Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,258 --> 00:00:53,458
Откроешь?
2
00:00:54,305 --> 00:00:56,498
Ничего тебе не сделаю, просто поговорим.
3
00:01:33,947 --> 00:01:35,815
Тихо, тихо, тихо, дай.
4
00:01:36,279 --> 00:01:37,480
Коваленко здесь.
5
00:01:38,204 --> 00:01:39,697
Я видела его внизу.
6
00:01:42,371 --> 00:01:43,739
Вызывай полицию.
7
00:02:06,406 --> 00:02:08,593
- Да?
- Вера видела Коваленко рядом с домом.
8
00:02:09,439 --> 00:02:10,808
Дай команду, пусть проверят.
9
00:02:11,054 --> 00:02:13,013
Хм, Вера видела, а ты?
10
00:02:13,148 --> 00:02:14,453
Сам не видел, не знаю.
11
00:02:14,926 --> 00:02:17,566
Может и показалось, я прошу
проверить, это так сложно, что ли?
12
00:03:52,223 --> 00:03:53,423
Шок!
13
00:03:54,290 --> 00:03:56,194
Что этот зэк тебя не тронул?
14
00:03:58,182 --> 00:03:59,575
Что, даже не пытался?
15
00:04:04,772 --> 00:04:05,972
Нет.
16
00:04:07,197 --> 00:04:08,889
Сколько у него секса-то не было?
17
00:04:08,909 --> 00:04:10,808
Года четыре, по-любому.
18
00:04:17,604 --> 00:04:19,626
Послушай, ну он же не маньяк какой-то.
19
00:04:22,220 --> 00:04:23,447
На самом деле,
20
00:04:24,107 --> 00:04:27,100
он интеллигентный мужчина.
21
00:04:27,946 --> 00:04:29,146
Врач.
22
00:04:29,851 --> 00:04:32,967
Я вообще думаю, что он
никого не убивал, его подставили.
23
00:04:33,563 --> 00:04:35,100
Стокгольмский синдром, слышал?
24
00:04:35,337 --> 00:04:37,152
Я фильм недавно про это смотрела.
25
00:04:37,172 --> 00:04:41,437
Жертвы очень часто оправдывают тех,
кто их удерживал, и даже влюбляются.
26
00:04:43,038 --> 00:04:44,405
Он хоть симпотный?
27
00:04:47,836 --> 00:04:49,036
Вполне.
28
00:04:49,215 --> 00:04:50,415
Но я занята.
29
00:04:50,482 --> 00:04:51,482
Ты знаешь.
30
00:04:51,502 --> 00:04:53,739
Да-да, наш мифический Валера.
31
00:04:54,249 --> 00:04:55,617
Ты когда мне его покажешь?
32
00:04:55,853 --> 00:04:57,513
Сколько вы уже встречаетесь?
33
00:04:58,759 --> 00:04:59,959
Ровно год.
34
00:05:00,206 --> 00:05:02,241
Сегодня в ресторан пригласил.
35
00:05:02,916 --> 00:05:04,116
Интрига.
36
00:05:04,206 --> 00:05:05,532
Думаешь, предложение?
37
00:05:08,288 --> 00:05:09,656
Похоже на то.
38
00:05:11,351 --> 00:05:12,844
Вот ты смеёшься, правда.
39
00:05:14,355 --> 00:05:16,325
А я бы сожгла с этим зэком.
40
00:05:27,086 --> 00:05:28,502
Почему Антон не в больнице?
41
00:05:28,522 --> 00:05:31,695
Вы же понимаете, что дома вы не можете
ему обеспечить должный уровень услуг?
42
00:05:31,715 --> 00:05:32,915
Послушайте.
43
00:05:33,603 --> 00:05:34,954
Тоше 12 лет.
44
00:05:35,874 --> 00:05:37,154
Пять из которых
45
00:05:37,660 --> 00:05:39,094
он провёл в больницах.
46
00:05:40,529 --> 00:05:41,814
Достаточно.
47
00:05:42,686 --> 00:05:45,010
Приём, мам, ты где, ты скоро? Приём.
48
00:05:45,030 --> 00:05:46,731
Тоша, что-то случилось, приём?
49
00:05:47,051 --> 00:05:50,485
Приём. Ничего, просто хотел тебе смешной
видосик показать. Приём.
50
00:05:51,666 --> 00:05:53,921
Две минуты, мой хороший, ладно? Приём.
51
00:05:54,939 --> 00:05:56,457
Засекаю время, конец связи.
52
00:05:56,904 --> 00:05:58,777
Ни на минуту с ним не расстаюсь.
53
00:05:58,862 --> 00:06:00,063
Хорошо придумали.
54
00:06:02,339 --> 00:06:03,717
Когда вас посадили,
55
00:06:04,774 --> 00:06:09,254
ваши коллеги из клиники стали таскать
его по конференциям, как подопытную крысу.
56
00:06:09,989 --> 00:06:11,189
Хвастались.
57
00:06:12,641 --> 00:06:18,137
Все разводили руками, ахали, мол,
это невероятно, это невозможно,
58
00:06:18,206 --> 00:06:19,756
это настоящее чудо.
59
00:06:20,413 --> 00:06:21,613
А потом,
60
00:06:22,268 --> 00:06:23,736
когда Тоше стало хуже…
61
00:06:24,027 --> 00:06:25,227
Этот ваш Титов…
62
00:06:26,030 --> 00:06:27,230
Знаете, что?
63
00:06:28,490 --> 00:06:30,395
Он отказался от него.
64
00:06:30,693 --> 00:06:31,893
Ну конечно.
65
00:06:32,328 --> 00:06:33,737
Зачем ему проблемы?
66
00:06:34,204 --> 00:06:37,045
Ведь всё, что нужно,
клиника получила от Тоши.
67
00:06:38,001 --> 00:06:40,139
Признание, статьи в интернете.
68
00:06:40,292 --> 00:06:42,472
"Русские врачи сотворили чудо!"
69
00:06:42,923 --> 00:06:44,123
Я год
70
00:06:44,667 --> 00:06:46,121
бегала по врачам.
71
00:06:46,663 --> 00:06:48,439
Просила, умоляла.
72
00:06:48,910 --> 00:06:50,110
Всё.
73
00:06:50,457 --> 00:06:52,591
Сил больше нет.
74
00:06:55,045 --> 00:06:56,412
Да и денег тоже.
75
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
Я вам помогу.
76
00:06:59,563 --> 00:07:01,682
Я найду деньги и найду новую клинику.
77
00:07:03,400 --> 00:07:05,134
Вы себе помочь не можете.
78
00:07:06,779 --> 00:07:07,979
Вы же мама.
79
00:07:08,478 --> 00:07:09,953
Вы не должны терять надежду.
80
00:07:09,973 --> 00:07:11,292
А я и не теряю.
81
00:07:12,392 --> 00:07:16,325
У меня одна надежда,
что Тоша доживёт до Нового года,
82
00:07:16,905 --> 00:07:18,705
и мы вместе будем дома.
83
00:07:20,484 --> 00:07:21,726
Прощайте.
84
00:07:32,027 --> 00:07:33,227
Мужчина.
85
00:07:35,676 --> 00:07:36,876
Мужчина!
86
00:07:38,122 --> 00:07:39,322
Просыпаемся.
87
00:07:42,321 --> 00:07:43,521
Почему спим в парке?
88
00:07:43,957 --> 00:07:45,935
Нет, я что, сплю?
Вышел, глаза закрыл.
89
00:07:46,411 --> 00:07:49,438
Чё я, вышел из дома, с женой поругался.
90
00:07:50,031 --> 00:07:52,233
Вышел сюда сидеть,
чтобы её фигню не слушать.
91
00:07:52,658 --> 00:07:54,026
А документы с собой?
92
00:07:59,750 --> 00:08:00,992
За что тебя, брат?
93
00:08:01,186 --> 00:08:02,424
Да ни за что.
94
00:08:03,248 --> 00:08:06,655
С бабой поссорился, в
парк вышел, заснул, взяли.
95
00:08:08,587 --> 00:08:10,533
Им пофиг, что у человека проблемы.
96
00:08:11,914 --> 00:08:13,114
Тебе-то что?
97
00:08:13,197 --> 00:08:15,360
Тебя вон подержат пару часов и отпустят.
98
00:08:15,380 --> 00:08:16,580
А мне — всё.
99
00:08:16,844 --> 00:08:18,044
Депортация.
100
00:08:20,686 --> 00:08:22,263
О, гляди.
101
00:08:22,730 --> 00:08:23,930
Молчат.
102
00:08:24,755 --> 00:08:25,955
Ждут.
103
00:08:26,275 --> 00:08:29,019
Тут либо план, либо денег хотят.
104
00:08:30,571 --> 00:08:31,981
А я вообще пустой.
105
00:08:36,634 --> 00:08:37,834
Хватит?
106
00:08:42,204 --> 00:08:43,404
Командир.
107
00:08:46,379 --> 00:08:47,579
По-братски.
108
00:08:48,381 --> 00:08:49,581
На здоровье.
109
00:09:03,437 --> 00:09:04,637
Вкусно?
110
00:09:07,197 --> 00:09:08,607
Очень хорошо.
111
00:09:14,323 --> 00:09:15,774
Мне тебя Всевышний послал.
112
00:09:16,075 --> 00:09:17,333
Вот ты мне помог, а?
113
00:09:18,202 --> 00:09:21,071
Значит, я тебе тоже был послан зачем-то.
114
00:09:22,531 --> 00:09:23,731
Чем помочь?
115
00:09:24,227 --> 00:09:25,478
А чем тут поможешь?
116
00:09:26,581 --> 00:09:28,168
Идти некуда, денег нет.
117
00:09:28,688 --> 00:09:30,806
Брат, деньги ты неправильно потратил.
118
00:09:31,173 --> 00:09:32,488
Как ушли, так и придут.
119
00:09:32,508 --> 00:09:33,918
Ты чем зарабатываешь?
120
00:09:36,097 --> 00:09:37,297
Врачом был.
121
00:09:37,346 --> 00:09:39,289
О, большой человек.
122
00:09:39,804 --> 00:09:41,801
Ну, это в прошлом, сейчас ничего нет.
123
00:09:42,574 --> 00:09:45,721
Слушай, мне бы отдохнуть где-нибудь
124
00:09:46,001 --> 00:09:48,706
пару дней, в душ сходить,
переодеться, поспать.
125
00:09:48,847 --> 00:09:50,426
Не вопрос, я же обещал.
126
00:09:50,812 --> 00:09:52,232
Сейчас поедим, я тебя отведу.
127
00:09:53,095 --> 00:09:55,739
Не пятизвёздочный отель, конечно,
но кровать найдётся.
128
00:10:23,101 --> 00:10:25,459
Караван-сарай, третий этаж,
запомни, ага?
129
00:10:44,539 --> 00:10:45,687
Салам!
130
00:10:45,707 --> 00:10:48,191
Это, не знаешь, у Шерзота
131
00:10:49,250 --> 00:10:50,478
матрас свободный есть?
132
00:10:50,657 --> 00:10:51,857
Племянник уехал?
133
00:10:53,503 --> 00:10:55,183
Матрас должен быть.
134
00:10:55,422 --> 00:10:57,085
- Ага.
- Бельё не знаю.
135
00:10:57,779 --> 00:10:59,253
- Батыр.
- Сергей.
136
00:11:05,260 --> 00:11:07,128
Проветрить надо тут, душно.
137
00:11:07,968 --> 00:11:11,018
Сергей, брат, если что, вот сменка есть.
138
00:11:11,131 --> 00:11:12,851
- Чистый.
- Спасибо.
139
00:11:21,031 --> 00:11:22,524
А что с глазом у пацана?
140
00:11:25,188 --> 00:11:26,390
Не спрашивай даже.
141
00:11:27,134 --> 00:11:28,573
Сами лезут куда не надо.
142
00:11:29,393 --> 00:11:31,374
Потом вот такая фигня происходит.
143
00:11:33,547 --> 00:11:34,747
Ну я туда не лезу.
144
00:11:35,558 --> 00:11:37,475
Меньше знаешь, дольше живёшь.
145
00:11:39,894 --> 00:11:41,180
Повезло с бельём.
146
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
Спасибо.
147
00:11:45,618 --> 00:11:47,862
- Нормально?
- Очень хорошо.
148
00:11:48,200 --> 00:11:49,985
Я пару дней поживу, да уеду.
149
00:11:50,665 --> 00:11:51,865
Живи, сколько хочешь.
150
00:11:53,648 --> 00:11:54,932
Втроём веселей.
151
00:12:07,737 --> 00:12:08,937
Привет, зай.
152
00:12:10,029 --> 00:12:11,229
Это тебе.
153
00:12:12,378 --> 00:12:13,746
Красивые цветы.
154
00:12:14,529 --> 00:12:16,045
Задержали в деканате.
155
00:12:17,116 --> 00:12:18,526
Чуть-чуть опоздал.
156
00:12:19,486 --> 00:12:20,686
Ничего.
157
00:12:23,021 --> 00:12:24,907
Это тоже тебе.
158
00:12:38,237 --> 00:12:39,437
Спасибо.
159
00:12:41,804 --> 00:12:43,004
Примеришь?
160
00:12:46,652 --> 00:12:47,852
Конечно.
161
00:12:48,791 --> 00:12:50,824
Мне показалось, они отлично будут
162
00:12:50,971 --> 00:12:54,371
сочетаться с тем кулоном, который я
тебе на день рождения подарил, помнишь?
163
00:12:54,451 --> 00:12:55,651
Да.
164
00:12:56,140 --> 00:12:57,340
Будут сочетаться.
165
00:12:58,597 --> 00:12:59,797
Прекрасно!
166
00:13:04,275 --> 00:13:05,475
Ну ты как?
167
00:13:05,834 --> 00:13:07,034
Отлично!
168
00:13:12,479 --> 00:13:13,679
Я же вижу.
169
00:13:15,565 --> 00:13:19,060
Послушай, я понимаю,
что ты хотела большего.
170
00:13:19,923 --> 00:13:22,596
Но сейчас не время
смешивать личное и профессиональное.
171
00:13:24,458 --> 00:13:26,058
У меня скоро переизбрание,
172
00:13:26,338 --> 00:13:30,431
я не хочу давать лишний повод этим грибам
из учёного совета сплетничать о нас.
173
00:13:30,884 --> 00:13:32,084
Понимаешь?
174
00:13:33,789 --> 00:13:36,867
Плюс ещё с этой экспедицией
в Мексику какая-то засада.
175
00:13:42,504 --> 00:13:43,956
Напьёмся сегодня!
176
00:14:25,322 --> 00:14:26,522
Разбудил?
177
00:14:26,955 --> 00:14:28,531
Не, я не сплю, здорова.
178
00:14:39,276 --> 00:14:40,623
А чё с глазом у тебя?
179
00:14:43,243 --> 00:14:44,443
Да...
180
00:14:45,711 --> 00:14:47,492
В драке пропустил,
181
00:14:48,458 --> 00:14:50,122
палкой железной ударили.
182
00:14:50,142 --> 00:14:51,688
А я не среагировал.
183
00:14:52,212 --> 00:14:53,412
Давно?
184
00:14:54,789 --> 00:14:56,157
Полгода где-то.
185
00:14:58,237 --> 00:15:00,159
Мажешь чем-нибудь, капли капаешь?
186
00:15:03,123 --> 00:15:04,323
Надо?
187
00:15:10,332 --> 00:15:11,527
Позволишь,
188
00:15:11,547 --> 00:15:12,967
посмотрю глаз?
189
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
Я врач.
190
00:15:16,014 --> 00:15:17,549
Лампочку посвечу.
191
00:15:18,717 --> 00:15:19,917
Можно?
192
00:15:26,080 --> 00:15:29,032
Тихо, тихо, спокойно, спокойно,
спокойно, сейчас.
193
00:15:29,916 --> 00:15:31,116
Ага.
194
00:15:33,972 --> 00:15:34,972
Болит?
195
00:15:34,992 --> 00:15:36,093
Рези есть какие-то?
196
00:15:36,113 --> 00:15:37,313
Слезоточивость?
197
00:15:37,591 --> 00:15:38,791
М-м.
198
00:15:39,176 --> 00:15:40,952
Спать мешает, я когда ложусь,
199
00:15:42,558 --> 00:15:44,923
слёзы текут, а так вообще привык уже.
200
00:15:46,266 --> 00:15:47,466
Понятно.
201
00:15:49,621 --> 00:15:54,101
Правду скажешь, напишу тебе, какие
лекарства купить, как мазать, капать.
202
00:15:54,254 --> 00:15:55,454
Всё заживёт.
203
00:15:57,488 --> 00:15:58,689
А какую правду?
204
00:15:59,821 --> 00:16:01,355
Как роговицу потерял.
205
00:16:05,100 --> 00:16:06,300
Хм.
206
00:16:08,205 --> 00:16:09,405
Та чё...
207
00:16:10,434 --> 00:16:11,687
Бой проиграл.
208
00:16:12,328 --> 00:16:14,928
А на меня серьёзные люди
большие деньги поставили.
209
00:16:15,461 --> 00:16:16,661
Надо было отдавать.
210
00:16:18,456 --> 00:16:20,783
А то они хотели отца покалечить.
211
00:16:21,899 --> 00:16:24,013
Ну и мне в сарае здесь предложили,
212
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
говорят, можно
213
00:16:26,373 --> 00:16:29,026
почку или ещё что-нибудь такое продать.
214
00:16:31,103 --> 00:16:33,016
Мне предложили, я глаз отдал.
215
00:16:35,212 --> 00:16:36,538
А кто предложил-то?
216
00:16:37,828 --> 00:16:39,855
Не знаю, там всё через посредников.
217
00:16:41,348 --> 00:16:45,235
Ну ничего — я узнаю, кто
там главный, и отомщу
218
00:16:46,381 --> 00:16:48,207
Только не за глаз, а за отца.
219
00:16:49,043 --> 00:16:51,689
Он когда увидел, чё у меня
с глазом случилось, пошёл
220
00:16:52,269 --> 00:16:53,469
разбираться.
221
00:16:54,619 --> 00:16:55,819
Ну и не вернулся.
222
00:16:57,039 --> 00:16:58,519
Два месяца его искали.
223
00:17:02,887 --> 00:17:04,087
Братан,
224
00:17:05,063 --> 00:17:08,436
там серьёзные люди,
я тебе не советую связываться.
225
00:17:09,059 --> 00:17:10,511
А я у тебя советы просил?
226
00:17:13,103 --> 00:17:15,972
Я для себя решил, что я найду и убью их.
227
00:17:18,274 --> 00:17:19,805
Сергей, Сергей, брат.
228
00:17:21,037 --> 00:17:22,722
- Пойдём.
- Что случилось?
229
00:17:23,270 --> 00:17:25,181
По дороге расскажу, одевайся.
230
00:17:25,741 --> 00:17:27,827
- Пойдём, пойдём!
- Сейчас, сейчас ноги надену.
231
00:17:28,377 --> 00:17:29,787
Пропустите доктора!
232
00:17:30,284 --> 00:17:31,726
Доктора пропустите, доктора!
233
00:17:44,300 --> 00:17:46,878
Подождите, подождите, подождите.
234
00:17:50,135 --> 00:17:51,335
Давно началось?
235
00:17:52,250 --> 00:17:53,536
12 часов назад.
236
00:17:54,451 --> 00:17:55,651
Эпидуралку делали?
237
00:17:55,980 --> 00:17:57,180
Дважды.
238
00:17:58,416 --> 00:18:01,783
Поперечное положение
плода, никак не перевернуть.
239
00:18:02,944 --> 00:18:04,646
Ну так её надо в больницу везти.
240
00:18:10,825 --> 00:18:12,025
Скорую вызывайте.
241
00:18:12,162 --> 00:18:14,280
Какая скорая, братан, сюда не ездят.
242
00:18:14,432 --> 00:18:16,279
У нас тут медицинской страховки нет.
243
00:18:16,318 --> 00:18:17,989
Я же говорил, они тут
все без документов.
244
00:18:18,009 --> 00:18:20,009
Не слышите меня что ли, я
говорю, скорую вызывайте.
245
00:18:20,029 --> 00:18:22,610
Ничем не могу помочь здесь,
инструментов нет, ничего нет.
246
00:18:22,630 --> 00:18:24,722
Доктор, мы заплатим,
сколько надо, пожалуйста.
247
00:18:24,742 --> 00:18:26,965
Деньги тут вообще причём?
Она умрёт через полчаса.
248
00:18:26,985 --> 00:18:28,211
Что ты сказал?
249
00:18:29,590 --> 00:18:32,843
Она умрёт через полчаса, и
ребёнка не спасёте, скорую вызывайте!
250
00:18:40,395 --> 00:18:45,764
Я вас умоляю, доктор, пожалуйста,
спасите её, спасите!
251
00:18:48,329 --> 00:18:49,947
Что стоите? Режьте пуповину!
252
00:19:31,616 --> 00:19:33,317
На всё воля Аллаха.
253
00:19:34,115 --> 00:19:35,579
Ты всё сделал, что мог.
254
00:19:38,902 --> 00:19:41,199
Я же тебе говорил,
не бывает случайных встреч.
255
00:19:42,309 --> 00:19:44,010
Нам всё написано свыше.
256
00:19:46,264 --> 00:19:47,841
Ты нужен был этому мальчику.
257
00:19:49,124 --> 00:19:50,324
Ты спас его,
258
00:19:51,351 --> 00:19:52,551
жизнь подарил.
259
00:19:54,535 --> 00:19:55,735
Вот ответ, зачем
260
00:19:56,315 --> 00:19:57,714
зачем мы встретились.
261
00:20:54,877 --> 00:20:56,077
Держите.
262
00:20:57,066 --> 00:20:59,205
Федеральная миграционная
служба, открываем.
263
00:21:02,270 --> 00:21:03,546
Открываем!
264
00:21:04,412 --> 00:21:06,120
Документы предъявляем, гражданка!
265
00:21:06,140 --> 00:21:07,337
Открывай давай!
266
00:21:07,357 --> 00:21:08,557
Ага!
267
00:21:08,807 --> 00:21:10,801
- Серёг, вставай бегом.
- Что такое?
268
00:21:10,821 --> 00:21:13,023
Полиция здесь, рейды часто, давай!
269
00:21:15,724 --> 00:21:17,217
Курьером оденься.
270
00:21:18,378 --> 00:21:19,578
А Муроли где?
271
00:21:20,163 --> 00:21:21,759
Он первый свалил, ты чё?
272
00:21:21,984 --> 00:21:23,088
Документы показывай!
273
00:21:23,108 --> 00:21:24,308
Стоять!
274
00:21:25,177 --> 00:21:26,377
Стоять, я сказал!
275
00:21:29,535 --> 00:21:30,929
Не двигаться!
276
00:21:31,475 --> 00:21:33,385
- Руки!
- Стой спокойно!
277
00:21:33,703 --> 00:21:35,310
Выше, выше!
278
00:21:36,851 --> 00:21:39,038
Не дёргайся, не дёргайся, стоять!
279
00:22:12,255 --> 00:22:13,455
Давай!
280
00:22:26,238 --> 00:22:27,731
Что он тебе сказал? Примет, нет?
281
00:22:28,032 --> 00:22:30,276
Да не знаю, сказал ещё принести.
282
00:22:30,969 --> 00:22:32,363
Завтра три пары.
283
00:22:32,691 --> 00:22:35,342
Погнали потом на великах
покатаемся, на Воробьёвых, например.
284
00:22:35,362 --> 00:22:36,681
Погнали, супер.
285
00:22:42,164 --> 00:22:43,364
Чё, идём?
286
00:22:44,602 --> 00:22:45,883
Я догоню тебя сейчас.
287
00:22:45,903 --> 00:22:47,218
Давай, я сейчас, тоже...
288
00:22:47,548 --> 00:22:48,748
Алло.
289
00:22:49,431 --> 00:22:50,932
Встретимся на улице.
290
00:22:51,376 --> 00:22:52,576
Угу.
291
00:22:54,388 --> 00:22:55,588
Как ты
292
00:22:56,077 --> 00:22:57,236
учишься?
293
00:22:57,256 --> 00:22:58,456
Нравится?
294
00:22:59,188 --> 00:23:00,388
Зачем ты сбежал?
295
00:23:01,065 --> 00:23:02,847
Понимаешь, что теперь это всё, пап?
296
00:23:03,893 --> 00:23:05,093
По тебе соскучился.
297
00:23:05,528 --> 00:23:08,314
Хотел поговорить, увидеть.
298
00:23:11,062 --> 00:23:12,388
Смешно тебе, да?
299
00:23:13,414 --> 00:23:15,583
Такая ты взрослая стала.
300
00:23:18,551 --> 00:23:19,751
Давай
301
00:23:19,939 --> 00:23:20,999
пару минут
302
00:23:21,019 --> 00:23:24,086
поговорим по-нормальному,
обнимешь меня и всё, я пойду.
303
00:23:26,446 --> 00:23:28,089
Мне не о чем с тобой разговаривать.
304
00:23:29,913 --> 00:23:32,031
Ты просто всё разрушил, всё испортил.
305
00:23:33,403 --> 00:23:35,403
Ты хоть чуть-чуть понимаешь,
что ты натворил?
306
00:23:35,684 --> 00:23:37,373
Ты фамилию зачем поменяла?
307
00:23:38,240 --> 00:23:39,608
Мама заставила?
308
00:23:41,926 --> 00:23:43,279
А я не хочу быть дочерью убийцы.
309
00:23:43,299 --> 00:23:45,241
Блин, да какого убийцы ты о чём вообще?
310
00:23:45,261 --> 00:23:47,557
Всё, что они тебе говорят,
это чушь какая-то собачья.
311
00:23:47,686 --> 00:23:48,886
Ты меня слушай.
312
00:23:48,990 --> 00:23:50,190
Дочка.
313
00:24:12,512 --> 00:24:13,872
- Добрый день.
- Здравствуйте.
314
00:24:17,752 --> 00:24:19,144
Привет! После обеда зайду.
315
00:24:51,386 --> 00:24:53,880
Тише, тише! Не дёргайся, не дёргайся!
316
00:24:53,900 --> 00:24:55,313
Телефон выбрось, выбрось!
317
00:24:55,333 --> 00:24:56,533
Брось телефон!
318
00:25:00,986 --> 00:25:02,186
Веру
319
00:25:03,147 --> 00:25:06,099
ты подговорил дать ложные
показания против меня?
320
00:25:08,418 --> 00:25:09,618
Да.
321
00:25:09,778 --> 00:25:10,979
Говно.
322
00:25:12,853 --> 00:25:14,626
А в тюрьме меня кто заказал?
323
00:25:15,147 --> 00:25:16,498
Тоже ты?
324
00:25:18,452 --> 00:25:19,603
Не совсем.
325
00:25:19,623 --> 00:25:20,823
Не совсем?
326
00:25:21,303 --> 00:25:22,503
Это как?
327
00:25:22,912 --> 00:25:24,839
С Булатовым вместе?
328
00:25:27,655 --> 00:25:28,855
А?
329
00:25:28,934 --> 00:25:30,134
Да.
330
00:25:31,122 --> 00:25:32,322
Псина.
331
00:25:32,762 --> 00:25:34,601
Опять кривляешься, да?
332
00:25:34,975 --> 00:25:39,088
Моя хата с краю, всё не так
однозначно, не верю тебе, Ромочка.
333
00:25:39,163 --> 00:25:41,816
Ни хрена тебе не верю, ублюдок.
334
00:25:43,761 --> 00:25:45,879
Дома у меня поселился, да?
335
00:25:47,266 --> 00:25:48,512
Говно.
336
00:25:52,139 --> 00:25:53,339
Ладно, не ссы.
337
00:25:54,365 --> 00:25:56,265
Сегодня тебя убивать не буду —
338
00:25:56,631 --> 00:25:58,355
об говно мазаться.
339
00:25:59,078 --> 00:26:00,796
Скоро на тюрьме будешь.
340
00:26:01,649 --> 00:26:05,096
Там в первый же вечер
закукарекаешь, там таких любят.
341
00:26:05,853 --> 00:26:07,417
Там ты всем понравишься.
342
00:26:08,546 --> 00:26:09,746
Пойдём ка...
343
00:26:10,130 --> 00:26:12,995
В парашу головой окунёмся...
344
00:26:13,015 --> 00:26:15,899
Давай, давай, на колени, тварь.
345
00:26:16,159 --> 00:26:18,017
Давай, тварь.
346
00:26:18,231 --> 00:26:19,431
Давай!
347
00:26:19,891 --> 00:26:24,470
Ниже, Ромчик, прямо туда, прямо.
348
00:26:49,205 --> 00:26:50,405
Вы что встали?!
349
00:26:50,517 --> 00:26:52,717
Догоняйте, доставщика в кепке!
350
00:26:54,114 --> 00:26:55,649
Везде ищите!
351
00:26:58,033 --> 00:26:59,233
Вам помочь?
352
00:26:59,298 --> 00:27:00,498
Уйди.
353
00:27:40,129 --> 00:27:41,364
Спасибо, что пришла.
354
00:27:48,066 --> 00:27:50,435
Я думала, мы больше никогда не увидимся.
355
00:27:52,486 --> 00:27:53,767
Подумал, что надо
356
00:27:55,287 --> 00:27:56,487
отдать долг.
357
00:27:57,512 --> 00:27:58,712
Сейчас придёт поезд,
358
00:27:59,961 --> 00:28:01,974
сяду в него и уеду.
359
00:28:05,360 --> 00:28:06,560
Куда дальше?
360
00:28:09,180 --> 00:28:10,380
Не знаю.
361
00:28:13,475 --> 00:28:14,811
С дочкой увиделся.
362
00:28:15,645 --> 00:28:19,681
Можно даже сказать, поговорили,
так что план на операцию выполнен.
363
00:28:19,899 --> 00:28:21,099
А дальше…
364
00:28:27,559 --> 00:28:29,845
Спасибо тебе за всё.
365
00:28:39,913 --> 00:28:41,113
Стой!
366
00:28:46,280 --> 00:28:47,480
Можно я с тобой?
367
00:28:50,548 --> 00:28:51,755
Плохая идея.
368
00:28:52,309 --> 00:28:53,509
Согласна.
369
00:28:54,614 --> 00:28:58,240
Но я знаю, что если сейчас тебя
отпущу, вот так, и ничего не сделаю,
370
00:28:58,260 --> 00:28:59,460
я буду очень...
371
00:29:02,596 --> 00:29:03,796
Очень жалеть.
372
00:29:44,154 --> 00:29:45,978
Я каждую минуту думала о тебе
373
00:29:46,737 --> 00:29:48,144
после того, как мы расстались.
374
00:29:50,227 --> 00:29:51,691
Места не могла себе найти.
375
00:29:55,575 --> 00:29:58,870
Пересмотрела кучу материалов
о тебе, о клинике, о Марине.
376
00:29:59,745 --> 00:30:00,945
Зачем?
377
00:30:01,372 --> 00:30:02,572
Как, зачем?
378
00:30:03,418 --> 00:30:04,764
Там же всё очевидно.
379
00:30:04,864 --> 00:30:06,617
Марину убили из-за её расследования.
380
00:30:06,637 --> 00:30:09,143
Почему следствие отказалось
от этой версии, это же бред!
381
00:30:10,833 --> 00:30:12,068
Понятно, что тебя подставили.
382
00:30:12,088 --> 00:30:14,842
Можно найти доказательства,
найти свидетелей, которые подтвердят
383
00:30:14,862 --> 00:30:16,867
связь клиники с чёрным рынком органов.
384
00:30:18,668 --> 00:30:19,868
Возможно.
385
00:30:20,230 --> 00:30:21,760
Но ничего не получится.
386
00:30:23,448 --> 00:30:27,627
Во-первых, никому не надо ковыряться
во всём этом, спустя столько лет.
387
00:30:28,835 --> 00:30:30,287
А во-вторых…
388
00:30:31,344 --> 00:30:33,254
А мне что делать тогда?
389
00:30:34,885 --> 00:30:36,085
Сдаться?
390
00:30:37,552 --> 00:30:40,196
В тюрьму мне нельзя,
я там пару дней не протяну.
391
00:30:40,799 --> 00:30:42,749
Всем выгодно, чтобы меня не было просто.
392
00:30:43,309 --> 00:30:44,509
Так что…
393
00:30:45,939 --> 00:30:47,139
Не вариант.
394
00:30:51,739 --> 00:30:52,939
Что же делать?
395
00:30:54,934 --> 00:30:56,128
Да ничего не надо делать.
396
00:30:56,148 --> 00:30:57,348
Просто забудь.
397
00:31:02,951 --> 00:31:04,592
Я хочу тебя спасти.
398
00:31:06,010 --> 00:31:07,669
Ты меня уже спасла.
399
00:31:25,093 --> 00:31:28,075
Вот это я понимаю, профессионально
подготовленный орган.
400
00:31:28,991 --> 00:31:30,539
А не обрывки, как в прошлый раз.
401
00:31:31,348 --> 00:31:32,548
Да, Вадик?
402
00:31:34,090 --> 00:31:35,666
Да, Роман Владимирович.
403
00:31:39,087 --> 00:31:40,288
Заканчиваем.
404
00:31:41,131 --> 00:31:42,331
Ножницы.
405
00:31:53,528 --> 00:31:54,728
Закончил.
406
00:31:55,913 --> 00:31:57,113
Отличная работа.
407
00:31:58,705 --> 00:32:00,042
Красиво получилось.
408
00:32:01,379 --> 00:32:02,997
Шейте. Всем спасибо.
409
00:32:03,794 --> 00:32:06,080
Роман Владимирович,
давление резко падает.
410
00:32:08,888 --> 00:32:10,088
Стабилизируйте.
411
00:32:10,138 --> 00:32:11,423
Остановка сердца.
412
00:32:12,234 --> 00:32:13,434
Реанимируем.
413
00:32:15,377 --> 00:32:16,577
Адреналин!
414
00:32:22,000 --> 00:32:23,892
Лена, готовь дефибриллятор!
415
00:32:29,004 --> 00:32:33,041
Вы гарантировали, что
операция пройдёт без проблем.
416
00:32:34,702 --> 00:32:35,902
Антон Сергеевич.
417
00:32:37,110 --> 00:32:39,332
Примите наши искренние соболезнования.
418
00:32:40,251 --> 00:32:42,216
Поверьте, мы сделали всё, что могли.
419
00:32:43,023 --> 00:32:44,700
Операция была очень сложная,
420
00:32:45,701 --> 00:32:47,460
её выполнял лучший наш
421
00:32:47,687 --> 00:32:48,887
хирург.
422
00:32:49,334 --> 00:32:52,180
К сожалению, всегда есть
риск неуспешного исхода.
423
00:32:52,687 --> 00:32:53,929
Как вы сказали?
424
00:32:56,389 --> 00:32:57,671
Неуспешный исход?
425
00:32:59,670 --> 00:33:01,326
Живой человек умер.
426
00:33:02,357 --> 00:33:03,557
Моя жена…
427
00:33:05,403 --> 00:33:06,603
Антон Сергеевич.
428
00:33:07,867 --> 00:33:10,381
Мы все знали, что ваша жена
была не в самом лучшем физическом
429
00:33:10,401 --> 00:33:11,986
и функциональном состоянии.
430
00:33:13,065 --> 00:33:15,726
Но ждать пересадки было бы
категорически неправильно.
431
00:33:16,360 --> 00:33:20,022
Операция прошла по плану,
я сделал всё абсолютно безупречно.
432
00:33:21,207 --> 00:33:23,402
Но в конце у вашей супруги
просто отказало сердце.
433
00:33:23,422 --> 00:33:26,395
Это, к сожалению, те риски, с
которыми мы ничего не можем сделать.
434
00:33:28,872 --> 00:33:30,918
В течение 40 минут я с коллегами
435
00:33:31,772 --> 00:33:34,365
проводил реанимационные
действия, но ничего не помогло.
436
00:33:36,640 --> 00:33:37,840
Мне очень жаль.
437
00:33:41,782 --> 00:33:42,982
Я тебя, Рома.
438
00:33:43,909 --> 00:33:45,222
Я тебя предупреждал.
439
00:33:45,979 --> 00:33:47,259
Ты сейчас себя слышал, нет?
440
00:33:47,300 --> 00:33:48,500
Я, я!
441
00:33:48,946 --> 00:33:51,714
И даже не попытался извиниться,
ты виноват, надо было взять
442
00:33:51,734 --> 00:33:53,235
на себя всю ответственность.
443
00:34:07,734 --> 00:34:09,027
Я сделал всё, что мог.
444
00:34:30,923 --> 00:34:32,123
Серёжа!
445
00:34:43,626 --> 00:34:45,340
Не стал тебя будить, прости.
446
00:34:45,360 --> 00:34:48,280
Напишу вечером, вероятно, с нового номера.
447
00:34:48,300 --> 00:34:50,052
За меня не переживай, пожалуйста.
448
00:34:50,072 --> 00:34:51,272
Сергей.
449
00:35:01,523 --> 00:35:03,716
Значит, уважаемые коллеги, хочу…
450
00:35:04,851 --> 00:35:06,771
- Извините.
- Юлия Владимировна.
451
00:35:07,158 --> 00:35:10,921
Я, конечно, понимаю, что ваши студенты
привыкли к систематическому опозданию,
452
00:35:10,941 --> 00:35:13,826
но мы-то чем провинились, да?
453
00:35:17,006 --> 00:35:18,314
А что у вас с внешним видом?
454
00:35:18,334 --> 00:35:20,013
Вы с экспедиции к нам?
455
00:35:23,844 --> 00:35:25,587
Да, я с экспедиции.
456
00:35:26,566 --> 00:35:29,164
Извините, коллеги, задержалась.
457
00:35:29,447 --> 00:35:34,239
Хорошо, в таком случае я повторю ещё
раз, специально для Юлии Владимировны.
458
00:35:36,265 --> 00:35:37,552
Как там Валера?
459
00:35:38,329 --> 00:35:39,449
Да нет никакого Валеры.
460
00:35:39,469 --> 00:35:41,495
Петр Александрович Баскаков
461
00:35:41,541 --> 00:35:45,348
...недавно была очень
любопытная находка.
462
00:35:46,357 --> 00:35:47,557
Что?!
463
00:35:55,654 --> 00:35:57,662
Юлия Владимировна,
я вас в коридоре подожду.
464
00:36:01,563 --> 00:36:03,640
Пётр Александрович, нужна ваша виза.
465
00:36:11,480 --> 00:36:14,099
Прошу уволить меня по
собственному желанию.
466
00:36:17,517 --> 00:36:19,052
Это с чем связано?
467
00:36:19,679 --> 00:36:22,377
С тем, что я тебе прилюдно
замечание сделал?
468
00:36:23,297 --> 00:36:24,497
Нет.
469
00:36:25,361 --> 00:36:26,561
Послушай.
470
00:36:27,322 --> 00:36:30,032
Но я же тебе говорил, что
на нас и так уже косо смотрят.
471
00:36:30,318 --> 00:36:32,307
Совместные экспедиции, исследования.
472
00:36:33,029 --> 00:36:34,904
Есть личная жизнь, есть работа.
473
00:36:35,117 --> 00:36:36,393
Давай не будем смешивать.
474
00:36:36,942 --> 00:36:38,142
Давай не будем.
475
00:36:38,711 --> 00:36:40,330
Пиши, и будет как надо.
476
00:36:45,403 --> 00:36:46,646
Можем без эмоций?
477
00:36:48,841 --> 00:36:50,641
А нет уже никаких эмоций.
478
00:36:52,160 --> 00:36:53,695
Всё серое на сером.
479
00:36:57,170 --> 00:37:00,178
Интереса нет ни в работе с тобой,
ни
480
00:37:01,112 --> 00:37:02,312
в отношениях.
481
00:37:05,340 --> 00:37:09,257
Этот чувак с четвёртого курса говорит:
"Ну, вообще-то гистология — полная фигня,
482
00:37:09,277 --> 00:37:12,971
а когда начнётся патфиз, вот тогда
вы поймёте, где серьёзные"...
483
00:37:12,991 --> 00:37:14,191
Привет!
484
00:37:15,502 --> 00:37:16,702
Привет.
485
00:37:17,167 --> 00:37:19,093
Оля, Кирилл. Кирилл, Оля.
486
00:37:20,290 --> 00:37:22,163
Кирилл — врач, ординатор, хирург.
487
00:37:22,474 --> 00:37:23,674
Можно тебя на минуту?
488
00:37:29,859 --> 00:37:31,059
Я вообще
489
00:37:32,011 --> 00:37:33,312
пришёл извиниться.
490
00:37:34,495 --> 00:37:36,635
Прости, что я втянул тебя в этот треш.
491
00:37:36,718 --> 00:37:38,086
Да ладно, мне понравилось.
492
00:37:38,935 --> 00:37:40,155
Я бы даже повторила.
493
00:37:42,025 --> 00:37:44,887
Ну, смотри, я тебе такого же
веселья сегодня не обещаю,
494
00:37:45,675 --> 00:37:47,245
но можно тусануть не хуже.
495
00:37:48,871 --> 00:37:50,361
Видишь вот этих двух
496
00:37:51,567 --> 00:37:52,767
клоунов?
497
00:37:53,044 --> 00:37:54,244
Няньки мои.
498
00:37:55,818 --> 00:37:57,035
Ты типа чья-то дочка?
499
00:37:57,801 --> 00:38:00,122
Ну типа у меня у родаков большие проблемы,
500
00:38:00,249 --> 00:38:03,692
и я теперь только: дом, учёба, учёба, дом.
501
00:38:03,712 --> 00:38:04,712
Угу.
502
00:38:04,732 --> 00:38:05,932
Понятно.
503
00:38:06,651 --> 00:38:07,851
Жаль.
504
00:38:10,966 --> 00:38:13,699
Ладно, я попробую их слить.
505
00:38:13,818 --> 00:38:14,987
Bad girl?
506
00:38:15,007 --> 00:38:16,085
Yes, I am.
507
00:38:16,105 --> 00:38:17,765
Встречаемся у чёрного входа.
508
00:38:40,320 --> 00:38:41,520
Интересно?
509
00:38:41,820 --> 00:38:43,287
Очень! Советую.
510
00:38:44,250 --> 00:38:45,824
Чувак точно знает, о чём пишет.
511
00:38:46,620 --> 00:38:48,280
С.Л. Коваленко.
512
00:38:49,092 --> 00:38:50,292
Знаешь его?
513
00:38:50,700 --> 00:38:52,180
Не знаком, но мечтаю.
514
00:38:52,207 --> 00:38:53,680
Я реально фанат этой книги.
515
00:38:53,914 --> 00:38:55,114
Понятно.
516
00:38:55,945 --> 00:38:57,271
Это мой батя написал.
517
00:38:58,234 --> 00:38:59,434
Серьёзно?
518
00:39:00,122 --> 00:39:01,599
Да, но познакомить не смогу.
519
00:39:02,579 --> 00:39:03,808
Лет через восемь.
520
00:39:04,273 --> 00:39:05,734
- Ну, ты знаешь.
- Да, я слышал.
521
00:39:09,691 --> 00:39:10,891
М-м.
522
00:39:11,399 --> 00:39:13,038
Тогда надо было на набережной.
523
00:39:13,638 --> 00:39:15,756
Тогда прям адреналин был.
524
00:39:16,171 --> 00:39:17,747
Хотелось, а сейчас…
525
00:39:17,771 --> 00:39:19,557
- Не хочется?
- Не хочется.
526
00:39:21,248 --> 00:39:22,448
Секунду.
527
00:39:29,985 --> 00:39:30,985
Фис, ты чего?
528
00:39:31,005 --> 00:39:34,019
Меня в следственный комитет вызывают
из-за того случая, когда мы с тобой…
529
00:39:34,039 --> 00:39:35,239
Подожди!
530
00:39:38,367 --> 00:39:39,567
Привет.
531
00:39:40,146 --> 00:39:41,346
Привет.
532
00:39:42,932 --> 00:39:44,547
Прости, я не знала, что ты не один.
533
00:39:58,651 --> 00:39:59,734
Фис.
534
00:39:59,754 --> 00:40:01,131
На хрена так делать?
535
00:40:01,537 --> 00:40:03,726
Мы же договаривались,
если вдруг что — звони.
536
00:40:03,746 --> 00:40:06,268
Потому что ты меня в это
втянул, теперь полная жопа!
537
00:40:06,288 --> 00:40:07,500
Ладно, успокойся.
538
00:40:07,694 --> 00:40:09,661
По-человечески объясни
мне, что случилось.
539
00:40:09,795 --> 00:40:12,387
Ко мне приходил следак, он
спрашивал про этого Дениса,
540
00:40:12,407 --> 00:40:14,607
который из меда, у
которого мы забрали почку.
541
00:40:14,668 --> 00:40:16,034
И что, ты испугалась сразу?
542
00:40:16,071 --> 00:40:17,071
Ты идиот?
543
00:40:17,091 --> 00:40:20,545
Конечно, я испугалась, это
же просто дважды два сложить.
544
00:40:24,623 --> 00:40:25,823
Так.
545
00:40:30,679 --> 00:40:31,879
Действуем по схеме.
546
00:40:32,477 --> 00:40:33,955
Звони хищнику.
547
00:40:34,214 --> 00:40:35,408
Мы обсуждали это много раз.
548
00:40:35,428 --> 00:40:37,289
Если что-то не так, мы им звоним.
549
00:40:38,451 --> 00:40:39,651
Меня убьют.
550
00:40:40,845 --> 00:40:42,048
Не убьют.
551
00:40:42,141 --> 00:40:43,467
Посмотри на меня.
552
00:40:44,588 --> 00:40:45,802
Мы им нужны.
553
00:40:47,831 --> 00:40:49,303
Мы им нужны.
554
00:40:50,975 --> 00:40:52,583
Ты знаешь, какие там люди замешаны.
555
00:40:53,030 --> 00:40:55,000
Им вообще не резон всё это раздувать.
556
00:40:55,559 --> 00:40:57,177
Всё решат по-тихому.
557
00:40:58,324 --> 00:40:59,524
Вот именно.
558
00:41:00,460 --> 00:41:02,184
Они нас убьют как свидетелей.
559
00:42:05,902 --> 00:42:07,240
Опять ты снимаешь?
560
00:42:07,374 --> 00:42:09,801
Да, блин, я такой красивый
кадр сняла вообще.
561
00:42:09,821 --> 00:42:11,021
И ты красивая.
562
00:42:11,972 --> 00:42:13,715
А знаешь, кем я хотела стать?
563
00:42:13,832 --> 00:42:16,321
- Кем?
- Только не смейся.
564
00:42:16,635 --> 00:42:17,835
Да не буду.
565
00:42:18,402 --> 00:42:20,343
Учительницей математики.
566
00:42:20,363 --> 00:42:23,056
У нас в школе хорошая
по математике была.
567
00:42:24,307 --> 00:42:28,883
Слушай, ну ты же молодая ещё, можешь
пойти учиться и работу хорошую найти.
568
00:42:28,903 --> 00:42:30,183
Давай я помогу тебе с этим.
569
00:43:20,237 --> 00:43:22,816
Здравствуйте, а здесь живёт сестра
Марины Колодиной?
570
00:43:27,008 --> 00:43:29,288
Я вообще-то не родная
сестра, а двоюродная.
571
00:43:29,907 --> 00:43:31,107
А вы кто?
572
00:43:31,127 --> 00:43:33,501
Я Юля, коллега Марины.
573
00:43:34,187 --> 00:43:35,387
А вы Людмила?
574
00:43:35,688 --> 00:43:37,473
Так Маринку три года как убили.
575
00:43:38,303 --> 00:43:39,341
Да, я знаю.
576
00:43:39,361 --> 00:43:40,914
Примите мои соболезнования.
577
00:43:42,094 --> 00:43:45,481
Мы как раз делаем
репортаж в память о Марине.
578
00:43:46,321 --> 00:43:48,108
Она была замечательным журналистом.
579
00:43:48,708 --> 00:43:50,816
Возможно, у вас остались
какие-то её материалы?
580
00:43:50,836 --> 00:43:54,009
Может быть, на компьютере или на флешке.
581
00:43:54,489 --> 00:43:56,650
Да нет, я не знаю ничего.
582
00:43:57,180 --> 00:44:00,521
Ну, когда следствие закончилось,
нам вещи её отдали, это правда.
583
00:44:00,604 --> 00:44:02,020
Разрешите, я посмотрю.
584
00:44:02,040 --> 00:44:03,486
Да мы продали всё сразу.
585
00:44:03,565 --> 00:44:04,938
Денег-то всегда не хватает.
586
00:44:06,246 --> 00:44:08,017
А вы знаете, что там было?
587
00:44:08,037 --> 00:44:09,237
Не, я не в курсе.
588
00:44:09,330 --> 00:44:11,718
У меня дочка этим занималась,
589
00:44:12,444 --> 00:44:14,284
какой-то там компьютер был и…
590
00:44:14,906 --> 00:44:16,446
Но это же всё по закону?
591
00:44:16,647 --> 00:44:17,847
Конечно.
592
00:44:18,116 --> 00:44:19,316
Конечно.
593
00:44:19,840 --> 00:44:21,445
А с дочкой можно я поговорю?
594
00:44:22,052 --> 00:44:24,831
Может быть, она знает, что там было?
595
00:44:24,851 --> 00:44:26,391
Или перекинула куда-нибудь.
596
00:44:26,895 --> 00:44:28,722
Сашки сейчас нет дома.
597
00:44:28,766 --> 00:44:30,175
Ну, дочка моя, Сашка.
598
00:44:31,708 --> 00:44:33,482
А дайте, пожалуйста, её номер телефона.
599
00:44:34,565 --> 00:44:37,363
Вы лучше сами оставьте свой телефон.
600
00:44:37,417 --> 00:44:39,605
Она там, если что-то
вспомнит, вам перезвонит.
601
00:44:41,044 --> 00:44:42,244
Хорошо!
602
00:44:42,895 --> 00:44:44,528
У меня нет бумажки никакой.
603
00:44:44,864 --> 00:44:46,683
Вы не против, если я на этом распишу?
604
00:44:47,339 --> 00:44:48,539
Как хотите.
605
00:44:55,492 --> 00:44:58,298
Только, пожалуйста, попросите,
чтобы она обязательно мне позвонила.
606
00:44:58,318 --> 00:45:00,432
- Конечно, конечно.
- Хорошо?
607
00:45:33,459 --> 00:45:34,659
Люди!
608
00:45:34,695 --> 00:45:36,031
Помогите!
609
00:45:49,440 --> 00:45:50,640
Тихо!
610
00:46:14,472 --> 00:46:16,674
Рот свой закрой, зарежу!
611
00:46:25,999 --> 00:46:27,199
Поехали.
612
00:47:07,088 --> 00:47:08,892
Вы чё, совсем обдолбались?
613
00:47:09,101 --> 00:47:10,539
Сказал же другую!
614
00:48:12,654 --> 00:48:13,854
Свободен.
615
00:48:18,025 --> 00:48:19,533
Повезло тебе сегодня.
616
00:48:20,605 --> 00:48:21,959
А ей нет.
617
00:48:22,834 --> 00:48:24,034
Она умрёт,
618
00:48:25,106 --> 00:48:26,535
а ты ещё поживёшь.
619
00:48:28,072 --> 00:48:29,387
Не ищи его.
620
00:48:30,188 --> 00:48:31,707
Ты понял, о ком я?
621
00:48:32,445 --> 00:48:33,853
Коваленко мёртв.
622
00:48:34,927 --> 00:48:36,127
Забудь.
623
00:48:36,763 --> 00:48:38,507
А лучше уезжай.
624
00:49:03,138 --> 00:49:06,505
История беглого заключённого,
известного хирурга Сергея Коваленко,
625
00:49:06,525 --> 00:49:08,385
получила трагическую развязку.
626
00:49:08,723 --> 00:49:12,521
На восемьдесят шестом километре
Старо-Калужского шоссе произошла авария.
627
00:49:12,541 --> 00:49:16,231
Машина по неустановленным
причинам упала с обрыва и загорелась.
628
00:49:16,270 --> 00:49:18,857
От полученных травм водитель
и пассажир скончались.
629
00:49:19,438 --> 00:49:22,590
Как удалось выяснить, за рулём
находился Сергей Коваленко,
630
00:49:22,610 --> 00:49:26,024
недавно сбежавший из тюрьмы
и находящийся в розыске.
631
00:49:26,271 --> 00:49:28,850
Пассажиркой авто
оказалась Анфиса Полякова,
632
00:49:28,870 --> 00:49:31,385
уроженка города Вырица
Ленинградской области.
633
00:49:32,175 --> 00:49:33,417
К следующим новостям.
634
00:49:33,555 --> 00:49:37,082
Сегодня утром в жилом доме по адресу
улица Генерала Ермолова, 3,
635
00:49:37,102 --> 00:49:41,030
произошёл масштабный пожар, в результате
которого пострадали несколько человек.
636
00:49:41,137 --> 00:49:44,673
По предварительным данным,
причиной возгорания могло стать…
51522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof