
74
00:10:52,093 --> 00:10:55,480
Затем и осмелился к тебе прийти.
75
00:11:01,022 --> 00:11:04,250
Исполни мечту заветную —
76
00:11:04,863 --> 00:11:07,049
перед Богом и людьми хранить,
77
00:11:07,130 --> 00:11:09,546
оберегать от всех недугов,
живота не жалея…
78
00:11:09,626 --> 00:11:11,316
Супругом себя мыслишь?
79
00:11:11,396 --> 00:11:14,320
Мечтаю об оном с первой нашей встречи!
80
00:11:14,400 --> 00:11:16,036
Сын мой при смерти.
81
00:11:17,123 --> 00:11:18,896
Хорошее время ты выбрал!
82
00:11:22,689 --> 00:11:24,044
Гриш,
83
00:11:24,812 --> 00:11:26,003
ты моя опора,
84
00:11:26,996 --> 00:11:30,410
ты моё спасение, моя любовь,
но не время сейчас.
85
00:11:32,563 --> 00:11:35,600
К тому же для монаршего брака
нужно разрешение Синода.
86
00:11:36,146 --> 00:11:37,456
А…
87
00:11:38,583 --> 00:11:40,396
Займусь, Катиш.
88
00:11:41,090 --> 00:11:42,750
Прям сейчас займусь.
89
00:11:45,343 --> 00:11:46,417
Займусь.
90
00:12:02,213 --> 00:12:06,262
И всё же Дунайские княжества…
91
00:12:06,343 --> 00:12:07,903
вопрос неоднозначный.
92
00:12:08,763 --> 00:12:10,640
Они давно при Турции.
93
00:12:11,336 --> 00:12:16,329
Кончить вашу войну с османами
без оного условия невозможно.
94
00:12:16,840 --> 00:12:19,443
Мы за них русской кровью уплатили,
95
00:12:20,937 --> 00:12:25,256
дунайские подданные присягнули мне
четыре года как.
96
00:12:25,336 --> 00:12:29,360
А вы просите, чтобы мы их Турции вернули.
97
00:12:30,123 --> 00:12:33,183
Неужто австрийская королева
жаждет войны с Россией?!
98
00:12:33,263 --> 00:12:36,650
Никак нет, Ваше Императорское Величество!
99
00:12:36,730 --> 00:12:38,329
Изумительно вкусно.
100
00:12:38,976 --> 00:12:40,675
Я и Виктор Фридерих
101
00:12:40,756 --> 00:12:44,920
оценили дружеский жест.
102
00:12:45,623 --> 00:12:50,283
Штрудель вашего повара безупречен.
103
00:12:50,363 --> 00:12:51,930
Как дома.
104
00:12:52,595 --> 00:12:57,662
Жаль, наследник столь болен,
что не может разделить его с нами.
105
00:12:57,743 --> 00:12:59,103
С чего вы взяли?
106
00:12:59,183 --> 00:13:04,880
Наследник в полном здравии,
отдыхает с друзьями в Кадриорге.
107
00:13:06,187 --> 00:13:10,970
Должно быть, меня ввели в заблуждение.
108
00:13:11,563 --> 00:13:14,542
Говорят, что Их Высочество
уже не одну неделю больны.
109
00:13:14,623 --> 00:13:19,595
Вы же знаете,
110
00:13:19,676 --> 00:13:23,483
как при дворе множатся…
111
00:13:25,323 --> 00:13:26,543
сплетни.
112
00:13:30,996 --> 00:13:32,160
Матушка…
113
00:13:32,296 --> 00:13:35,183
Павел Петрович, вестимо, чихнул,
114
00:13:35,264 --> 00:13:39,176
а до вас донесли, будто он при смерти.
115
00:13:40,080 --> 00:13:42,636
Сегодня княжества Дунайские
Турции отдать просят,
116
00:13:42,717 --> 00:13:44,610
а завтра за нашей землей придут.
117
00:13:45,443 --> 00:13:49,520
Никита Иваныч, твоя идея была
их пригласить. Доволен?
118
00:13:49,683 --> 00:13:55,123
Ваше Величество, их нужно убедить,
что во дворце всё спокойно,
119
00:13:55,203 --> 00:13:56,720
а наследник здоров.
120
00:14:06,777 --> 00:14:08,515
Поручик Михасевич.
121
00:14:08,596 --> 00:14:12,197
С вестями от генерал-аншефа Румянцева.
122
00:14:16,343 --> 00:14:17,662
Докладывай быстро.
123
00:14:17,743 --> 00:14:19,480
Пётр Алексеевич, с берегов дунайских,
124
00:14:19,560 --> 00:14:21,943
сообщает, что эрцгерцогиня Австрии,
Мария Терезия,
125
00:14:22,023 --> 00:14:23,309
переговоры с Турцией ведёт.
126
00:14:23,390 --> 00:14:25,160
Содержание оных нам неизвестно.
127
00:14:25,710 --> 00:14:27,183
Свободен.
128
00:14:30,130 --> 00:14:32,989
Так то австрийский посол
нам сегодня сам рассказал.
129
00:14:33,069 --> 00:14:35,170
Желают ослабить Россию.
130
00:14:37,823 --> 00:14:40,243
Так и ждут, что я без наследника останусь!
131
00:14:42,017 --> 00:14:43,470
Стервятники!
132
00:14:45,770 --> 00:14:48,556
Говаривают, что в старину
горячку жабьим ядом лечили.
133
00:14:48,636 --> 00:14:50,222
Сахар смачивали — и под язык.
134
00:14:50,303 --> 00:14:52,436
Во всем бабка его сумасшедшая виновата!
135
00:14:52,517 --> 00:14:54,615
Умней других себя почитала!
136
00:14:54,696 --> 00:14:56,663
Во сто шуб его кутала, кутала!
137
00:14:57,303 --> 00:14:58,862
Вот он слаб здоровьем и вырос.
138
00:14:58,943 --> 00:15:00,170
Только ли оттого?
139
00:15:00,569 --> 00:15:03,849
Любому младенцу материнская любовь
защиту и опору дает.
140
00:15:03,929 --> 00:15:06,050
А ты сызмальства его лаской не баловала.
141
00:15:06,876 --> 00:15:09,143
Иди к нему. Нужна ты сыну!
142
00:15:10,099 --> 00:15:12,063
Плохой матерью меня почитаешь?
143
00:15:12,896 --> 00:15:15,255
А ну-ка, вспомни, как со мной поступили.
144
00:15:15,336 --> 00:15:18,322
Его забрали после рождения,
меня бросили, как собаку…
145
00:15:18,403 --> 00:15:19,583
Твоя правда.
146
00:15:26,887 --> 00:15:29,603
Неужто он заболел оттого,
что я матерью быть не умею?
147
00:15:30,723 --> 00:15:32,337
То одному Господу известно.
148
00:15:34,799 --> 00:15:36,095
Барыня, вам сюда нельзя!
149
00:15:36,176 --> 00:15:37,243
Как душно!
150
00:15:37,323 --> 00:15:38,290
Ой…
151
00:15:44,576 --> 00:15:46,416
Боже, какой сильный жар!
152
00:15:47,929 --> 00:15:50,329
Я не дам вам умереть, Ваше Высочество, я…
153
00:15:51,123 --> 00:15:52,643
Я спасу вас.
154
00:15:52,724 --> 00:15:54,003
Кто вас впустил?
155
00:15:54,576 --> 00:15:56,343
Отойдите от царевича!
156
00:15:57,370 --> 00:15:59,543
- Стража!
- Нет! Подождите!
157
00:15:59,624 --> 00:16:02,262
- Я знаю средство…
- Сопроводите барышню прочь!
158
00:16:02,343 --> 00:16:04,360
Послушайте! Моя бабушка так в детстве…
159
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
Да подождите!
160
00:16:05,360 --> 00:16:07,870
…так в детстве папу
от лихорадки вылечила! Подождите!
161
00:16:07,950 --> 00:16:10,569
- Ваше Императорское Величество!
- Отставить.
162
00:16:11,323 --> 00:16:12,849
Делай, как она говорит.
163
00:16:12,930 --> 00:16:14,449
При всём уважении,
164
00:16:14,530 --> 00:16:17,469
но все народные средства
уже были испробованы!
165
00:16:17,550 --> 00:16:18,617
А толку?
166
00:16:19,350 --> 00:16:21,476
Царевич уже месяц в горячке.
167
00:16:23,830 --> 00:16:24,735
Что надо делать?
168
00:16:24,816 --> 00:16:28,640
Его Высочество надо раздеть,
потом обтереть водкой, а после…
169
00:16:28,825 --> 00:16:32,095
Думаете, до обтираний не додумались?
170
00:16:32,176 --> 00:16:33,755
Дважды в день то делаем!
171
00:16:33,836 --> 00:16:35,310
Да подожди ты! Дай договорить!
172
00:16:35,391 --> 00:16:37,702
Так вот, Его Величество надо раздеть,
173
00:16:37,783 --> 00:16:39,530
потом обтереть водкой, а после…
174
00:16:39,610 --> 00:16:42,796
а после надо обмахивать постоянно, чтобы…
175
00:16:42,876 --> 00:16:44,629
чтобы жар спал,
176
00:16:44,709 --> 00:16:47,572
а потом повторять еще раз,
еще раз, вот пока жар не спадет.
177
00:16:47,653 --> 00:16:49,062
Да, и окна!
178
00:16:49,143 --> 00:16:51,898
Надо окна раскрыть, чтобы зараза ушла.
179
00:16:51,979 --> 00:16:53,302
Моя бабушка так говорит.
180
00:16:53,383 --> 00:16:56,236
Этак уморозим его.
Он же на холоде и простыл.
181
00:16:56,316 --> 00:16:57,160
Нет!
182
00:16:57,240 --> 00:17:00,745
Болезнь, она не от холода,
а от слабости человеческой.
183
00:17:00,825 --> 00:17:03,402
Надо только, чтобы жар спал, а дальше…
184
00:17:03,483 --> 00:17:06,943
поверьте, дальше тело само справится.
185
00:17:08,385 --> 00:17:09,875
Делай, как знаешь.
186
00:17:09,956 --> 00:17:12,423
Благодарю вас, Ваше Величество.
187
00:17:35,236 --> 00:17:36,356
Вот они…
188
00:17:37,103 --> 00:17:40,356
законные цари, любимые народом. Это…
189
00:17:41,236 --> 00:17:43,160
истинное вдохновение!
190
00:17:44,289 --> 00:17:45,769
Люди…
191
00:17:46,797 --> 00:17:49,039
недосягаемого благородства!
192
00:17:49,120 --> 00:17:53,360
Которого нам с вами явно недостает,
не так ли?
193
00:17:53,660 --> 00:17:57,043
Значится, прознали уже,
194
00:17:58,756 --> 00:18:01,209
что я намерен войти в их число?
195
00:18:01,290 --> 00:18:03,835
Позволю себе заметить, что…
196
00:18:03,916 --> 00:18:06,223
царь избирается Богом.
197
00:18:07,189 --> 00:18:11,450
Не думаю, что вам удастся
договориться с Ним, в отличие…
198
00:18:11,530 --> 00:18:13,563
от Священного Синода.
199
00:18:14,315 --> 00:18:15,275
А…
200
00:18:16,123 --> 00:18:18,770
вы, граф, чересчур фамильярничаете
201
00:18:18,851 --> 00:18:21,137
с будущим своим Императором.
202
00:18:24,670 --> 00:18:26,170
Вы знаете,
203
00:18:27,093 --> 00:18:29,743
мне известно, что вы сделали…
204
00:18:31,290 --> 00:18:32,590
в Ропше.
205
00:18:38,076 --> 00:18:42,216
И я намерен воспользоваться
сим знанием, если в том…
206
00:18:43,063 --> 00:18:44,519
будет нужда.
207
00:18:44,600 --> 00:18:46,016
Вашими стараниями…
208
00:18:46,957 --> 00:18:48,697
он в Ропше очутился.
209
00:18:49,390 --> 00:18:51,870
Изволите, чтоб воспитанник ваш узнал,
210
00:18:52,463 --> 00:18:55,160
что содеял с его отцом человек,
того заменивший?
211
00:18:55,241 --> 00:18:56,956
По мне пусть…
212
00:18:57,763 --> 00:19:01,263
лучше его презрение, чем несчастье.
213
00:19:01,843 --> 00:19:02,916
И…
214
00:19:03,716 --> 00:19:05,736
Я жизнью клянусь,
215
00:19:07,943 --> 00:19:11,782
возле матушки останется…
216
00:19:11,863 --> 00:19:15,830
законный наследник,
а именно Павел Петрович Романов!
217
00:19:22,388 --> 00:19:24,796
А вы же во всей этой истории…
218
00:19:28,610 --> 00:19:30,760
останетесь как фаворит.
219
00:19:31,714 --> 00:19:32,910
Не более.
220
00:19:34,890 --> 00:19:36,290
Ежели выживет!
221
00:19:41,116 --> 00:19:43,000
- Это о ком?
- Неважно.
222
00:19:45,290 --> 00:19:49,096
Синод разрешит сей союз,
но сумму надобно удвоить.
223
00:19:49,176 --> 00:19:50,896
Хоть удесятерить.
224
00:19:52,663 --> 00:19:55,430
И пускай все они идут к черту!
225
00:19:56,312 --> 00:19:58,076
Господь на нашей стороне.
226
00:19:58,920 --> 00:20:00,850
И моему портрету здесь быть!
227
00:20:35,170 --> 00:20:37,096
Ваше Императорское Величество!
228
00:20:38,149 --> 00:20:40,016
Ваше Императорское Величество!
229
00:20:40,856 --> 00:20:42,200
Жар спал!
230
00:20:43,216 --> 00:20:45,320
Жар спал! Я…
231
00:20:45,590 --> 00:20:47,440
Я же говорила!
232
00:20:47,996 --> 00:20:49,910
Я же… говорила…
233
00:20:51,036 --> 00:20:52,336
Павлуша…
234
00:20:55,916 --> 00:20:57,396
- Спал!
- Да.
235
00:20:59,130 --> 00:21:01,668
Спасибо тебе, душа моя!
236
00:21:04,576 --> 00:21:07,302
Останешься с царевичем,
пока не поправится?
237
00:21:07,383 --> 00:21:08,400
Конечно.
238
00:21:18,523 --> 00:21:19,920
Жар-то спал.
239
00:21:21,530 --> 00:21:23,636
Глаз не спускать с царевича.
240
00:21:43,832 --> 00:21:45,369
Сын мой,
241
00:21:45,449 --> 00:21:48,517
я умер, но ты должен найти меня!
242
00:21:52,954 --> 00:21:56,761
Ты должен найти меня в моем дворце.
243
00:21:57,949 --> 00:22:00,590
Найди меня в Ропше.
244
00:22:02,063 --> 00:22:04,442
- Мой дворец…
- Отец!
245
00:22:04,523 --> 00:22:06,355
В Ропше.
246
00:22:06,436 --> 00:22:07,295
Отец!
247
00:22:07,376 --> 00:22:11,649
- Я буду ждать тебя в Ропше.
- Где? Где найти?
248
00:22:12,990 --> 00:22:15,656
- Отец!
- В Ропше.
249
00:22:16,810 --> 00:22:19,596
Дворец в Ропше.
250
00:22:28,200 --> 00:22:32,930
Все ответы ты найдешь в Ропше.
251
00:22:35,982 --> 00:22:37,609
Где тебя найти?
252
00:22:38,217 --> 00:22:40,280
Там, где прошли мои последние дни.
253
00:22:47,363 --> 00:22:48,403
Найду.
254
00:22:49,096 --> 00:22:50,040
Непременно найду.
255
00:22:50,121 --> 00:22:51,560
Ваше Высочество…
256
00:22:53,216 --> 00:22:55,456
успокойтесь. Быстрей воды!
257
00:22:55,536 --> 00:22:57,550
- Он говорил со мной.
- Кто?
258
00:22:58,743 --> 00:23:00,720
Я видел своего отца.
259
00:23:01,338 --> 00:23:02,769
Выпейте воды.
260
00:23:13,683 --> 00:23:15,640
- Мама была здесь?
- Да.
261
00:23:16,579 --> 00:23:19,303
Дежурила подле вас в самую тяжкую ночь и…
262
00:23:20,043 --> 00:23:22,183
принесла портрет вашего отца.
263
00:23:29,389 --> 00:23:30,880
Вам лучше?
264
00:23:35,152 --> 00:23:38,262
Все врачи согласны,
что опасность бесповоротно миновала.
265
00:23:38,343 --> 00:23:40,562
Теперь остается только одно лекарство —
266
00:23:40,643 --> 00:23:42,637
здоровый крепкий сон.
267
00:23:44,430 --> 00:23:47,449
Тогда и я порадую тебя хорошими новостями.
268
00:23:49,670 --> 00:23:53,070
Я получил соизволение Синода нашему союзу.
269
00:23:54,630 --> 00:23:56,880
А ты без дела, Гриша, не сидел.
270
00:23:57,336 --> 00:23:59,630
Сей опыт…
271
00:24:00,637 --> 00:24:02,976
показал нам, что неровен час и…
272
00:24:03,056 --> 00:24:03,990
Что?
273
00:24:10,643 --> 00:24:14,356
Рожденное во браке чадо…
274
00:24:15,689 --> 00:24:20,123
лишь укрепит твое положение на троне.
275
00:24:27,263 --> 00:24:28,720
Никак не пойму, Гришенька,
276
00:24:28,800 --> 00:24:31,870
ты обо мне печешься или о России?
277
00:24:33,729 --> 00:24:35,370
Для меня, Катиш,
278
00:24:36,450 --> 00:24:37,403
ты…
279
00:24:37,936 --> 00:24:41,056
и Россия неотделимы.
280
00:24:45,365 --> 00:24:48,190
Ну, коли Синод одобрение дал,
281
00:24:52,189 --> 00:24:53,549
я согласна.
282
00:25:00,370 --> 00:25:01,469
Дышите.
283
00:25:03,043 --> 00:25:04,190
Еще.
284
00:25:09,156 --> 00:25:10,596
Легкие чистые.
285
00:25:11,063 --> 00:25:12,263
Оставьте нас.
286
00:25:21,743 --> 00:25:23,760
Вам следует беречься, сын мой.
287
00:25:25,003 --> 00:25:26,296
Матушка,
288
00:25:27,963 --> 00:25:32,403
мой тон в беседах с вами
был непозволителен, маменька.
289
00:25:32,930 --> 00:25:35,480
Виной тому слухи.
290
00:25:35,656 --> 00:25:37,696
И они растревожили меня, и…
291
00:25:39,416 --> 00:25:40,640
я каюсь.
292
00:25:41,456 --> 00:25:43,056
Пустое, мой друг.
293
00:25:43,903 --> 00:25:46,923
Признаться, вина за то лежит и на мне.
294
00:25:48,736 --> 00:25:50,036
Благодарю вас.
295
00:25:51,396 --> 00:25:53,360
Вам не стоит верить слухам.
296
00:25:54,170 --> 00:25:55,543
Они губительны.
297
00:25:56,316 --> 00:25:57,709
Теперь я это знаю.
298
00:26:06,575 --> 00:26:08,076
Матушка, я…
299
00:26:09,036 --> 00:26:12,720
Я хотел просить
вашего соизволения на поездку.
300
00:26:13,716 --> 00:26:15,040
Куда вы собрались?
301
00:26:16,923 --> 00:26:18,136
В Петергоф.
302
00:26:19,796 --> 00:26:20,720
А не рано?
303
00:26:22,542 --> 00:26:23,557
Я…
304
00:26:24,283 --> 00:26:27,840
лишь хотел подышать свежим воздухом,
не более.
305
00:26:28,490 --> 00:26:29,517
Ну хорошо.
306
00:26:41,208 --> 00:26:44,821
Почто ему так срочно в Петергоф,
что он от прогулки со мной отказывается?
307
00:26:44,902 --> 00:26:48,142
Ваше Величество, я думаю,
это всего лишь желание
308
00:26:48,223 --> 00:26:50,897
сменить обстановку, ну, побыть одному.
309
00:26:50,977 --> 00:26:53,789
Я уверен, я убежден, что эта поездка
310
00:26:53,870 --> 00:26:57,969
не нанесет Их Высочеству никакого вреда.
311
00:26:58,049 --> 00:27:00,142
К вопросу об отце больше не возвращался?
312
00:27:00,223 --> 00:27:01,577
Нет.
313
00:27:02,543 --> 00:27:04,302
Ну хорошо, быть по сему.
314
00:27:04,383 --> 00:27:06,716
Но ты, Никита, поедешь с ним. Проследишь.
315
00:27:07,549 --> 00:27:09,363
Да, и вот еще что…
316
00:27:10,432 --> 00:27:14,636
Ты поспрашивай там, ну, так, легонько
дворянское собрание,
317
00:27:15,350 --> 00:27:18,560
как они на Гришу моего смотрят.
Не досаждает ли?
318
00:27:19,043 --> 00:27:20,649
Ваше Величество,
319
00:27:21,552 --> 00:27:23,450
позволю себе спросить:
320
00:27:23,963 --> 00:27:25,450
неужели вы…
321
00:27:26,423 --> 00:27:29,770
впрямь о браке задумались?
322
00:27:33,341 --> 00:27:35,763
Не твоего ума предприятие.
323
00:27:36,350 --> 00:27:37,400
Делай, что велено.
324
00:27:55,602 --> 00:27:59,563
Граф Орлов получил разрешение Синода
325
00:27:59,644 --> 00:28:01,801
на венчание.
326
00:28:01,916 --> 00:28:03,396
Теперь у него…
327
00:28:04,390 --> 00:28:06,320
нет препятствий.
328
00:28:06,576 --> 00:28:10,240
А брак этот таит угрозу для всех,
329
00:28:10,535 --> 00:28:12,576
а в первую очередь…
330
00:28:13,596 --> 00:28:15,520
для вас, Ваше Высочество.
331
00:28:15,856 --> 00:28:17,009
Нет препятствий?
332
00:28:17,920 --> 00:28:19,844
Ошибаетесь, Никита Иванович.
333
00:28:19,924 --> 00:28:22,280
Есть одно. Очень серьезное.
334
00:28:22,470 --> 00:28:26,000
А какое же, позвольте спросить?
335
00:28:26,190 --> 00:28:27,676
Сама матушка.
336
00:28:28,503 --> 00:28:30,800
Еще увидите, когда время придет.
337
00:28:36,209 --> 00:28:39,582
- До Шуваловки далеко еще?
- А… да нет, вот…
338
00:28:39,663 --> 00:28:42,240
вот за тем пролеском.
339
00:28:42,950 --> 00:28:43,876
Иван!
340
00:28:44,523 --> 00:28:46,682
В Шуваловке бери налево!
341
00:28:46,763 --> 00:28:47,960
Мы едем в Ропшу!
342
00:28:48,040 --> 00:28:49,730
Как же в Ропшу-то?
343
00:28:49,810 --> 00:28:51,680
Но матушке о том знать необязательно.
344
00:28:51,760 --> 00:28:53,280
В Ропшу-то зачем?
345
00:28:53,710 --> 00:28:55,263
Узнаете на месте.
346
00:28:56,597 --> 00:28:58,169
Налево забирай!
347
00:30:19,539 --> 00:30:21,748
Он был здесь. Да?
348
00:30:23,190 --> 00:30:24,637
В этой комнате.
349
00:30:25,863 --> 00:30:27,943
Да, насколько мне известно,
350
00:30:28,930 --> 00:30:32,400
именно так, Ваше Высочество.
351
00:31:00,484 --> 00:31:01,663
Я прикрою.
352
00:31:50,210 --> 00:31:51,756
Так ужасно…
353
00:31:53,876 --> 00:31:55,383
не знать правды!
354
00:31:58,483 --> 00:31:59,536
Я…
355
00:32:00,683 --> 00:32:01,930
Чему верить?
356
00:32:03,317 --> 00:32:05,009
На что опереться и…
357
00:32:05,089 --> 00:32:06,289
Я не знаю.
358
00:32:21,236 --> 00:32:22,886
Я больше не буду искать.
359
00:32:23,757 --> 00:32:25,410
Это была последняя попытка.
360
00:32:28,102 --> 00:32:29,920
Ваше Высочество!
361
00:32:34,123 --> 00:32:35,410
Тихо вы!
362
00:32:35,491 --> 00:32:38,262
- Император!
- Вы что молотите, а?
363
00:32:38,343 --> 00:32:41,240
Я не император,
я Великий князь! Замолчите!
364
00:32:41,320 --> 00:32:43,816
Простите, батюшка… Люд темный…
365
00:32:44,490 --> 00:32:48,440
Для них вы сын покойного императора,
а значит, наследный царь.
366
00:32:48,520 --> 00:32:49,536
Вы кто такие, а?
367
00:32:49,616 --> 00:32:51,963
- Ваше Высочество, человек…
- Тихо!
368
00:32:52,043 --> 00:32:54,922
Покорный ваш слуга… Андрей Шванвич…
369
00:32:55,003 --> 00:32:57,435
Я в те дни здесь был.
Рядом с вашим батюшкой.
370
00:32:57,516 --> 00:32:59,680
А теперь живу здесь недалече.
371
00:33:00,110 --> 00:33:02,569
От… от… оставил службу.
372
00:33:02,650 --> 00:33:04,203
Ну, как оставил…
373
00:33:04,683 --> 00:33:07,262
Убёг, когда батюшка ваш…
374
00:33:07,343 --> 00:33:08,896
- убит был.
- Да цыц!
375
00:33:10,329 --> 00:33:11,509
Ваше Высочество…
376
00:33:12,137 --> 00:33:13,549
- Ваше…
- Говори!
377
00:33:13,630 --> 00:33:15,136
- Что знаешь, говори!
- А ну, пошли!
378
00:33:15,217 --> 00:33:16,519
- Всё скажу…
- Ну!
379
00:33:16,599 --> 00:33:17,970
- Пошли прочь все!
- Всё скажу… скажу…
380
00:33:18,051 --> 00:33:20,935
- Пошли! Пошли прочь отсюда!
- Всё, чему свидетелем был,
381
00:33:21,016 --> 00:33:24,115
а дальше сами решайте,
что со мной делать изволите…
382
00:33:24,196 --> 00:33:25,496
Ну!
383
00:33:40,257 --> 00:33:42,143
Дело надобно кончать.
384
00:34:24,143 --> 00:34:25,196
Кофе вам.
385
00:35:21,509 --> 00:35:23,282
Что стоишь? Помогай!
386
00:35:23,363 --> 00:35:24,689
Пусти!
387
00:35:26,240 --> 00:35:27,596
Пустите!
388
00:35:29,723 --> 00:35:30,936
Отпустите!
389
00:35:31,016 --> 00:35:33,880
Пустите! Стой! Стой!
390
00:35:33,960 --> 00:35:35,289
Пустите!
391
00:35:40,750 --> 00:35:43,776
Стой! Стой! Стой!
392
00:35:57,045 --> 00:35:58,802
Я давал присягу,
393
00:35:59,403 --> 00:36:01,616
перед Господом единым клялся…
394
00:36:08,043 --> 00:36:08,969
Что…
395
00:36:09,914 --> 00:36:10,943
было…
396
00:36:12,203 --> 00:36:13,276
дальше?
397
00:36:14,503 --> 00:36:15,523
Убег.
398
00:36:16,116 --> 00:36:18,703
Алексей бы не спустил отказа.
399
00:36:18,783 --> 00:36:20,235
Ваше Высочество,
400
00:36:20,316 --> 00:36:21,916
человек сей…
401
00:36:23,809 --> 00:36:25,969
Поклянись перед Богом,
402
00:36:26,050 --> 00:36:27,956
что ты мне не солгал!
403
00:36:28,037 --> 00:36:29,463
Видит Бог,
404
00:36:29,544 --> 00:36:32,400
не уберег я государя,
но и клятвопреступником не стал!
405
00:37:56,769 --> 00:37:58,522
Моему любезному сыну,
406
00:37:58,603 --> 00:38:01,903
наследному императору,
Павлу Петровичу Романову.
407
00:38:29,203 --> 00:38:31,403
Знай, что так поднимешься…
408
00:38:32,216 --> 00:38:35,276
я сам бы очаровал императрицу…
409
00:38:37,687 --> 00:38:40,903
И был бы бит, как тот молокосос.
410
00:38:41,637 --> 00:38:44,476
Ещё по одной, и я за Катиш.
411
00:38:49,603 --> 00:38:50,769
Пора.
412
00:38:58,549 --> 00:38:59,856
Павел Петрович,
413
00:38:59,936 --> 00:39:01,323
что вам угодно?
414
00:39:02,462 --> 00:39:06,440
Приказываю немедля арестовать сих господ.
415
00:39:07,636 --> 00:39:08,640
Арестовать!
416
00:39:09,830 --> 00:39:12,795
Ну, ну… ну и что вы тужитесь, батенька?
417
00:39:12,876 --> 00:39:15,970
Сии приказы уж точно не в вашей власти.
Да и за что вы хотите нас
418
00:39:16,050 --> 00:39:17,199
воли лишить?
419
00:39:17,280 --> 00:39:18,630
За преступление.
420
00:39:19,356 --> 00:39:20,456
Вы убийцы!
421
00:39:21,263 --> 00:39:23,319
Вы посягнули на жизнь императора!
422
00:39:23,400 --> 00:39:25,982
Вы, Павел Петрович,
обвинения-то не бросайте,
423
00:39:26,063 --> 00:39:27,360
чай, не в театре!
424
00:39:27,970 --> 00:39:29,230
Я всё знаю.
425
00:39:30,083 --> 00:39:32,200
Это вы заставили его отречься,
426
00:39:32,536 --> 00:39:34,240
а затем отравили!
427
00:39:34,882 --> 00:39:37,720
Голубчик, да вы заговариваетесь.
428
00:39:38,163 --> 00:39:41,009
Видать, жар и впрямь все мозги вам спек.
429
00:39:41,090 --> 00:39:43,156
Точь-в-точь, как папаше вашему.
430
00:39:43,236 --> 00:39:44,616
Как вы смеете?
431
00:40:30,739 --> 00:40:33,408
Ай, убери руки!
432
00:40:34,330 --> 00:40:35,603
Что тут происходит?
433
00:40:35,683 --> 00:40:38,263
Судя по всему, наследничек
с ума сошел, аки папенька!
434
00:40:38,344 --> 00:40:39,850
Убери руки!
435
00:40:39,930 --> 00:40:42,120
Матушка, они убийцы!
436
00:40:42,200 --> 00:40:43,440
У меня свидетель есть!
437
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
Отпустите его!
438
00:40:44,601 --> 00:40:46,771
Как вы смеете трогать царевича?!
439
00:40:47,410 --> 00:40:49,675
Матушка, я был в Ропше!
440
00:40:49,756 --> 00:40:53,120
Это они заставили отца отречься
и отравили его!
441
00:40:53,200 --> 00:40:55,016
Что ты несешь, щенок?!
442
00:40:55,536 --> 00:40:56,955
Вы были в Ропше?
443
00:40:57,036 --> 00:41:01,063
Мне стыдно, что я заставил солгать,
но иначе я не узнал бы правды!
444
00:41:01,144 --> 00:41:02,143
Шванвич!
445
00:41:02,223 --> 00:41:04,450
Эта фамилия вам говорит о чем-то?
446
00:41:05,290 --> 00:41:06,690
Посмотрите в их лица…
447
00:41:07,383 --> 00:41:08,840
Они лгали вам!
448
00:41:08,996 --> 00:41:13,040
Свидетель под присягу готов говорить.
Они убийцы!
449
00:41:22,828 --> 00:41:24,235
Арестовать!
450
00:41:27,670 --> 00:41:29,297
Выслать Орлова
451
00:41:30,034 --> 00:41:33,256
и всех соучастников
без права возвращаться в столицу.
452
00:41:40,183 --> 00:41:41,590
Что встали?!
453
00:41:43,976 --> 00:41:45,000
Идите!
454
00:41:47,623 --> 00:41:50,216
Катиш, ты шутишь?!
Что значит удалиться из столицы?!
455
00:41:51,030 --> 00:41:52,800
Ты подзабыл родной язык?
456
00:41:53,196 --> 00:41:55,763
«С глаз моих долой» — так проще будет?
457
00:41:55,844 --> 00:41:58,536
Ты поверила?!
Ты поверила, что у него есть свидетель?!
458
00:41:58,616 --> 00:42:00,549
Да нет у него никого!
459
00:42:00,629 --> 00:42:03,623
И Шванвича того нет давно!
460
00:42:04,636 --> 00:42:06,975
Я не знаю, кого он там выудил.
461
00:42:07,056 --> 00:42:09,120
Но это точно чьи-то злокозни!
462
00:42:09,593 --> 00:42:12,142
И как я раньше не замечала твоей глупости?
463
00:42:13,229 --> 00:42:15,462
Признаться, я проявила слабость,
464
00:42:15,543 --> 00:42:16,910
и любовь тому виной.
465
00:42:18,657 --> 00:42:20,735
Что мы могли стать семьей —
мечты, не более.
466
00:42:20,816 --> 00:42:22,350
Того не приняли бы.
467
00:42:23,440 --> 00:42:26,363
Ты правильно говорил —
я и государство неразделимы.
468
00:42:27,443 --> 00:42:29,815
При мне не может быть человека,
469
00:42:29,896 --> 00:42:31,797
о коем ходят такие слухи!
470
00:42:33,330 --> 00:42:34,530
На том конец.
471
00:42:35,616 --> 00:42:36,737
А не ты ли…
472
00:42:37,409 --> 00:42:41,115
говаривала, что тайна нас
до гроба скрепила?
473
00:42:41,196 --> 00:42:42,856
Твоим указом жил!
474
00:42:44,543 --> 00:42:46,560
Я твоим указом все дела делал!
475
00:42:47,356 --> 00:42:49,122
Что теперича получается?
476
00:42:49,203 --> 00:42:51,120
Меня с телеги мордой в грязь!
477
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
А ты в белой мантии на коне?!
478
00:42:59,050 --> 00:43:00,290
Ты не казнен
479
00:43:01,032 --> 00:43:02,483
и не в темнице…
480
00:43:02,943 --> 00:43:04,010
покамест.
481
00:43:04,683 --> 00:43:07,495
Твое состояние
полностью останется при тебе.
482
00:43:07,576 --> 00:43:09,823
Гуляй, пей, веселись как хочешь.
483
00:43:11,616 --> 00:43:13,810
Но коли ты оговоришься…
484
00:43:13,890 --> 00:43:15,816
хоть раз, хоть случаем…
485
00:43:16,702 --> 00:43:18,309
тем паче с умыслом…
486
00:43:19,937 --> 00:43:22,890
Гореть тебе не в аду, а на земле.
487
00:43:26,853 --> 00:43:28,016
Пошел вон.
488
00:43:44,568 --> 00:43:48,170
Все эти твои подарки…
489
00:43:51,123 --> 00:43:53,376
Хорошо… ладно…
490
00:44:00,903 --> 00:44:04,056
Доброго пути, князь.
491
00:44:06,309 --> 00:44:08,263
Твоих рук дело?
492
00:44:10,870 --> 00:44:14,443
Ну что вы, Григорий Григорич,
493
00:44:15,910 --> 00:44:17,569
это просто чудо.
494
00:44:18,227 --> 00:44:21,321
Извольте видеть, к наследнику явился
495
00:44:21,402 --> 00:44:25,870
верный слуга его батюшки-императора, да.
496
00:44:26,903 --> 00:44:29,576
Трон которого законный
497
00:44:30,576 --> 00:44:33,823
был в то время в опасности!
498
00:45:02,940 --> 00:45:04,200
Егорушка…
499
00:45:04,476 --> 00:45:07,369
Молодец! Справился!
500
00:45:07,450 --> 00:45:10,462
Получи, как обещано.
501
00:45:14,403 --> 00:45:16,040
Молодец, молодец, Егорушка!
502
00:45:16,121 --> 00:45:19,997
А теперь спрячься куда подальше.
503
00:45:20,703 --> 00:45:23,428
Ну вот, скажем, на Урал поезжай,
504
00:45:23,509 --> 00:45:26,080
а то и подале.
505
00:45:26,336 --> 00:45:27,576
Всё сделаю.
506
00:45:28,270 --> 00:45:30,949
Ваша Светлость, позвольте интересоваться?
507
00:45:31,030 --> 00:45:32,497
Ну, спрашивай.
508
00:45:34,177 --> 00:45:35,769
Поди ж, грех большой —
509
00:45:35,850 --> 00:45:38,823
байки царевичу
про императора покойного рассказывать?
510
00:45:38,903 --> 00:45:40,616
- Грех, говоришь…
- Да.
511
00:45:41,397 --> 00:45:44,143
Но только не байки это, Егор,
512
00:45:44,223 --> 00:45:45,670
а чистая правда.
513
00:45:46,657 --> 00:45:49,370
Мало с тех пор свидетелей осталось,
514
00:45:49,451 --> 00:45:52,777
почитай, один я есть.
515
00:45:54,092 --> 00:45:57,610
Вот тебе, Егорушка, вольная.
516
00:45:58,296 --> 00:45:59,322
Заслужил.
517
00:45:59,403 --> 00:46:02,800
Ну, ну, полно… полно, полно тебе…
518
00:46:03,143 --> 00:46:06,680
Ну… прощевай покудова.
519
00:46:17,888 --> 00:46:19,222
Глядите…
520
00:46:21,870 --> 00:46:23,270
Любезному сыну,
521
00:46:24,270 --> 00:46:27,177
наследному Императору…
522
00:46:27,870 --> 00:46:29,363
И почему он так написал?
523
00:46:31,743 --> 00:46:33,230
Думаю, он…
524
00:46:34,789 --> 00:46:37,255
Думаю, он полагал,
что вы взойдете на престол.
525
00:46:37,336 --> 00:46:38,756
А как же матушка?
526
00:46:40,443 --> 00:46:41,943
Это странно.
527
00:46:42,829 --> 00:46:43,962
Я…
528
00:46:45,570 --> 00:46:48,656
Я помню, что в то утро
после его смерти на площади…
529
00:46:49,803 --> 00:46:51,703
на площади были войска, и они…
530
00:46:53,710 --> 00:46:55,790
- они приносили присягу…
- Кому?
531
00:46:59,070 --> 00:46:59,930
Кому?
532
00:47:24,756 --> 00:47:27,130
- Ваше Высочество.
- Никита Иванович…
533
00:47:27,920 --> 00:47:31,123
Вы были на площади
в то утро после смерти отца?
534
00:47:31,950 --> 00:47:33,256
Да-с.
535
00:47:34,596 --> 00:47:36,649
Кому присягала гвардия?
536
00:47:36,730 --> 00:47:39,563
Ваше Высочество,
537
00:47:41,336 --> 00:47:43,283
если б вы только знали, как…
538
00:47:44,117 --> 00:47:45,803
давно я ждал этого…
539
00:47:47,503 --> 00:47:48,777
разговора!
540
00:47:50,935 --> 00:47:53,336
Всё дело в том, что в традициях
541
00:47:54,310 --> 00:47:59,510
русского престолонаследия —
еще повелось даже с Василия Темного —
542
00:48:00,076 --> 00:48:03,209
власть всегда передавалась от отца к сыну.
543
00:48:03,789 --> 00:48:07,600
Но у вашего прадеда Петра Великого
544
00:48:08,176 --> 00:48:11,603
не было наследников по мужеской линии.
545
00:48:12,543 --> 00:48:17,800
Тогда-то на смену этой традиции
пришла другая —
546
00:48:17,880 --> 00:48:19,076
власть…
547
00:48:19,836 --> 00:48:21,356
путем…
548
00:48:23,736 --> 00:48:24,640
переворота.
549
00:48:25,256 --> 00:48:27,116
Это, прямо скажем,
550
00:48:27,196 --> 00:48:29,309
губительная традиция,
551
00:48:29,390 --> 00:48:30,936
благодаря которой…
552
00:48:33,036 --> 00:48:37,200
на трон взошла Екатерина Первая и…
553
00:48:37,656 --> 00:48:39,120
Да вот и…
554
00:48:39,670 --> 00:48:41,080
Анна Иоанновна,
555
00:48:42,150 --> 00:48:43,696
Елизавета Петровна.
556
00:48:44,529 --> 00:48:46,276
Ну и, наконец,
557
00:48:46,720 --> 00:48:49,840
жертвой этого заговора стал
558
00:48:49,920 --> 00:48:50,923
ваш отец.
559
00:48:53,628 --> 00:48:55,308
Я тоже стал…
560
00:48:56,589 --> 00:48:59,920
невольным свидетелем этого.
561
00:49:02,603 --> 00:49:03,956
Видите ли,
562
00:49:04,436 --> 00:49:05,870
целью этого…
563
00:49:07,142 --> 00:49:08,355
заговора…
564
00:49:09,022 --> 00:49:10,443
было наше…
565
00:49:11,551 --> 00:49:13,508
искреннее желание вернуться
566
00:49:13,589 --> 00:49:17,120
к исконным традициям
русского престолонаследия!
567
00:49:17,403 --> 00:49:20,510
Ведь, изволите ли видеть, Ваше Высочество,
568
00:49:20,596 --> 00:49:22,999
у Петра Третьего был сын!
569
00:49:25,883 --> 00:49:27,320
Это вы.
570
00:49:28,312 --> 00:49:30,560
Кому же присягала гвардия?
571
00:49:38,052 --> 00:49:39,156
Ваше…
572
00:49:40,496 --> 00:49:42,102
Высочество,
573
00:49:42,183 --> 00:49:43,463
вы вспомните.
574
00:49:44,250 --> 00:49:45,530
Вы ведь…
575
00:49:47,716 --> 00:49:49,669
Вы ведь сами были там.
576
00:49:55,483 --> 00:49:56,917
Я умоляю вас,
577
00:49:57,863 --> 00:50:01,130
ну вспомните вы, друг мой!
578
00:50:04,557 --> 00:50:05,757
Вы были…
579
00:50:07,223 --> 00:50:08,377
были…
580
00:50:09,062 --> 00:50:10,075
там.
581
00:50:24,643 --> 00:50:27,963
…Императрице Екатерине Алексеевне…
582
00:50:28,044 --> 00:50:30,730
И Государю Цесаревичу…
583
00:50:30,810 --> 00:50:33,042
И Государю Цесаревичу…
584
00:50:33,123 --> 00:50:34,996
И Великому князю…
585
00:50:35,076 --> 00:50:36,849
И Великому князю…
586
00:50:36,930 --> 00:50:38,856
Павлу Петровичу!
587
00:50:38,936 --> 00:50:41,040
Павлу Петровичу!
588
00:50:42,162 --> 00:50:43,596
Ты куда пропал?
589
00:50:43,970 --> 00:50:44,983
Иди сюда.
590
00:50:58,643 --> 00:51:00,603
Ты должен знать —
591
00:51:00,683 --> 00:51:02,663
твой отец, Петр…
592
00:51:02,743 --> 00:51:04,600
сегодня ночью почил.
593
00:51:04,681 --> 00:51:06,183
Его больше нет.
50887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof