Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,326 --> 00:01:43,984
=Episode 35=
23
00:01:48,368 --> 00:01:50,512
Raise your heads and see clearly.
24
00:01:51,518 --> 00:01:53,769
Who is your true Heavenly King?
25
00:01:55,569 --> 00:01:56,569
Well...
26
00:01:59,414 --> 00:02:00,720
(North Wasteland, Wanli Pingyuan)
27
00:02:01,489 --> 00:02:03,328
(Flaming God, Cai Qishen)
You have my loyalty.
28
00:02:04,489 --> 00:02:07,808
The Twelve Waterways are family.
29
00:02:08,608 --> 00:02:10,960
The Heavenly King
cares for your families
30
00:02:11,760 --> 00:02:14,288
and lets me lead you
to martial world supremacy.
31
00:02:14,288 --> 00:02:17,208
Fame and fortune await you.
What blessings!
32
00:02:20,369 --> 00:02:22,448
- You have our loyalty!
- You have our loyalty!
33
00:02:22,448 --> 00:02:24,488
- You have our loyalty!
- You have our loyalty!
34
00:02:41,728 --> 00:02:43,089
If this succeeds,
35
00:02:43,728 --> 00:02:46,896
you could become the Ironclad Constable,
36
00:02:47,536 --> 00:02:48,809
Xiao Kaiyan
37
00:02:49,728 --> 00:02:53,448
or even the imperial preceptor.
38
00:02:55,569 --> 00:02:56,569
Thank you, Your Majesty.
39
00:02:57,728 --> 00:03:01,448
Wu Jie's resolve
against the North Wasteland is absolute.
40
00:03:01,448 --> 00:03:05,208
The pro-war faction
sees him as their beacon.
41
00:03:05,208 --> 00:03:06,672
I've repeatedly summoned him back.
42
00:03:07,488 --> 00:03:08,816
I desire peace and an end to war.
43
00:03:09,424 --> 00:03:11,289
That's for our country's future.
44
00:03:12,928 --> 00:03:17,569
I trust the people
will understand my efforts.
45
00:03:18,369 --> 00:03:20,688
Your benevolence shines.
46
00:03:21,424 --> 00:03:23,328
This brings fortune to the people.
47
00:03:24,448 --> 00:03:29,448
Keep issuing edicts to Xianren Pass,
ordering Wu Jie's return.
48
00:03:29,448 --> 00:03:32,304
I've ambushed his route with troops.
49
00:03:32,928 --> 00:03:34,168
He will be captured.
50
00:03:37,089 --> 00:03:40,768
So if Wu Jie falls into your hands,
51
00:03:40,768 --> 00:03:42,480
fear of the North Wasteland invasion
52
00:03:42,480 --> 00:03:45,608
will keep the Xianren Pass
garrison silent.
53
00:03:45,608 --> 00:03:52,289
Then Wu Jie can only defy the summons
and openly resist, right?
54
00:03:52,289 --> 00:03:57,608
The soldiers' and people's resolve
to fight is your greatest obstacle.
55
00:03:58,488 --> 00:04:03,728
Use this to crush their determination
for northern campaigns.
56
00:04:03,728 --> 00:04:05,584
This pleases the North Wasteland.
57
00:04:05,584 --> 00:04:07,969
And we might even
broker peace eventually.
58
00:04:07,969 --> 00:04:08,969
Three birds, one stone.
59
00:04:12,809 --> 00:04:17,929
Brilliant! Brilliant!
60
00:04:17,929 --> 00:04:19,569
A masterstroke indeed.
61
00:04:20,489 --> 00:04:25,169
I might as well crown you
as Imperial Preceptor.
62
00:04:27,129 --> 00:04:28,169
I don't deserve that.
63
00:04:30,369 --> 00:04:33,968
Okay. Wu Jie has merits.
64
00:04:33,968 --> 00:04:37,408
If he falls to you, show mercy.
65
00:04:38,848 --> 00:04:41,569
Let him retire with honor.
66
00:04:42,929 --> 00:04:43,929
Understood.
67
00:04:45,848 --> 00:04:47,328
What do you think?
68
00:04:51,369 --> 00:04:54,528
Help North Wasteland
seize the Central Plains
69
00:04:55,768 --> 00:05:01,009
and give us
the Book of Oblivion as promised.
70
00:05:03,408 --> 00:05:06,169
We don't care who's the king.
71
00:05:07,929 --> 00:05:10,929
Victory nears. You'll all be rewarded.
72
00:05:11,569 --> 00:05:14,328
Benefits will flow abundantly.
73
00:05:17,489 --> 00:05:22,049
(Qiushui, I'll make you kneel
and admit you're wrong.)
74
00:05:22,848 --> 00:05:24,729
(Victory will still be mine.)
75
00:05:37,768 --> 00:05:38,768
Show yourself.
76
00:05:41,569 --> 00:05:43,569
Qiushui, awake yet?
77
00:05:44,208 --> 00:05:47,448
Many sects await you outside.
It's important.
78
00:05:52,489 --> 00:05:54,809
Shouldn't he be awake by now?
79
00:05:54,809 --> 00:05:57,689
Didn't Xueyu say his wounds healed?
80
00:05:57,689 --> 00:05:58,689
Right.
81
00:06:01,208 --> 00:06:02,208
Qiushui.
82
00:06:17,569 --> 00:06:20,408
Yan Kuangtu, what madness is this?
83
00:06:21,768 --> 00:06:26,528
You need to relieve yourself?
Hold it in. We'll arrive soon.
84
00:06:30,569 --> 00:06:31,848
Where are you taking me?
85
00:06:33,848 --> 00:06:35,288
Release me.
86
00:06:35,288 --> 00:06:37,689
We can talk civilly.
87
00:06:38,689 --> 00:06:42,328
Why negotiate when I've captured you?
88
00:06:45,648 --> 00:06:50,049
16 sects didn't negotiate
when ambushing me.
89
00:06:50,888 --> 00:06:52,729
And you're as stubborn as a mule.
90
00:06:53,929 --> 00:06:54,929
Lucky I'm in a hurry.
91
00:06:56,569 --> 00:06:58,929
This way's simpler.
92
00:07:00,369 --> 00:07:04,768
Since the battle on Mount Wuxing,
you've been in seclusion for years.
93
00:07:04,768 --> 00:07:08,208
Returning now
for some unfinished wishes?
94
00:07:08,208 --> 00:07:13,288
I'll accompany you if it's righteous.
95
00:07:14,888 --> 00:07:17,888
I chose well. Worthy disciple.
96
00:07:18,569 --> 00:07:19,569
Courageous.
97
00:07:29,288 --> 00:07:32,489
This trip won't be wasted.
98
00:07:35,249 --> 00:07:38,088
Where are we going?
99
00:07:39,528 --> 00:07:41,689
Ahead, Wudang.
100
00:07:46,609 --> 00:07:50,888
What brings you to Wudang?
101
00:07:50,888 --> 00:07:54,489
To reconcile Wudang and Shaolin
and merge their techniques.
102
00:07:58,528 --> 00:08:04,088
The North Wasteland threatens
while domestic factions scheme.
103
00:08:04,848 --> 00:08:07,088
Traitors collude with the Wasteland,
104
00:08:07,088 --> 00:08:09,088
causing heavy losses to sects.
105
00:08:10,848 --> 00:08:15,689
To revive the martial world in a decade,
106
00:08:15,689 --> 00:08:22,408
we can only mediate
between Wudang and Shaolin
107
00:08:23,609 --> 00:08:29,648
and merge the techniques
of both sects into a peerless one.
108
00:08:30,328 --> 00:08:33,688
Then spread it for all to learn.
109
00:08:34,568 --> 00:08:36,489
No more sect divisions.
110
00:08:37,489 --> 00:08:40,928
United, we'll resist
the North Wasteland.
111
00:08:44,568 --> 00:08:49,729
Noble vision. This determines
the entire martial world's fate.
112
00:08:50,568 --> 00:08:55,568
But Shaolin and Wudang
won't agree easily.
113
00:08:55,568 --> 00:09:01,129
Shaolin's new abbot is visiting Wudang.
Strike while the iron's hot.
114
00:09:18,528 --> 00:09:20,249
At the assembly,
115
00:09:20,249 --> 00:09:22,729
(Wudang Leader Dafeng)
you exposed Ji Wupeng's identity.
116
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
(Shaolin Abbot Tianxiang)
You eliminated a scourge
117
00:09:24,648 --> 00:09:28,609
and saved us
from that villain's deception.
118
00:09:29,329 --> 00:09:32,369
You have our gratitude.
119
00:09:34,729 --> 00:09:39,408
But what brings you today?
120
00:09:40,009 --> 00:09:41,919
Tianzheng and Taichan of old
121
00:09:42,736 --> 00:09:44,928
had remarkable courage and valor.
122
00:09:46,089 --> 00:09:50,369
But since their time,
none of you has amounted to anything.
123
00:09:53,089 --> 00:09:57,168
Unite or face destruction.
124
00:09:59,888 --> 00:10:02,528
I came here and brought
125
00:10:04,048 --> 00:10:10,048
Tianzheng and Taichan's
final wish to all of you.
126
00:10:11,048 --> 00:10:15,528
Wudang must share
techniques with Shaolin.
127
00:10:15,528 --> 00:10:18,528
Shaolin must reciprocate.
128
00:10:19,329 --> 00:10:22,528
Only then can calamity be averted.
129
00:10:23,729 --> 00:10:24,729
Well...
130
00:10:26,329 --> 00:10:28,568
Shaolin's techniques are profound.
131
00:10:28,568 --> 00:10:33,048
I often consult Mr. Tianxiang
about its external cultivation methods.
132
00:10:33,048 --> 00:10:34,528
It's been immensely beneficial.
133
00:10:34,528 --> 00:10:40,329
But merging different martial styles
is taboo for martial artists.
134
00:10:41,688 --> 00:10:45,048
Shaolin is Shaolin. Wudang is Wudang.
135
00:10:45,048 --> 00:10:47,808
Both sects can unite against foes,
136
00:10:47,808 --> 00:10:52,449
but sharing techniques is unthinkable,
no matter the friendship.
137
00:10:52,449 --> 00:10:53,528
Nonsense!
138
00:10:53,528 --> 00:10:55,089
Isolation breeds stagnation.
139
00:10:55,089 --> 00:10:57,089
Narrow-mindedness
is the true martial taboo.
140
00:10:58,648 --> 00:11:02,168
Wudang emphasizes internal cultivation.
141
00:11:02,928 --> 00:11:05,249
Shaolin focuses on external techniques.
142
00:11:05,888 --> 00:11:09,928
Your sects should cross-reference
and support each other.
143
00:11:10,729 --> 00:11:14,129
Use our techniques
as a reference for Wudang?
144
00:11:14,129 --> 00:11:16,568
No way. That's impossible.
145
00:11:16,568 --> 00:11:19,249
Impossible? Let's fight then.
146
00:11:24,408 --> 00:11:27,849
Mr. Yan, we came to mediate, not brawl.
147
00:11:31,009 --> 00:11:35,129
Watch closely.
This is true martial integration.
148
00:11:42,009 --> 00:11:43,009
Take this!
149
00:11:48,568 --> 00:11:50,089
(Shaolin's Great Palm technique.)
150
00:12:15,329 --> 00:12:18,888
That's our Composite Fingers technique!
151
00:12:20,648 --> 00:12:21,648
Well?
152
00:12:22,249 --> 00:12:27,288
Isn't Wudang-Shaolin fusion
stronger than either alone?
153
00:12:27,288 --> 00:12:29,249
Amitabha.
154
00:12:29,249 --> 00:12:31,648
There's always greater mastery
beyond our ken.
155
00:12:31,648 --> 00:12:34,089
I see your point now.
156
00:12:38,648 --> 00:12:41,768
I, too, would receive your guidance.
157
00:12:44,129 --> 00:12:50,329
You too? Draw your sword.
158
00:12:54,648 --> 00:12:57,329
I can converse freely
while overpowering you.
159
00:13:04,648 --> 00:13:05,849
(Righteousness)
160
00:13:05,849 --> 00:13:08,768
(is knowing impossibility
yet acting from duty.)
161
00:13:08,768 --> 00:13:11,888
(A hero protects the weak
and vanquishes evil.)
162
00:13:11,888 --> 00:13:16,009
(One who inspires countless heroes
deserves the Great Hero title.)
163
00:13:16,888 --> 00:13:19,288
Can Wudang's internal practice
methods achieve this?
164
00:13:24,089 --> 00:13:27,688
Only by learning others' strengths
can we transcend limitations.
165
00:13:49,568 --> 00:13:53,089
What technique sealed
your acupoint earlier?
166
00:13:53,729 --> 00:13:56,408
Wudang's Thirty-Nine Bridges technique.
167
00:13:57,249 --> 00:13:59,489
Infused with Shaolin staff techniques.
168
00:14:07,009 --> 00:14:08,048
I'm defeated.
169
00:14:08,048 --> 00:14:11,249
Even drawn, my sword couldn't match you.
170
00:14:13,849 --> 00:14:14,849
Please rise.
171
00:14:16,528 --> 00:14:17,528
Thank you.
172
00:14:18,688 --> 00:14:23,888
A man of your status
admits defeat with no complaints.
173
00:14:25,009 --> 00:14:27,928
Wudang and Shaolin nurture talent.
174
00:14:27,928 --> 00:14:32,808
Given time, you'll rival
Tianzheng and Taichan.
175
00:14:34,048 --> 00:14:35,928
My cultivation remains inadequate.
176
00:14:35,928 --> 00:14:39,152
If our late sect leaders
were present today,
177
00:14:40,080 --> 00:14:42,449
I believe they'd meet your expectations.
178
00:14:43,089 --> 00:14:47,688
They'd be less obstinate than you.
179
00:14:49,408 --> 00:14:51,009
What's wrong with you?
180
00:14:51,888 --> 00:14:55,888
Must outsiders master your arts first?
181
00:14:55,888 --> 00:14:57,209
Will that awaken you?
182
00:14:58,288 --> 00:15:01,808
Shaolin and Wudang's
martial arts are vast.
183
00:15:01,808 --> 00:15:06,489
Who besides you could master both?
184
00:15:09,688 --> 00:15:12,729
You worry needlessly.
185
00:15:13,489 --> 00:15:17,888
Beyond needless worry, sheer nonsense!
186
00:15:22,089 --> 00:15:26,528
Beyond nonsense, delusional rambling!
187
00:15:31,129 --> 00:15:36,048
Beyond delusion, meaningless babble!
188
00:15:41,129 --> 00:15:42,129
I never expected
189
00:15:42,849 --> 00:15:44,688
the three grandmasters of Wudang,
190
00:15:44,688 --> 00:15:48,089
(Three-Jiu Cultivators)
Jiusheng, Jiusi and Jiuyi, to be alive
191
00:15:49,329 --> 00:15:52,528
and spend their days gardening
and drinking tea here.
192
00:15:53,888 --> 00:15:55,329
Not just us three.
193
00:15:56,048 --> 00:15:58,960
Shaolin's five monks, Wind, Flower,
Snow, Moon, and the Crippled
194
00:15:58,960 --> 00:16:01,329
are alive too.
195
00:16:01,329 --> 00:16:04,449
Both sects retain many masters.
196
00:16:05,449 --> 00:16:09,408
You recall our past duel?
197
00:16:09,408 --> 00:16:10,528
Sure.
198
00:16:11,249 --> 00:16:15,808
We three brothers lost to you then.
199
00:16:16,928 --> 00:16:19,528
But regarding Shaolin and Wudang arts,
200
00:16:20,329 --> 00:16:25,089
you might not defeat us now.
201
00:16:25,089 --> 00:16:28,288
Words prove nothing. Let's test it.
202
00:16:29,808 --> 00:16:31,808
Long since we last sparred.
203
00:16:31,808 --> 00:16:34,449
Soon, no worthy opponents may remain.
204
00:16:34,449 --> 00:16:35,888
Worth our efforts.
205
00:16:53,688 --> 00:16:54,688
Mr. Yan.
206
00:17:15,209 --> 00:17:16,288
Mr. Yan.
207
00:17:16,288 --> 00:17:19,778
You said if all in the martial world
were only out for personal victory
208
00:17:19,778 --> 00:17:21,088
and couldn't unite,
209
00:17:21,689 --> 00:17:23,184
how could Daxi have a future?
210
00:17:23,869 --> 00:17:26,048
And Daxi's martial world will crumble.
211
00:17:26,889 --> 00:17:29,409
Okay. I'll listen to you.
212
00:17:30,088 --> 00:17:32,128
My message stands delivered.
213
00:17:33,009 --> 00:17:37,729
Worthwhile, knowing
Tianzheng and Taichan.
214
00:17:38,489 --> 00:17:41,649
You live up to your name
as the number one martial prodigy.
215
00:17:42,328 --> 00:17:47,409
Even using our sects' techniques,
victory eludes us.
216
00:17:49,128 --> 00:17:50,729
You're Xiao Qiushui?
217
00:17:51,729 --> 00:17:55,969
Renowned for skill and character.
218
00:17:56,889 --> 00:17:57,889
You flatter me.
219
00:17:59,489 --> 00:18:03,049
The North Wasteland spies
now wreak havoc in Daxi
220
00:18:03,049 --> 00:18:04,608
to set the sects against one another.
221
00:18:05,729 --> 00:18:07,368
The Feis' Thousand Faces mark is abused.
222
00:18:08,088 --> 00:18:10,368
Multiple sects suffer collateral damage.
223
00:18:13,288 --> 00:18:17,169
Mr. Yan's words mirror my concerns.
224
00:18:18,368 --> 00:18:20,889
I implore Wudang and Shaolin to unite.
225
00:18:21,568 --> 00:18:24,729
You too believe Wudang
can breach Shaolin?
226
00:18:25,449 --> 00:18:27,328
And Shaolin can breach Wudang?
227
00:18:28,328 --> 00:18:32,568
Combining both sects' strengths
228
00:18:32,568 --> 00:18:34,808
and knowing the enemy's weaknesses
ensures victory.
229
00:18:35,449 --> 00:18:39,568
You were elected as the alliance leader
at the martial assembly.
230
00:18:39,568 --> 00:18:43,568
Shouldering the duty
of leading us to save General Wu.
231
00:18:43,568 --> 00:18:48,969
But this doesn't mandate
our cooperation.
232
00:18:50,088 --> 00:18:55,489
Unless you withstand
three strikes using our techniques.
233
00:18:55,489 --> 00:18:58,568
Then we may consider your proposal.
234
00:18:58,568 --> 00:19:02,009
Amitabha. We second that.
235
00:19:07,048 --> 00:19:11,368
Qiushui, if you truly mean it,
236
00:19:11,368 --> 00:19:15,209
let them know about your sincerity.
237
00:19:21,729 --> 00:19:26,088
Mr. Yan, must the truth
always be proven with violence?
238
00:19:28,368 --> 00:19:34,729
Don't you know many truths
in this world are forged through fists?
239
00:19:40,088 --> 00:19:41,088
Mr...
240
00:19:52,009 --> 00:19:55,088
Please show mercy.
241
00:19:55,088 --> 00:19:57,848
You have peerless skills.
There's no need.
242
00:20:10,048 --> 00:20:11,328
These three moves,
243
00:20:11,328 --> 00:20:14,449
though ordinary alone,
form a battle formation when combined.
244
00:20:15,328 --> 00:20:17,729
Xiao Qiushui, how will you counter this?
245
00:20:42,249 --> 00:20:43,249
Second move.
246
00:20:56,848 --> 00:21:00,489
Using Wudang's Nine Cycle
against Wudang's Heavenly Palm.
247
00:21:01,128 --> 00:21:02,169
Softness against hardness.
248
00:21:03,088 --> 00:21:05,528
Brilliant! Final move now.
249
00:21:06,528 --> 00:21:10,649
If you can't defeat
Xiao Qiushui, you lose.
250
00:21:38,328 --> 00:21:40,729
- Five fingers, one lotus.
- Five fingers, one lotus.
251
00:21:44,848 --> 00:21:46,729
Isn't this a mix of Shaolin and Wudang?
252
00:22:03,848 --> 00:22:07,449
I lost. I couldn't find
a way to counter this move.
253
00:22:09,889 --> 00:22:10,889
You didn't lose.
254
00:22:11,649 --> 00:22:13,848
We used the Five Fingers technique.
255
00:22:15,808 --> 00:22:18,489
A fusion of Shaolin and Wudang.
256
00:22:19,128 --> 00:22:21,608
This is a combined technique
of Shaolin and Wudang.
257
00:22:24,449 --> 00:22:27,568
You forced us to use it, or we'd lose.
258
00:22:27,568 --> 00:22:28,768
You've actually won.
259
00:22:31,489 --> 00:22:34,169
You're true visionaries.
260
00:22:34,808 --> 00:22:38,848
You have benevolent valor
and care for the world.
261
00:22:38,848 --> 00:22:42,328
Heroes emerge from youth.
262
00:22:43,088 --> 00:22:45,808
The martial world now
belongs to your generation.
263
00:22:46,729 --> 00:22:50,568
We old bones have
no need to keep fighting.
264
00:22:55,088 --> 00:22:57,889
You overpraise me.
265
00:23:02,368 --> 00:23:03,368
What have you realized?
266
00:23:07,848 --> 00:23:11,209
I told you this journey
would benefit you.
267
00:23:32,128 --> 00:23:35,729
(I've taken the Medicine King's poison
to transfer it to Father with energy.)
268
00:23:36,729 --> 00:23:40,209
(Uncertain if this method works.)
269
00:23:55,009 --> 00:23:58,328
Father! Father!
270
00:24:06,489 --> 00:24:09,209
Fang, I'm fine.
271
00:24:11,729 --> 00:24:12,729
Have some rest.
272
00:24:34,266 --> 00:24:39,128
(Heroes Arise from Our Generation)
273
00:24:39,128 --> 00:24:43,218
Years ago, Tianzheng,
Taichan and Zhichen
274
00:24:43,218 --> 00:24:46,288
stood this monument
275
00:24:46,288 --> 00:24:47,889
and created the Hero Token.
276
00:24:48,889 --> 00:24:51,379
So this is where you
277
00:24:51,379 --> 00:24:54,328
defeated countless warriors
for the Hero Token.
278
00:24:57,249 --> 00:25:00,249
My wish is fulfilled with this trip.
279
00:25:01,128 --> 00:25:04,489
After finishing one last thing,
I'll return the Hero Token to you.
280
00:25:10,489 --> 00:25:11,729
See that thing there?
281
00:25:18,288 --> 00:25:23,689
During chaotic times,
I came here to carve a turtle,
282
00:25:23,689 --> 00:25:26,048
nearly infuriating Taichan to death.
283
00:25:29,449 --> 00:25:32,889
I never imagined you
had such childlike whimsy.
284
00:25:34,209 --> 00:25:35,209
This empty thing.
285
00:25:36,009 --> 00:25:38,544
Those so-called heroes should see
286
00:25:38,544 --> 00:25:41,048
what cowards they truly are.
287
00:25:44,328 --> 00:25:49,328
By the way, I heard
about your Shenzhou Alliance.
288
00:25:50,489 --> 00:25:54,048
I hope you might
change the martial world.
289
00:25:56,009 --> 00:25:59,128
Perhaps your name will
grace this monument someday,
290
00:25:59,128 --> 00:26:00,649
and you'll become a true hero.
291
00:26:03,689 --> 00:26:09,128
I don't do things to make a name
for myself in this martial world.
292
00:26:11,889 --> 00:26:13,328
Just like you in your prime.
293
00:26:14,489 --> 00:26:18,209
Good lad! I like you.
294
00:26:19,328 --> 00:26:22,808
Roaming the martial world
isn't flashy swordsmanship.
295
00:26:23,568 --> 00:26:27,568
It's about living
with a clear conscience
296
00:26:27,568 --> 00:26:30,489
to heaven, to earth and to yourself.
297
00:26:33,288 --> 00:26:37,128
Then this mortal journey
won't be in vain.
298
00:26:37,808 --> 00:26:43,328
Well said. My life
wasn't wasted after all.
299
00:26:46,368 --> 00:26:47,608
Thank you for your guidance.
300
00:26:50,328 --> 00:26:53,449
Two conflicting energies
clash within me now.
301
00:26:54,489 --> 00:26:56,729
Shaolin's rigidity
versus Wudang's softness.
302
00:26:58,249 --> 00:27:02,528
Did you bring me here for enlightenment?
303
00:27:03,729 --> 00:27:04,729
Clever boy.
304
00:27:06,568 --> 00:27:09,328
Then why not try?
305
00:27:14,192 --> 00:27:18,675
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
306
00:27:18,675 --> 00:27:22,384
♪Let the blade cut through the dust♪
307
00:27:22,384 --> 00:27:26,320
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
308
00:27:26,320 --> 00:27:29,815
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
309
00:27:29,815 --> 00:27:33,968
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
310
00:27:36,048 --> 00:27:38,689
Merge them instead of fighting.
311
00:27:38,689 --> 00:27:40,009
Let me help you.
312
00:27:41,520 --> 00:27:48,592
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
313
00:27:53,232 --> 00:27:55,632
♪Storms and turmoil rage♪
314
00:27:56,752 --> 00:27:59,600
♪Turbulent waves surge♪
315
00:28:00,560 --> 00:28:02,323
♪Trampling the dawn's light♪
316
00:28:02,323 --> 00:28:05,294
♪Let us venture together♪
317
00:28:05,294 --> 00:28:09,232
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
318
00:28:09,232 --> 00:28:12,915
♪Let the blade cut through the dust♪
319
00:28:12,915 --> 00:28:16,432
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
320
00:28:16,432 --> 00:28:19,655
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
321
00:28:19,655 --> 00:28:23,408
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
322
00:28:23,408 --> 00:28:27,152
♪My resolve has never wavered♪
323
00:28:27,152 --> 00:28:30,736
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
324
00:28:30,736 --> 00:28:38,736
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
325
00:28:49,689 --> 00:28:50,689
Mr. Yan.
326
00:29:14,768 --> 00:29:15,768
Father.
327
00:29:20,449 --> 00:29:21,449
Father.
328
00:29:42,128 --> 00:29:44,649
Tang Song! Shouldn't you be...?
329
00:29:44,649 --> 00:29:50,169
You've been working hard to treat
your father, so I came to check on you.
330
00:29:50,848 --> 00:29:53,409
Why so cold?
331
00:29:53,409 --> 00:29:56,009
What are you doing
to my father? Release him!
332
00:29:57,249 --> 00:30:00,929
Don't agitate the poison
in your heart, Tang Fang.
333
00:30:00,929 --> 00:30:03,729
Anger might trigger energy deviation.
334
00:30:07,848 --> 00:30:09,936
Fang, don't mind me.
335
00:30:10,938 --> 00:30:13,058
Tang Song, how dare you
harm the family head?
336
00:30:13,058 --> 00:30:15,649
Don't you fear
the matriarch's punishment?
337
00:30:17,689 --> 00:30:20,768
You don't think I'm still afraid
of that dying old hag, do you?
338
00:30:21,729 --> 00:30:26,128
Don't worry. I'll deal with her soon.
339
00:30:26,768 --> 00:30:30,568
Let's take it one step at a time.
340
00:30:31,808 --> 00:30:33,808
Without your father,
341
00:30:33,808 --> 00:30:37,328
you will live free and unburdened,
342
00:30:37,328 --> 00:30:41,929
focus on martial arts
and achieve mastery, right?
343
00:30:49,608 --> 00:30:50,608
Father!
344
00:31:03,009 --> 00:31:04,009
Father.
345
00:31:06,128 --> 00:31:07,211
Fang,
346
00:31:08,688 --> 00:31:10,285
from now on,
347
00:31:12,176 --> 00:31:15,760
I won't burden you anymore.
348
00:31:17,249 --> 00:31:24,048
You must live well.
349
00:31:37,168 --> 00:31:38,587
♪Under the moon and stars♪
350
00:31:40,219 --> 00:31:42,989
♪Life's unfolded♪
351
00:31:43,608 --> 00:31:44,784
Father.
352
00:31:44,784 --> 00:31:48,409
♪Memories linger in twilight♪
353
00:31:48,409 --> 00:31:55,368
Father! Father! No!
354
00:31:57,211 --> 00:32:00,169
♪Mortal world stays constant♪
355
00:32:00,169 --> 00:32:01,424
Father.
356
00:32:01,424 --> 00:32:03,995
♪Clouds spread east-west♪
357
00:32:03,995 --> 00:32:09,009
♪Chivalry resides in hearts♪
358
00:32:09,009 --> 00:32:10,608
Forgive me, Father.
359
00:32:13,188 --> 00:32:15,611
♪Be a righteous swordsman♪
360
00:32:16,635 --> 00:32:18,971
♪Going through the storms♪
361
00:32:18,971 --> 00:32:23,867
♪Traveling far with freedom♪
362
00:32:24,969 --> 00:32:28,608
Her mind's in turmoil.
Now's the time to control her.
363
00:32:29,267 --> 00:32:32,443
♪We got drunk♪
364
00:32:33,808 --> 00:32:38,449
Tang Song, I'll kill you!
365
00:32:51,169 --> 00:32:54,808
Fang. Here.
366
00:32:56,009 --> 00:33:01,368
Father's here. Be good, Fang.
367
00:33:03,009 --> 00:33:04,784
From now on,
368
00:33:06,128 --> 00:33:08,592
obey your cousin's orders.
369
00:33:09,872 --> 00:33:11,328
Understood?
370
00:33:15,848 --> 00:33:18,409
Kill him now.
371
00:33:35,088 --> 00:33:38,009
Audacious fiend! I'm still here!
372
00:33:38,009 --> 00:33:40,128
What mischief are you plotting?
373
00:33:48,209 --> 00:33:51,048
I'll rid the world of you today!
374
00:34:02,009 --> 00:34:05,929
What... what did you do?
375
00:34:05,929 --> 00:34:06,960
Old fool.
376
00:34:07,728 --> 00:34:10,567
I've already dosed you
with the Weakness Toxin.
377
00:34:12,240 --> 00:34:14,449
Using energy will trigger the poison.
378
00:34:16,329 --> 00:34:20,608
Traitor! You'd betray your own sect?
379
00:34:20,608 --> 00:34:22,088
- Discipline Elder.
- Yes.
380
00:34:22,088 --> 00:34:23,929
Seize him!
381
00:34:23,929 --> 00:34:24,929
Yes!
382
00:34:38,369 --> 00:34:39,369
Fossilized fool.
383
00:34:40,648 --> 00:34:42,928
You've controlled
the Tang Sect for decades.
384
00:34:42,928 --> 00:34:44,208
Clinging to obsolete traditions.
385
00:34:44,828 --> 00:34:47,438
Since you can't lead well,
386
00:34:47,438 --> 00:34:50,048
why not yield the Tang Sect Token to me?
387
00:34:50,769 --> 00:34:52,208
I'll make our sect thrive.
388
00:35:08,208 --> 00:35:09,208
Get the token!
389
00:35:33,409 --> 00:35:38,248
Mere Weakness Toxin won't knock me down.
390
00:35:39,009 --> 00:35:41,329
Impossible! How?
391
00:35:41,329 --> 00:35:42,329
Take her down!
392
00:36:13,168 --> 00:36:14,256
(Token)
393
00:36:41,809 --> 00:36:42,809
Don't worry.
394
00:36:59,728 --> 00:37:00,728
Where am I?
395
00:37:00,728 --> 00:37:02,064
Master Yan, please stay still.
396
00:37:02,064 --> 00:37:04,248
You collapsed at Wudang Square.
397
00:37:04,248 --> 00:37:08,048
Your old injury might be flaring up.
We brought you here for treatment.
398
00:37:08,048 --> 00:37:09,648
How do you feel now?
399
00:37:11,608 --> 00:37:12,608
Who is she?
400
00:37:14,048 --> 00:37:15,648
My sister, Xiao Xueyu.
401
00:37:19,809 --> 00:37:22,449
Xueyu, how is he right now?
402
00:37:24,409 --> 00:37:25,699
The back of his neck
403
00:37:25,699 --> 00:37:27,696
has a nail embedded
with profound internal energy,
404
00:37:27,696 --> 00:37:29,369
piercing his meridians.
405
00:37:29,369 --> 00:37:30,736
Normally, it just causes pain,
406
00:37:31,369 --> 00:37:34,248
but the damage now
spans multiple meridians.
407
00:37:34,248 --> 00:37:36,809
Conventional treatments
only ease symptoms.
408
00:37:36,809 --> 00:37:39,969
Removing it is the only cure.
409
00:37:43,088 --> 00:37:44,809
That Tang Sect old fox did this.
410
00:37:48,088 --> 00:37:49,088
Mr. Yan.
411
00:37:53,449 --> 00:37:56,648
I've roamed
the martial world undefeated.
412
00:37:57,409 --> 00:37:59,248
Few could even scratch me.
413
00:38:01,048 --> 00:38:04,336
Until Mount Wuxing...
414
00:38:04,336 --> 00:38:07,128
Tang Yaoshun ambushed me
with Soul-Piercing Nails.
415
00:38:08,369 --> 00:38:11,248
He had monstrous power.
416
00:38:12,849 --> 00:38:16,728
Let me help remove this nail.
417
00:38:20,248 --> 00:38:23,048
I've given you an Eaglewood Pill.
418
00:38:23,769 --> 00:38:24,944
It's taken effect.
419
00:38:25,552 --> 00:38:27,769
Your internal energy now stabilizes.
420
00:38:27,769 --> 00:38:30,088
Maybe give it a try, Mr. Yan?
421
00:38:33,608 --> 00:38:34,608
Mr. Yan.
422
00:38:56,809 --> 00:38:59,969
Qiushui, I'll trust you.
423
00:38:59,969 --> 00:39:00,969
Alright.
424
00:39:03,168 --> 00:39:04,608
Forgive my intrusion.
425
00:39:16,969 --> 00:39:18,009
It's fine. Continue.
426
00:39:18,648 --> 00:39:19,648
Apologies.
427
00:39:47,048 --> 00:39:51,648
This Soul-Piercing Nail
merged our internal energies.
428
00:39:51,648 --> 00:39:54,009
It digs deeper when pulled.
429
00:39:57,248 --> 00:39:58,378
Stop.
430
00:39:59,056 --> 00:40:03,369
This nail fused with my marrow long ago.
431
00:40:03,369 --> 00:40:06,469
Leaving it only causes dizziness.
432
00:40:06,469 --> 00:40:08,449
Rest will restore me.
433
00:40:08,449 --> 00:40:11,728
Removing it might actually kill me.
434
00:40:12,329 --> 00:40:15,929
I'll find a solution, rest assured.
435
00:40:15,929 --> 00:40:16,976
Don't go to Tang Sect!
436
00:40:16,976 --> 00:40:19,409
I'd rather die than accept his help.
437
00:40:20,769 --> 00:40:24,168
Let's let Mr. Yan rest, Qiushui.
438
00:40:27,248 --> 00:40:28,248
Alright.
439
00:41:14,929 --> 00:41:19,088
Tang Fang, pour my tea.
440
00:41:40,248 --> 00:41:43,809
The Puppet-Control Needle works wonders.
441
00:41:54,449 --> 00:42:00,048
Your precious hidden weapons
and poisons,
442
00:42:00,048 --> 00:42:02,969
all those trinkets from the matriarch,
443
00:42:02,969 --> 00:42:05,389
they're useless to you now.
444
00:42:05,389 --> 00:42:06,688
Let me take them instead.
445
00:42:13,809 --> 00:42:16,809
You always got the best before.
446
00:42:18,369 --> 00:42:21,728
You never imagined this day, right?
447
00:42:25,248 --> 00:42:26,248
Enough games!
448
00:42:44,912 --> 00:42:47,249
♪As waterside blossoms wither♪
449
00:42:47,249 --> 00:42:52,272
♪How brief this mortal journey goes♪
450
00:42:52,272 --> 00:42:54,621
♪The bleak wind starts to blow♪
451
00:42:54,621 --> 00:42:59,076
♪Like a mournful farewell ode♪
452
00:42:59,764 --> 00:43:02,091
♪When zither breaks, who'll sing along♪
453
00:43:02,091 --> 00:43:04,528
♪How deep does sorrow flow♪
454
00:43:04,528 --> 00:43:07,293
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
455
00:43:08,189 --> 00:43:14,909
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
456
00:43:19,491 --> 00:43:20,989
♪Regret remains wordless♪
457
00:43:20,989 --> 00:43:22,877
♪Broken spears sink in sand♪
458
00:43:22,877 --> 00:43:26,013
♪Yesterday's like an elusive dream♪
459
00:43:27,121 --> 00:43:28,445
♪So many moments♪
460
00:43:28,445 --> 00:43:30,461
♪Turned to endless miles♪
461
00:43:30,461 --> 00:43:33,661
♪Wild weeds overgrow what was home♪
462
00:43:34,621 --> 00:43:35,999
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
463
00:43:35,999 --> 00:43:37,830
♪Grudges fall like rain♪
464
00:43:37,830 --> 00:43:42,021
♪Endless regrets tangled like hemp♪
465
00:43:42,021 --> 00:43:45,645
♪Missed chances at time's crossroads♪
466
00:43:45,645 --> 00:43:48,571
♪This inescapable fate♪
467
00:43:48,571 --> 00:43:51,485
♪A touch ripples the moonlit water♪
468
00:43:51,485 --> 00:43:54,550
♪What remains♪
469
00:43:55,965 --> 00:43:58,841
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
470
00:43:58,841 --> 00:44:03,003
♪This heart-piercing punishment♪
471
00:44:03,003 --> 00:44:05,341
♪As waterside blossoms wither♪
472
00:44:05,341 --> 00:44:10,429
♪How brief this mortal journey goes♪
473
00:44:10,429 --> 00:44:12,573
♪The bleak wind starts to blow♪
474
00:44:12,573 --> 00:44:17,916
♪Like a mournful farewell ode♪
475
00:44:17,916 --> 00:44:20,189
♪When zither breaks, who'll sing along♪
476
00:44:20,189 --> 00:44:22,749
♪How deep does sorrow flow♪
477
00:44:22,749 --> 00:44:26,356
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
478
00:44:26,356 --> 00:44:35,233
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
479
00:44:36,253 --> 00:44:38,685
♪When zither breaks, who'll sing along♪
480
00:44:38,685 --> 00:44:41,343
♪How deep does sorrow flow♪
481
00:44:41,343 --> 00:44:45,021
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
482
00:44:45,021 --> 00:44:51,613
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
483
00:44:52,593 --> 00:45:01,661
♪As flowers fall, so does the heart♪33890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof