Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,090 --> 00:00:11,160
Get a move on!
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,170
Prepare to fire!
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,310
This way!
4
00:00:15,530 --> 00:00:16,480
All set!
5
00:00:16,900 --> 00:00:17,690
Ready!
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,120
Fire!
7
00:00:44,290 --> 00:00:48,480
"If the world was born
from chaos, as they say,
8
00:00:49,260 --> 00:00:51,140
then surely so was I."
9
00:00:52,820 --> 00:00:54,750
Whose words were those?
10
00:01:01,050 --> 00:01:02,100
Mine?
11
00:01:04,040 --> 00:01:08,210
I'm sure I was just bored...
12
00:01:13,050 --> 00:01:15,200
The world is gray.
13
00:01:20,280 --> 00:01:25,480
Why am I carrying this monkey child with me?
14
00:01:26,350 --> 00:01:30,060
Episode 12: Return of the King
15
00:01:35,610 --> 00:01:38,180
I'm done destroying mankind.
16
00:01:38,880 --> 00:01:42,280
I don't care about the Book of Toah
or "True Humanity".
17
00:01:44,240 --> 00:01:46,190
I'm returning to my mountain.
18
00:01:47,560 --> 00:01:53,890
I was hoping something
would change, you know...
19
00:02:05,160 --> 00:02:06,320
Bullshit!
20
00:02:07,950 --> 00:02:09,590
Bullshit!
21
00:02:10,340 --> 00:02:11,200
Hero!
22
00:02:11,200 --> 00:02:12,060
Bullshit!
23
00:02:12,060 --> 00:02:13,400
Bullshit!
24
00:02:13,900 --> 00:02:16,280
You're leaving now?!
25
00:02:17,350 --> 00:02:22,190
What? You're still alive, servant?
26
00:02:22,190 --> 00:02:26,040
That's bullshit!
27
00:02:26,720 --> 00:02:29,410
I know what Drel and Vordin are after.
28
00:02:30,040 --> 00:02:32,320
To be honest, I have no reason to stop them.
29
00:02:33,120 --> 00:02:37,500
If they want to go around destroying
all traces of the heroes, I'll let them.
30
00:02:38,350 --> 00:02:40,880
No matter what happens
to the world of man in the process,
31
00:02:41,330 --> 00:02:43,380
it has nothing to do with me.
32
00:02:44,060 --> 00:02:45,540
You should just...
33
00:02:45,540 --> 00:02:47,560
That's not what I mean!
34
00:02:48,490 --> 00:02:49,560
I'm talking about Luna!
35
00:02:50,070 --> 00:02:52,120
Did you see Luna's eyes?
36
00:02:52,530 --> 00:02:54,670
Can you look at them
and tell me the world is gray?
37
00:02:58,170 --> 00:03:02,460
I don't care what "true humanity" is!
38
00:03:02,460 --> 00:03:04,290
Wait, hero! It's dangerous!
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,780
I don't care what a true hero is!
40
00:03:08,270 --> 00:03:12,560
I don't care if we're just
being deceived by old legends!
41
00:03:17,160 --> 00:03:21,470
Those who have already
disappeared from this world...
42
00:03:22,040 --> 00:03:26,020
...have no right to call us,
the living, a lesser race!
43
00:03:28,480 --> 00:03:29,940
Look at his eyes, Klen!
44
00:03:31,860 --> 00:03:33,990
What color are they?
45
00:03:44,260 --> 00:03:46,310
Are those the eyes of a lesser race?
46
00:04:06,080 --> 00:04:10,870
Wasn't it seeing his eyes that
made you want to see him grow up?
47
00:04:25,150 --> 00:04:31,000
How can you fight me without a Regalia?
48
00:04:32,530 --> 00:04:33,970
Answer me, Klen!
49
00:04:34,670 --> 00:04:36,060
What color are they?
50
00:04:52,400 --> 00:04:53,640
Pale purple...
51
00:04:56,020 --> 00:04:58,770
This is the end,
daughter of the sword master!
52
00:04:59,050 --> 00:05:01,200
Cheap imitation of a hero!
53
00:05:02,920 --> 00:05:03,650
What?
54
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
Hero!
55
00:05:13,160 --> 00:05:14,920
I'm fine being a cheap imitation.
56
00:05:15,400 --> 00:05:17,420
I don't need to be a real hero!
57
00:05:22,990 --> 00:05:24,770
Even so, I...
58
00:05:25,710 --> 00:05:27,760
I'm a hero!
59
00:05:41,430 --> 00:05:43,810
Is that dark ichor as well?
60
00:05:45,600 --> 00:05:48,180
Rising Dragon Variant...
61
00:05:49,750 --> 00:05:52,030
Mighty Stream Splitter!
62
00:06:04,380 --> 00:06:05,640
Hero!
63
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
Hero!
64
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Did you get him?
65
00:06:14,980 --> 00:06:15,770
No.
66
00:06:16,530 --> 00:06:17,520
It's not enough!
67
00:06:18,380 --> 00:06:19,560
His sword blocked it!
68
00:06:27,520 --> 00:06:28,590
Hero!
69
00:06:28,780 --> 00:06:32,350
Why? She was the one who hurt him!
70
00:06:32,790 --> 00:06:35,990
She was struck twice before her attack.
71
00:06:36,480 --> 00:06:39,820
So this is the limit of a false hero...
72
00:06:41,220 --> 00:06:43,080
Unable to wish...
73
00:06:43,080 --> 00:06:45,530
Unable to make a wish come true...
74
00:06:48,210 --> 00:06:49,510
No...
75
00:06:49,840 --> 00:06:50,520
Huh?
76
00:06:50,680 --> 00:06:52,440
The reason nothing comes true for you,
77
00:06:52,440 --> 00:06:54,620
the reason you can't make
any wishes is at all,
78
00:06:55,030 --> 00:06:57,890
is because you've already
decided your own limits.
79
00:06:58,510 --> 00:07:01,900
That's why you could never be a hero!
80
00:07:02,460 --> 00:07:04,040
You weren't worthy?
81
00:07:04,040 --> 00:07:07,900
The legends were fake? Quit making excuses!
82
00:07:08,410 --> 00:07:10,210
Shut up!
83
00:07:13,920 --> 00:07:15,910
And let me tell you one more thing.
84
00:07:16,390 --> 00:07:20,150
My target was always that sword!
85
00:07:25,130 --> 00:07:26,430
The Regalia!
86
00:07:27,320 --> 00:07:28,290
Impossible!
87
00:07:28,870 --> 00:07:30,590
Yes. It's impossible.
88
00:07:31,310 --> 00:07:33,720
But I could hear it the whole time...
89
00:07:34,960 --> 00:07:37,310
A strange sound when sword struck sword...
90
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
The faint screams of that sword...
91
00:07:40,900 --> 00:07:41,950
A strange sound...?
92
00:07:46,800 --> 00:07:49,790
So the Hammer did hit...
93
00:07:51,760 --> 00:07:55,100
I struck it with my full might, that's all.
94
00:07:55,740 --> 00:07:56,780
Hero!
95
00:08:05,230 --> 00:08:08,330
Now, let's see what happens...
96
00:08:09,210 --> 00:08:11,590
His whole body is dark ichor.
97
00:08:12,400 --> 00:08:15,190
The true owner
of the dark ichor is elsewhere.
98
00:08:16,350 --> 00:08:21,910
And what will that being
think of a man who's weakened
99
00:08:21,910 --> 00:08:23,680
and has a shattered Regalia?
100
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
How awful...
101
00:08:43,700 --> 00:08:44,630
See?
102
00:08:45,350 --> 00:08:48,360
The Lords of Dark Beasts will
abandon you on a whim...
103
00:08:48,660 --> 00:08:51,700
Just like I thought...
104
00:08:52,970 --> 00:08:56,720
No! No! Don't go!
105
00:08:57,300 --> 00:09:00,720
I haven't achieved anything!
106
00:09:00,720 --> 00:09:02,400
I haven't...
107
00:09:11,820 --> 00:09:15,040
I didn't want to see
your life end like that!
108
00:09:16,600 --> 00:09:17,830
That's why I...
109
00:09:20,490 --> 00:09:21,710
I...
110
00:09:25,140 --> 00:09:26,960
Let's go, Drel.
111
00:09:30,320 --> 00:09:31,650
Don't go, Margo!
112
00:09:33,260 --> 00:09:34,400
Don't go!
113
00:10:07,960 --> 00:10:11,070
The crystals that Boelate
wizards embed in their body?
114
00:10:11,480 --> 00:10:12,920
And nine of them...?
115
00:10:13,680 --> 00:10:16,200
But now it's over!
116
00:10:19,040 --> 00:10:19,840
Yes.
117
00:10:20,540 --> 00:10:22,770
My battle with Drel is over.
118
00:10:23,520 --> 00:10:27,930
But the owner of that dark ichor,
the Lord of Dark Beasts, Vordin,
119
00:10:27,930 --> 00:10:30,020
isn't going to just give up.
120
00:10:30,780 --> 00:10:33,200
If Vordin appears now...
121
00:10:35,340 --> 00:10:36,660
He won't.
122
00:10:37,570 --> 00:10:40,860
The dark ichor itself has no real power.
123
00:10:41,800 --> 00:10:42,720
Klen!
124
00:10:43,140 --> 00:10:44,180
Master!
125
00:10:45,110 --> 00:10:48,070
Good... Luna's with him.
126
00:10:50,760 --> 00:10:51,520
Luna?
127
00:10:58,030 --> 00:10:59,400
My boy...
128
00:11:03,870 --> 00:11:04,800
Ma-ma!
129
00:11:07,530 --> 00:11:08,800
My boy...
130
00:11:10,860 --> 00:11:11,570
My boy!
131
00:11:11,570 --> 00:11:12,390
Princess T'ala!
132
00:11:13,000 --> 00:11:13,870
My boy!
133
00:11:15,240 --> 00:11:17,640
Luna's mother?
134
00:11:18,580 --> 00:11:19,700
That's right.
135
00:11:20,400 --> 00:11:21,950
Mother and child reunited...
136
00:11:21,950 --> 00:11:23,710
My boy!
137
00:11:25,460 --> 00:11:26,370
Wait there.
138
00:11:30,110 --> 00:11:31,040
What?
139
00:11:31,440 --> 00:11:32,620
Klen, don't stop her!
140
00:11:32,620 --> 00:11:34,670
Miss Alicia! You need to rest!
141
00:11:35,200 --> 00:11:37,110
The king has returned.
142
00:11:37,740 --> 00:11:40,040
The king must return on his own.
143
00:11:40,310 --> 00:11:42,160
On his own?
144
00:11:48,430 --> 00:11:49,480
On his own two feet.
145
00:11:54,720 --> 00:11:55,810
Luna is...
146
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
...standing up?
147
00:12:06,570 --> 00:12:07,450
It's okay.
148
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
The king does not stop walking forward.
149
00:12:24,260 --> 00:12:28,480
Just a little more...
just a little more, my boy!
150
00:12:28,480 --> 00:12:30,010
You can do it, Luna!
151
00:12:30,210 --> 00:12:31,480
You can do it!
152
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Welcome back!
153
00:12:37,460 --> 00:12:40,360
Welcome back, my boy!
154
00:12:38,520 --> 00:12:40,740
Mama... Mama...
155
00:12:41,720 --> 00:12:43,050
He did it!
156
00:12:43,050 --> 00:12:45,360
Amazing, Luna!
157
00:12:47,720 --> 00:12:52,910
Actually, you were the one who attacked
the castle and stole the prince.
158
00:12:53,910 --> 00:12:54,580
Well...
159
00:12:56,250 --> 00:12:57,730
Either way...
160
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Miss Alicia!
161
00:13:01,170 --> 00:13:05,180
I'm glad we were able to bring Luna back...
162
00:13:05,880 --> 00:13:08,610
Miss Alicia! Miss Alicia!
163
00:13:08,960 --> 00:13:10,460
Are you all right, Hero?
164
00:13:10,840 --> 00:13:12,190
We need to treat your wounds!
165
00:13:12,770 --> 00:13:16,250
Don't worry. It's not as bad as it looks.
166
00:13:16,640 --> 00:13:22,120
Just go tell the soldiers below...
that General Drel is dead!
167
00:13:22,950 --> 00:13:24,800
That's right! I need to stop the war!
168
00:13:30,350 --> 00:13:31,330
I'll go tell them all!
169
00:13:31,830 --> 00:13:33,620
I'll let you handle this!
170
00:13:34,310 --> 00:13:35,280
Okay!
171
00:13:39,400 --> 00:13:44,410
Until the truth is known, I'll keep this.
172
00:13:49,800 --> 00:13:54,990
You'll come to rue the events
that transpired here today, Clevatess.
173
00:13:56,250 --> 00:13:57,630
That I promise.
174
00:13:59,680 --> 00:14:02,840
The awakening of Toah is near.
175
00:14:06,420 --> 00:14:08,120
I don't know any "Toah."
176
00:14:08,520 --> 00:14:11,950
And I have no intention of learning
about them from you.
177
00:14:12,830 --> 00:14:15,560
You're my enemy.
178
00:14:23,040 --> 00:14:25,610
That ends this battle, but...
179
00:14:35,370 --> 00:14:40,670
There's more for me to learn
in the world of mankind.
180
00:14:42,560 --> 00:14:43,740
It's over!
181
00:14:44,120 --> 00:14:46,170
The war is over!
182
00:14:48,700 --> 00:14:49,920
Where am I?
183
00:14:52,170 --> 00:14:53,460
It's over!
184
00:14:53,460 --> 00:14:55,160
General Drel is dead!
185
00:14:55,570 --> 00:14:58,670
That's Rhode Royes, the Eslinn commander!
186
00:15:01,670 --> 00:15:05,840
The hero Alicia has slain General Drel!
187
00:15:06,030 --> 00:15:08,550
Both sides, lay your weapons down!
188
00:15:12,510 --> 00:15:13,890
That Regalia..
189
00:15:14,400 --> 00:15:15,670
It's General Drel's...
190
00:15:18,140 --> 00:15:19,510
Send out the signal!
191
00:15:19,800 --> 00:15:21,410
We're retreating!
192
00:15:21,770 --> 00:15:22,340
Yes, sir!
193
00:15:32,280 --> 00:15:33,930
They stopped their advance...
194
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
Call off the attack! Call off the attack!
195
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
The enemy general is dead!
Call off the attack!
196
00:15:40,850 --> 00:15:42,390
Cease fire!
197
00:15:42,780 --> 00:15:44,370
Cease fire!
198
00:15:45,590 --> 00:15:49,380
Call off the attack!
Call off the attack! Cease fire!
199
00:15:49,380 --> 00:15:51,640
The enemy general, Drel, is dead!
200
00:15:51,640 --> 00:15:53,990
All units, call off the attack!
201
00:15:54,240 --> 00:15:56,720
Royal guards, sheathe your weapons!
202
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
Retreat!
203
00:16:05,780 --> 00:16:07,600
General Drel is dead!
204
00:16:07,790 --> 00:16:09,320
Retreat!
205
00:16:10,230 --> 00:16:12,620
The war is over! It's over!
206
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
Retreat! Retreat!
207
00:16:22,550 --> 00:16:24,990
Over...?
208
00:16:51,980 --> 00:16:53,820
Your Holiness, this is...
209
00:16:53,820 --> 00:16:55,190
You mustn't touch it!
210
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
What's inside is still alive.
211
00:16:59,320 --> 00:17:03,680
It's probably simply refusing
to leave just yet.
212
00:17:04,630 --> 00:17:07,390
None must be allowed to approach it!
213
00:17:07,850 --> 00:17:10,380
None must be allowed within sight of it!
214
00:17:32,090 --> 00:17:34,080
I'm glad I can move,
215
00:17:34,080 --> 00:17:36,900
but the pain really
doesn't go away, does it?
216
00:17:37,320 --> 00:17:40,090
The wound in my stomach still hurts.
217
00:17:40,810 --> 00:17:44,060
I healed a fatal wound in an instant.
218
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
Of course it's still going to hurt.
219
00:17:45,760 --> 00:17:49,680
Your skills are truly amazing, M-Master!
220
00:17:50,680 --> 00:17:53,640
It was more work
to repair your body, though.
221
00:17:54,240 --> 00:17:57,780
I deliberately didn't stop the blood
so that no one would get suspicious.
222
00:17:58,790 --> 00:18:01,800
I'll keep this power
a secret in the future as well.
223
00:18:02,070 --> 00:18:03,760
Okay... sir!
224
00:18:04,150 --> 00:18:07,440
But what do you think, Klen?
About what he said.
225
00:18:08,140 --> 00:18:10,520
What he said about a long-vanished humanity,
226
00:18:10,520 --> 00:18:14,370
and how only they could become true heroes?
227
00:18:14,750 --> 00:18:17,560
Yes. That's right. You think it's true?
228
00:18:18,480 --> 00:18:19,400
I don't know.
229
00:18:20,160 --> 00:18:23,230
All I know for certain is the name Toah,
230
00:18:23,230 --> 00:18:26,880
and the fact that the book was manipulating
the kings of Hiden for generations.
231
00:18:27,760 --> 00:18:31,250
The truth probably lies within
the legend of the heroes.
232
00:18:31,770 --> 00:18:35,880
Not the legend we have now,
but the original one.
233
00:18:37,240 --> 00:18:40,340
The book I found came with a key,
234
00:18:40,340 --> 00:18:42,540
but the key didn't open it.
235
00:18:43,970 --> 00:18:46,540
It went in the hole, but wouldn't turn.
236
00:18:47,560 --> 00:18:50,110
So it's the key to another book?
237
00:18:50,750 --> 00:18:52,970
That's the obvious conclusion.
238
00:18:53,630 --> 00:18:56,740
And it doesn't seem to be the kind of thing
that can be forced open.
239
00:18:57,610 --> 00:19:00,600
Two books? Three? Or perhaps more.
240
00:19:01,220 --> 00:19:02,750
And to find them...
241
00:19:03,660 --> 00:19:04,410
Yes?
242
00:19:06,600 --> 00:19:09,700
The hero and her party
are requested to visit the castle.
243
00:19:10,950 --> 00:19:15,180
The princess... no, the Queen Dowager,
T'ala, is waiting for you!
244
00:19:17,800 --> 00:19:20,180
Much of the castle was lost...
245
00:19:20,750 --> 00:19:22,840
but I'm glad to see the throne is safe.
246
00:19:24,160 --> 00:19:28,450
And more than anything...
to see that the king is safe.
247
00:19:39,310 --> 00:19:41,990
I'm sure you know why I've called you here.
248
00:19:42,850 --> 00:19:46,290
The three of you have saved
this nation from destruction.
249
00:19:46,910 --> 00:19:48,380
I can't thank you enough.
250
00:19:50,320 --> 00:19:56,680
Nelluru... Klen... and the Hero Alicia.
251
00:19:58,290 --> 00:20:00,200
I'm sorry! I'm sorry!
252
00:20:00,200 --> 00:20:02,070
I'm sorry it was me!
253
00:20:02,070 --> 00:20:03,520
Why are you apologizing?
254
00:20:04,440 --> 00:20:12,810
I think she believes her low birth makes
her unworthy to give a future king milk.
255
00:20:13,100 --> 00:20:13,810
Oh my!
256
00:20:14,260 --> 00:20:17,360
I am the daughter of a lowly bandit slave.
257
00:20:17,640 --> 00:20:23,110
I don't know how to apologize
for dirtying the mouth of a king...
258
00:20:23,670 --> 00:20:25,120
She kept saying things like that.
259
00:20:30,550 --> 00:20:32,850
Raise your head, Nelluru.
260
00:20:34,220 --> 00:20:37,640
I don't believe that at all.
261
00:20:39,600 --> 00:20:46,570
When my son was missing, my biggest
concern was that he might be hungry.
262
00:20:47,050 --> 00:20:49,130
And maybe his hunger was making him cry...
263
00:20:49,430 --> 00:20:52,690
I don't care where you were born.
264
00:20:53,330 --> 00:20:55,090
You are my true savior.
265
00:20:56,030 --> 00:20:59,780
I'm truly... truly grateful!
266
00:21:01,960 --> 00:21:04,600
Y-Your words honor me!
267
00:21:10,260 --> 00:21:12,970
Now, is there anything
the three of you want?
268
00:21:13,510 --> 00:21:18,570
Land, a title... anything I can do. Just ask.
269
00:21:22,400 --> 00:21:24,480
Anything, huh?
270
00:21:28,500 --> 00:21:30,010
Then I...
271
00:21:35,200 --> 00:21:36,630
Then I...
272
00:21:38,370 --> 00:21:41,100
I would like to be the king's magic teacher.
273
00:21:43,280 --> 00:21:44,780
CLEVATESS
274
00:23:20,320 --> 00:23:22,950
What are you doing, servant? Hurry up!
275
00:23:23,290 --> 00:23:25,000
I'm coming!
276
00:23:25,840 --> 00:23:31,400
Hey... are you sure this doesn't look weird?
277
00:23:32,690 --> 00:23:33,820
Let's go, Alicia.
18696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof