Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,563 --> 00:00:25,423
Раз!
2
00:00:27,212 --> 00:00:28,150
Два!
3
00:00:36,843 --> 00:00:40,456
Обещаю и клянуся…
4
00:00:40,536 --> 00:00:43,463
Обещаю и клянуся…
5
00:00:43,543 --> 00:00:48,355
Верно служить и во всем повиноваться…
6
00:00:48,436 --> 00:00:52,160
Верно служить и во всем повиноваться…
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,128
Всемилостивейшей Государыне…
8
00:00:55,209 --> 00:00:58,249
Всемилостивейшей Государыне…
9
00:00:58,330 --> 00:01:01,835
Императрице Екатерине Алексеевне…
10
00:01:01,916 --> 00:01:05,635
Императрице Екатерине Алексеевне…
11
00:01:05,716 --> 00:01:08,750
И Государю Цесаревичу…
12
00:01:08,830 --> 00:01:11,455
И Государю Цесаревичу…
13
00:01:11,536 --> 00:01:13,843
И Великому князю…
14
00:01:13,923 --> 00:01:16,023
И Великому князю…
15
00:01:16,103 --> 00:01:18,200
Павлу Петровичу.
16
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Павлу Петровичу.
17
00:01:30,890 --> 00:01:32,523
Ты должен знать…
18
00:01:32,603 --> 00:01:35,629
твой отец, Петр, сегодня ночью почил.
19
00:01:35,710 --> 00:01:37,150
Его больше нет.
20
00:02:32,216 --> 00:02:35,496
Неужели скипетр ему доверишь, матушка?
21
00:03:00,963 --> 00:03:02,636
Ну что ж, Никита Иваныч,
22
00:03:02,717 --> 00:03:06,743
ваш воспитанник научился держать саблю.
23
00:03:15,136 --> 00:03:18,440
Вы в этом предполагаете послов встречать?
24
00:03:19,516 --> 00:03:21,328
Сей турнир, матушка,
25
00:03:21,409 --> 00:03:24,800
по рыцарскому обычаю
развеселит моих гостей.
26
00:03:25,269 --> 00:03:28,349
Вы разве шут, чтобы их веселить?
27
00:03:29,910 --> 00:03:31,430
Вы наследник престола.
28
00:03:31,510 --> 00:03:34,590
А рыцарские обычаи
пускай останутся в прошлом.
29
00:03:34,670 --> 00:03:36,656
Послы уже прибыли.
30
00:03:41,650 --> 00:03:43,043
Переоденьтесь,
31
00:03:43,963 --> 00:03:47,357
чтобы послы имели возможность
поздравить вас с именинами.
32
00:03:51,876 --> 00:03:52,823
И…
33
00:03:52,903 --> 00:03:56,630
постарайтесь по рыцарским обычаям
никого не проткнуть.
34
00:03:57,190 --> 00:04:00,423
А то неровен час —
именины обернутся войной.
35
00:04:19,731 --> 00:04:22,002
Скоро здесь будет висеть другой портрет.
36
00:04:22,083 --> 00:04:25,342
Каков будет первый его приказ на престоле?
Что думаете?
37
00:04:25,423 --> 00:04:28,029
Я думаю, нам не узнать этого ни в этом,
38
00:04:28,110 --> 00:04:32,310
ни в будущем году, ни через пять лет.
39
00:04:34,156 --> 00:04:35,863
Думаете?
40
00:04:41,233 --> 00:04:44,720
Ее Императорское Величество вас ждет!
41
00:04:45,150 --> 00:04:48,310
Послы Их Величеств королей
42
00:04:48,390 --> 00:04:50,640
Пруссии и Австрии.
43
00:05:04,143 --> 00:05:05,655
Ваше Императорское Величество,
44
00:05:05,736 --> 00:05:09,057
дозвольте засвидетельствовать
русскому монаршему двору
45
00:05:09,137 --> 00:05:10,482
глубочайшее почтение
46
00:05:10,563 --> 00:05:15,149
и преподнести скромные подарки
в знак вечной дружбы
47
00:05:15,230 --> 00:05:17,640
между нашими странами.
48
00:05:19,320 --> 00:05:23,480
Король Фридрих убежден, что сие оружие
49
00:05:23,560 --> 00:05:28,360
достойно будущего
Императора Всероссийского.
50
00:05:59,989 --> 00:06:02,576
Передайте нашу благодарность
королю Фридриху.
51
00:06:03,510 --> 00:06:05,400
Подарки пришлись по вкусу.
52
00:06:07,850 --> 00:06:12,523
Полагаю, у короля Фридриха,
кроме даров, есть еще и пожелания?
53
00:06:12,604 --> 00:06:17,556
Ваше Императорское Величество
может изучить на досуге.
54
00:06:32,663 --> 00:06:36,329
О Дунайских княжествах и Крыме волнения.
55
00:06:36,410 --> 00:06:41,400
Молдавия унд Валахия
граничат с нашей империей…
56
00:06:41,480 --> 00:06:43,970
Хотите преподать мне урок географии?
57
00:06:44,050 --> 00:06:46,189
Всего лишь предложение помощи.
58
00:06:46,270 --> 00:06:49,400
Пруссия готова выступить
посредником в переговорах…
59
00:06:49,481 --> 00:06:56,236
и убедить Османского султана
принять российские условия мира.
60
00:06:57,396 --> 00:07:01,819
Всё, что просят наши правители, —
это жест доброй воли.
61
00:07:01,899 --> 00:07:04,409
Называйте вещи своими именами —
62
00:07:04,490 --> 00:07:07,075
правители ваши требуют отвода войск.
63
00:07:07,156 --> 00:07:09,669
В то время, как Польшу
сами по частям разбирают.
64
00:07:09,749 --> 00:07:12,880
Мы всего лишь смиренные посланники.
65
00:07:13,293 --> 00:07:15,523
Тогда передайте вашим правителям —
66
00:07:16,397 --> 00:07:19,130
война, как и мир,
67
00:07:20,357 --> 00:07:22,103
не терпят спешки.
68
00:07:22,896 --> 00:07:24,376
Мы всё обдумаем
69
00:07:25,530 --> 00:07:27,490
и сообщим наше решение.
70
00:07:28,222 --> 00:07:29,376
Вы были правы…
71
00:07:29,457 --> 00:07:33,030
Мы везли чертовски дорогие подарки
будущему государю,
72
00:07:33,110 --> 00:07:34,857
а передали их ребенку!
73
00:07:46,250 --> 00:07:48,316
Пруссия убедит султана,
74
00:07:49,743 --> 00:07:51,623
война закончится, и…
75
00:07:52,056 --> 00:07:53,560
всем будет хорошо.
76
00:07:53,922 --> 00:07:55,875
Увы, мой друг.
77
00:07:55,956 --> 00:08:00,240
В вопросах политики
не бывает однозначности.
78
00:08:03,356 --> 00:08:05,570
Вот как поступили бы…
79
00:08:07,323 --> 00:08:08,375
вы?
80
00:08:08,456 --> 00:08:09,316
Я?
81
00:08:10,132 --> 00:08:12,589
Никита Иваныч, ну… я ж не император.
82
00:08:12,669 --> 00:08:14,730
А если бы были…
83
00:08:15,836 --> 00:08:16,680
им?
84
00:08:22,940 --> 00:08:24,049
Не знаю.
85
00:08:26,309 --> 00:08:27,856
Верно, согласился бы.
86
00:08:29,970 --> 00:08:32,960
Зачем нам эти Дунайские княжества, м?
87
00:08:33,467 --> 00:08:35,636
Пусть забирают — меньше мороки.
88
00:08:38,609 --> 00:08:41,400
Всю Россию по кускам собираетесь раздать?
89
00:08:42,756 --> 00:08:43,849
Э-э…
90
00:08:44,283 --> 00:08:46,783
матушка, я вовсе не о России.
91
00:08:47,240 --> 00:08:48,130
Э-э…
92
00:08:48,496 --> 00:08:51,369
Те княжества, они под Турцией всегда были,
93
00:08:51,450 --> 00:08:54,917
а с Австрией и Пруссией у нас
давние связи имеются.
94
00:08:56,030 --> 00:08:57,935
Отчего бы нам не пойти на уступки?
95
00:08:58,016 --> 00:09:00,643
Это очень по-рыцарски.
96
00:09:04,516 --> 00:09:08,000
Один землю, русской кровью политую,
за просто так пруссакам вернул.
97
00:09:08,977 --> 00:09:11,520
Другой австриякам
дорогие подарки делать собрался.
98
00:09:11,600 --> 00:09:12,616
Один?
99
00:09:13,690 --> 00:09:16,495
Отчего вы никогда не назовете
моего отца по имени?
100
00:09:16,576 --> 00:09:17,743
Довольно!
101
00:09:18,549 --> 00:09:22,502
Никита Иваныч,
уж будьте любезны, втолкуйте царевичу,
102
00:09:22,583 --> 00:09:25,876
что есть политика
и чем важны земли приобретенные.
103
00:09:31,643 --> 00:09:32,756
Никита Иваныч,
104
00:09:33,690 --> 00:09:36,869
почему она всегда
избегает разговоров о моем отце?
105
00:09:36,950 --> 00:09:38,656
Ваше Высочество…
106
00:09:42,376 --> 00:09:44,290
давайте я лучше…
107
00:09:47,050 --> 00:09:48,763
объясню вам,
108
00:09:49,683 --> 00:09:53,680
для чего нам Дунайские княжества.
109
00:09:54,852 --> 00:09:55,942
Давайте.
110
00:10:53,843 --> 00:10:56,302
«Это мой последний приказ как короля.
111
00:10:56,383 --> 00:10:57,862
Ничего не бойтесь.
112
00:10:57,943 --> 00:11:00,669
Ничто не вечно.
Я — король Артур из Камелота,
113
00:11:00,750 --> 00:11:02,543
я приказываю всем вам…
114
00:11:02,623 --> 00:11:03,689
В бой!
115
00:11:03,770 --> 00:11:05,782
Сражайтесь как никогда!
116
00:11:05,863 --> 00:11:08,936
Не сдавайтесь! Никогда не сдавайтесь!
117
00:11:09,016 --> 00:11:11,910
Какой бы ни была наша судьба,
нас все равно запомнят.
118
00:11:11,990 --> 00:11:15,050
Мы — свободные люди. И мы идем на битву».
119
00:11:15,723 --> 00:11:17,423
Вот так сказал король Артур.
120
00:11:18,936 --> 00:11:21,069
Папенька… Как мне стать лыцалем?
121
00:11:21,150 --> 00:11:23,840
Они такие сильные, а я нет.
122
00:11:29,083 --> 00:11:30,370
На колени!
123
00:11:33,263 --> 00:11:36,350
Я — император Петр Третий,
124
00:11:36,430 --> 00:11:38,003
нарекаю тебя
125
00:11:38,083 --> 00:11:40,222
первым рыцарем России —
126
00:11:40,303 --> 00:11:42,440
Павлом Справедливым!
127
00:11:51,390 --> 00:11:52,876
Ваше Величество,
128
00:11:54,077 --> 00:11:55,457
вы арестованы.
129
00:12:10,163 --> 00:12:11,336
Папи…
130
00:12:48,440 --> 00:12:51,600
Ваше Величество,
вот не изволите ли взглянуть? Я тут…
131
00:12:51,680 --> 00:12:53,817
набросал, ну, кое-какие циферки…
132
00:12:53,897 --> 00:12:56,855
К чему столько приготовлений
для именин наследника?
133
00:12:56,936 --> 00:12:58,410
Ваше Величество, ну…
134
00:12:59,423 --> 00:13:04,335
позволю себе заметить:
наследнику исполняется осьмнадцать лет.
135
00:13:04,416 --> 00:13:06,175
Вы приказали отметить пышно…
136
00:13:06,256 --> 00:13:09,256
Граф, у нас идет война и не одна…
137
00:13:09,336 --> 00:13:10,435
Урезать вполовину.
138
00:13:10,516 --> 00:13:12,912
Многие при дворе полагают,
139
00:13:12,993 --> 00:13:17,139
что вы вот-вот передадите наследнику трон.
140
00:13:17,219 --> 00:13:20,603
Ну, или наконец сделаете его соправителем.
141
00:13:20,683 --> 00:13:26,080
Просто я опасаюсь,
что многие в Европе сочтут это…
142
00:13:27,110 --> 00:13:28,920
разладом…
143
00:13:29,716 --> 00:13:31,596
в семействе Романовых.
144
00:13:37,156 --> 00:13:41,320
Дадим им знак,
что царевич думает о России, а не о троне.
145
00:13:41,803 --> 00:13:45,195
Все празднования вне Петербурга отменить.
146
00:13:45,276 --> 00:13:47,297
Бала во дворце будет достаточно.
147
00:13:53,263 --> 00:13:54,855
Слышали скандал?
148
00:13:54,936 --> 00:13:57,122
В Петербург приехала графиня Воронцова.
149
00:13:57,203 --> 00:13:58,263
Та самая?
150
00:13:58,344 --> 00:14:01,520
А вы знаете какую-то другую любовницу
покойного императора?
151
00:14:01,600 --> 00:14:04,440
Как ее вообще пустили в столицу?
152
00:14:04,520 --> 00:14:06,629
Дамы и господа,
153
00:14:06,709 --> 00:14:09,629
кавалеры приглашают дам.
154
00:14:09,710 --> 00:14:10,929
Прошу вас.
155
00:14:11,010 --> 00:14:12,477
Маэстро.
156
00:14:15,905 --> 00:14:18,596
Кавалеры приглашают дам.
157
00:14:37,290 --> 00:14:38,680
Позвольте вас пригласить?
158
00:14:39,823 --> 00:14:41,190
Ваше Высочество, я…
159
00:15:02,683 --> 00:15:04,263
Раз, два, три…
160
00:15:25,563 --> 00:15:28,056
- Мой первый бал.
- Мой тоже.
161
00:16:34,956 --> 00:16:36,669
Сегодня великий день!
162
00:16:36,750 --> 00:16:38,776
День вашего совершеннолетия.
163
00:16:39,516 --> 00:16:41,782
И потому, Павел Петрович,
164
00:16:42,290 --> 00:16:43,890
любезный сын наш,
165
00:16:44,556 --> 00:16:47,049
позволь преподнести тебе подарок!
166
00:17:25,096 --> 00:17:27,308
Мальчишка сей пленен при штурме Бендер
167
00:17:27,389 --> 00:17:29,520
и прислан мне генералом Репниным.
168
00:17:31,816 --> 00:17:34,720
Русский язык разумеет,
однако ж не говорит.
169
00:17:34,800 --> 00:17:37,910
Назовешь да выучишь на свое усмотрение.
170
00:17:38,716 --> 00:17:40,200
Пусть на благо тебе послужит.
171
00:17:40,281 --> 00:17:44,090
Варварский обычай. Дарить людей как скот!
172
00:17:44,170 --> 00:17:49,143
Дарить пленённых государям
здесь давняя традиция.
173
00:17:49,223 --> 00:17:53,797
Дождёмся главного «презента».
174
00:17:53,877 --> 00:17:55,009
А также…
175
00:17:55,090 --> 00:17:57,560
мы издали императорский указ,
176
00:17:59,756 --> 00:18:02,000
по которому с сегодняшнего дня
177
00:18:02,080 --> 00:18:03,996
вы, Ваше Высочество,
178
00:18:05,063 --> 00:18:07,840
вступаете в полное право…
179
00:18:09,841 --> 00:18:13,170
президентства всех Адмиралтейств-коллегий…
180
00:18:14,303 --> 00:18:17,360
с сопутствующим чином генерал-адмирала!
181
00:18:21,296 --> 00:18:23,200
Поздравляю, Ваше Высочество!
182
00:18:27,440 --> 00:18:29,903
Он рад подачке?
183
00:18:30,730 --> 00:18:34,280
Неужель не понимает,
чего от него все ждут?
184
00:18:35,030 --> 00:18:39,640
Полагаю, он не знает,
чего на самом деле ждет сам.
185
00:18:56,056 --> 00:18:57,829
Да он немой, поди.
186
00:18:58,476 --> 00:19:00,000
Ну что, как назовешь?
187
00:19:04,270 --> 00:19:06,123
Иваном. М?
188
00:19:06,823 --> 00:19:07,936
Из Кутаиси бишь.
189
00:19:08,537 --> 00:19:10,195
А по месту рождения…
190
00:19:10,276 --> 00:19:11,370
Кутайсовым.
191
00:19:12,503 --> 00:19:14,610
Ну и чтоб по-людски, отчество мое —
192
00:19:14,690 --> 00:19:15,843
Павлович.
193
00:19:17,430 --> 00:19:18,563
Вставай.
194
00:19:19,976 --> 00:19:20,856
Давай.
195
00:19:22,106 --> 00:19:24,440
Пойдем, человека из тебя делать.
196
00:19:25,343 --> 00:19:27,356
Давай, пошел, пошел, пошел.
197
00:19:52,329 --> 00:19:53,643
Ваше Высочество…
198
00:19:54,502 --> 00:19:56,649
- не буду вам мешать.
- Ну что вы…
199
00:19:57,270 --> 00:20:00,623
Здесь хватит места,
чтобы спрятаться ото всех вдвоем.
200
00:20:03,909 --> 00:20:05,309
Вы…
201
00:20:05,390 --> 00:20:07,337
произвели фурор, мадемуазель.
202
00:20:07,889 --> 00:20:09,129
Ну что вы…
203
00:20:10,043 --> 00:20:11,350
Это…
204
00:20:11,870 --> 00:20:14,723
это все благодаря вам,
Ваше Высочество, правда.
205
00:20:16,069 --> 00:20:19,083
На неприглашенной девушке ставится
206
00:20:19,163 --> 00:20:21,803
клеймо хуже, чем на прокаженной.
207
00:20:21,883 --> 00:20:23,136
Екатерина Ивановна,
208
00:20:23,856 --> 00:20:25,743
нравы нашего общества суровы.
209
00:20:28,343 --> 00:20:30,838
Робость здесь принимают за слабость.
210
00:20:30,918 --> 00:20:32,834
А распущенность за кокетство.
211
00:20:34,790 --> 00:20:37,640
Рыцарским идеалам не место при дворе…
212
00:20:41,013 --> 00:20:42,829
- А вот коль слыхали вы о…
- Коне…
213
00:20:42,910 --> 00:20:44,670
Короле Артуре?
214
00:20:45,943 --> 00:20:46,840
Да-да, я…
215
00:20:49,628 --> 00:20:53,102
Мой отец часто рассказывал о нем.
216
00:20:53,183 --> 00:20:54,517
Он…
217
00:20:55,349 --> 00:20:57,682
он был удивительный рассказчик.
218
00:20:58,503 --> 00:20:59,730
А когда…
219
00:21:00,896 --> 00:21:03,743
а когда он устраивал представления, то…
220
00:21:05,163 --> 00:21:06,229
Вы погрустнели…
221
00:21:06,309 --> 00:21:07,942
- простите…
- Простите…
222
00:21:08,023 --> 00:21:09,470
Простите…
223
00:21:10,536 --> 00:21:11,783
Просто ваш…
224
00:21:12,802 --> 00:21:15,855
Ваш рассказ рождает во мне
чувство зависти, а…
225
00:21:16,770 --> 00:21:18,043
Почему?
226
00:21:19,536 --> 00:21:21,496
Я почти не знал своего отца.
227
00:21:24,650 --> 00:21:25,710
И…
228
00:21:26,663 --> 00:21:28,610
при дворе ничего не говорят.
229
00:21:29,437 --> 00:21:30,770
Никто ничего,
230
00:21:31,689 --> 00:21:32,756
даже матушка.
231
00:21:33,503 --> 00:21:35,680
Я слышала, как о нем говорили.
232
00:21:35,896 --> 00:21:37,350
Что же вы слышали?
233
00:21:38,259 --> 00:21:39,696
Я слышала,
234
00:21:40,430 --> 00:21:42,270
как сказали, что…
235
00:21:42,903 --> 00:21:44,923
в столицу приехала
236
00:21:45,003 --> 00:21:47,610
опальная графиня Воронцова.
237
00:21:48,990 --> 00:21:52,200
И что же? Почему же она опальная?
238
00:21:52,443 --> 00:21:53,750
Вы не знаете?
239
00:21:55,116 --> 00:21:56,303
Что?
240
00:21:57,018 --> 00:21:58,537
Говорят, она…
241
00:22:01,643 --> 00:22:02,970
пользовалась…
242
00:22:03,936 --> 00:22:08,256
особливой благосклонностью вашего…
243
00:22:10,443 --> 00:22:11,742
отца.
244
00:22:11,823 --> 00:22:13,400
Любезничаете, голубки?
245
00:22:14,156 --> 00:22:16,616
Придется прерваться —
сейчас фейерверки будут!
246
00:23:21,316 --> 00:23:22,295
Ваше Высочество,
247
00:23:22,376 --> 00:23:25,520
что за странное место
вы выбрали для встречи.
248
00:23:25,900 --> 00:23:27,810
Матушка, я хотел поговорить с вами…
249
00:23:28,643 --> 00:23:30,360
но наедине, коль изволите.
250
00:23:44,662 --> 00:23:46,010
Маменька, я…
251
00:23:48,010 --> 00:23:50,243
не хотел бы тревожить ваши чувства…
252
00:23:54,483 --> 00:23:57,963
но вот уже который день
я нахожусь в смятении.
253
00:24:03,248 --> 00:24:05,136
Мой отец, он…
254
00:24:05,216 --> 00:24:07,762
Я не хотел…
я допускаю, что он мог обидеть вас.
255
00:24:07,843 --> 00:24:10,283
Я не ищу ему оправданий. Я…
256
00:24:10,743 --> 00:24:11,983
Я прошу вас…
257
00:24:12,776 --> 00:24:14,969
как сын прошу, расскажите о нем.
258
00:24:15,854 --> 00:24:17,483
Всё, что я помню, — это…
259
00:24:18,842 --> 00:24:20,015
его руки,
260
00:24:21,430 --> 00:24:23,016
смех, улыбку…
261
00:24:24,554 --> 00:24:27,123
Улыбка у него и впрямь
была очаровательная.
262
00:24:30,030 --> 00:24:32,942
С ним можно было
и посмеяться, и погрустить.
263
00:24:33,023 --> 00:24:34,163
Он всегда так…
264
00:24:35,376 --> 00:24:36,600
тонко чувствовал.
265
00:24:37,280 --> 00:24:40,055
Невозможно представить рядом с вами
266
00:24:40,136 --> 00:24:42,337
какого-то иного человека.
267
00:24:43,343 --> 00:24:45,436
Я не думала в ту пору, что…
268
00:24:47,450 --> 00:24:48,737
Что?
269
00:24:49,529 --> 00:24:50,563
Я…
270
00:24:51,163 --> 00:24:53,430
Я прошу вас, расскажите о нем больше.
271
00:24:57,263 --> 00:24:58,970
Но ведь были же вы счастливы?
272
00:25:05,539 --> 00:25:06,870
Хочешь знать больше?
273
00:25:09,903 --> 00:25:11,163
Изволь.
274
00:25:12,150 --> 00:25:14,280
Он был ужасным человеком.
275
00:25:15,300 --> 00:25:17,343
Плохим мужем и плохим отцом.
276
00:25:18,570 --> 00:25:22,543
Он не любил ни меня, ни тебя, ни Россию.
277
00:25:23,936 --> 00:25:26,676
И слава Господу,
что он отрекся от престола.
278
00:25:58,990 --> 00:26:00,223
Ваше Величество,
279
00:26:02,429 --> 00:26:05,950
позволю себе предложить вам
мысли и записки
280
00:26:06,030 --> 00:26:10,090
по проекту имперского совета и…
281
00:26:10,170 --> 00:26:12,440
министерской реформы.
282
00:26:14,183 --> 00:26:16,960
Не пойму, к чему все это затеял,
Никита Иваныч?
283
00:26:17,210 --> 00:26:21,520
О реформе сей я и прежде вам докладывал.
284
00:26:21,600 --> 00:26:22,516
Оставь!
285
00:26:23,483 --> 00:26:26,600
Ты Павла Петровича
наставляешь за тенью отца гоняться?
286
00:26:26,873 --> 00:26:28,529
Помилуй бог.
287
00:26:29,256 --> 00:26:31,320
У меня и в мыслях такого не было.
288
00:26:31,401 --> 00:26:35,160
А отчего же тогда сын наш
всё чаще думами об отце задается?
289
00:26:35,240 --> 00:26:36,616
Ваше Величество,
290
00:26:37,603 --> 00:26:41,003
цесаревич взрослеет и…
291
00:26:42,590 --> 00:26:45,720
вопросы сии вполне естественны.
292
00:26:45,800 --> 00:26:47,640
Ты, Никита Иваныч, не юли.
293
00:26:48,003 --> 00:26:50,123
Не зря к нему наставником приставлен.
294
00:26:50,870 --> 00:26:54,437
И должен понимать, что вопросы сии
295
00:26:54,517 --> 00:26:57,283
для Павла — до конца жизни
без ответа достаться должны!
296
00:26:58,236 --> 00:27:01,283
В том и твой интерес ох как велик!
Иль запамятовал?
297
00:27:26,243 --> 00:27:27,697
Куда же!..
298
00:27:30,761 --> 00:27:32,556
Пауль! Вот ты где!
299
00:27:33,077 --> 00:27:35,800
А мы с твоим подарком в снежки затеялись.
Айда с нами!
300
00:27:42,090 --> 00:27:44,335
Екатерина Ивановна, наконец-то!
Скажите, вам удалось?
301
00:27:44,416 --> 00:27:46,840
Умоляю вас, неужели вы не понимаете?
302
00:27:46,920 --> 00:27:50,336
Не страшитесь, вам ничего не будет —
если что, защищу вас перед матушкой.
303
00:27:50,417 --> 00:27:52,321
Да я страшусь за вас!
304
00:27:52,896 --> 00:27:54,880
Скажите, вам удалось?
305
00:27:58,870 --> 00:28:00,450
Да, было непросто.
306
00:28:02,606 --> 00:28:05,356
Вот, возьмите.
307
00:28:05,436 --> 00:28:08,760
Эта персона сама, оказывается,
искала встречи с вами.
308
00:28:09,209 --> 00:28:10,502
Только прошу вас…
309
00:28:11,768 --> 00:28:13,368
прошу вас…
310
00:28:13,449 --> 00:28:16,256
берегите себя.
Это знакомство может навредить вам.
311
00:28:17,283 --> 00:28:18,120
Волшебница.
312
00:28:18,200 --> 00:28:19,215
Павел Петро…
313
00:28:19,296 --> 00:28:20,600
Да… да что…
314
00:28:22,576 --> 00:28:24,903
Вы Леди Озера, ей-богу!
315
00:28:26,469 --> 00:28:27,830
Екатерина Ивановна…
316
00:28:32,590 --> 00:28:34,463
Я счастлив дружбой с вами.
317
00:28:36,141 --> 00:28:37,596
Павел Петрович…
318
00:28:42,936 --> 00:28:44,142
Павел Петрович…
319
00:29:16,529 --> 00:29:17,589
Приехали.
320
00:29:18,636 --> 00:29:22,756
Пауль, даже если это не ловушка,
ну что старуха может знать о твоем отце?
321
00:29:22,837 --> 00:29:24,656
Ей 30 с небольшим вроде…
322
00:29:25,250 --> 00:29:26,709
Да не то важно!
323
00:29:26,790 --> 00:29:29,397
Она, по слухам,
была дамой сердца моего отца.
324
00:29:29,981 --> 00:29:33,556
Уж не думал я, Пауль,
что ты подвержен авантюрам.
325
00:29:33,637 --> 00:29:35,050
Здесь обожди.
326
00:30:14,443 --> 00:30:15,770
Боже святый!
327
00:30:17,203 --> 00:30:18,530
Петенька?
328
00:30:20,810 --> 00:30:22,183
Елизавета Романовна?
329
00:30:22,829 --> 00:30:24,603
Премного рад знакомству.
330
00:30:31,424 --> 00:30:33,103
Недавно узнал, что…
331
00:30:35,996 --> 00:30:38,216
Вы были дороги для моего отца и…
332
00:30:39,210 --> 00:30:40,923
что искали встречи со мной.
333
00:30:42,776 --> 00:30:44,270
Как же вы…
334
00:30:44,809 --> 00:30:46,050
похожи…
335
00:30:47,883 --> 00:30:49,057
Одно лицо!
336
00:30:49,979 --> 00:30:51,536
Вы знали моего отца?
337
00:30:53,203 --> 00:30:54,543
Послушайте…
338
00:30:55,283 --> 00:30:58,316
То, что происходит с вами, —
в высшей степени несправедливо.
339
00:30:58,983 --> 00:31:01,302
Ваш отец не допустил бы подобного!
340
00:31:01,382 --> 00:31:02,930
Так расскажите!
341
00:31:03,849 --> 00:31:06,709
Вокруг меня словно кокон,
который я отчаялся пробить.
342
00:31:06,790 --> 00:31:08,503
Умоляю, расскажите!
343
00:31:09,330 --> 00:31:10,663
Простите…
344
00:31:11,450 --> 00:31:13,880
Ваше сходство мешает ясно мыслить.
345
00:31:15,630 --> 00:31:17,050
Я завидую вам.
346
00:31:17,663 --> 00:31:19,880
Я даже не могу вспомнить его лица!
347
00:31:23,263 --> 00:31:24,430
Подождите.
348
00:31:26,596 --> 00:31:28,303
Подождите, сейчас.
349
00:31:29,623 --> 00:31:30,749
Сейчас.
350
00:31:34,363 --> 00:31:36,600
Вот… вот…
351
00:31:41,956 --> 00:31:44,776
Вот… вот, возьмите.
352
00:31:59,949 --> 00:32:02,680
Это осталось мне
после последней нашей встречи.
353
00:32:44,193 --> 00:32:45,636
Он так любил вас,
354
00:32:46,857 --> 00:32:48,517
своего маленького Павла —
355
00:32:49,469 --> 00:32:51,123
«первого рыцаря России»!
356
00:32:52,676 --> 00:32:54,629
И не верьте тому, что о нем говорят.
357
00:32:55,696 --> 00:32:58,749
Его боялись, не понимали, он многим мешал.
358
00:32:59,783 --> 00:33:02,143
А он хотел лишь изменить Россию!
359
00:33:04,643 --> 00:33:07,156
Тогда почему он отрекся от престола?
360
00:33:10,236 --> 00:33:11,756
Ваше Высочество,
361
00:33:12,456 --> 00:33:14,703
самое главное, что вы должны знать…
362
00:33:17,941 --> 00:33:19,229
Графиня, тут…
363
00:33:26,063 --> 00:33:27,610
Графиня Воронцова,
364
00:33:27,690 --> 00:33:29,743
вы нарушили императорский указ!
365
00:33:30,490 --> 00:33:33,136
Вас немедля этапируют обратно в Москву!
366
00:33:33,636 --> 00:33:36,616
Вы следили за мной?! Да как вы посмели?!
367
00:33:36,696 --> 00:33:37,970
Ваше Высочество,
368
00:33:38,716 --> 00:33:41,556
вам нужно тотчас явиться к матушке.
369
00:33:42,323 --> 00:33:44,903
Она весьма огорчена.
370
00:33:46,663 --> 00:33:48,063
Ваше Высочество, не надо…
371
00:33:49,843 --> 00:33:51,183
Мне нужно переодеться.
372
00:33:52,650 --> 00:33:54,877
Сударь, ваше присутствие
совсем необязательно.
373
00:33:58,590 --> 00:34:01,783
Матушка, я не думал,
что встреча с графиней нарушит ваш указ…
374
00:34:04,606 --> 00:34:07,160
Она просто хотела рассказать мне об отце.
375
00:34:10,916 --> 00:34:12,429
Ведь вы молчите!
376
00:34:14,210 --> 00:34:16,200
Она не против вас! Она друг!
377
00:34:16,463 --> 00:34:19,615
Степан Иваныч, уж будь любезен,
избавь меня от тревог.
378
00:34:19,696 --> 00:34:21,823
Возьми царевича под свой пригляд,
379
00:34:22,403 --> 00:34:26,480
чтоб он, чего доброго,
в доме умалишенных не начал друзей искать.
380
00:34:26,560 --> 00:34:28,656
Вы не посмеете следить за мной!
381
00:34:29,150 --> 00:34:31,089
Я наследник престола!
382
00:34:31,170 --> 00:34:34,589
И проверенных людей отряди,
чтоб обращение знали и с наследником,
383
00:34:34,669 --> 00:34:36,497
и с неразумным дитятей.
384
00:34:44,276 --> 00:34:47,022
Немедля выслать Воронцову из города.
385
00:34:47,103 --> 00:34:49,990
И узнать, откуда у него взялась
записка с адресом.
386
00:35:14,536 --> 00:35:16,320
Нога затекла, обождите минуту!
387
00:35:17,929 --> 00:35:20,839
Молю, как гвардейцы уснут,
возвращайся обратно в Петербург.
388
00:35:21,229 --> 00:35:23,763
Передай это письмо
той девушке из Смольного.
389
00:35:25,600 --> 00:35:27,080
Волю тебе дарую, слышишь?
390
00:35:31,365 --> 00:35:33,310
Держи вот колечко на первое время.
391
00:35:36,116 --> 00:35:37,810
Только письмо в руки передай.
392
00:35:47,543 --> 00:35:50,240
Сударыня, извольте пройти
в почтовую станцию.
393
00:36:22,103 --> 00:36:25,396
Верно ли в бумагах прописано,
что вы теперь сирота?
394
00:36:26,563 --> 00:36:27,878
Да, всё так.
395
00:36:28,190 --> 00:36:30,323
Значит, вас некому защитить.
396
00:36:31,510 --> 00:36:35,200
А то, что вы сделали,
наказывается каторгой.
397
00:36:36,000 --> 00:36:39,323
Вы имели сношение
с опальной графиней Воронцовой.
398
00:36:41,136 --> 00:36:43,680
И передали царевичу записку от нее.
399
00:36:43,983 --> 00:36:45,756
Нет, что вы…
400
00:36:47,183 --> 00:36:49,520
Ежели будете сотрудничать,
401
00:36:49,976 --> 00:36:52,716
станете моими глазами и ушами,
402
00:36:54,430 --> 00:36:56,243
то избежите наказания.
403
00:36:56,720 --> 00:36:57,816
Благодарю.
404
00:36:59,250 --> 00:37:01,400
Я доносить и клеветничать не буду.
405
00:37:11,249 --> 00:37:13,823
Думаете, вы переживете каторгу?
406
00:37:16,250 --> 00:37:19,360
Могу с уверенностью сказать, что вы умрете
407
00:37:19,736 --> 00:37:23,640
на первой же стоянке,
где придется спать на снегу,
408
00:37:24,170 --> 00:37:25,650
или от язв…
409
00:37:27,590 --> 00:37:29,211
под кандалами.
410
00:37:31,156 --> 00:37:33,120
Ну, а коли выживете,
411
00:37:33,630 --> 00:37:35,970
то среди каторжных и охраны
412
00:37:37,443 --> 00:37:41,280
будет полно желающих
воспользоваться юной барышней.
413
00:37:42,513 --> 00:37:43,843
Неслыханно.
414
00:37:44,786 --> 00:37:47,722
Допрашивать благородную девицу,
415
00:37:47,803 --> 00:37:49,290
да еще и наедине!
416
00:37:50,283 --> 00:37:51,770
Угрожать ей!
417
00:37:53,750 --> 00:37:57,320
Ведомо ли вам, что сие заведение
состоит под личной протекцией
418
00:37:57,400 --> 00:37:59,183
самой императрицы?
419
00:37:59,263 --> 00:38:02,737
Только-то и нужно было,
что задать пару вопросов.
420
00:38:11,096 --> 00:38:13,600
Убедительных ответов, впрочем…
421
00:38:15,863 --> 00:38:17,516
я не получил.
422
00:38:29,027 --> 00:38:31,276
Быть близкой ко двору — не так опасно,
423
00:38:31,357 --> 00:38:34,597
как быть близкой к сердцу государевому.
424
00:38:35,683 --> 00:38:37,649
Воронцова тому пример.
425
00:38:37,730 --> 00:38:38,990
Остерегись!
426
00:38:39,071 --> 00:38:40,843
У меня всё будет иначе!
427
00:38:46,280 --> 00:38:47,690
Ох, Катя…
428
00:38:48,776 --> 00:38:51,775
Слышу какой-то шум, шум на первом этаже.
429
00:38:51,856 --> 00:38:54,640
Я смотрю, а там, значит,
Кутайсов с Павлом Петровичем
430
00:38:54,741 --> 00:38:57,215
бегают и печеньками
друг в друга бросаются.
431
00:38:57,296 --> 00:38:59,480
Да, как дети малые. И…
432
00:39:12,883 --> 00:39:14,170
Это что такое?
433
00:39:14,650 --> 00:39:15,623
Это…
434
00:39:18,196 --> 00:39:19,336
мой отец.
435
00:39:20,203 --> 00:39:21,600
И он здесь по праву.
436
00:39:22,370 --> 00:39:25,200
Вы решили окончательно
вывести меня из себя?
437
00:39:25,876 --> 00:39:29,280
Вы говорили, что он не любил меня…
438
00:39:29,423 --> 00:39:30,835
Но это не так.
439
00:39:30,916 --> 00:39:33,590
Я помню, как он играл со мной в детстве.
Он был добрым
440
00:39:33,671 --> 00:39:34,800
и веселым человеком.
441
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
Вы были ребенком! Что вы можете помнить?
442
00:39:37,784 --> 00:39:42,776
Мои слова находят подтверждение
в воспоминаниях графини Воронцовой.
443
00:39:47,622 --> 00:39:50,416
А я не знала, что встреча с ней
444
00:39:51,029 --> 00:39:53,409
произвела на вас такое впечатление.
445
00:39:53,490 --> 00:39:55,336
Вы до сих пор не можете ее забыть!
446
00:39:56,096 --> 00:39:58,720
Верно, нашли очаровательной,
так же как и ваш отец?
447
00:39:59,116 --> 00:40:00,716
Снимите это наконец!
448
00:40:00,796 --> 00:40:01,910
Не троньте.
449
00:40:04,209 --> 00:40:05,520
Не троньте, я вам сказал!
450
00:40:05,600 --> 00:40:06,636
Снимай!
451
00:40:12,083 --> 00:40:12,960
Отдайте!
452
00:40:13,960 --> 00:40:16,436
Отдай! Отдайте, я вам сказал! Верни!
453
00:40:16,516 --> 00:40:17,543
Хватит…
454
00:40:17,624 --> 00:40:19,397
паясничать! Дай сюда.
455
00:40:25,430 --> 00:40:26,715
Своей постыдной интрижкой
456
00:40:26,796 --> 00:40:29,763
ваш отец опозорил не меня,
он опозорил страну.
457
00:40:30,730 --> 00:40:33,709
Здесь находятся портреты
истинных правителей России!
458
00:40:33,790 --> 00:40:35,236
А он таким не был!
459
00:40:41,696 --> 00:40:42,810
И вы не будете,
460
00:40:43,690 --> 00:40:46,422
покуда не перестанете
заводить сомнительные знакомства!
461
00:40:46,503 --> 00:40:47,950
Ступайте к себе в покои
462
00:40:48,030 --> 00:40:50,943
и будете там до тех пор,
пока я не решу иначе.
463
00:40:52,844 --> 00:40:54,722
Сперва следили за мной,
464
00:40:54,803 --> 00:40:57,583
а теперь решили арестовать,
аки преступника?!
465
00:41:07,699 --> 00:41:08,943
Подними это.
466
00:41:23,763 --> 00:41:24,989
Угу…
467
00:41:26,208 --> 00:41:28,562
Сейчас покончим,
468
00:41:30,543 --> 00:41:32,280
опосля чай попьем…
469
00:41:33,507 --> 00:41:35,183
с ромашкой.
470
00:41:36,829 --> 00:41:39,520
Роджерсон прописал к успокоению.
471
00:41:47,933 --> 00:41:49,750
Оставь нас, Марь Саввишна.
472
00:41:59,831 --> 00:42:01,303
Псс…
473
00:42:06,037 --> 00:42:07,429
Прости, Катиш…
474
00:42:08,602 --> 00:42:11,456
но поведение Павла Петровича
475
00:42:12,350 --> 00:42:14,590
многие слухи при дворе рождает.
476
00:42:16,206 --> 00:42:19,200
- Характером-то он в отца пошел.
- Знаю.
477
00:42:19,576 --> 00:42:22,943
Такой же упрямый да вздорный!
478
00:42:24,203 --> 00:42:27,157
Оттого и сердце мое от него воротится.
479
00:42:29,843 --> 00:42:33,040
Уж лучше б и впрямь от Салтыкова зачала.
480
00:42:34,636 --> 00:42:35,736
Катиш,
481
00:42:35,816 --> 00:42:37,756
он своими деяниями…
482
00:42:38,549 --> 00:42:39,889
смуту вносит.
483
00:42:40,703 --> 00:42:42,796
Не приведи господь, вскроется чего.
484
00:42:42,876 --> 00:42:45,983
Тут и налетят стервятники.
485
00:42:46,950 --> 00:42:48,283
Панин-то прав.
486
00:42:48,800 --> 00:42:52,176
Многие его хотели бы
видеть на троне, а не тебя.
487
00:42:52,663 --> 00:42:54,240
Знаю! К чему ведешь?
488
00:42:54,822 --> 00:42:58,275
Вот если бы царевич уехал куда да надолго…
489
00:42:58,356 --> 00:42:59,350
Ай!
490
00:43:02,450 --> 00:43:04,910
Сына родного предлагаешь
в ссылку отправить?
491
00:43:06,103 --> 00:43:08,343
Ты говори, Гриш, да не заговаривайся.
492
00:43:11,810 --> 00:43:14,680
Пусть он и Петровский сын,
но и моя кровь в нем течет.
493
00:43:16,196 --> 00:43:18,776
Прости, матушка, по глупости ляпнул.
494
00:43:20,588 --> 00:43:23,230
Не будет Павла, и меня скинут с престола.
495
00:43:25,243 --> 00:43:26,650
Он боль моя,
496
00:43:28,530 --> 00:43:30,043
но и моя защита.
497
00:43:39,135 --> 00:43:41,570
В чем же провинилась несчастная штора?
498
00:43:42,029 --> 00:43:43,395
А я бы и окно прорубил…
499
00:43:43,476 --> 00:43:47,360
И прорублю, коль скоро матушка
не оставила мне выхода!
500
00:43:49,123 --> 00:43:50,600
Ваше Высочество,
501
00:43:50,680 --> 00:43:53,029
в Зимний прибыли ученицы Смольного,
502
00:43:53,110 --> 00:43:56,920
и одна из них просила
возвернуть ваш подарок.
503
00:44:02,316 --> 00:44:03,756
Екатерина Ивановна…
504
00:44:05,648 --> 00:44:08,560
Но зачем? То было от сердц…
505
00:44:11,760 --> 00:44:14,263
Любовное послание? Лиха девица!
506
00:44:17,383 --> 00:44:18,790
Это от Воронцовой.
507
00:44:19,856 --> 00:44:21,669
«Любезный сын мой,
позвольте вас так называть,
508
00:44:21,750 --> 00:44:25,289
я не могу открыть вам всей тайны,
ибо в ней сама не сведуща.
509
00:44:25,822 --> 00:44:27,849
Но я слыхала от своей сестры,
княгини Дашковой,
510
00:44:27,930 --> 00:44:30,609
что есть человек,
кто был не только лишь свидетелем,
511
00:44:30,690 --> 00:44:32,830
но и прямым участником тех событий.
512
00:44:33,475 --> 00:44:35,279
Это капитан Теплов. Найдите его».
513
00:44:35,360 --> 00:44:37,183
Пауль, каких событий?!
514
00:44:37,263 --> 00:44:38,402
Куда собираешься?
515
00:44:38,483 --> 00:44:40,103
Я должен с ним встретиться.
516
00:44:44,976 --> 00:44:46,656
Но как выйти из дворца?
517
00:44:46,736 --> 00:44:50,376
Из дворца просто так не выйдешь.
Соглядатаи на каждом углу.
518
00:44:50,456 --> 00:44:53,576
Барин-хозяин, какой же дворец
без тайных ходов?
519
00:44:55,523 --> 00:44:57,280
Вы их тут все знаете.
520
00:45:00,196 --> 00:45:01,480
Так ты говоришь?
521
00:45:02,036 --> 00:45:03,456
На трех языках.
522
00:45:04,903 --> 00:45:06,200
А ведь мальчонка прав.
523
00:45:07,536 --> 00:45:08,836
Я знаю выход!
524
00:45:09,923 --> 00:45:12,103
Графиня Воронцова доставлена в Москву.
525
00:45:12,876 --> 00:45:14,522
Дом ее под неотлучным присмотром.
526
00:45:14,603 --> 00:45:17,102
Переписку читаем,
однако ж — все несущественное.
527
00:45:17,183 --> 00:45:19,236
Пишет сестре своей, братьям.
528
00:45:19,316 --> 00:45:21,416
Царевичу писать не пыталась?
529
00:45:23,543 --> 00:45:24,816
А он?
530
00:45:24,896 --> 00:45:28,003
Великий князь
обычным своим занятиям предается.
531
00:45:28,663 --> 00:45:32,000
Много времени рапирной науке уделяет.
532
00:45:32,750 --> 00:45:34,843
Может, утихнет да забудет?
533
00:45:37,370 --> 00:45:39,240
Отвлечь бы его чем…
534
00:45:39,396 --> 00:45:40,890
Екатерина Алексевна,
535
00:45:41,735 --> 00:45:44,102
позвольте наблюдением поделиться…
536
00:45:44,183 --> 00:45:48,160
Нет надежды, что мысль об отце
великого князя в покое оставит.
537
00:45:50,473 --> 00:45:52,280
А есть свидетели…
538
00:46:02,208 --> 00:46:05,689
Вот было бы славно,
если бы нашелся человек,
539
00:46:05,770 --> 00:46:08,890
который смог бы убедить этих свидетелей…
540
00:46:09,930 --> 00:46:11,400
помолчать.
541
00:46:14,400 --> 00:46:17,240
Вам, случайно, не знаком такой персонаж?
542
00:46:54,656 --> 00:46:56,956
Помню, мне его отец в детстве показывал.
543
00:46:59,097 --> 00:47:01,876
Я сам не лазил, боязно было. Только…
544
00:47:02,743 --> 00:47:04,076
любовался, как…
545
00:47:04,809 --> 00:47:06,556
шкаф туда-сюда отворяется.
546
00:47:21,178 --> 00:47:22,976
Ход ведет на набережную.
547
00:47:23,677 --> 00:47:24,960
За мной!
548
00:47:39,348 --> 00:47:42,289
Эти ходы прислуга дворцовая использует.
549
00:48:03,428 --> 00:48:04,590
Пойдем.
550
00:48:07,323 --> 00:48:09,516
Турчонок больно ловок.
551
00:48:09,597 --> 00:48:11,521
Уж не приставлен ли к тебе нарочно?
552
00:48:11,937 --> 00:48:15,440
Пользы от него больше,
чем от тебя стенаний.
553
00:49:27,754 --> 00:49:30,190
Эй! Есть кто?
554
00:49:43,249 --> 00:49:44,929
Хозяин дома?
555
00:49:49,396 --> 00:49:50,989
Господин Теплов!
556
00:50:07,303 --> 00:50:08,840
Что с вами?
557
00:50:09,215 --> 00:50:11,535
Что с вами? Вам плохо?
558
00:50:11,616 --> 00:50:12,923
А?
559
00:50:13,863 --> 00:50:15,270
Слышите меня?
560
00:50:20,609 --> 00:50:22,880
- Сейчас я позову помощь!
- На отца…
561
00:50:22,960 --> 00:50:24,335
как похож…
562
00:50:24,416 --> 00:50:26,456
и… и такой же…
563
00:50:26,536 --> 00:50:27,710
добрый…
564
00:50:37,996 --> 00:50:39,120
Ты куда пропал?
565
00:50:39,803 --> 00:50:41,063
Иди сюда.
566
00:50:49,661 --> 00:50:51,022
Пойдем.
567
00:51:00,853 --> 00:51:03,336
Жаль отца твоего…
568
00:51:03,424 --> 00:51:05,489
Сейчас я прикажу позвать лекаря.
569
00:51:05,570 --> 00:51:06,720
Жаль…
570
00:51:07,090 --> 00:51:08,696
отречься…
571
00:51:10,170 --> 00:51:11,982
заставили…
572
00:51:12,063 --> 00:51:15,040
- Отец не сам отрекся от престола?
- Ага…
52104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof