Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:18,340
Пять часов утра.
2
00:00:19,130 --> 00:00:20,330
Индия.
3
00:00:20,700 --> 00:00:22,050
Машин нет.
4
00:00:22,310 --> 00:00:24,110
Водитель — индус.
5
00:00:24,150 --> 00:00:25,280
Ну вот прям как в кино.
6
00:00:25,300 --> 00:00:29,340
Чалма на башке, точка между глазами,
ну вот эти все дела.
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,840
Несется как бешеный.
8
00:00:32,360 --> 00:00:36,140
Я в кресло вжался, смотрю в телефон на
карту, сколько еще ехать.
9
00:00:37,530 --> 00:00:42,760
И тут на перекрестке
вылетает грузовик и прям на нас.
10
00:00:42,890 --> 00:00:45,180
Чувак просто решил по встречке поехать.
11
00:00:45,360 --> 00:00:47,650
А-а, друзья, коллеги!
12
00:00:47,990 --> 00:00:50,050
Пожалуйста, значит,
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,640
я как-то не мастак говорить эти речи.
14
00:00:52,660 --> 00:00:54,500
У нас за это Роман Владимирович отвечает.
15
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
Спасибо, Вов.
16
00:00:56,230 --> 00:00:57,240
Пожалуйста!
17
00:00:57,260 --> 00:01:02,760
Но, значит, сегодня такой знаменательный
для клиники день, юбилей, так сказать.
18
00:01:03,250 --> 00:01:07,260
Я, ну просто, не имею
права ничего не сказать.
19
00:01:07,490 --> 00:01:10,203
Давайте выпьем за вот этих вот парней,
20
00:01:10,510 --> 00:01:13,530
которых я очень люблю и уважаю.
21
00:01:14,370 --> 00:01:15,680
Роман, Сережа.
22
00:01:16,150 --> 00:01:17,150
Давайте!
23
00:01:17,170 --> 00:01:18,710
Без вас бы ничего этого не было.
24
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
Ура!
25
00:01:19,860 --> 00:01:21,340
- Ура!
- Ура!
26
00:01:24,460 --> 00:01:25,820
- Ну что, все?
- А?
27
00:01:26,620 --> 00:01:28,620
Ты сказал: «Булатов скажет, и поедем».
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,400
А, ну в смысле, да, можешь ехать.
29
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
Серьёзно?
30
00:01:35,900 --> 00:01:39,220
Ну, в смысле, нет, в смысле, давай посидим
полчасика хотя бы еще и все.
31
00:01:39,240 --> 00:01:40,970
А что, ты... что-то не так?
32
00:01:40,990 --> 00:01:42,930
Или что, как то не так себя чувствуешь?
33
00:01:42,950 --> 00:01:44,390
- Плохо тебе?
- Нет, всё хорошо.
34
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
- Всё нормально.
- Всё хорошо?
35
00:01:47,250 --> 00:01:48,450
Всё хорошо.
36
00:01:49,710 --> 00:01:51,580
Ты с кем переписываешься?
37
00:01:52,180 --> 00:01:54,080
Да нет, просто пациент...
38
00:01:55,970 --> 00:01:57,240
Пациентка.
39
00:01:58,230 --> 00:02:02,340
И пациентка тоже, ну, работа, чего там...
40
00:02:02,460 --> 00:02:03,640
Прости, пожалуйста.
41
00:02:03,660 --> 00:02:05,590
Налить тебе ещё вина, может быть,
добавить?
42
00:02:05,810 --> 00:02:07,450
Нет, наверное.
43
00:02:07,580 --> 00:02:09,070
Не пей много, пожалуйста, ладно?
44
00:02:16,640 --> 00:02:18,170
Илюш, через две недели точно будет.
45
00:02:18,190 --> 00:02:19,470
Я тебе гарантирую, да.
46
00:02:20,400 --> 00:02:21,650
Две с половиной максимум.
47
00:02:22,440 --> 00:02:24,000
Всё, я на празднике, договорились?
48
00:02:24,070 --> 00:02:25,270
Всё, пока-пока.
49
00:02:26,860 --> 00:02:28,110
Вер, подержи, пожалуйста.
50
00:02:28,990 --> 00:02:30,190
Спасибо.
51
00:02:30,770 --> 00:02:32,430
Вау, какое доверие.
52
00:02:34,590 --> 00:02:36,230
А может, ещё и код скажешь?
53
00:02:37,210 --> 00:02:38,410
15.06.
54
00:02:39,440 --> 00:02:41,450
- Мой день рождения?
- Да.
55
00:02:42,430 --> 00:02:43,890
15.06.
56
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
Не подходит.
57
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Может, день рождения твоей девушки,
нет?
58
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Да нет.
59
00:02:49,100 --> 00:02:50,300
Наверное, мой.
60
00:02:51,610 --> 00:02:53,390
07.07.
61
00:02:53,620 --> 00:02:56,330
- Ты помнишь, когда у меня день рождения?
- Ну, конечно.
62
00:02:56,590 --> 00:02:58,170
Иди сюда, иди ко мне.
63
00:02:59,050 --> 00:03:00,310
Ну, конечно, помню.
64
00:03:01,160 --> 00:03:04,080
Серёга разбил витрину
ресторана на твой прошлый, да?
65
00:03:04,230 --> 00:03:05,860
- На позапрошлый.
- А, да ладно?
66
00:03:05,880 --> 00:03:08,610
Да, я платил за эту витрину,
поэтому я хорошо помню.
67
00:03:09,480 --> 00:03:10,750
Наверное, больно.
68
00:03:11,520 --> 00:03:13,110
Да, я думаю, Сереге было больнее.
69
00:03:19,200 --> 00:03:21,310
Ты фантастически красивая.
70
00:03:22,840 --> 00:03:24,970
Твоя девушка тоже ничего, между прочим.
71
00:03:26,220 --> 00:03:27,420
Как её там, Лена?
72
00:03:28,600 --> 00:03:29,810
Да, Лена.
73
00:03:32,100 --> 00:03:34,670
Окей, и что, и сколько вы встречаетесь?
74
00:03:34,950 --> 00:03:36,430
Представляешь, два месяца.
75
00:03:36,450 --> 00:03:37,490
Два месяца, вау.
76
00:03:37,510 --> 00:03:38,710
Иду на рекорд.
77
00:03:38,740 --> 00:03:40,640
- Слушай, я поздравляю.
- Спасибо.
78
00:03:40,660 --> 00:03:42,150
Ты что, влюбился, а?
79
00:03:43,510 --> 00:03:44,810
Да нет, я люблю другую.
80
00:03:46,340 --> 00:03:47,540
Но она занята.
81
00:03:48,610 --> 00:03:50,320
Ещё и жена моего лучшего друга.
82
00:03:55,740 --> 00:03:58,090
Ладно, Рома, всё, я пошла.
83
00:03:58,210 --> 00:03:59,760
Вер, я тебя так просто не отпущу.
84
00:04:02,830 --> 00:04:04,030
Телефон верни.
85
00:04:06,990 --> 00:04:08,190
Прости.
86
00:04:08,850 --> 00:04:10,050
Не получилось.
87
00:04:11,110 --> 00:04:13,860
Пойду отожму у Коваленко вискарь,
пока не нажрался.
88
00:05:43,410 --> 00:05:44,930
Не поздновато для звонков?
89
00:05:45,270 --> 00:05:46,470
Да...
90
00:05:46,770 --> 00:05:47,970
Пациентка.
91
00:05:50,490 --> 00:05:51,600
Так может ответить?
92
00:05:51,620 --> 00:05:52,870
Может что-то срочное?
93
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
Да нет, я ей всё объяснил уже, просто...
94
00:05:58,680 --> 00:06:00,500
волнуется перед операцией.
95
00:06:02,330 --> 00:06:03,530
Окей.
96
00:06:11,580 --> 00:06:14,980
Пап, не нужно на все
кнопки одновременно жать.
97
00:06:16,810 --> 00:06:19,540
- Ты вот это зажимаешь?
- Да, да, да, понял.
98
00:06:19,560 --> 00:06:20,670
И идешь вперед.
99
00:06:20,690 --> 00:06:23,040
- Нет, пап, нет.
- Я сам, я сам, я сам!
100
00:06:23,060 --> 00:06:25,140
У меня секрет тропиканки
— я на все кнопки нажимаю.
101
00:06:25,160 --> 00:06:27,478
- Просто, смотри, по кругу...
- Нет, пап, ты играешь как лох.
102
00:06:27,499 --> 00:06:28,791
- Ты лох но...
- Так, народ!
103
00:06:28,812 --> 00:06:29,812
Может спать пора?
104
00:06:29,833 --> 00:06:31,290
Тише, тише, тише!
Что, что?
105
00:06:31,310 --> 00:06:32,370
Ну, отойди, ну блин!
106
00:06:32,390 --> 00:06:33,930
Ну, ну, из-за тебя же!
107
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Ну, посмотри как!
108
00:06:34,971 --> 00:06:36,210
Нет, снова тебе нужно возвращать.
109
00:06:36,230 --> 00:06:37,590
- Я сейчас отыграюсь!
- Тише, тише!
110
00:06:37,610 --> 00:06:40,010
Ты почему отыграешься?!
Тебе не надо отыгрываться!
111
00:06:40,030 --> 00:06:42,670
- Нет, нет, нет!
- Окружаем маму!
112
00:06:42,690 --> 00:06:44,850
- Ай, блин, мама!
- Тяжёлая мама!
113
00:06:44,870 --> 00:06:46,670
- Мама!
- Мы сгрузили маму.
114
00:06:46,690 --> 00:06:47,890
Все, я играю!
115
00:06:48,010 --> 00:06:50,050
Продолжаем, я играю!
116
00:06:51,200 --> 00:06:53,210
Кто, кто?! Не надо, не надо, не мешай!
117
00:06:53,230 --> 00:06:55,430
- Вот опять проиграл.
- И ты продолжаешь играть как лох.
118
00:06:55,450 --> 00:06:58,970
- Потому что не нажимаешь на эту кнопку.
- Это оскорбление, и это Спарта!
119
00:06:58,990 --> 00:06:59,990
Всё, иди отсюда!
120
00:07:00,011 --> 00:07:01,410
Я главный, я первый!
121
00:07:01,430 --> 00:07:02,500
Всё, я один.
122
00:07:02,520 --> 00:07:04,460
Я один — наконец-то я
могу нормально играть.
123
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
- Ты один никогда не победишь.
- Тише, тише, тише, тише.
124
00:07:07,540 --> 00:07:08,700
Просто смотри.
125
00:07:08,720 --> 00:07:10,950
Смотри, как я побеждаю.
126
00:07:10,970 --> 00:07:13,000
Просто смотри, как я... вот, вот.
127
00:07:13,020 --> 00:07:17,740
Видишь, когда ты зритель, тихий зритель,
оп, оп, и перепрыгнул, и получилось, вот.
128
00:07:17,760 --> 00:07:19,460
А, тише, даже помогла немножко, да.
129
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
Всё, вот.
130
00:07:21,630 --> 00:07:22,820
На, вот тебе одну кнопочку.
131
00:07:22,840 --> 00:07:25,260
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Давай, давай, вот!
132
00:07:25,280 --> 00:07:26,870
А я вот за эти, а я вот за эти...
133
00:07:26,890 --> 00:07:30,030
А ты, а ты, ну, тут смотри хоть,
что делаешь...
134
00:07:31,340 --> 00:07:32,540
Смотри, да, оп.
135
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
Вот смотри!
136
00:07:33,610 --> 00:07:34,820
И ещё одного!
137
00:07:34,840 --> 00:07:38,230
- И ещё одного, тише, тише, и перепрыгнул!
- Нет, нет!
138
00:07:40,970 --> 00:07:42,700
Как наш футболист?
139
00:07:43,670 --> 00:07:44,870
Всё стабильно.
140
00:07:45,700 --> 00:07:48,140
Ночь хорошая, показатели в норме.
141
00:07:49,850 --> 00:07:51,250
Спит уже больше восьми часов.
142
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Отлично.
143
00:07:55,190 --> 00:08:00,130
Слушай, ну я думаю, что на десятое число
можно назначить последнюю операцию.
144
00:08:00,850 --> 00:08:02,200
Могу матери сообщать?
145
00:08:02,220 --> 00:08:04,800
Давай ещё денёк подождем и будем сообщать.
146
00:08:07,540 --> 00:08:11,280
Сергей Леонидович, если всё получится,
вам же могут Нобеля дать.
147
00:08:12,070 --> 00:08:14,190
Я тебя умоляю, Ройфман, Нобеля...
148
00:08:15,860 --> 00:08:19,720
Но если что-то и дадут, то только
благодаря этому крепкому мальчишке.
149
00:08:23,340 --> 00:08:24,540
Парень,
150
00:08:25,720 --> 00:08:29,620
ты мне пообещаешь, что когда ты
выздоровеешь и вырастешь,
151
00:08:30,310 --> 00:08:33,390
ты всё равно продолжишь болеть
за свою вот эту дворовую команду.
152
00:08:34,560 --> 00:08:36,520
У меня, кстати, отец тоже за них болеет.
153
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Ну...
154
00:08:46,150 --> 00:08:47,230
Вер, привет.
155
00:08:47,250 --> 00:08:49,050
Я хотел извиниться за вчерашнее.
156
00:08:49,510 --> 00:08:51,130
Прости, если это было неуместно.
157
00:08:51,290 --> 00:08:53,990
В общем, это от волнения, у
меня бывает так, когда ты близко.
158
00:08:54,230 --> 00:08:55,650
Глупо отрицать этот факт.
159
00:08:56,090 --> 00:08:58,920
Не хочу, чтобы это как-то испортило
наши отношения.
160
00:08:59,070 --> 00:09:00,960
Я очень дорожу твоей...
161
00:09:01,290 --> 00:09:02,490
нашей дружбой.
162
00:09:02,610 --> 00:09:03,850
В общем, прости ещё раз.
163
00:09:03,870 --> 00:09:07,330
Будет время, пиши, пообедаем
как-нибудь, ну или просто кофе выпьем.
164
00:09:07,430 --> 00:09:08,630
Обнимаю...
165
00:09:09,190 --> 00:09:10,390
Пиши, пока!
166
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Привет.
167
00:09:29,350 --> 00:09:32,940
В принципе, после обеда я свободна,
поэтому,
168
00:09:34,030 --> 00:09:35,660
если вдруг есть...
169
00:09:36,710 --> 00:09:40,890
желание или необходимость
поговорить, то...
170
00:09:41,820 --> 00:09:43,380
то... пиши!
171
00:10:00,130 --> 00:10:01,450
Доктор, можно?
172
00:10:38,240 --> 00:10:41,050
А что у тебя там такое интересное?
173
00:10:43,280 --> 00:10:44,480
Клиентка.
174
00:10:44,940 --> 00:10:46,560
Просто клиентка и столько радости?
175
00:10:46,580 --> 00:10:49,240
Ну, просто пошутила смешно, вот и всё.
176
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Твоя клиентка пошутила?
177
00:10:55,710 --> 00:10:57,150
Просто смешная шутка.
178
00:10:57,230 --> 00:10:58,430
Да?
179
00:10:58,590 --> 00:11:00,170
- Расскажи мне.
- Давай, давай.
180
00:11:00,190 --> 00:11:01,390
Интересно, да.
181
00:11:01,830 --> 00:11:05,380
Да нет, это просто
внутренняя шутка, поэтому...
182
00:11:05,460 --> 00:11:08,270
- Ну, расскажи, может, мы поймем.
- Ну расскажи, мам!
183
00:11:11,400 --> 00:11:12,600
Окей.
184
00:11:15,770 --> 00:11:17,860
У моей клиентки есть
185
00:11:18,410 --> 00:11:20,470
- муж и...
- Любовник.
186
00:11:20,730 --> 00:11:22,510
- Ну, да.
- Полное дерьмо.
187
00:11:22,850 --> 00:11:25,090
- Свет.
- Сори, извиняюсь.
188
00:11:25,110 --> 00:11:27,830
Ну, в общем, она просит
своего мужа и
189
00:11:28,680 --> 00:11:29,970
любовника
190
00:11:31,030 --> 00:11:34,790
купить ей последний Айфон для
того, чтобы продать один из них.
191
00:11:34,970 --> 00:11:37,030
Ну, это... Да, понятно.
192
00:11:37,150 --> 00:11:38,630
Старая схема рабочая.
193
00:11:38,710 --> 00:11:41,550
Ну, вот я пишу её старая схема,
а она отвечает мне:
194
00:11:42,220 --> 00:11:44,040
"Old but gold".
195
00:11:45,890 --> 00:11:47,330
Я понимаю, но что смешного?
196
00:11:47,350 --> 00:11:48,550
Ну, это как бы...
197
00:11:49,680 --> 00:11:51,770
Для мамы это... рофл.
198
00:11:52,140 --> 00:11:54,620
Ну, по сути, пап, это кринж.
199
00:11:55,180 --> 00:11:57,620
Дочка зумер, папа бумер.
200
00:11:58,310 --> 00:11:59,990
А мама... Мама кто тогда?
201
00:12:00,380 --> 00:12:01,580
Milf.
202
00:12:02,270 --> 00:12:04,130
- Фу, пап.
- Почему фу?
203
00:12:06,270 --> 00:12:07,470
Ну, что?
204
00:12:09,930 --> 00:12:11,070
Напьемся, ребят?
205
00:12:11,090 --> 00:12:12,830
- О, давай!
- Свет, налить винишко?
206
00:12:12,850 --> 00:12:14,050
Ей рано.
207
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
Cheers!
208
00:12:18,340 --> 00:12:19,640
О, вау.
209
00:12:20,700 --> 00:12:22,140
- Так.
- Так.
210
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
Интересненько.
211
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
- Что это такое?
- Что это такое?
212
00:12:26,100 --> 00:12:27,300
А ты что, против?
213
00:12:28,530 --> 00:12:30,770
Да нет, просто как-то странно, что ли.
214
00:12:30,840 --> 00:12:32,260
- Странно?
- Ну да.
215
00:12:33,200 --> 00:12:35,310
Давно ты так не подходил.
216
00:12:35,370 --> 00:12:37,490
Я не заметил, что давно.
217
00:12:38,570 --> 00:12:40,350
Будем тогда считать, что я соскучился.
218
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Ага.
219
00:12:45,990 --> 00:12:47,990
Странная — это ты у нас стала странной.
220
00:12:48,980 --> 00:12:50,810
Загадочная такая, интересная.
221
00:12:51,070 --> 00:12:52,430
- Ну да.
- Угу.
222
00:12:52,450 --> 00:12:53,770
А что, раньше какая я была?
223
00:12:53,790 --> 00:12:56,710
Я была унылая и скучная?
224
00:12:56,890 --> 00:12:58,630
Нет, раньше ты понятная была.
225
00:12:58,650 --> 00:13:00,890
А сейчас вон, видишь, с
телефоном в ванную ходишь.
226
00:13:00,910 --> 00:13:02,450
Я всегда ходила с телефоном.
227
00:13:02,910 --> 00:13:04,990
Переписываешь с кем-то постоянно.
228
00:13:06,600 --> 00:13:09,380
И телефон экраном вниз складываешь.
229
00:13:12,870 --> 00:13:15,890
Знаешь, я этому у тебя научилась.
230
00:13:17,030 --> 00:13:18,300
Как там? Чтобы...
231
00:13:19,720 --> 00:13:21,140
лицо не светило?
232
00:13:23,060 --> 00:13:25,280
Да ладно тебе, что ты там думаешь у меня?
233
00:13:25,970 --> 00:13:27,490
Член голый?
234
00:13:28,840 --> 00:13:30,910
Код 1385 — можешь проверить.
235
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
Я пошла стирку закину.
236
00:13:48,310 --> 00:13:49,710
Машина качается.
237
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
Пусть качается.
238
00:13:52,530 --> 00:13:54,570
Мимо пройдет кто-нибудь — увидит.
239
00:13:54,870 --> 00:13:56,070
Нет, пусть видит.
240
00:13:56,650 --> 00:13:57,850
Порадуется за меня.
241
00:13:58,090 --> 00:13:59,720
А ты хочешь, да?
242
00:14:00,350 --> 00:14:01,550
Чтоб нас увидели.
243
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Хочешь?
244
00:14:03,980 --> 00:14:05,180
Если честно...
245
00:14:05,700 --> 00:14:06,900
то немножко да.
246
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Поцелуй меня.
247
00:14:21,680 --> 00:14:23,610
Хорошо вам, а?
248
00:14:25,830 --> 00:14:27,030
Откроете?
249
00:14:28,060 --> 00:14:29,640
Чего спрятались-то, ребят?
250
00:14:35,990 --> 00:14:37,540
Серёг, я сам открою!
251
00:14:38,150 --> 00:14:39,820
Серёг, успокойся, я сам открою!
252
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
Ромчик, куда ты, Ромчик?
253
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
А чё ты бежишь-то?
254
00:14:51,000 --> 00:14:52,220
Давай поговорим, а?
255
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
- Ром, как тебе жена моя?
- Понравилась?
256
00:14:55,060 --> 00:14:56,630
Серёг, спокойно, случайно вышло.
257
00:14:56,650 --> 00:14:58,150
- Случайно вышло?
- Бес попутал.
258
00:14:58,250 --> 00:14:59,860
Просто случайно вышло!
259
00:14:59,880 --> 00:15:04,010
Шёл по парковке, споткнулся
и членом упал в мою жену, да?
260
00:15:04,030 --> 00:15:06,340
Извини, пожалуйста, Вер, так вышло, да?
261
00:15:06,920 --> 00:15:08,980
Всё, всё, всё, хватит!
262
00:15:11,250 --> 00:15:13,640
Ты меня псину пока здесь подожди,
ладно?
263
00:15:16,110 --> 00:15:17,310
Хватит!
264
00:15:17,730 --> 00:15:20,620
Прости, пожалуйста, чё
ты хотела сказать мне?
265
00:15:20,680 --> 00:15:23,460
Чё ты хотела мне сказать, я тебе говорю?
266
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
Как так вышло?!
267
00:15:24,740 --> 00:15:26,320
Как так вышло?!
268
00:15:26,400 --> 00:15:27,870
Это мой лучший друг!
269
00:15:28,370 --> 00:15:30,180
Это, блин, крёстный дочки нашей!
270
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
Как так могло произойти?
271
00:15:33,490 --> 00:15:34,820
Я не знаю, что сказать.
272
00:15:35,250 --> 00:15:36,270
Я знаю, что сказать.
273
00:15:36,290 --> 00:15:37,360
Ты просто шлюха!
274
00:15:37,380 --> 00:15:39,120
Просто грязная шлюха!
275
00:15:39,140 --> 00:15:40,700
- Поняла, нет?
- Отойди от неё!
276
00:15:45,550 --> 00:15:46,750
Травмат.
277
00:15:47,460 --> 00:15:48,560
Ну всё.
278
00:15:48,580 --> 00:15:49,780
- Стреляй.
- Успокойся.
279
00:15:51,170 --> 00:15:52,610
- Стреляй.
- Серега, я выстрелю.
280
00:15:52,630 --> 00:15:53,830
Стреляй.
281
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
- Серёга, я выстрелю!
- Стреляй.
282
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
Серёга, прости!
283
00:16:00,440 --> 00:16:01,740
Ромочка, иди сюда.
284
00:16:01,760 --> 00:16:02,960
- Серёг...
- Иди сюда.
285
00:16:03,100 --> 00:16:04,760
Давай поговорим!
286
00:16:04,780 --> 00:16:06,400
Давай нормально поговорим!
287
00:16:06,740 --> 00:16:08,120
Просто поговорим!
288
00:16:14,680 --> 00:16:18,740
Пусть сначала скажет как ему моя жена!
289
00:16:21,126 --> 00:16:22,260
Серёга, мне больно.
290
00:16:22,280 --> 00:16:23,520
Терпи...
291
00:16:25,810 --> 00:16:27,838
- Давай её к нам отвезем.
- К нам далеко.
292
00:16:27,859 --> 00:16:29,589
Скорую вызывай! Че ты сидишь?
293
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
Сейчас, сейчас.
294
00:16:33,990 --> 00:16:35,190
Всё плохо, да?
295
00:16:35,550 --> 00:16:36,750
Всё нормально.
296
00:16:36,800 --> 00:16:38,580
Терпи, просто терпи.
297
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Шлюшка.
298
00:16:42,220 --> 00:16:43,790
15 минут уже загораем.
299
00:16:43,810 --> 00:16:45,680
Недолго вообще для огнестрела-то?
300
00:16:45,700 --> 00:16:46,870
А вы кто?
301
00:16:46,890 --> 00:16:49,320
Это муж потерпевшей, он хирург.
302
00:16:49,412 --> 00:16:51,492
Прекрасно.
А здесь вы что делаете?
303
00:16:51,513 --> 00:16:53,093
Я тебя жду.
304
00:16:53,400 --> 00:16:55,270
Ты как там вообще, накурился?
305
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Натрещался по телефону.
306
00:16:57,020 --> 00:16:58,420
Давай поработаем, может быть.
307
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
Её нужно в шоковую.
308
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
Её нужно хирургу передать дежурному.
309
00:17:02,320 --> 00:17:03,410
У неё там пуля.
310
00:17:03,430 --> 00:17:04,641
Пуля резиновая.
311
00:17:04,662 --> 00:17:05,882
От травмата в животе.
312
00:17:05,970 --> 00:17:07,120
Вы как себя чувствуете?
313
00:17:07,140 --> 00:17:08,140
Блестяще.
314
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
Ты дурак, что ли, совсем?
315
00:17:09,380 --> 00:17:11,240
Я тебе говорю, я уже опросил её.
316
00:17:11,260 --> 00:17:13,000
Я уже посмотрел всё.
317
00:17:13,020 --> 00:17:14,940
Дальше её передавай срочно.
318
00:17:15,000 --> 00:17:16,820
- Всё, заткнись.
- Выйдите отсюда, пожалуйста.
319
00:17:16,840 --> 00:17:18,440
Я не выйду, пока с хирургом не поговорю.
320
00:17:18,460 --> 00:17:20,960
- Хирург не появится, пока вы не уйдете.
- Ты тупой, что ли?
321
00:17:20,980 --> 00:17:22,093
- Рот свой закрой.
- Да?
322
00:17:22,114 --> 00:17:23,114
- Да.
- Да?
323
00:17:23,135 --> 00:17:25,060
- И вышел отсюда.
- Мужчина!
324
00:17:25,080 --> 00:17:26,420
Я сейчас охрану вызову.
325
00:17:26,720 --> 00:17:27,790
Выходим.
326
00:17:27,810 --> 00:17:29,810
Давай, давай, выходим отсюда, давай.
327
00:17:29,860 --> 00:17:31,380
- Я поговорю ещё с тобой.
- Давай.
328
00:17:31,470 --> 00:17:33,670
"Поговорю" — топай, топай давай отсюда.
329
00:17:49,980 --> 00:17:52,250
Товарищ капитан, можете попросить
гражданина отойти?
330
00:17:52,270 --> 00:17:53,360
Он мне свет загораживает.
331
00:17:53,380 --> 00:17:54,990
Я не чувствую себя в безопасности.
332
00:17:56,270 --> 00:17:57,710
Сергей, правильно?
333
00:17:58,190 --> 00:17:59,390
Серёж, присядьте.
334
00:18:05,470 --> 00:18:08,920
Жену мою трахнул и не чувствует себя в
безопасности теперь.
335
00:18:09,300 --> 00:18:12,200
Ты как себе представлял-то это,
по-другому, что ли, дурачок?
336
00:18:12,420 --> 00:18:15,706
Серёж, я вам сейчас дам листочек
бумаги,
337
00:18:16,187 --> 00:18:18,707
ручку, и вы напишете,
338
00:18:18,810 --> 00:18:23,180
при каких обстоятельствах ваша
жена получила огнестрельное ранение.
339
00:18:23,760 --> 00:18:25,000
При каких обстоятельствах?
340
00:18:25,020 --> 00:18:27,390
Вот этот клоун её трахнул,
а потом подстрелил.
341
00:18:27,410 --> 00:18:28,610
Че тут разбираться-то?
342
00:18:28,680 --> 00:18:30,570
Во втором случае это была самооборона.
343
00:18:30,710 --> 00:18:33,280
Ты испугался,
что она тебя затрахает до смерти, что ли?
344
00:18:33,305 --> 00:18:36,460
Ну она может, Верка,
она такая, ух, сильная.
345
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
А ты слабенький, да?
Не додал ей?
346
00:18:38,420 --> 00:18:40,040
Расстроил девчонку, бедняга?
347
00:18:40,100 --> 00:18:41,900
Да нет, говорит, никогда так не кончала.
348
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Как первый раз в жизни.
349
00:18:43,240 --> 00:18:44,540
Чуть в оборот не упала.
350
00:18:45,406 --> 00:18:46,856
Чего улыбаешься, сам спросил.
351
00:18:47,060 --> 00:18:48,420
Мужики, может, хватит.
352
00:18:50,540 --> 00:18:51,750
Взрослые вроде люди.
353
00:18:52,260 --> 00:18:54,880
Сереж, вот бумажка, вот ручка.
354
00:18:54,900 --> 00:18:56,980
Давайте без этих лишних подробностей.
355
00:18:57,030 --> 00:18:58,230
Всё как было.
356
00:18:58,740 --> 00:18:59,940
По порядку.
357
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
Стоять!
358
00:19:04,440 --> 00:19:05,640
Стоять!
Стоять!
359
00:19:05,660 --> 00:19:06,860
Стоять!
360
00:19:08,370 --> 00:19:09,890
Всё, стоять! Лёха!
361
00:19:09,910 --> 00:19:11,630
- Я тебе нахрен!
- Назад, назад сказал!
362
00:19:12,540 --> 00:19:13,900
Успокоились, успокоились!
363
00:19:13,940 --> 00:19:15,900
Ты смелый тут при мусорах, да, говно?
364
00:19:15,920 --> 00:19:18,100
В автозак его!
Автозак!
365
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
Иди со мной!
366
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Пошёл со мной!
367
00:19:20,580 --> 00:19:21,830
Всё сел, сел!
368
00:19:21,850 --> 00:19:23,050
Иди со мной, говно!
369
00:19:23,500 --> 00:19:24,700
Иди со мной!
370
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
Иди со мной, скотина!
371
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
Всё!
372
00:19:40,660 --> 00:19:42,090
Больше не плывёт никуда.
373
00:20:12,890 --> 00:20:14,540
Всё, я больше не могу этим заниматься.
374
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Меня от неё тошнит.
375
00:20:15,581 --> 00:20:17,021
Я её просто ненавижу, мам.
376
00:20:17,479 --> 00:20:19,669
Если тебе так нравится, играй сама.
377
00:20:20,300 --> 00:20:21,680
Сыграешь до конца и пойдёшь.
378
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
Да лучше дома сидеть, чем эта хрень.
379
00:20:23,900 --> 00:20:25,140
А что такое? Что случилось?
380
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
Скандал какой-то?
381
00:20:26,390 --> 00:20:29,120
Да вот, Светлана хочет бросать скрипку.
382
00:20:29,500 --> 00:20:32,780
Мне кажется, это нормально, что я не хочу
заниматься тем, что мне не нравится.
383
00:20:33,810 --> 00:20:36,340
Ну ты же вроде бы как-то делала успехи.
384
00:20:36,540 --> 00:20:38,300
Эльвира Альбертовна хвалит.
385
00:20:38,680 --> 00:20:42,100
Эльвира Альбертовна очень хочет получать
пять тысяч в час.
386
00:20:44,300 --> 00:20:45,500
Угу.
387
00:20:45,540 --> 00:20:47,640
Ну, хорошо, значит, не
надо этим заниматься.
388
00:20:50,090 --> 00:20:51,230
Серьёзно?
389
00:20:51,289 --> 00:20:53,129
Ну, серьезно, конечно, а что страдать-то?
390
00:20:54,097 --> 00:20:55,297
Бросай.
391
00:20:55,450 --> 00:20:56,700
Супер, спасибо, пап.
392
00:20:56,820 --> 00:20:58,020
Пожалуйста, дочь.
393
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
Вау.
394
00:20:59,630 --> 00:21:01,440
А в школу тоже можешь не ходить.
395
00:21:01,460 --> 00:21:02,660
Папа разрешает.
396
00:21:03,310 --> 00:21:04,510
Отлично!
397
00:21:14,280 --> 00:21:15,780
И не надо там про школу ёрничать.
398
00:21:15,800 --> 00:21:19,330
Я не хочу, чтобы дочь занималась тем,
что ей не нравится.
399
00:21:19,580 --> 00:21:21,600
На самом деле, у меня для тебя такой же
совет.
400
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
Я...
401
00:21:26,660 --> 00:21:28,160
Я больше так не могу.
402
00:21:28,360 --> 00:21:29,560
Понимаешь?
403
00:21:30,540 --> 00:21:32,340
Я не понимаю, ты меня простил?
404
00:21:33,000 --> 00:21:34,460
Или ты меня не простил?
405
00:21:34,480 --> 00:21:38,590
Мне всегда казалось, что ребенок должен
жить с двумя родителями, у него должна
406
00:21:38,610 --> 00:21:42,720
быть мама, а я хочу жить со своей дочкой и
не хочу подстраиваться под тебя,
407
00:21:42,740 --> 00:21:47,220
какой у тебя там график и где ты живешь,
чтобы видеться с дочкой.
408
00:21:47,510 --> 00:21:49,440
И вообще всё было очень хорошо.
409
00:21:49,860 --> 00:21:53,160
Мы оба тебя любили, но ты
сама решила все испортить.
410
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
Ты решила, что
411
00:21:55,640 --> 00:21:59,290
хочешь трахаться с
моим другом, и вот, что получилось.
412
00:22:13,930 --> 00:22:15,200
Айжан Абаева.
413
00:22:16,350 --> 00:22:17,550
35 лет.
414
00:22:19,550 --> 00:22:20,940
Я из города Балхаш.
415
00:22:21,420 --> 00:22:23,420
Как ты узнала о черном рынке органов?
416
00:22:28,930 --> 00:22:30,650
Аслана надо экстренно оперировать.
417
00:22:31,370 --> 00:22:34,370
До дома может не долететь, двинет ноги
где-нибудь над Балтикой.
418
00:22:35,270 --> 00:22:37,730
Хороший клиент со связями, надо как-то
спасать человека.
419
00:22:37,750 --> 00:22:38,950
Что такое?
420
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
Натирает.
421
00:22:42,450 --> 00:22:44,090
Ты посмотрел по донору для посла?
422
00:22:44,180 --> 00:22:45,260
Да, посмотрел.
423
00:22:45,280 --> 00:22:46,370
Все три не подходят.
424
00:22:46,390 --> 00:22:47,390
Почему?
425
00:22:47,410 --> 00:22:50,780
Две почки с плохой переживаемостью,
по третьей риски у донора.
426
00:22:51,020 --> 00:22:52,030
Какие риски?
427
00:22:52,050 --> 00:22:53,820
Ну, вон там у него в планшете,
посмотри.
428
00:22:54,160 --> 00:22:56,370
Гипертония второй и тромбоцитоз.
429
00:22:56,390 --> 00:22:57,590
Не приговор.
430
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Риски!
431
00:22:58,940 --> 00:23:00,140
Мы помолимся за неё.
432
00:23:00,810 --> 00:23:02,370
Утверждаем третьего донора.
433
00:23:02,990 --> 00:23:05,390
Ну, если вы третьего
донора утверждаете, то
434
00:23:05,410 --> 00:23:07,640
пусть вот этот делает
операцию, я не буду.
435
00:23:07,760 --> 00:23:10,440
Может, этот тогда будет на всех
конференциях за всё дерьмо отвечать?
436
00:23:10,460 --> 00:23:13,380
Ну как это я могу тебя на конференциях
заменить, Ромочка?
437
00:23:13,400 --> 00:23:17,030
Ты же у нас милаш, ты любишь лицом
светить, ты расстроишься, обидишься,
438
00:23:17,050 --> 00:23:19,410
скажешь: "дядя Серёжа меня обижает,
как же так, что мне делать"?
439
00:23:19,430 --> 00:23:20,703
Володь, ну как тут работать?
440
00:23:20,724 --> 00:23:23,649
- Да я не хочу с тобой работать вообще.
- Так иди погуляй отсюда, гуманист!
441
00:23:23,670 --> 00:23:25,120
Так, заткнулись оба!
442
00:23:25,580 --> 00:23:26,880
Надоело вас успокаивать!
443
00:23:27,199 --> 00:23:28,410
Это бизнес.
444
00:23:28,430 --> 00:23:31,610
Надо найти в себе силы и
сохранить рабочие отношения.
445
00:23:32,580 --> 00:23:35,180
Всё, утверждаем третьего
донора под мою ответственность.
446
00:23:35,220 --> 00:23:36,700
- Под твою ответственность?
- Да.
447
00:23:36,970 --> 00:23:38,350
Операцию-то мне делать.
448
00:23:39,640 --> 00:23:41,490
Ищи другого донора,
я не буду этому делать.
449
00:23:41,510 --> 00:23:44,700
Я не буду рисковать жизнью донора даже
для того, чтобы другого человека спасти.
450
00:23:44,720 --> 00:23:47,340
Или этот клоун пусть операцию делает.
451
00:23:54,330 --> 00:23:55,530
Ничего святого...
452
00:23:56,040 --> 00:23:58,160
Почему Вера, что других баб нету, что ли?
453
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Жена-друга.
454
00:23:59,220 --> 00:24:01,160
Володь, я уже 100 раз сказал, что виноват.
455
00:24:01,180 --> 00:24:02,940
Ну что мне теперь, повеситься, что ли?
456
00:24:03,940 --> 00:24:05,500
В телефоне посмотри, я там скинул.
457
00:24:12,600 --> 00:24:14,220
Судя по датам, уже полгода.
458
00:24:16,190 --> 00:24:17,950
Это получается, до нас с Верой, что ли?
459
00:24:18,050 --> 00:24:19,930
Да откуда я знаю, когда у вас там
началось?
460
00:24:20,190 --> 00:24:21,310
Два дебила.
461
00:24:21,330 --> 00:24:23,910
Так, значит, его научную
деятельность приостанавливаем,
462
00:24:24,110 --> 00:24:25,940
надо его на место поставить.
463
00:24:26,070 --> 00:24:27,870
А хрустального мальчика тоже на паузе?
464
00:24:28,198 --> 00:24:30,119
- Да.
- А дальше?
465
00:24:30,140 --> 00:24:31,720
Дальше я решу и дам знать.
466
00:24:31,740 --> 00:24:32,940
Всё.
467
00:24:33,530 --> 00:24:35,280
Я к практике возвращаюсь, получается?
468
00:24:37,100 --> 00:24:39,340
Я рад, но посла будет делать Коваленко.
469
00:24:39,360 --> 00:24:40,560
Всё, пока.
470
00:25:15,030 --> 00:25:16,230
Здравствуйте.
471
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
Здравствуйте.
472
00:25:19,060 --> 00:25:20,060
Шикарно выглядишь.
473
00:25:20,080 --> 00:25:21,270
Да, спасибо.
474
00:25:21,290 --> 00:25:22,490
Впрочем, как всегда.
475
00:25:22,960 --> 00:25:24,160
Пожалуйста.
476
00:25:26,890 --> 00:25:29,170
У Сергея неприятности какие-то или что?
477
00:25:32,020 --> 00:25:33,930
Служба безопасности начала вести
478
00:25:35,050 --> 00:25:37,710
журналистку, которая
хейтит нас в интернете.
479
00:25:39,350 --> 00:25:41,140
Некая блогерша Марина Колодина.
480
00:25:41,330 --> 00:25:42,530
Может, слышала?
481
00:25:42,660 --> 00:25:44,670
Нет, причем здесь мой муж.
482
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
Ну что ж.
483
00:25:52,840 --> 00:25:54,430
Имеет право так сказать.
484
00:25:55,210 --> 00:25:58,020
После того, что я сделала.
485
00:25:59,390 --> 00:26:04,000
Если ты позвал меня, чтобы сказать,
что мой муж спит с другой, то я,
486
00:26:04,210 --> 00:26:05,410
пожалуй, пойду.
487
00:26:06,640 --> 00:26:08,400
Вера, а если у них это было давно уже?
488
00:26:08,930 --> 00:26:10,130
Какая разница?
489
00:26:11,440 --> 00:26:13,400
Я спала с тобой и не знала об этом.
490
00:26:13,460 --> 00:26:15,460
Поэтому поступок мой...
491
00:26:17,010 --> 00:26:18,440
Поступок мой всё равно
492
00:26:18,850 --> 00:26:20,960
говённый, как собственный и твой.
493
00:26:22,790 --> 00:26:25,820
Говно, это когда ты издеваешься над своей
собственной женой.
494
00:26:25,910 --> 00:26:28,760
Настраиваешь против неё дочь, при этом сам
порядком накосячил.
495
00:26:28,930 --> 00:26:30,520
Этот козёл тебя не достоин, Вер.
496
00:26:31,000 --> 00:26:34,020
Этот козёл очень-очень хороший отец.
497
00:26:36,900 --> 00:26:40,140
Я не знаю, каким я буду отцом,
498
00:26:40,860 --> 00:26:42,690
но я точно знаю, что я тебя люблю.
499
00:26:43,810 --> 00:26:46,040
И хочу, чтобы именно ты родила мне
ребёнка.
500
00:26:49,570 --> 00:26:51,310
Разводись и выходи за меня замуж.
501
00:26:52,720 --> 00:26:55,670
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, умоляю.
502
00:26:55,920 --> 00:26:57,580
- Вера.
- Пожалуйста, пожалуйста, ну.
503
00:26:57,600 --> 00:26:58,990
Давай я продам долю в клинике.
504
00:26:59,010 --> 00:27:01,850
- Уедем куда подальше.
- Нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
505
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
Ты...
506
00:27:05,340 --> 00:27:06,600
Ты самый
507
00:27:06,980 --> 00:27:08,180
лучший
508
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
и самый смелый.
509
00:27:10,340 --> 00:27:11,540
Окей?
510
00:27:15,920 --> 00:27:17,120
Вера, поехали ко мне?
511
00:27:18,070 --> 00:27:20,010
Нет, Ромео,
512
00:27:21,350 --> 00:27:22,550
не смогу.
513
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
Марина Колодина.
514
00:27:36,440 --> 00:27:38,730
Журфак МГУ.
515
00:27:39,730 --> 00:27:41,260
Двести тысяч подписчиков.
516
00:27:44,400 --> 00:27:48,370
Это твоя девочка в очередь на почку.
517
00:27:51,160 --> 00:27:54,390
Конференция в Берлине год назад совпадает
с её фоточками.
518
00:27:58,040 --> 00:28:00,790
Какой красивый и пьяный Берлин.
519
00:28:02,740 --> 00:28:07,500
С тех пор я сижу на твоем любимом
Цвайгельте, и примерно
520
00:28:07,780 --> 00:28:10,720
с тех пор ты перестал
заниматься со мной любовью.
521
00:28:14,760 --> 00:28:15,960
И...
522
00:28:17,240 --> 00:28:20,690
не важно даже, кто первый начал, Серёг.
523
00:28:21,590 --> 00:28:23,890
Важно то, что Светку настроил против меня.
524
00:28:25,050 --> 00:28:26,650
Получается, что так нечестно.
525
00:28:29,220 --> 00:28:31,460
Получается, что ты мудак, Серёга.
526
00:28:35,350 --> 00:28:36,550
Давай разводиться.
527
00:28:40,870 --> 00:28:42,550
А как насчет того, чтобы...
528
00:28:44,280 --> 00:28:48,380
Чтобы попросить прощения
друг у друга и начать всё сначала?
529
00:28:48,700 --> 00:28:50,740
Вот так вот с чистого листа.
530
00:28:51,720 --> 00:28:53,460
Как будто ничего не было.
531
00:28:55,370 --> 00:28:56,570
А зачем?
532
00:29:01,710 --> 00:29:03,710
Наверное, потому что...
533
00:29:07,640 --> 00:29:08,930
Потому что я люблю тебя.
534
00:29:09,600 --> 00:29:10,840
Потому что мы семья.
535
00:29:12,800 --> 00:29:14,780
Я знаю, что...
536
00:29:15,190 --> 00:29:17,900
Что я сделала ужасную ошибку.
537
00:29:18,320 --> 00:29:22,650
И прости меня, пожалуйста, что
я сделала эту дурацкую ошибку.
538
00:29:25,860 --> 00:29:28,020
А помнишь, ты говорил, что...
539
00:29:28,710 --> 00:29:30,030
То что, Рома, слабак.
540
00:29:30,340 --> 00:29:31,760
Что у него нету яиц.
541
00:29:33,320 --> 00:29:35,560
А у тебя есть яйца, чтобы простить меня?
542
00:29:38,340 --> 00:29:40,500
Бобик внутри меня сдох.
543
00:29:40,900 --> 00:29:42,480
Всё, ничего нет, пусто.
544
00:29:46,380 --> 00:29:48,440
Получается, нет у тебя яиц.
545
00:29:50,620 --> 00:29:52,020
Нет у тебя яиц.
546
00:29:52,120 --> 00:29:53,620
И никогда не было.
547
00:29:53,890 --> 00:29:55,100
И знаешь что?
548
00:29:55,270 --> 00:29:58,260
Если бы не Рома, ты бы
сдох в своём сраном НИИ.
549
00:29:58,440 --> 00:30:01,340
Если бы не Рома, многое по-другому было
бы.
550
00:30:02,340 --> 00:30:03,620
Может, и счастлив был бы.
551
00:30:15,170 --> 00:30:16,370
Как дела?
552
00:30:16,700 --> 00:30:17,940
В целом, всё неплохо.
553
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Но...
554
00:30:19,190 --> 00:30:20,740
Мне сегодня не выдали препараты.
555
00:30:21,850 --> 00:30:23,450
Сказали распоряжение главврача.
556
00:30:48,340 --> 00:30:49,650
Чего же, уродец позорный?
557
00:30:50,120 --> 00:30:51,370
Мстишь через мальчика, что ли?
558
00:30:51,390 --> 00:30:52,690
Человеку 8 лет.
559
00:30:52,970 --> 00:30:54,890
Мне нужно его последнюю операцию сделать.
560
00:30:54,910 --> 00:30:56,948
Он же овощем станет, если
ты препараты не вернешь.
561
00:30:56,969 --> 00:30:57,969
Верни препараты.
562
00:30:57,990 --> 00:30:59,900
Изначально было
понятно, безнадёжный случай.
563
00:30:59,920 --> 00:31:01,470
Кому понятно-то было?
564
00:31:01,550 --> 00:31:03,030
Обезьяна ты безмозглая.
565
00:31:03,300 --> 00:31:06,130
Приживается, приживается
костный мост у него.
566
00:31:06,150 --> 00:31:07,340
Хочешь ты или нет?
567
00:31:07,360 --> 00:31:09,330
С этого и надо было начинать!
568
00:31:09,350 --> 00:31:11,990
Чего ты мне в уши слышишь про бедного
восьмилетнего мальчика?
569
00:31:12,010 --> 00:31:13,380
Спасителя из себя корчишь.
570
00:31:13,450 --> 00:31:15,010
Тебя не жизнь пацана интересует.
571
00:31:15,190 --> 00:31:17,720
А результаты твоего эксперимента,
твой хрустальный мальчик.
572
00:31:17,740 --> 00:31:20,210
Мы оба прекрасно понимаем,
даже если всё сложится,
573
00:31:20,300 --> 00:31:23,200
пацан и двух лет не проживет, не говоря
уже про качество этой жизни.
574
00:31:26,260 --> 00:31:28,140
- Препараты...
- Или что?
575
00:31:28,280 --> 00:31:29,750
Пожалуешься своей блогерше!
576
00:31:30,450 --> 00:31:31,650
В смысле?
577
00:31:31,810 --> 00:31:33,190
Ты следишь, что ли, за мной?
578
00:31:33,210 --> 00:31:35,310
Я — нет, служба безопасности — да.
579
00:31:35,390 --> 00:31:37,700
Так что успокойся и
хлеборезку свою прикрой.
580
00:31:38,410 --> 00:31:41,560
Пока оперируешь, а дальше посмотрим,
насколько вообще это рентабельно.
581
00:31:41,630 --> 00:31:44,170
Если бы не Булатов, давно
уже пошёл бы улицы подметать.
582
00:31:44,190 --> 00:31:45,400
Вопросы есть еще?
583
00:31:46,020 --> 00:31:47,220
Свободен.
584
00:32:14,280 --> 00:32:16,020
Сергей Леонидович, вы что тут делаете?
585
00:32:16,310 --> 00:32:18,000
Ключ дайте мне от шкафчика, пожалуйста.
586
00:32:18,020 --> 00:32:19,350
Роман Владимирович запретил.
587
00:32:19,370 --> 00:32:21,130
- Разрешил уже, всё хорошо...
- Не сообщал...
588
00:32:21,150 --> 00:32:22,720
Ключи дайте мне!
589
00:32:23,110 --> 00:32:26,360
Я заведующий хирургическим отделением,
почему я должен просить 20 раз у вас?
590
00:32:26,380 --> 00:32:27,640
Я не могу, меня уволят.
591
00:32:40,020 --> 00:32:41,220
Где?
592
00:32:41,820 --> 00:32:43,940
Охренел просто, Серёжа!
593
00:32:43,960 --> 00:32:45,190
Охренел!
594
00:32:47,160 --> 00:32:48,770
Поплыл просто конкретно.
595
00:32:48,790 --> 00:32:50,150
Что такое с тобой?
596
00:32:50,190 --> 00:32:51,450
Что ты мне не позвонил?
597
00:32:51,470 --> 00:32:52,550
Что ты устроил тут?
598
00:32:52,570 --> 00:32:54,660
Из-за этих двух сраных каких-то ампул.
599
00:32:54,940 --> 00:32:56,210
Титов тебя уволить хочет.
600
00:32:56,280 --> 00:32:59,040
Я еле уговорил его
потерпеть, подумать до завтра.
601
00:32:59,060 --> 00:33:01,200
Да пусть увольняет!
Кому он нахрен нужен вообще?
602
00:33:01,220 --> 00:33:03,460
- Пусть увольняет!
- Так заканчивай это всё!
603
00:33:03,530 --> 00:33:05,100
Ты тут нужен, понятно?
604
00:33:05,310 --> 00:33:08,850
Да, мы приостановили научную
деятельность, потому что клиники...
605
00:33:08,870 --> 00:33:10,690
Просто это сложно клиники!
606
00:33:10,710 --> 00:33:11,890
Это выхлоп — ноль!
607
00:33:11,910 --> 00:33:14,750
Здорово, конечно, нужен, а
деятельность приостанавливают.
608
00:33:14,770 --> 00:33:16,850
Ты вообще слышишь, что
ты говоришь-то, Володь?
609
00:33:16,870 --> 00:33:17,950
Ты что, как маленький-то?
610
00:33:17,970 --> 00:33:19,330
Это не делается моментально.
611
00:33:19,350 --> 00:33:21,890
Я тебе говорил, что нужно полгода,
минимум, еще.
612
00:33:22,410 --> 00:33:23,610
Значит, давай так.
613
00:33:24,120 --> 00:33:27,770
Ты до конца года оперируешь без всяких
«но».
614
00:33:28,140 --> 00:33:29,900
Тех, кого утвердит Титов.
615
00:33:30,210 --> 00:33:32,250
И теми средствами, которые имеются.
616
00:33:32,720 --> 00:33:36,650
Если всё гладко, мы восстанавливаем
эту твою научную часть.
617
00:33:36,670 --> 00:33:38,570
Ты слышал вообще, что я тебе сейчас
сказал?
618
00:33:38,590 --> 00:33:41,490
У меня мальчик, у него операция последняя,
на десятое число назначено.
619
00:33:41,510 --> 00:33:42,950
Её в любом случае нужно сделать.
620
00:33:42,970 --> 00:33:44,800
И препараты в любом случае нужны.
621
00:33:44,820 --> 00:33:46,750
Если вам жалко, я
могу за свои всё сделать.
622
00:33:46,770 --> 00:33:50,010
Хорошо, делай, парня,
но потом остановка, всё.
623
00:33:50,030 --> 00:33:52,450
Да, с Титовым я договорюсь, препараты ты
получишь.
624
00:33:52,470 --> 00:33:53,670
Псих!
625
00:33:55,210 --> 00:33:56,410
Надо извиниться.
626
00:33:57,590 --> 00:33:58,790
Перед Ромой.
627
00:33:59,200 --> 00:34:01,150
Понимаешь? Это его условие.
628
00:34:01,170 --> 00:34:02,240
- Угу.
- Да.
629
00:34:02,260 --> 00:34:04,150
Угу, угу, угу.
630
00:34:05,290 --> 00:34:06,390
- Что: "угу"?!
- Угу
631
00:34:06,410 --> 00:34:08,550
- Услышал меня?
- Конечно, да, я услышал тебя,
632
00:34:08,570 --> 00:34:10,300
извиниться перед Ромой.
633
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Про Марину...
634
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
Какую Марину?
635
00:34:15,310 --> 00:34:17,260
С конференции, которая журналистка.
636
00:34:17,540 --> 00:34:19,780
Она ничего не знает и
ничего не будет делать.
637
00:34:19,800 --> 00:34:20,980
Я с ней поговорю.
638
00:34:21,000 --> 00:34:22,610
Это я гарантирую.
639
00:34:22,840 --> 00:34:24,300
Ничего не надо с ней делать.
640
00:34:24,630 --> 00:34:27,790
Завязывай с ней, мутная баба, она тебя
юзает, чтоб ближе к теме быть.
641
00:34:29,880 --> 00:34:31,560
Сделаешь посла, считай, забыли.
642
00:34:31,910 --> 00:34:33,110
Всё.
643
00:35:00,930 --> 00:35:02,230
Всё будет хорошо.
644
00:35:30,080 --> 00:35:31,280
Не понял.
645
00:35:32,360 --> 00:35:33,560
Кто такие?
646
00:35:34,270 --> 00:35:35,850
Свет, а что происходит?
647
00:35:41,630 --> 00:35:42,830
Света.
648
00:35:43,660 --> 00:35:44,910
Иди на улицу, пожалуйста.
649
00:35:47,730 --> 00:35:49,250
Что, ничего не скажешь, папе?
650
00:35:50,470 --> 00:35:53,340
Я ей сказала, что мы разводимся,
так что...
651
00:35:54,160 --> 00:35:57,170
Найди в себе силы, пожалуйста,
отпустить нас без скандала.
652
00:35:58,570 --> 00:35:59,900
А вам зачем куда-то уезжать?
653
00:35:59,920 --> 00:36:01,360
Это ваш дом, живите здесь.
654
00:36:02,370 --> 00:36:04,830
Знаешь, нет желания жить в этом доме.
655
00:36:07,140 --> 00:36:08,540
С этим будешь жить?
656
00:36:09,710 --> 00:36:12,330
Это уже совершенно
тебя не касается, дорогой.
657
00:36:12,350 --> 00:36:14,980
Ты не касаешься, а дочка, где моя будет
жить, интересно?
658
00:36:15,000 --> 00:36:17,290
Остальные вопросы, пожалуйста,
через адвоката.
659
00:36:17,310 --> 00:36:18,510
Вот Алексей.
660
00:36:19,430 --> 00:36:20,630
Мы знакомы.
661
00:36:20,850 --> 00:36:22,050
Всё.
662
00:36:27,010 --> 00:36:28,320
Сергей Леонидович,
663
00:36:29,020 --> 00:36:31,420
ещё одна выходка, я заберу у тебя всё.
664
00:36:32,000 --> 00:36:34,250
Права на твои исследования
принадлежат клинике.
665
00:36:34,550 --> 00:36:35,960
Поэтому, если не будешь нам мешать,
666
00:36:35,980 --> 00:36:38,400
обещаю, через год всё перепишу на тебя и
отпущу.
667
00:36:39,310 --> 00:36:42,590
Давай уже по-человечески расходимся
и закроем тему.
668
00:36:42,610 --> 00:36:45,960
Десять секунд мне, чтобы подняться до
спальни.
669
00:36:46,460 --> 00:36:48,640
Семь секунд, чтобы открыть сейф.
670
00:36:48,740 --> 00:36:52,140
Пять секунд примерно, чтобы собрать еще
патрончиков в карманы.
671
00:36:52,160 --> 00:36:53,990
Десять секунд, чтобы спуститься обратно.
672
00:36:54,010 --> 00:36:56,800
Тридцать две секунды у вас есть,
чтобы убраться из моего дома.
673
00:36:56,820 --> 00:36:58,120
Сергей, не надо горячиться!
674
00:36:58,140 --> 00:37:02,360
Я не горячусь, братан, я просто ружье
возьму, разнесу вас нахер по стенам,
675
00:37:02,380 --> 00:37:05,280
потом возьму хлорочку и буду отковыривать
потихоньку.
676
00:37:06,650 --> 00:37:07,990
Давайте-давайте-давайте.
677
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
Блин, Серёж!
678
00:38:14,480 --> 00:38:18,980
Звони хотя бы перед тем как приехать
или предупреждай, если уже пришёл.
679
00:38:19,770 --> 00:38:20,970
Ты меня напугал.
680
00:38:21,440 --> 00:38:24,480
Я слышал, ты там что-то бубнишь,
но не стал тебе мешать.
681
00:38:24,930 --> 00:38:26,130
Ты закончила?
682
00:38:26,260 --> 00:38:28,310
Нет, но это хорошо, что ты пришёл.
683
00:38:31,630 --> 00:38:32,630
Можно?
684
00:38:32,650 --> 00:38:33,690
А что отмечаем?
685
00:38:33,710 --> 00:38:35,030
Тебе понравится.
686
00:38:35,060 --> 00:38:38,180
С детства ненавижу
сюрпризы, как то всегда мимо.
687
00:38:41,140 --> 00:38:42,340
Ты пьян?
688
00:38:43,650 --> 00:38:44,850
По поводу?
689
00:38:46,460 --> 00:38:47,750
Я развожусь.
690
00:38:50,530 --> 00:38:51,730
Ага.
691
00:38:52,970 --> 00:38:53,970
Ого.
692
00:38:53,990 --> 00:38:55,830
Ну да, конечно.
Какая мелочь.
693
00:38:55,850 --> 00:38:57,750
Нет, это просто неожиданно.
694
00:38:59,490 --> 00:39:01,830
При всём даже твоём,
695
00:39:02,470 --> 00:39:04,420
цинизме ты же не будешь отрицать
696
00:39:06,600 --> 00:39:10,480
практическую пользу для нас моего развода.
697
00:39:19,050 --> 00:39:20,250
Серёж.
698
00:39:24,040 --> 00:39:28,610
Последние 3-4 дня в клинике
проводили операции по пересадке почки?
699
00:39:31,250 --> 00:39:32,450
Ты серьёзно?
700
00:39:32,490 --> 00:39:33,650
Алло, я развожусь.
701
00:39:33,670 --> 00:39:37,850
Я услышала тебя, но можешь ответить на мой
вопрос, пожалуйста, это очень важно.
702
00:39:37,870 --> 00:39:40,010
Я не знаю, может да, может быть нет.
703
00:39:40,750 --> 00:39:41,950
А что?
704
00:39:42,650 --> 00:39:43,850
Извини.
705
00:39:44,600 --> 00:39:45,610
Ройфман звонит.
706
00:39:45,630 --> 00:39:46,850
Серьезная операция завтра.
707
00:39:46,870 --> 00:39:48,070
Не могу не взять!
708
00:39:57,350 --> 00:39:58,550
Да, Алик?
709
00:40:01,480 --> 00:40:03,020
Так, ну, прекрасно.
710
00:40:03,870 --> 00:40:06,140
Можно и в такое, конечно,
но я бы раньше начал.
711
00:40:08,930 --> 00:40:10,210
Сколько, говоришь, ещё раз?
712
00:40:12,170 --> 00:40:13,170
Ага.
713
00:40:13,190 --> 00:40:14,390
Да, давай так.
714
00:40:15,110 --> 00:40:16,310
Ага...
715
00:40:16,880 --> 00:40:18,700
Слушай, Алик, давай завтра уже, хорошо?
716
00:40:19,110 --> 00:40:20,550
Если что-то срочное, звони.
717
00:40:21,480 --> 00:40:22,850
Это моя личная вещь.
718
00:40:22,870 --> 00:40:27,290
Мою подругу убили, и этот
документ прямое доказательство,
719
00:40:27,310 --> 00:40:30,340
что клиника покупает
органы на чёрном рынке.
720
00:40:30,360 --> 00:40:32,280
Дело, в любом случае, замнут.
721
00:40:32,300 --> 00:40:33,400
А вот тебя не простят.
722
00:40:33,420 --> 00:40:35,360
- И меня тоже, кстати.
- Нет, не замнут.
723
00:40:35,380 --> 00:40:38,940
Я опубликую в интернете
свой фильм-расследование.
724
00:40:38,970 --> 00:40:43,100
Ты, получается, просто использовала меня
для решения каких-то своих задачек.
725
00:40:43,120 --> 00:40:44,470
Мне про тебя всё понятно.
726
00:41:27,170 --> 00:41:28,370
Сергей Леонидович?
727
00:41:29,590 --> 00:41:30,790
Да.
728
00:41:31,120 --> 00:41:32,320
Капитан Голованов.
729
00:41:33,980 --> 00:41:35,180
Уголовный розыск.
730
00:41:36,070 --> 00:41:37,630
Вам придётся проехать с нами.
731
00:41:50,060 --> 00:41:51,260
Ребят,
732
00:41:52,030 --> 00:41:53,230
а что происходит?
733
00:41:55,250 --> 00:41:56,450
Чего вы молчите?
734
00:41:57,670 --> 00:41:59,370
Надо полагать, вы тут раньше бывали?
735
00:41:59,930 --> 00:42:04,670
Да, буквально вчера, этот дом снимает
Марина Колодина, моя знакомая.
736
00:42:04,870 --> 00:42:06,070
Идёмте.
737
00:42:07,420 --> 00:42:08,620
А что происходит?
738
00:42:16,250 --> 00:42:17,630
Идёмте ближе, идёмте.
739
00:42:17,670 --> 00:42:18,870
Не могу!
740
00:42:21,320 --> 00:42:22,520
Узнаёте девушку?
741
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
Да, это Марина.
742
00:42:27,360 --> 00:42:28,560
А что случилось?
743
00:42:28,880 --> 00:42:30,930
Пацаны местные нашли тело в воде,
утонула.
744
00:42:30,950 --> 00:42:32,250
Вот, выясняем.
745
00:42:36,030 --> 00:42:37,310
Мне на работу-то надо.
746
00:42:39,490 --> 00:42:42,643
По камерам было установлено, что вы
выехали от неё в районе десяти вечера.
747
00:42:42,663 --> 00:42:43,863
Что дальше было?
748
00:42:44,330 --> 00:42:46,007
Поехал домой, напился.
749
00:42:47,403 --> 00:42:48,603
Почему?
750
00:42:49,670 --> 00:42:50,870
Жена ушла.
751
00:42:51,960 --> 00:42:54,410
А Марина, простите вам, кем приходится?
752
00:42:54,990 --> 00:42:56,190
Мы друзья.
753
00:42:57,403 --> 00:42:58,603
Ясно.
754
00:42:59,700 --> 00:43:01,290
Ну, пожалуйста, из города не уезжайте.
755
00:43:01,310 --> 00:43:04,050
Я вам буду звонить, может быть,
понадобится ваша помощь.
756
00:43:04,470 --> 00:43:07,010
Сейчас вернитесь к моему напарнику,
он вас довезёт.
757
00:44:12,972 --> 00:44:16,410
Всё самое важное на
данный момент мы сделали.
758
00:44:16,946 --> 00:44:19,155
Он — большой молодец.
759
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
Там
760
00:44:29,290 --> 00:44:31,300
бабушка на улице,
мне нужно её успокоить.
761
00:44:31,320 --> 00:44:32,560
- Да.
- Я вернусь.
762
00:44:33,310 --> 00:44:38,080
Ройфман, у меня в кабинете все схемы
лечения, варианты реабилитации мальчика.
763
00:44:38,270 --> 00:44:39,779
Возьми всё на себя, хорошо?
764
00:44:39,799 --> 00:44:41,499
Сергей Леонидович, а что происходит?
765
00:44:42,027 --> 00:44:43,173
Подставили меня.
766
00:44:43,193 --> 00:44:44,300
Сергей Леонидович?
767
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Да.
768
00:44:45,850 --> 00:44:47,720
Постановление на ваш арест.
769
00:44:49,810 --> 00:44:51,010
Подождите, за что?
770
00:44:53,320 --> 00:44:57,521
Как сообщает источник, близкий к полиции,
сегодня была убита известный блогер,
771
00:44:57,541 --> 00:45:00,120
29-летняя журналистка Марина Колодина.
772
00:45:00,370 --> 00:45:03,826
Девушку обнаружили утопленной в
подмосковном озере, недалеко от дома,
773
00:45:03,846 --> 00:45:05,160
который она арендовала.
774
00:45:05,390 --> 00:45:08,734
По подозрению в убийстве задержан
московский хирург Сергей Коваленко,
775
00:45:08,754 --> 00:45:10,153
известный трансплантолог.
776
00:45:10,274 --> 00:45:13,290
Сообщается, что журналистка
была любовницей Коваленко.
777
00:45:13,499 --> 00:45:15,492
Мотивы убийства уточняются.
778
00:45:19,300 --> 00:45:20,691
Вера Михайловна.
779
00:45:22,833 --> 00:45:25,257
Из ваших показаний следует,
что вы отрицаете факт
780
00:45:25,579 --> 00:45:28,740
начала развода, на который вот
указывает гражданин Коваленко.
781
00:45:30,760 --> 00:45:32,900
О разводе мне вообще ничего не известно.
782
00:45:33,410 --> 00:45:34,610
Мы этого не обсуждали.
783
00:45:36,640 --> 00:45:39,000
В день убийства, однако,
вы покинули дом с вещами.
784
00:45:39,770 --> 00:45:42,450
Ну да, я поехала с дочерью к моей маме.
785
00:45:43,150 --> 00:45:44,960
В Санкт-Петербург на каникулы.
786
00:45:45,819 --> 00:45:47,598
Вы показали также, что
787
00:45:48,165 --> 00:45:53,318
вы не знаете о связи вашего
мужа с потерпевшей Колодиной.
788
00:45:53,380 --> 00:45:55,440
Не о факте знакомства, не о факте измены?
789
00:45:55,810 --> 00:45:58,260
Нет, я узнала об этом из новостей.
790
00:45:59,600 --> 00:46:01,412
После того, как всё это...
791
00:46:02,218 --> 00:46:03,418
случилось.
792
00:46:04,706 --> 00:46:05,906
Хорошо.
793
00:46:06,360 --> 00:46:07,780
Вы подтверждаете показания?
794
00:46:11,720 --> 00:46:12,920
Я подтверждаю.
795
00:46:14,630 --> 00:46:16,930
Гражданин Коваленко, вы
подтверждаете показания?
796
00:46:17,480 --> 00:46:20,546
Или у вас есть возражения?
797
00:46:24,740 --> 00:46:26,100
- Вы пока свободны.
- Спасибо.
798
00:46:26,473 --> 00:46:27,673
Я вас провожу.
799
00:46:31,417 --> 00:46:35,647
Я могу переговорить со своим подзащитным?
800
00:46:36,290 --> 00:46:37,490
Да, пожалуйста.
801
00:46:40,150 --> 00:46:44,622
Ну что ж, Сергей Леонидович, дела наши не
очень.
802
00:46:45,520 --> 00:46:49,880
В сухом остатке, во-первых, есть показания
соседей, которые слышали ругань.
803
00:46:50,223 --> 00:46:54,240
Во-вторых, ваши отпечатки
и следы биоматериала
804
00:46:54,340 --> 00:46:57,553
на вещах в доме
потерпевшей, сперма в её теле.
805
00:46:58,393 --> 00:47:00,496
По совокупности всего,
806
00:47:01,940 --> 00:47:03,787
я могу только предложить вам
807
00:47:04,857 --> 00:47:07,302
рассмотреть вопрос о
сотрудничестве со следствием.
808
00:47:07,322 --> 00:47:09,163
Ну, иными словами,
809
00:47:10,429 --> 00:47:11,629
явку с повинной.
810
00:47:15,653 --> 00:47:16,853
Признать,
811
00:47:16,969 --> 00:47:18,755
Коваленко Сергея Леонидовича,
812
00:47:18,835 --> 00:47:22,075
1977 года рождения,
813
00:47:22,159 --> 00:47:24,372
виновным в совершении преступления,
814
00:47:24,393 --> 00:47:29,640
предусмотренного частью второй статьи 105
Уголовного кодекса Российской Федерации,
815
00:47:29,964 --> 00:47:33,124
то есть убийство, совершённое
из корыстных побуждений.
816
00:47:33,280 --> 00:47:37,640
И приговаривает к лишению
свободы сроком на 18 лет
817
00:47:38,013 --> 00:47:41,460
с отбыванием наказания
в колонии строгого режима.
818
00:47:45,990 --> 00:47:48,458
- Можно прокомментировать?
- Дайте комментарий, пожалуйста!
819
00:47:48,478 --> 00:47:50,678
Сергей Леонидович, вы что нибудь скажете?
820
00:47:53,700 --> 00:47:55,467
Прокомментируйте, пожалуйста!
72110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof