Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,738 --> 00:00:19,904
Здесь появляется ещё одна
2
00:00:20,579 --> 00:00:23,289
фигура — Сергей Леонидович Коваленко.
3
00:00:27,510 --> 00:00:28,629
Ты ему
4
00:00:28,649 --> 00:00:29,849
всё ещё веришь?
5
00:00:30,571 --> 00:00:31,999
Почему я не должна ему верить?
6
00:00:35,817 --> 00:00:40,277
Ты же сама его только что
видела в операционной.
7
00:00:42,331 --> 00:00:43,591
Его заставили.
8
00:00:48,489 --> 00:00:49,962
Это не твоё дело.
9
00:00:50,437 --> 00:00:52,021
В этот раз я тебе помог,
10
00:00:52,041 --> 00:00:54,077
в следующий раз меня просто
11
00:00:54,454 --> 00:00:56,154
может не оказаться рядом.
12
00:00:56,501 --> 00:00:57,821
Забудь про это.
13
00:01:25,788 --> 00:01:26,986
Боже!
14
00:01:27,006 --> 00:01:28,286
Как хорошо, что ты жив!
15
00:01:29,097 --> 00:01:30,397
Я думала, тебя убили.
16
00:01:31,716 --> 00:01:33,350
Думала, никогда тебя не увижу.
17
00:01:36,745 --> 00:01:37,945
Прости.
18
00:01:39,016 --> 00:01:40,216
Прости.
19
00:01:40,754 --> 00:01:42,878
Прости, что я влезла во всё это.
20
00:01:44,013 --> 00:01:45,526
Надеюсь, я ничего не испортила.
21
00:01:47,369 --> 00:01:48,569
Всё хорошо.
22
00:01:52,509 --> 00:01:55,019
Прости, мало времени,
не успею всё рассказать.
23
00:01:58,534 --> 00:01:59,734
Это он?
24
00:02:03,613 --> 00:02:04,813
Здесь фильм Марины.
25
00:02:08,982 --> 00:02:10,264
Это доказательство.
26
00:02:12,631 --> 00:02:14,891
Нужно обязательно,
чтобы это все увидели,
27
00:02:15,048 --> 00:02:16,248
чтобы всё это
28
00:02:16,602 --> 00:02:17,802
прекратить.
29
00:02:19,078 --> 00:02:23,377
Я тебя сейчас прошу только об одном:
ты занимайся своим делом, хорошо?
30
00:02:23,397 --> 00:02:25,359
Чтобы в следующий раз
снова не извиняться.
31
00:02:25,529 --> 00:02:26,954
У меня всё под контролем.
32
00:02:27,018 --> 00:02:28,218
Да, конечно.
33
00:02:28,503 --> 00:02:29,803
Если ты мне обещаешь.
34
00:02:31,597 --> 00:02:34,580
Обещаешь, что это все увидят,
35
00:02:35,008 --> 00:02:36,315
что этим
36
00:02:36,894 --> 00:02:38,708
займётся Следственный комитет,
37
00:02:40,967 --> 00:02:42,620
что начнётся расследование,
38
00:02:43,804 --> 00:02:45,495
что найдут виноватых,
39
00:02:47,157 --> 00:02:48,357
что...
40
00:02:48,902 --> 00:02:50,483
что смерти Марины,
41
00:02:51,671 --> 00:02:52,737
Буси,
42
00:02:52,757 --> 00:02:53,957
Айжан,
43
00:02:54,830 --> 00:02:56,050
других людей,
44
00:02:56,402 --> 00:02:57,602
что они будут...
45
00:02:59,099 --> 00:03:00,397
не напрасными.
46
00:03:01,075 --> 00:03:02,275
Дай.
47
00:03:02,728 --> 00:03:04,339
Отдай мне его.
48
00:03:07,532 --> 00:03:08,732
Что не так?
49
00:03:08,954 --> 00:03:11,312
Во всём виноват Булатов, тебя оправдают.
50
00:03:12,860 --> 00:03:14,060
Отдай, пожалуйста.
51
00:03:16,098 --> 00:03:17,173
Отдай...
52
00:03:17,193 --> 00:03:18,846
Ну, ты же видишь, что это опасно.
53
00:03:19,611 --> 00:03:21,689
Марина меня не послушала,
и что получилось?
54
00:03:24,904 --> 00:03:26,154
Не будь дурой.
55
00:03:26,791 --> 00:03:28,891
Это не твоё дело, тебя просто убьют.
56
00:03:32,662 --> 00:03:33,934
Ты меня обманул.
57
00:03:36,201 --> 00:03:38,017
Ты говорил всё по-другому.
58
00:03:38,037 --> 00:03:39,757
Да нет, почему?
59
00:03:40,426 --> 00:03:41,566
Батыр!
60
00:03:41,586 --> 00:03:42,786
Ай!
61
00:03:44,956 --> 00:03:48,629
Дура, просто занимайся
своими делами, ты поняла?
62
00:03:48,883 --> 00:03:51,290
Ты помогла мне, спасибо, хорошо,
63
00:03:51,310 --> 00:03:55,216
но теперь занимайся своим делом, иначе
я не смогу тебя больше спасти.
64
00:03:56,136 --> 00:03:57,402
Вообще отстань от меня.
65
00:03:57,422 --> 00:03:58,622
Исчезни.
66
00:04:32,170 --> 00:04:35,134
О 608 ММ 799.
67
00:04:35,627 --> 00:04:37,659
О 608 ММ 799.
68
00:04:38,249 --> 00:04:40,529
О 608 ММ 799.
69
00:05:57,867 --> 00:05:59,067
Держи.
70
00:06:01,421 --> 00:06:02,513
Здравствуйте.
71
00:06:02,533 --> 00:06:03,787
Мне нужен Андрей Протасов.
72
00:06:03,807 --> 00:06:04,807
Добрый день.
73
00:06:04,827 --> 00:06:06,027
Что у вас случилось?
74
00:06:06,308 --> 00:06:09,468
Мне нужен Протасов,
пожалуйста, срочно, он меня знает.
75
00:06:09,738 --> 00:06:11,418
Ну так позвоните ему на мобильный.
76
00:06:12,059 --> 00:06:13,309
Позвоните вы.
77
00:06:14,721 --> 00:06:15,921
Документы у вас с собой?
78
00:06:16,194 --> 00:06:17,394
Документ...
79
00:06:24,488 --> 00:06:25,688
Эй, куда?
80
00:06:27,071 --> 00:06:28,271
Девушка, стоять!
81
00:06:28,666 --> 00:06:31,042
Я кому говорю? Сейчас же остановитесь!
82
00:06:31,062 --> 00:06:32,262
Стоять!
83
00:06:35,548 --> 00:06:37,275
Бусю и Аркада убили.
84
00:06:37,827 --> 00:06:39,101
И я знаю, кто.
85
00:06:39,241 --> 00:06:42,431
О 608 ММ 799.
86
00:06:42,755 --> 00:06:44,735
Пробейте эту машину, это они.
87
00:06:45,443 --> 00:06:46,651
Пробейте номер.
88
00:06:46,751 --> 00:06:49,130
- Запи... Записывайте.
- Это кто? Ты её пустил?
89
00:06:49,150 --> 00:06:51,660
Да не, чокнутая какая-то,
прошмыгнула, тебя спрашивала.
90
00:06:51,694 --> 00:06:52,694
Что?
91
00:06:52,714 --> 00:06:53,899
Девушка, вы кто?
92
00:06:53,919 --> 00:06:55,146
Вам что нужно?
93
00:06:55,166 --> 00:06:56,406
Вы что, серьёзно?
94
00:06:56,980 --> 00:06:58,180
Так, выведи её.
95
00:06:58,417 --> 00:07:00,072
Выведи, потом разбираться будем.
96
00:07:00,092 --> 00:07:02,606
Сука, мразь, купили тебя, да?
97
00:07:02,684 --> 00:07:04,614
Там люди погибли!
98
00:07:05,132 --> 00:07:07,006
- Скотина!
- Извини, Андрюх.
99
00:07:08,323 --> 00:07:09,623
Ты её в натуре не знаешь?
100
00:07:09,723 --> 00:07:11,147
Ты чё пост-то оставил?
101
00:07:11,526 --> 00:07:12,820
Сказал же, не знаю.
102
00:07:23,154 --> 00:07:24,354
Что ты хотел?
103
00:07:26,436 --> 00:07:27,636
Я уезжаю.
104
00:07:27,730 --> 00:07:28,930
Счастливо.
105
00:07:30,316 --> 00:07:31,516
Поедешь со мной?
106
00:07:32,771 --> 00:07:33,971
Да, конечно.
107
00:07:35,883 --> 00:07:37,426
Что это за бред инфантильный?
108
00:07:37,446 --> 00:07:40,456
У нас ещё ничего не началось,
а я уже устала от качелей эмоциональных.
109
00:07:40,966 --> 00:07:43,496
Ты то пропадаешь на неделю,
то появляешься снова.
110
00:07:43,516 --> 00:07:46,363
То просто потрахались,
то поехали со мной на край света.
111
00:07:46,650 --> 00:07:48,330
Почему ты так себя ведёшь, Кирилл?
112
00:07:50,309 --> 00:07:51,509
Прости.
113
00:07:57,744 --> 00:07:58,944
Куда уезжаешь?
114
00:07:59,391 --> 00:08:00,591
Пока что в Индию.
115
00:08:01,443 --> 00:08:02,643
В эту помойку.
116
00:08:02,978 --> 00:08:04,408
Лучше места не нашлось?
117
00:08:06,288 --> 00:08:07,488
Ты ведь там не была.
118
00:08:10,712 --> 00:08:12,278
Почему я должна с тобой ехать?
119
00:08:22,270 --> 00:08:24,050
Со мной никогда такого не было.
120
00:08:25,622 --> 00:08:26,822
Я влюбился
121
00:08:28,224 --> 00:08:29,424
по-настоящему.
122
00:08:39,303 --> 00:08:40,730
Самолёт завтра вечером.
123
00:08:41,195 --> 00:08:42,395
Из Шереметьево.
124
00:08:47,638 --> 00:08:49,493
Нестерова, на выход — за тобой приехали.
125
00:08:50,226 --> 00:08:51,226
Кто?
126
00:08:51,246 --> 00:08:52,689
Ну сама там уже разберёшься.
127
00:08:52,709 --> 00:08:53,709
Выходим.
128
00:08:53,729 --> 00:08:55,688
Не-не-не, не, я не пойду никуда.
129
00:08:57,027 --> 00:08:58,227
Они меня убьют.
130
00:08:58,487 --> 00:09:01,008
Дайте мне позвонить, у меня
есть право на телефонный звонок.
131
00:09:01,028 --> 00:09:02,268
- Идите сюда.
- Нет!
132
00:09:04,169 --> 00:09:05,369
Юля.
133
00:09:05,925 --> 00:09:07,125
Юля.
134
00:09:08,221 --> 00:09:09,421
Всё хорошо.
135
00:09:10,129 --> 00:09:11,922
Всё хорошо, всё хорошо.
136
00:09:12,845 --> 00:09:14,065
Тебя отпустили.
137
00:09:15,570 --> 00:09:16,770
Мы едем домой.
138
00:09:17,629 --> 00:09:18,829
Всё в порядке.
139
00:09:23,552 --> 00:09:24,812
Звонили на кафедру.
140
00:09:26,528 --> 00:09:29,169
Сказали, что ты дебош устроила.
141
00:09:29,189 --> 00:09:30,389
Дебош?
142
00:09:33,359 --> 00:09:34,559
Был повод.
143
00:09:36,985 --> 00:09:38,185
Расскажешь?
144
00:09:42,840 --> 00:09:46,262
Нет, я не хочу тебя в это
впутывать, это очень опасно, всё.
145
00:09:47,375 --> 00:09:49,498
Да во что во всё-то? Во что "во всё", Юль?
146
00:09:52,903 --> 00:09:54,296
Послушай, Зай.
147
00:09:55,232 --> 00:09:56,432
Зай.
148
00:09:57,461 --> 00:09:59,071
Тебе нужно забыть всё это.
149
00:10:01,722 --> 00:10:03,562
И вернуться к нормальной жизни.
150
00:10:03,582 --> 00:10:04,782
Да?
151
00:10:11,929 --> 00:10:13,129
Доброе утро.
152
00:10:13,506 --> 00:10:14,506
- Доброе.
- Доброе.
153
00:10:14,526 --> 00:10:17,800
Отвечаю на все вопросы сразу:
завтракать я не буду,
154
00:10:17,820 --> 00:10:20,066
в институт я больше не пойду никогда.
155
00:10:20,334 --> 00:10:21,843
Ненавижу медицину.
156
00:10:22,208 --> 00:10:24,173
Кто-то вновь не в духе.
157
00:10:24,745 --> 00:10:26,595
Что-то случилось? Поссорился с кем-то?
158
00:10:26,812 --> 00:10:28,662
Да, парень трахнул и бросил.
159
00:10:29,872 --> 00:10:31,072
Неожиданно.
160
00:10:31,855 --> 00:10:33,245
Какие-то ещё вопросы?
161
00:10:33,404 --> 00:10:34,657
Да, пожалуй, нет.
162
00:10:35,047 --> 00:10:36,247
Угу.
163
00:10:42,425 --> 00:10:43,745
Вер, что происходит?
164
00:10:44,638 --> 00:10:45,838
А что тут происходит?
165
00:10:46,739 --> 00:10:48,045
Всё вокруг стало
166
00:10:48,564 --> 00:10:49,804
каким-то не таким.
167
00:10:51,295 --> 00:10:52,790
Ты от меня ничего не скрываешь?
168
00:10:55,382 --> 00:10:56,582
Ты о чём?
169
00:10:58,932 --> 00:11:00,132
Ты изменилась.
170
00:11:00,318 --> 00:11:01,907
Стала какой-то необычной.
171
00:11:03,468 --> 00:11:04,668
Да нет, наоборот.
172
00:11:05,739 --> 00:11:07,754
Всё наконец-то встало на свои места.
173
00:11:32,925 --> 00:11:34,125
Свет.
174
00:11:34,406 --> 00:11:35,591
Что?
175
00:11:35,611 --> 00:11:37,067
Я отъеду на пару часов.
176
00:11:37,087 --> 00:11:38,287
Ты дома будешь?
177
00:11:38,654 --> 00:11:39,854
А что такое?
178
00:11:41,205 --> 00:11:42,595
Ну не знаю, ты...
179
00:11:42,930 --> 00:11:44,883
какая-то несчастная в последнее время.
180
00:11:45,463 --> 00:11:47,578
Да, действительно, странно, почему?
181
00:11:51,964 --> 00:11:53,164
Послушай, я...
182
00:11:55,448 --> 00:11:57,528
Ты со всем справишься, о'кей? Я...
183
00:11:58,395 --> 00:12:00,168
Я готова тебя поддержать во всём.
184
00:12:01,292 --> 00:12:02,492
Ты о чём сейчас?
185
00:12:03,123 --> 00:12:04,763
Ты говорила о каком-то парне.
186
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
Это всё пройдёт.
187
00:12:09,519 --> 00:12:11,929
Мам, ну я же не суицидница
какая-нибудь.
188
00:12:12,338 --> 00:12:13,538
Я не об этом.
189
00:12:14,207 --> 00:12:15,554
Это, знаешь, я...
190
00:12:18,935 --> 00:12:20,781
иногда я думаю, что...
191
00:12:22,133 --> 00:12:24,046
что я бы так хотела, чтобы
192
00:12:24,466 --> 00:12:26,500
было как раньше, когда ты маленькая была.
193
00:12:31,276 --> 00:12:32,883
Всё, мам, правда,
194
00:12:33,364 --> 00:12:34,564
я занята.
195
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
Здрасьте.
196
00:12:55,746 --> 00:12:57,541
- Алик, привет.
- Привет, Ром.
197
00:12:57,683 --> 00:12:58,890
- Как дела?
- Всё хорошо.
198
00:12:58,910 --> 00:13:01,164
Там операцию на завтра
перенесли, мы тебе звонили,
199
00:13:01,497 --> 00:13:03,250
какие-то проблемы с трансплантатом.
200
00:13:04,019 --> 00:13:05,219
Какие проблемы?
201
00:13:05,323 --> 00:13:06,523
Ну, вон план.
202
00:13:09,106 --> 00:13:11,316
Да, тебя, кстати, Булатов
просил к нему зайти.
203
00:13:17,147 --> 00:13:18,524
Тебе заняться больше нечем?
204
00:13:21,112 --> 00:13:23,419
Я порешал всё со Степновым, так что
205
00:13:24,112 --> 00:13:26,105
он остаётся в бизнесе, работаем дальше.
206
00:13:27,823 --> 00:13:29,393
Как тебе это удалось, а?
207
00:13:30,966 --> 00:13:32,576
Он принял смерть жены.
208
00:13:32,960 --> 00:13:35,360
Честно говоря, мне кажется,
у него кто-то есть.
209
00:13:35,869 --> 00:13:38,720
Вот так сдохнешь, а окажется,
что всем только на радость.
210
00:13:40,644 --> 00:13:41,844
Ну чё ты мрачный такой?
211
00:13:43,166 --> 00:13:44,306
Ну, значит, всё в порядке?
212
00:13:44,326 --> 00:13:45,526
Работаем дальше?
213
00:13:46,550 --> 00:13:48,016
Ну куда мы денемся?
214
00:13:48,453 --> 00:13:49,521
Действительно,
215
00:13:49,541 --> 00:13:50,741
некуда.
216
00:13:52,420 --> 00:13:54,392
- У тебя есть сомнения?
- Не знаю.
217
00:13:55,505 --> 00:13:58,040
Просто ощущение, как
будто это всё не со мной происходит,
218
00:13:58,610 --> 00:13:59,810
как во сне.
219
00:14:02,235 --> 00:14:03,290
Бухаешь опять?
220
00:14:03,310 --> 00:14:04,510
Нет.
221
00:14:04,622 --> 00:14:05,822
До добра не доведёт.
222
00:14:05,846 --> 00:14:07,046
Ну правильно.
223
00:14:07,484 --> 00:14:10,330
Хотел тебя с Верой позвать
в гости к нам, давно не заезжали.
224
00:14:10,848 --> 00:14:11,952
Обязательно будем.
225
00:14:11,972 --> 00:14:13,172
Спасибо.
226
00:14:26,732 --> 00:14:27,932
Уверена?
227
00:14:28,164 --> 00:14:29,364
Да.
228
00:14:34,337 --> 00:14:36,007
Мы сюда никогда не вернёмся?
229
00:14:39,788 --> 00:14:40,960
Тебя здесь
230
00:14:40,980 --> 00:14:42,180
ничто не держит.
231
00:14:52,895 --> 00:14:54,095
Знаешь,
232
00:14:55,393 --> 00:14:56,733
иногда я думаю,
233
00:14:57,707 --> 00:14:59,187
Что случилось?
234
00:15:00,220 --> 00:15:02,017
В какой момент всё пошло не так.
235
00:15:04,864 --> 00:15:06,684
- Это я виноват во всём.
- Нет.
236
00:15:08,142 --> 00:15:09,342
Не только ты.
237
00:15:11,497 --> 00:15:13,405
Ты мне дашь шанс всё исправить?
238
00:15:15,359 --> 00:15:16,559
Тебе это нужно?
239
00:15:17,569 --> 00:15:19,267
Мне вообще больше ничего не нужно.
240
00:15:19,393 --> 00:15:20,740
- Точно?
- Ага.
241
00:15:29,458 --> 00:15:30,658
Всё в порядке.
242
00:15:31,096 --> 00:15:33,161
Я договорился,
нас встретят в аэропорту,
243
00:15:33,432 --> 00:15:34,536
мой однокурсник,
244
00:15:34,556 --> 00:15:35,756
Жиришь.
245
00:15:36,825 --> 00:15:38,257
Он из какой-то высокой касты.
246
00:15:38,350 --> 00:15:39,986
Отличный парень, тебе понравится.
247
00:15:46,055 --> 00:15:47,255
Всё в порядке?
248
00:15:48,462 --> 00:15:49,662
Да.
249
00:15:51,446 --> 00:15:54,518
Мне нужно сделать ещё один звонок,
пока посадку не объявили, ладно?
250
00:15:54,538 --> 00:15:55,738
Угу.
251
00:16:03,128 --> 00:16:04,328
Мам.
252
00:16:04,741 --> 00:16:07,151
Слава богу, я уже начала
волноваться, ты где?
253
00:16:08,142 --> 00:16:09,282
Я улетаю.
254
00:16:09,302 --> 00:16:11,692
Я звоню, чтобы попрощаться.
255
00:16:13,324 --> 00:16:15,304
Подожди, куда ты улетаешь?
256
00:16:15,515 --> 00:16:16,715
Да какая разница куда.
257
00:16:16,975 --> 00:16:18,175
За границу.
258
00:16:18,694 --> 00:16:20,031
Я как доберусь, позвоню тебе.
259
00:16:20,051 --> 00:16:21,341
Подожди, подожди, подожди.
260
00:16:21,361 --> 00:16:22,561
Стоп, ты с кем?
261
00:16:23,732 --> 00:16:25,526
С человеком, которого я люблю.
262
00:16:25,608 --> 00:16:26,911
Значит, так, подожди.
263
00:16:26,978 --> 00:16:29,053
Секундочку, ладно? Так не делается.
264
00:16:29,101 --> 00:16:30,662
Мам, давай не будем сейчас ссориться.
265
00:16:30,682 --> 00:16:32,078
У меня всё будет хорошо.
266
00:16:32,205 --> 00:16:33,405
Не волнуйся.
267
00:16:34,082 --> 00:16:35,282
Светка?
268
00:16:38,982 --> 00:16:41,053
Девочка моя, слышишь? Это папа.
269
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
Пап.
270
00:16:43,871 --> 00:16:44,871
Папа.
271
00:16:44,892 --> 00:16:46,092
Слышишь меня?
272
00:16:46,437 --> 00:16:48,337
Ты где? Я приеду, давай, я...
273
00:16:48,524 --> 00:16:49,724
прямо сейчас.
274
00:16:50,408 --> 00:16:51,608
Где ты?
275
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
В...
276
00:16:54,120 --> 00:16:55,336
в аэропорту.
277
00:16:57,447 --> 00:16:58,726
Мне на посадку пора.
278
00:16:58,978 --> 00:17:00,366
Не надо, какой аэропорт?
279
00:17:00,605 --> 00:17:02,920
Не надо, не улетай, пожалуйста, никуда.
280
00:17:06,056 --> 00:17:08,273
Свет, ну где ты, уже
Final Call, пойдём.
281
00:17:09,078 --> 00:17:10,826
Я только что с папой разговаривала.
282
00:17:18,359 --> 00:17:19,969
Это очень хорошие новости.
283
00:17:20,279 --> 00:17:21,479
Правда.
284
00:17:22,466 --> 00:17:26,100
Но, послушай, я думаю, у него сейчас
наверняка большие неприятности.
285
00:17:26,162 --> 00:17:27,650
Это связано с клиникой.
286
00:17:28,097 --> 00:17:29,897
Я тоже не просто так
за один день сорвался,
287
00:17:29,917 --> 00:17:30,946
ты понимаешь?
288
00:17:30,966 --> 00:17:32,166
Пойдём.
289
00:17:33,632 --> 00:17:34,832
Ты знал.
290
00:17:39,593 --> 00:17:41,453
Я всё тебе расскажу в самолёте.
291
00:17:42,352 --> 00:17:43,932
А сейчас нам надо улетать.
292
00:17:44,959 --> 00:17:46,799
Когда всё уляжется, мы вернёмся.
293
00:17:48,949 --> 00:17:50,169
Ты меня любишь?
294
00:17:51,182 --> 00:17:52,476
Ты полетишь со мной?
295
00:18:08,805 --> 00:18:10,035
Хорошего полёта.
296
00:18:39,814 --> 00:18:41,114
Я тебя ненавижу.
297
00:18:41,557 --> 00:18:42,757
Как сильно?
298
00:18:43,860 --> 00:18:45,514
Сильнее всех на свете.
299
00:18:59,150 --> 00:19:02,873
Во время ночного рейда сотрудниками
Следственного комитета города Москвы
300
00:19:02,893 --> 00:19:07,723
был задержан Тогушев Аслан Арбеевич,
85-го года рождения.
301
00:19:07,833 --> 00:19:11,517
В ходе следственных мероприятий
Тогушев сознался в убийстве журналистки
302
00:19:11,537 --> 00:19:16,588
Марины Колодиной, которое он совершил 3
года назад по заказу установленного лица.
303
00:19:16,801 --> 00:19:19,893
Имя заказчика в интересах следствия
пока не разглашается.
304
00:19:46,394 --> 00:19:47,623
Роман Владимирович.
305
00:19:49,204 --> 00:19:50,606
Роман Владимирович!
306
00:19:51,858 --> 00:19:53,339
Мы знаем, что вы дома.
307
00:19:54,528 --> 00:19:55,872
Давайте без глупостей.
308
00:19:58,091 --> 00:19:59,291
Открывайте!
309
00:20:00,597 --> 00:20:03,124
Открывайте, или будем ломать дверь!
310
00:20:34,288 --> 00:20:35,541
Роман Владимирович,
311
00:20:35,995 --> 00:20:38,017
не усугубляйте своё положение.
312
00:20:38,037 --> 00:20:40,153
Да пошли вы в жопу, клоуны!
313
00:21:27,483 --> 00:21:28,616
На пол, на пол, на пол!
314
00:21:28,636 --> 00:21:29,796
Руки за спину!
315
00:21:29,816 --> 00:21:31,016
Держу его!
316
00:21:32,647 --> 00:21:38,544
Признать Сергея Леонидовича Коваленко 1977
года рождения невиновным
317
00:21:39,000 --> 00:21:43,508
по части 2 статьи 105 Уголовного
кодекса Российской Федерации.
318
00:21:43,888 --> 00:21:49,478
Отменить меру пресечения в виде заключения
под стражу, освободить в зале суда.
319
00:21:50,458 --> 00:21:54,767
Решение суда вступает в силу с момента его
оглашения.
320
00:22:00,827 --> 00:22:02,027
Поздравляю!
321
00:22:09,795 --> 00:22:11,606
Намерены ли вы подавать иск о компенсации?
322
00:22:11,626 --> 00:22:15,436
Безусловно, мой клиент
просидел из-за ошибки следствия.
323
00:22:15,460 --> 00:22:16,834
Ну я бы не стал спешить.
324
00:22:17,406 --> 00:22:18,864
Ещё ничего не закончилось.
325
00:22:18,884 --> 00:22:22,448
Я до сих пор прохожу обвиняемым по
делу о моём побеге из мест заключения,
326
00:22:22,468 --> 00:22:23,966
так что посмотрим.
327
00:22:24,939 --> 00:22:26,284
Что вы сейчас чувствуете?
328
00:22:26,779 --> 00:22:27,979
Усталость.
329
00:22:28,182 --> 00:22:31,358
И благодарность ко всем, кто был со
мной:
330
00:22:31,545 --> 00:22:33,958
семье, жене, дочке.
331
00:22:34,279 --> 00:22:35,529
Мы поедем домой.
332
00:22:36,282 --> 00:22:37,282
Спасибо.
333
00:22:37,302 --> 00:22:43,066
Признать Сергея Леонидовича
Коваленко 1977 года рождения невиновным
334
00:22:43,607 --> 00:22:45,314
по части второй статьи...
335
00:22:45,334 --> 00:22:47,426
Что ты там такое смотришь, а?
336
00:22:47,915 --> 00:22:49,205
Да фигня какая-то.
337
00:22:50,307 --> 00:22:53,192
Слушай, помоги выбрать:
вот этот или вот этот.
338
00:22:54,026 --> 00:22:55,596
А что за дресс-код такой?
339
00:22:55,912 --> 00:22:58,532
У нас же вроде обычная отвальная.
340
00:22:58,752 --> 00:23:00,472
Сюрприз. Скоро узнаешь.
341
00:23:01,292 --> 00:23:02,492
Так какой?
342
00:23:02,776 --> 00:23:03,776
Вот этот.
343
00:23:03,796 --> 00:23:04,996
Отличный выбор.
344
00:23:05,262 --> 00:23:06,462
Пойдёмте.
345
00:23:11,531 --> 00:23:12,731
У всех налито, да?
346
00:23:13,707 --> 00:23:15,244
Друзья, коллеги,
347
00:23:15,772 --> 00:23:19,018
сегодня очень важный для нас день.
348
00:23:19,330 --> 00:23:20,530
Мы отмечаем
349
00:23:21,409 --> 00:23:25,269
победу нашей кафедры, нашу
прекрасную экспедицию в Мексику.
350
00:23:25,781 --> 00:23:27,717
Ну, во-вторых, очень
важное событие для меня.
351
00:23:27,737 --> 00:23:29,581
Я думаю, что ни для кого не секрет,
352
00:23:30,389 --> 00:23:35,336
что Юлия Владимировна не рядовой
сотрудник нашей кафедры.
353
00:23:35,927 --> 00:23:37,728
В общем, ближе к делу, я...
354
00:23:38,766 --> 00:23:40,199
Сегодня хочу
355
00:23:40,507 --> 00:23:43,613
официально, при всех, при
свидетелях, так сказать, сделать
356
00:23:44,567 --> 00:23:46,267
Юлии Владимировне предложение.
357
00:23:47,711 --> 00:23:48,911
Выйдешь за меня?
358
00:23:53,480 --> 00:23:54,680
Да.
359
00:24:09,398 --> 00:24:10,598
Здорова.
360
00:24:13,180 --> 00:24:14,380
Какие новости?
361
00:24:16,437 --> 00:24:17,877
Новости всего две.
362
00:24:18,731 --> 00:24:20,271
Обе неважные.
363
00:24:21,131 --> 00:24:22,331
Плохие новости.
364
00:24:22,674 --> 00:24:24,035
Роман Владимирович.
365
00:24:24,169 --> 00:24:25,598
Шансов почти нет.
366
00:24:26,091 --> 00:24:27,971
Дело передали в прокуратуру.
367
00:24:28,725 --> 00:24:31,218
Там очень серьёзная доказательная база.
368
00:24:32,421 --> 00:24:34,030
Какая база? Что ты несёшь?
369
00:24:35,703 --> 00:24:39,253
Есть признание этого Тогушева
Аслана Арбеевича,
370
00:24:39,666 --> 00:24:40,994
что вы его наняли.
371
00:24:41,014 --> 00:24:42,730
Это по делу Колодиной.
372
00:24:43,267 --> 00:24:47,055
Ну и Вера показала, что вы признались
в организации покушения на Коваленко.
373
00:24:47,746 --> 00:24:49,690
Оба эпизода
374
00:24:50,554 --> 00:24:51,554
лет по 10.
375
00:24:51,574 --> 00:24:52,774
Плюс
376
00:24:52,866 --> 00:24:54,399
оказание сопротивления,
377
00:24:54,613 --> 00:24:55,940
вооружённого
378
00:24:56,063 --> 00:24:57,303
сопротивления
379
00:24:57,323 --> 00:24:58,523
при задержании.
380
00:24:58,929 --> 00:25:00,351
Это ещё лет семь.
381
00:25:01,028 --> 00:25:03,428
Хорошо, что не терроризм
382
00:25:04,188 --> 00:25:05,458
классифицировали.
383
00:25:05,947 --> 00:25:07,147
Может, что-то сложат,
384
00:25:07,360 --> 00:25:11,268
что-то сможете отбить, но в
лучшем случае лет 15-18, это точно,
385
00:25:11,534 --> 00:25:13,607
лет через 10 выйдете по УДО,
386
00:25:14,038 --> 00:25:15,208
не раньше.
387
00:25:15,228 --> 00:25:17,254
Пока предлагают, надо брать.
388
00:25:18,440 --> 00:25:20,098
Даже за это придётся платить.
389
00:25:21,235 --> 00:25:22,773
Вы чё, охерели совсем?
390
00:25:23,427 --> 00:25:24,627
Это же подстава.
391
00:25:25,117 --> 00:25:26,317
Кто проплатил?
392
00:25:26,978 --> 00:25:29,558
Я точно знаю, Марину Колодину
убил Коваленко.
393
00:25:30,614 --> 00:25:32,354
Булатов ему помогает.
394
00:25:32,848 --> 00:25:34,205
Он и Булатова сожрёт.
395
00:25:37,541 --> 00:25:40,543
И вторая новость, Роман
Владимирович, я больше не могу
396
00:25:40,873 --> 00:25:42,686
представлять ваши интересы,
397
00:25:44,512 --> 00:25:45,948
слишком большие
398
00:25:47,027 --> 00:25:48,600
репутационные риски.
399
00:25:48,944 --> 00:25:50,144
Я
400
00:25:50,210 --> 00:25:51,692
посоветую вам другого
401
00:25:51,959 --> 00:25:53,159
адвоката.
402
00:25:53,918 --> 00:25:56,835
Ну если согласитесь с
предложенными условиями, дайте знать.
403
00:25:56,968 --> 00:25:58,770
Я со своей стороны
404
00:26:00,657 --> 00:26:02,451
постараюсь торгануться.
405
00:26:04,441 --> 00:26:05,642
Ну и сука же ты.
406
00:26:09,054 --> 00:26:10,217
Будьте добры,
407
00:26:10,237 --> 00:26:11,624
мы закончили, спасибо.
408
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
Классное место.
409
00:26:32,140 --> 00:26:33,906
Почему мы раньше сюда не приезжали?
410
00:26:35,287 --> 00:26:36,861
Я тоже здесь впервые.
411
00:26:39,224 --> 00:26:42,083
Помнишь, я тебе рассказывала
про журналистку?
412
00:26:42,497 --> 00:26:43,697
Марину.
413
00:26:44,876 --> 00:26:46,125
Да, помню.
414
00:26:48,093 --> 00:26:49,573
Её здесь утопили.
415
00:26:55,553 --> 00:26:57,279
И ты мне только сейчас
об этом говоришь?
416
00:26:57,299 --> 00:26:58,500
Я бы даже не поехал сюда.
417
00:26:58,520 --> 00:26:59,998
Ну это же как раскопки.
418
00:27:00,856 --> 00:27:03,366
Ты же могилы раскапывать не боишься.
419
00:27:05,150 --> 00:27:06,570
Изучить прошлое.
420
00:27:07,136 --> 00:27:09,326
Нет, раскопки — это раскопки.
421
00:27:10,996 --> 00:27:12,719
Я, честно говоря, хотела понять,
422
00:27:13,119 --> 00:27:14,346
что я чувствую.
423
00:27:14,889 --> 00:27:16,698
Какие эмоции я испытываю
424
00:27:17,779 --> 00:27:19,135
от всего этого.
425
00:27:20,306 --> 00:27:21,506
Ну и?
426
00:27:30,247 --> 00:27:33,167
Слушай, тебе нужно всё это
забыть, наконец-то, да?
427
00:27:34,613 --> 00:27:35,813
Жить настоящим
428
00:27:35,959 --> 00:27:37,212
и оставить всё это.
429
00:27:47,406 --> 00:27:48,746
К сожалению,
430
00:27:50,281 --> 00:27:51,981
упущенное время…
431
00:27:56,329 --> 00:27:57,515
Я вас понимаю.
432
00:27:57,535 --> 00:27:59,402
Для меня это личная трагедия.
433
00:28:03,684 --> 00:28:05,339
Зачем вы вообще
434
00:28:06,073 --> 00:28:08,973
опять появились в нашей жизни?
435
00:28:09,568 --> 00:28:11,948
Тут необходимо было сделать эту операцию.
436
00:28:15,369 --> 00:28:16,609
Хочу видеть сына.
437
00:28:17,219 --> 00:28:18,419
Да, пожалуйста.
438
00:28:22,978 --> 00:28:24,178
Без вас.
439
00:28:24,792 --> 00:28:25,992
Хорошо.
440
00:28:35,908 --> 00:28:37,248
Сергей Леонидович,
441
00:28:38,049 --> 00:28:39,249
это же нечестно.
442
00:28:41,250 --> 00:28:44,070
Зачем мы его столько мучили?
Понятно же, что лечение не работает.
443
00:28:45,089 --> 00:28:46,289
Ничего.
444
00:28:46,809 --> 00:28:49,350
Это провал конкретной операции
и конкретного ребёнка.
445
00:28:49,370 --> 00:28:51,539
Методика рабочая, я всё сделал правильно.
446
00:28:52,045 --> 00:28:53,245
Что дальше?
447
00:28:53,828 --> 00:28:55,028
Дальше мы найдём
448
00:28:55,291 --> 00:28:59,571
такого же мальчика или девочку, и
с учётом всех ошибок всё сделаем.
449
00:29:04,218 --> 00:29:05,218
Спасибо!
450
00:29:05,238 --> 00:29:06,438
Спасибо!
451
00:29:06,842 --> 00:29:08,210
Спасибо вам за то, что вы пришли.
452
00:29:08,230 --> 00:29:09,636
Спасибо моим коллегам
453
00:29:09,656 --> 00:29:10,856
за то, что
454
00:29:11,237 --> 00:29:16,036
эта клиника открылась и в городе
теперь есть центр, где можно получить
455
00:29:16,056 --> 00:29:17,555
квалифицированную помощь.
456
00:29:17,618 --> 00:29:21,201
Очень скоро я проведу для
вас небольшую экскурсию.
457
00:29:21,221 --> 00:29:24,995
Вы увидите, что у нас всё очень
хорошо, нам есть чем вас удивить.
458
00:29:25,506 --> 00:29:28,438
У нас всё по последнему слову
техники, честно говоря, даже
459
00:29:28,458 --> 00:29:32,266
наши швейцарские и израильские,
да, коллеги,
460
00:29:33,034 --> 00:29:34,280
позавидовали бы.
461
00:29:34,439 --> 00:29:39,036
Но самое главное — кроме клиники мы
открываем ещё и исследовательский центр.
462
00:29:39,111 --> 00:29:42,704
И это не было бы возможно без моего друга,
463
00:29:42,725 --> 00:29:45,385
коллеги, Владимира Николаевича Булатова.
464
00:29:45,760 --> 00:29:48,040
Володя, спасибо тебе.
465
00:29:48,629 --> 00:29:50,437
Каждая спасённая жизнь —
466
00:29:50,504 --> 00:29:51,504
благодаря тебе.
467
00:29:51,524 --> 00:29:54,345
Сергей Леонидович, Андрей
Золотарёв, автор канала «Медицина».
468
00:29:54,365 --> 00:29:58,054
Подскажите, а как попасть к вам в
клинику и сколько будет стоить лечение?
469
00:29:58,321 --> 00:30:02,507
Ну да, мы оказываем платные услуги,
но в каждом конкретном случае это...
470
00:30:02,554 --> 00:30:04,141
своя цена, определённая.
471
00:30:04,238 --> 00:30:06,437
Но самое главное, что мы будем
лечить и бесплатно.
472
00:30:06,457 --> 00:30:08,848
Если есть какие-то проблемы,
приходите к нам,
473
00:30:09,098 --> 00:30:11,342
первичный приём — и всё случится.
474
00:30:11,522 --> 00:30:15,258
Сергей Леонидович, вы давно не
практиковали по известным причинам.
475
00:30:15,278 --> 00:30:17,468
Будете ли вы сами проводить операции?
476
00:30:17,610 --> 00:30:20,883
Это моя мечта — проводить операцию.
477
00:30:20,903 --> 00:30:25,835
Но, как вы сказали, практики действительно
давно не было по известным причинам.
478
00:30:26,166 --> 00:30:31,167
И поэтому мы с главным хирургом
нашей клиники, господином Ройфманом,
479
00:30:31,187 --> 00:30:34,203
договорились, что первые
полгода или, может быть, даже год,
480
00:30:34,223 --> 00:30:35,533
я буду его ассистентом.
481
00:30:35,553 --> 00:30:37,412
Если, конечно, Олег позволит, Олег?
482
00:30:39,321 --> 00:30:42,435
Сергей Леонидович знает, я очень
резкий и авторитарный врач.
483
00:30:42,497 --> 00:30:45,510
Не дай бог тебе перепутать
зажим Пиана с зажимом Кохера.
484
00:30:46,264 --> 00:30:48,378
Сергей Леонидович, и ещё один вопрос.
485
00:30:48,398 --> 00:30:49,573
Вот эта вся информация
486
00:30:49,593 --> 00:30:52,463
о чёрной трансплантологии,
о чёрных трансплантологах —
487
00:30:52,690 --> 00:30:54,943
это не более чем журналистская страшилка?
488
00:30:55,679 --> 00:31:00,246
Я могу гарантировать, что подобного
не могло быть у нас и никогда не будет.
489
00:31:00,266 --> 00:31:02,585
Мы работаем абсолютно
легально, по лицензии.
490
00:31:03,000 --> 00:31:05,612
Все эти байки, мне кажется,
на совести ваших коллег,
491
00:31:05,753 --> 00:31:07,453
недобросовестных журналистов.
492
00:31:08,245 --> 00:31:11,162
Пересадку лживого языка
мы пока не освоили, поэтому...
493
00:31:12,096 --> 00:31:13,843
обиды на них не держим.
494
00:31:18,044 --> 00:31:21,473
Нет ничего важнее человеческой жизни.
495
00:31:22,494 --> 00:31:26,174
Мы здесь, чтобы спасать пациентов.
496
00:31:27,298 --> 00:31:28,868
Спасибо, спасибо.
497
00:31:30,091 --> 00:31:31,291
Спасибо.
498
00:31:37,052 --> 00:31:38,534
- Поздравляем!
- Поздравляем!
499
00:31:38,554 --> 00:31:39,754
Браво!
500
00:31:47,691 --> 00:31:48,891
Спасибо, что пришла.
501
00:31:49,260 --> 00:31:50,460
Не ожидал.
502
00:31:51,773 --> 00:31:54,973
Да, пришла посмотреть на твою
победу, это же так называется.
503
00:31:55,489 --> 00:31:56,799
Ну причём тут победа?
504
00:31:57,312 --> 00:31:59,302
Просто хочу быть полезным людям,
505
00:31:59,919 --> 00:32:02,109
не тащить сюда ничего из прошлого.
506
00:32:02,302 --> 00:32:03,952
Здесь всё будет по-другому.
507
00:32:04,189 --> 00:32:05,459
Я тебе обещаю.
508
00:32:06,022 --> 00:32:07,222
Ты в это веришь?
509
00:32:07,533 --> 00:32:09,213
Я? Да, почему нет?
510
00:32:09,523 --> 00:32:11,014
Все виновные наказаны.
511
00:32:11,034 --> 00:32:12,234
Все?
512
00:32:12,956 --> 00:32:14,196
Жизнь продолжается.
513
00:32:21,169 --> 00:32:22,749
Жаль, что тебя не убили.
514
00:32:24,129 --> 00:32:27,099
Но ты живи, живи и знай,
что я наблюдаю за тобой.
515
00:32:28,442 --> 00:32:30,095
И я сделаю всё возможное,
516
00:32:30,115 --> 00:32:34,009
чтобы были наказаны те, кто
убил Марину, Бусю и Айжан.
517
00:32:37,133 --> 00:32:38,333
Пока.
518
00:32:38,991 --> 00:32:40,191
А мы дома, да,
519
00:32:40,811 --> 00:32:42,244
по семейному решили, да.
520
00:32:42,311 --> 00:32:43,659
Да, конечно, приезжайте.
521
00:32:44,575 --> 00:32:45,963
Мы без церемоний. Нет, нет.
522
00:32:46,085 --> 00:32:47,356
Тесть ещё не приехал.
523
00:32:47,429 --> 00:32:49,059
Да что мы делаем? Вино пьём.
524
00:32:49,159 --> 00:32:50,639
Да-да-да, всё, ждём, ждём, ждём.
525
00:32:50,863 --> 00:32:52,190
Ну всё, я здесь.
526
00:32:53,215 --> 00:32:55,291
Дедушка, я пиццу хочу.
527
00:32:55,311 --> 00:32:56,935
- Алиса.
- Пиццу.
528
00:32:57,566 --> 00:32:59,078
Будет тебе пицца, купим.
529
00:32:59,351 --> 00:33:00,772
Я только заказывать не умею.
530
00:33:00,792 --> 00:33:02,024
Бабушка закажет.
531
00:33:04,988 --> 00:33:06,130
Бабушка, закажи пиццу!
532
00:33:06,150 --> 00:33:07,450
Да, моя девочка, давай.
533
00:33:16,149 --> 00:33:17,349
Пицца?
534
00:33:23,365 --> 00:33:24,565
Дедушка!
535
00:33:25,511 --> 00:33:26,911
Дедушка, дедушка!
536
00:33:29,209 --> 00:33:30,209
Алис!
537
00:33:30,229 --> 00:33:31,618
Иди домой.
538
00:33:31,638 --> 00:33:32,838
Иди к маме!
539
00:33:40,158 --> 00:33:41,358
Договоримся?
540
00:34:15,475 --> 00:34:16,675
Ты готова?
541
00:34:17,215 --> 00:34:18,321
Да, а ты?
542
00:34:18,341 --> 00:34:19,541
Почти.
543
00:34:25,325 --> 00:34:26,914
Положи, пожалуйста, к себе документы.
544
00:34:26,934 --> 00:34:28,134
Угу.
545
00:34:28,588 --> 00:34:33,034
Я хочу, чтобы это была не
просто наша рабочая экспедиция,
546
00:34:33,054 --> 00:34:34,574
но и свадебное путешествие.
547
00:34:38,482 --> 00:34:40,289
- Чего ты смеёшься?
- Ничего.
548
00:34:43,415 --> 00:34:44,795
Ты вот это точно не берёшь?
549
00:34:44,841 --> 00:34:46,041
А, да, точно.
550
00:34:46,998 --> 00:34:50,602
Вот правду говорят,
что тщеславие — самый большой грех.
551
00:34:51,015 --> 00:34:52,935
Зачем я это всё тащу?
552
00:34:53,038 --> 00:34:55,856
Всё же есть в электронном
виде, в Мексику тем более.
553
00:34:55,876 --> 00:34:57,668
Они же там вообще ничего не читают,
554
00:34:57,915 --> 00:34:59,261
тем более такую тоску.
555
00:34:59,285 --> 00:35:00,777
Давай я ко мне положу половину?
556
00:35:00,798 --> 00:35:02,991
Да ладно.
Слушай, такси подъезжает.
557
00:35:03,451 --> 00:35:04,911
- А ты собралась?
- Да.
558
00:35:04,931 --> 00:35:09,631
Спускайся, я пока соберу этот
хлам и поставлю на сигналку квартиру.
559
00:35:09,651 --> 00:35:10,851
Давай.
560
00:35:12,671 --> 00:35:13,871
Догоняй!
561
00:35:27,792 --> 00:35:29,346
- Шереметьево?
- Да.
562
00:35:29,606 --> 00:35:30,806
А девушка где?
563
00:35:31,247 --> 00:35:32,797
Не было никого, только чемодан.
564
00:35:32,947 --> 00:35:34,147
Грузите.
565
00:35:51,326 --> 00:35:52,591
Точно не было девушки?
566
00:35:52,860 --> 00:35:54,510
Чёрные волосы, голубые глаза?
567
00:35:54,587 --> 00:35:55,782
Не видел.
568
00:35:55,802 --> 00:35:57,113
У подъезда скорая стояла.
569
00:35:57,133 --> 00:35:58,547
Я поэтому тут припарковался.
570
00:35:58,567 --> 00:35:59,767
Скорая?
571
00:36:00,277 --> 00:36:02,999
А какая скорая? Номер, марка машины?
572
00:36:03,386 --> 00:36:05,086
Да обычная. Сразу уехала.
573
00:36:58,812 --> 00:37:01,138
У вас был нервный срыв.
574
00:37:01,453 --> 00:37:03,172
Мы купировали приступ,
575
00:37:03,543 --> 00:37:04,743
но
576
00:37:05,876 --> 00:37:07,322
надо пройти лечение.
577
00:37:09,725 --> 00:37:11,057
Вам очень повезло.
578
00:37:11,462 --> 00:37:13,244
У нас прекрасная частная клиника.
579
00:37:13,862 --> 00:37:15,572
Кстати, не из дешёвых.
580
00:37:15,825 --> 00:37:17,213
Но ваше лечение оплачено.
581
00:37:18,508 --> 00:37:19,708
Кем?
582
00:37:21,351 --> 00:37:23,091
Вы сейчас об этом не думайте.
583
00:37:32,365 --> 00:37:33,685
Он вас обманул.
584
00:37:35,098 --> 00:37:37,260
Он совсем не такой, как все думают.
585
00:37:45,054 --> 00:37:46,384
Он убийца!
586
00:37:47,922 --> 00:37:50,236
Отпусти меня!
587
00:37:52,152 --> 00:37:53,634
Отпусти!
588
00:37:53,654 --> 00:37:55,574
Отпусти я сказала!
589
00:37:59,569 --> 00:38:00,769
Да-да-да.
590
00:38:02,078 --> 00:38:04,245
Извини, тут доставка на твоё имя
пришла, посмотришь?
591
00:38:04,265 --> 00:38:05,276
А что это?
592
00:38:05,296 --> 00:38:06,923
Не знаю, но тут есть имя —
593
00:38:07,116 --> 00:38:08,416
Марина Колодина.
594
00:38:10,756 --> 00:38:12,690
Да, оставь, пожалуйста,
я позже посмотрю.
595
00:38:41,944 --> 00:38:43,045
Ну всё, всё.
596
00:38:43,065 --> 00:38:44,657
- Доктор Коваленко.
- Ну завязывай!
597
00:38:45,770 --> 00:38:46,970
А то что?
598
00:38:47,713 --> 00:38:50,372
Ну всё, ну прекращай меня
снимать, или я тебя сейчас убью.
599
00:38:51,910 --> 00:38:53,110
Привет.
600
00:38:53,536 --> 00:38:54,736
Это я.
601
00:38:55,970 --> 00:38:58,179
Если ты смотришь это видео, значит,
602
00:38:58,737 --> 00:39:00,319
со мной что-то случилось.
603
00:39:00,780 --> 00:39:04,345
Как минимум, я не выхожу на связь
больше двух недель с человеком,
604
00:39:05,005 --> 00:39:06,631
который в этом случае
605
00:39:06,984 --> 00:39:09,171
должен передать тебе этот диск.
606
00:39:09,277 --> 00:39:10,521
Что на нём —
607
00:39:12,315 --> 00:39:15,048
копия всего того, что снимала Марина, и...
608
00:39:15,655 --> 00:39:17,667
про клинику, и про Сергея,
609
00:39:18,130 --> 00:39:20,330
то, из-за чего её убили.
610
00:39:22,366 --> 00:39:24,088
И, наверное, меня тоже.
611
00:39:26,029 --> 00:39:27,752
Надо надеяться на лучшее.
612
00:39:27,773 --> 00:39:30,889
Будем считать, что я в каком-то подвале
сейчас и меня
613
00:39:31,823 --> 00:39:33,256
всё ещё можно спасти.
614
00:39:41,030 --> 00:39:42,866
В общем, посмотри внимательно.
615
00:39:43,779 --> 00:39:44,979
Внимательно
616
00:39:45,521 --> 00:39:46,895
всё, что на диске.
617
00:39:47,877 --> 00:39:49,077
Не думаю, что тебе
618
00:39:49,178 --> 00:39:50,378
это понравится,
619
00:39:51,303 --> 00:39:52,923
но ты должен знать.
620
00:39:55,107 --> 00:39:56,547
А дальше тебе решать.
621
00:40:01,375 --> 00:40:03,066
Наверное, я должна была похерить
622
00:40:03,727 --> 00:40:05,326
всё это и жить
623
00:40:05,346 --> 00:40:06,746
своей жизнью, но...
624
00:40:08,137 --> 00:40:09,343
я не смогла.
625
00:40:16,798 --> 00:40:17,998
Сергей —
626
00:40:18,076 --> 00:40:19,264
славный,
627
00:40:19,284 --> 00:40:20,484
но он убийца.
628
00:40:22,294 --> 00:40:23,654
Его надо остановить.
629
00:40:28,139 --> 00:40:29,339
Мам!
630
00:40:30,073 --> 00:40:31,273
Мам, иди к нам!
631
00:40:39,519 --> 00:40:41,479
Чего бы вы хотели прямо сейчас?
632
00:40:43,195 --> 00:40:45,358
Оказаться дома и всё забыть.
633
00:40:46,659 --> 00:40:47,859
Что забыть?
634
00:40:48,365 --> 00:40:49,635
Я не знаю.
635
00:40:50,382 --> 00:40:51,582
Не знаю.
636
00:40:53,409 --> 00:40:54,709
Доброе утро.
637
00:40:59,719 --> 00:41:01,019
Добрый день.
638
00:41:06,479 --> 00:41:07,679
Не горячо?
639
00:41:52,355 --> 00:41:54,669
Меня держат тут насильно уже больше года.
640
00:41:54,689 --> 00:41:57,603
Если выберешься из этого ада,
позвони моей маме:
641
00:41:57,623 --> 00:42:03,123
88105607066. Она заплатит,
я очень богатый человек.
642
00:42:04,370 --> 00:42:06,790
Вытащи меня отсюда, я больше не могу.
643
00:42:08,462 --> 00:42:09,782
Юля.
644
00:42:14,209 --> 00:42:15,235
Как вы?
645
00:42:15,255 --> 00:42:16,455
Всё в порядке?
646
00:42:16,992 --> 00:42:18,212
Хорошо, идёмте.
647
00:42:28,457 --> 00:42:29,657
810
648
00:42:30,077 --> 00:42:31,277
7066.
649
00:42:33,407 --> 00:42:34,607
810.
650
00:42:34,927 --> 00:42:36,257
560.
651
00:42:36,306 --> 00:42:38,046
7066.
652
00:42:38,067 --> 00:42:41,197
810.560705056.
52305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof