Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:04,470
Previously on The Voice...
2
00:00:04,510 --> 00:00:06,710
(SINGERS VOCALISE)
3
00:00:06,750 --> 00:00:09,550
I have never witnessed a performance
4
00:00:09,590 --> 00:00:10,590
like that on The Voice.
5
00:00:10,630 --> 00:00:11,950
Battles were fought...
6
00:00:11,990 --> 00:00:14,070
Drumroll, please.
7
00:00:14,110 --> 00:00:16,309
..and won.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,350
The artist
I'm going to take through.
9
00:00:18,390 --> 00:00:19,710
Matthias.
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,830
Clay.
Amber.
11
00:00:21,870 --> 00:00:23,990
Bella.
Tiffney.
12
00:00:24,030 --> 00:00:26,110
Joseph.
Sienna.
13
00:00:27,150 --> 00:00:29,630
And while Melanie used her save...
14
00:00:29,670 --> 00:00:31,550
I think he's worth it.
He's really great.
15
00:00:31,590 --> 00:00:32,750
I'm gonna do it.
16
00:00:35,150 --> 00:00:36,230
..for Ronan...
17
00:00:36,270 --> 00:00:38,670
There's an artist
that I cannot get out of my head.
18
00:00:38,710 --> 00:00:40,070
Just give me a second,
because I'm...
19
00:00:40,110 --> 00:00:41,870
Oh, what are you up to?
Just give me a minute.
20
00:00:41,910 --> 00:00:44,790
Please. Please.
I want to find somebody.
21
00:00:44,830 --> 00:00:46,150
Where's Hunter? Where's Hunter?
22
00:00:46,190 --> 00:00:49,030
Things were a bit more complicated.
23
00:00:50,830 --> 00:00:51,950
I made a big mistake.
24
00:00:51,990 --> 00:00:53,030
I can't let him go home.
25
00:00:53,070 --> 00:00:54,509
Is this allowed?
26
00:00:54,550 --> 00:00:56,030
Apparently.
It is now.
27
00:00:56,070 --> 00:00:58,950
I have a phrase.
Ask for forgiveness, not permission.
28
00:00:58,990 --> 00:01:00,790
Thank you.
29
00:01:00,830 --> 00:01:02,190
Tonight...
30
00:01:03,510 --> 00:01:07,230
the final epic night of the Battles.
31
00:01:07,270 --> 00:01:09,990
Absolutely killed it.
I couldn't be happier.
32
00:01:10,030 --> 00:01:13,310
The energy in the room
was incredible.
33
00:01:18,110 --> 00:01:22,830
This, I think, is the tightest
battle we've seen the entire season.
34
00:01:22,870 --> 00:01:25,550
Yeah. I don't like this.
I don't like...
35
00:01:25,590 --> 00:01:26,630
Eugh.
36
00:01:29,870 --> 00:01:31,789
I can't let her go.
I'm not letting her go.
37
00:01:31,830 --> 00:01:32,990
But you don't have a save.
38
00:01:33,030 --> 00:01:35,789
Ronan's broken the rules,
it's my turn to break the rules.
39
00:01:35,830 --> 00:01:36,830
No, no, no, no.
40
00:01:36,870 --> 00:01:38,789
If she's breaking the rules,
I'm breaking the rules.
41
00:01:38,830 --> 00:01:40,670
What!
Yeah. No way. No way.
42
00:01:40,710 --> 00:01:41,870
Wait a minute.
43
00:01:41,910 --> 00:01:42,990
What are you doing?
44
00:01:43,030 --> 00:01:46,030
(CHEERS AND APPLAUSE)
45
00:01:50,190 --> 00:01:52,229
Australia, this is it.
46
00:01:52,270 --> 00:01:53,750
For one final night.
47
00:01:53,789 --> 00:01:55,350
It is time to battle.
48
00:01:55,390 --> 00:01:58,789
And up first, it's Team Richard.
49
00:02:00,469 --> 00:02:03,470
(UPBEAT MUSIC)
50
00:02:08,509 --> 00:02:10,190
Hi, Ally.
Hi. How are you?
51
00:02:10,229 --> 00:02:11,230
Good to see you.
52
00:02:11,270 --> 00:02:14,550
Ally came out swinging
in the Blind auditions.
53
00:02:14,590 --> 00:02:16,390
# Anytime, any place
54
00:02:16,430 --> 00:02:20,470
# Anywhere, any way
55
00:02:20,510 --> 00:02:22,390
# Anytime, any place
56
00:02:22,430 --> 00:02:26,070
# Anywhere, any time. #
57
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
Oh!
58
00:02:27,150 --> 00:02:28,910
I was immediately impressed.
59
00:02:28,950 --> 00:02:31,430
Are you ready to know
who you're going to battle against?
60
00:02:32,790 --> 00:02:34,430
I'm very excited to know.
OK.
61
00:02:35,750 --> 00:02:36,790
Come on in.
62
00:02:39,670 --> 00:02:40,670
Rose!
63
00:02:40,710 --> 00:02:43,470
(LAUGHTER)
64
00:02:43,510 --> 00:02:47,390
Seeing Rose, my heart dropped
into my stomach.
65
00:02:47,430 --> 00:02:48,750
I should have known.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,750
I know I was thinking...
67
00:02:50,790 --> 00:02:54,550
# Carry me back,
Carry me back, carry me back... #
68
00:02:57,310 --> 00:03:01,030
Rose came out
shredding in the Blinds.
69
00:03:01,070 --> 00:03:03,990
# Been a long time,
Been a long time
70
00:03:04,030 --> 00:03:07,110
# Lonely, lonely, lonely,
Lonely, lonely time. #
71
00:03:09,990 --> 00:03:14,030
She had this
incredible experience and wisdom
72
00:03:14,070 --> 00:03:15,070
in her singing.
73
00:03:15,110 --> 00:03:18,230
Well, it's pretty obvious
why I paired you guys together,
74
00:03:18,270 --> 00:03:21,030
but you really are
sort of my rock off.
75
00:03:21,070 --> 00:03:23,910
You're my battle
of the rock stars right here.
76
00:03:23,950 --> 00:03:27,270
So, are you ready to hear
what song I've chosen for you?
77
00:03:27,310 --> 00:03:29,150
Yeah.
I think so.
78
00:03:29,190 --> 00:03:31,070
I went not typical.
79
00:03:31,110 --> 00:03:33,110
It's 'Gimme Shelter' by the Stones.
80
00:03:33,150 --> 00:03:34,790
Oh, cool.
81
00:03:34,829 --> 00:03:37,670
Such a huge, huge song.
82
00:03:37,710 --> 00:03:40,030
And I reckon we're going
to rock their socks off.
83
00:03:40,070 --> 00:03:41,870
Two, three, four.
84
00:03:41,910 --> 00:03:46,110
# War, children
85
00:03:50,829 --> 00:03:53,270
I don't know if you have
to do that whole high, but just...
86
00:03:53,310 --> 00:03:54,470
# Shot away
87
00:03:54,510 --> 00:03:56,710
# Shot away. #
88
00:03:56,750 --> 00:03:58,950
I need both of them to step up.
89
00:03:58,990 --> 00:04:04,510
And I feel like Ally is figuring out
her part and how to shine in it.
90
00:04:04,550 --> 00:04:06,190
And I need Rose
to do the same thing,
91
00:04:06,230 --> 00:04:08,590
or else she's going to get
blown out of the water.
92
00:04:10,430 --> 00:04:11,750
Don't be shy, Rose.
93
00:04:11,790 --> 00:04:13,910
# It's just a shot away...
94
00:04:13,950 --> 00:04:16,149
# It's just a shot away. #
95
00:04:18,110 --> 00:04:19,149
OK, and then breakdown.
96
00:04:20,310 --> 00:04:25,070
# Oh, children
# Children... #
97
00:04:25,110 --> 00:04:26,110
Sorry.
98
00:04:26,150 --> 00:04:28,150
Rose. Why are you
timid on this one? Why?
99
00:04:28,190 --> 00:04:30,070
Oh, because I'm just...
I just want to get the...
100
00:04:30,110 --> 00:04:31,150
I want to sing it right.
101
00:04:31,190 --> 00:04:33,510
This is the time
to make every mistake.
102
00:04:33,550 --> 00:04:35,110
I have to say.
103
00:04:35,150 --> 00:04:38,550
I didn't even recognise
Rose in this session.
104
00:04:38,590 --> 00:04:40,790
# Oh, children. #
105
00:04:40,830 --> 00:04:42,670
Sorry, I lost my note,
what was my note?
106
00:04:42,710 --> 00:04:46,830
The confidence, the swagger
that was her
107
00:04:46,870 --> 00:04:50,950
when she showed up
to the Blinds was not there.
108
00:04:50,990 --> 00:04:51,990
What's going on with you?
109
00:04:52,030 --> 00:04:54,830
Because the confidence
that I know you to have.
110
00:04:54,870 --> 00:04:56,030
Oh, no. I'm good. I'm just.
111
00:04:56,070 --> 00:04:58,310
It's just new, like,
you know, the whole...
112
00:04:58,350 --> 00:04:59,350
the whole experience.
113
00:04:59,390 --> 00:05:00,430
Yeah, yeah, yeah.
Yeah.
114
00:05:00,470 --> 00:05:01,950
OK.
115
00:05:01,990 --> 00:05:03,310
It was so nerve-wracking
116
00:05:03,350 --> 00:05:05,310
because I'd never sung
the song before,
117
00:05:05,350 --> 00:05:08,550
and Richard Marx was standing
in front of me,
118
00:05:08,590 --> 00:05:10,070
so that was pretty nerve-wracking.
119
00:05:10,110 --> 00:05:11,630
You just need to own it.
120
00:05:11,670 --> 00:05:13,510
OK.
Yeah.
121
00:05:13,550 --> 00:05:16,270
You'll crush it, you will.
122
00:05:16,310 --> 00:05:17,750
Confidence.
Mm-hm.
123
00:05:17,790 --> 00:05:19,550
I only got room for one of you,
124
00:05:19,590 --> 00:05:22,950
so I got to see who wants it more.
125
00:05:32,830 --> 00:05:34,230
To win this battle against Ally,
126
00:05:34,270 --> 00:05:35,990
the biggest thing
I think I'm going to have to do
127
00:05:36,030 --> 00:05:40,510
is be myself and have belief
in myself that I've got the goods.
128
00:05:40,550 --> 00:05:42,350
I'm not ready to go home.
129
00:05:42,390 --> 00:05:47,270
I know Richard only has room for one
big rock voice on his team.
130
00:05:47,310 --> 00:05:48,630
I think he's going to have a very,
131
00:05:48,670 --> 00:05:50,310
very hard decision to make.
132
00:05:50,350 --> 00:05:53,070
And we're not going to make
it easy for him.
133
00:05:53,110 --> 00:05:56,110
(CHEERS AND APPLAUSE)
134
00:06:19,150 --> 00:06:23,110
# Oh, a storm is threatening
135
00:06:23,150 --> 00:06:26,350
# My very life today
136
00:06:27,350 --> 00:06:31,150
# If I don't get no shelter
137
00:06:31,190 --> 00:06:34,790
# Oh, yeah, I'm gonna fade away
138
00:06:34,830 --> 00:06:37,750
# War, children
139
00:06:39,070 --> 00:06:42,750
# It's just a shot away
140
00:06:42,790 --> 00:06:47,310
# War, children
141
00:06:47,350 --> 00:06:50,990
# It's just a shot away
142
00:06:51,030 --> 00:06:55,190
# Oh, see the fire is sweeping
143
00:06:55,230 --> 00:06:58,430
# Our very street today
144
00:06:59,510 --> 00:07:03,510
# It burns like a red coal carpet
145
00:07:03,550 --> 00:07:06,550
# Mad bull lost your way
146
00:07:07,710 --> 00:07:10,190
# War, children
147
00:07:15,230 --> 00:07:18,550
# War, children
148
00:07:19,590 --> 00:07:23,310
# It's just a shot away
149
00:07:23,350 --> 00:07:25,110
# Hey yeah
150
00:07:26,390 --> 00:07:29,030
# Oh
151
00:07:29,070 --> 00:07:34,070
# The floods is threatening,
My very life today
152
00:07:35,230 --> 00:07:39,390
# Gimme, gimme some shelter
153
00:07:39,430 --> 00:07:43,430
# Or I think
I'm, I'm gonna fade away
154
00:07:43,470 --> 00:07:47,310
# War, children
155
00:07:47,350 --> 00:07:51,750
# It's just a shot away
156
00:07:51,790 --> 00:07:55,510
# I tell you sister
157
00:07:55,550 --> 00:07:59,670
# It's just a kiss away
158
00:07:59,710 --> 00:08:01,830
# It's just a kiss away
159
00:08:01,870 --> 00:08:03,870
# It's just a kiss away
160
00:08:03,910 --> 00:08:05,550
# It's just a kiss away
161
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
# Kiss away
162
00:08:06,630 --> 00:08:12,630
# Kiss away. #
163
00:08:15,350 --> 00:08:18,350
(CHEERS AND APPLAUSE)
164
00:08:25,029 --> 00:08:27,549
What a battle!
165
00:08:30,230 --> 00:08:32,510
You rocked our socks off.
166
00:08:32,549 --> 00:08:34,789
Rose and Ally, everyone!
167
00:08:39,150 --> 00:08:40,789
Oh, god. That was... Yeah.
168
00:08:40,830 --> 00:08:43,510
That was such a shot in the arm
that performance,
169
00:08:43,549 --> 00:08:46,550
the energy in the room
was incredible.
170
00:08:46,590 --> 00:08:49,070
You both absolutely smashed it.
171
00:08:49,110 --> 00:08:50,230
Thank you so much for that.
172
00:08:50,270 --> 00:08:52,030
Thank you.
173
00:08:52,070 --> 00:08:57,230
Look, Ally, I feel like there
was some moments
174
00:08:57,270 --> 00:08:59,510
where there were
a couple of pitch issues,
175
00:08:59,550 --> 00:09:00,790
particularly at the start,
176
00:09:00,830 --> 00:09:03,230
I feel like,
and that was probably nerves.
177
00:09:03,270 --> 00:09:05,230
It's nerve-wracking
stepping onto this stage.
178
00:09:05,270 --> 00:09:06,350
That it is.
179
00:09:06,390 --> 00:09:07,430
Oh.
180
00:09:07,470 --> 00:09:10,430
I mean, Rose,
I am obsessed with you.
181
00:09:11,470 --> 00:09:13,470
That's awesome.
182
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
Thank you.
183
00:09:14,550 --> 00:09:16,750
Who rocked your world, Melanie?
184
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
Oh, they both rocked my...
185
00:09:18,830 --> 00:09:22,710
It's so great to see
such big female voices up there.
186
00:09:22,750 --> 00:09:24,550
You know, it was wonderful.
I loved it.
187
00:09:24,590 --> 00:09:25,870
(CHEERS)
188
00:09:25,910 --> 00:09:27,430
Um, eugh, it is.
189
00:09:27,470 --> 00:09:30,070
It's a tough one.
I really love both of your voices.
190
00:09:30,110 --> 00:09:31,870
I wish I could sing like that.
191
00:09:31,910 --> 00:09:33,990
If I sang like that,
I'd have no voice tomorrow.
192
00:09:34,030 --> 00:09:35,990
Um, yeah.
193
00:09:36,030 --> 00:09:39,790
I think for me, I'm potentially
gonna lean towards Ally.
194
00:09:39,830 --> 00:09:41,030
I loved when you were over here.
195
00:09:41,070 --> 00:09:43,590
You were getting the crowd
pumping as well.
196
00:09:43,630 --> 00:09:46,150
So, I think that just gave
the little edge for me.
197
00:09:46,190 --> 00:09:47,990
Thank you.
198
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
Ronan.
199
00:09:49,070 --> 00:09:51,630
Huge vocals there
from both of the ladies tonight.
200
00:09:51,670 --> 00:09:53,070
Who tipped the scale for you?
201
00:09:53,110 --> 00:09:58,350
Rose definitely on vocals,
but Ally on stage presence.
202
00:09:58,390 --> 00:10:01,430
So, you know,
203
00:10:01,470 --> 00:10:02,950
I don't think
there's any doubt that, Rose,
204
00:10:02,990 --> 00:10:04,190
you've got this, you know,
205
00:10:04,230 --> 00:10:07,430
incredible voice that I know
we have to have in this competition.
206
00:10:07,470 --> 00:10:09,430
But if you were to go
any further in this contest,
207
00:10:09,470 --> 00:10:11,750
I will say
you really need to believe
208
00:10:11,790 --> 00:10:13,190
that this is where
you're supposed to be
209
00:10:13,230 --> 00:10:16,390
because at the moment,
it doesn't feel like you believe it.
210
00:10:16,430 --> 00:10:18,390
You have it.
But I don't think you believe it.
211
00:10:18,430 --> 00:10:21,110
(CHEERS)
212
00:10:21,150 --> 00:10:23,390
Well, Richard,
the decision is yours.
213
00:10:23,430 --> 00:10:25,550
Yeah. I don't like this.
214
00:10:25,590 --> 00:10:28,110
I don't... bleh!
215
00:10:28,150 --> 00:10:30,270
I don't... I don't want
to make this decision.
216
00:10:30,310 --> 00:10:32,590
I know I have to. Um...
217
00:10:32,630 --> 00:10:35,790
You know, I disagree with Kate
and I disagree with Ronan
218
00:10:35,830 --> 00:10:36,830
in two different ways.
219
00:10:36,870 --> 00:10:38,270
I didn't hear any pitch issues
for you.
220
00:10:38,310 --> 00:10:41,430
Ally, I thought you crushed it
from the time you walked out.
221
00:10:41,470 --> 00:10:42,550
Um...
222
00:10:42,590 --> 00:10:43,670
Thank you.
223
00:10:43,710 --> 00:10:45,710
I thought...
I thought both of you sang,
224
00:10:45,750 --> 00:10:49,230
I didn't hear any pitch things,
and I'm a kind of a pitch freak.
225
00:10:49,270 --> 00:10:51,070
Well, let's watch the footage back.
226
00:10:51,110 --> 00:10:52,430
Oh, wow.
227
00:10:52,470 --> 00:10:54,230
We're going to watch the tape.
228
00:10:54,270 --> 00:10:56,870
Um, I felt like you both
had that down.
229
00:10:56,910 --> 00:10:58,470
I didn't have a problem with that.
230
00:10:58,510 --> 00:11:01,630
And I also noticed that,
yes, Ally was performing.
231
00:11:01,670 --> 00:11:04,190
She was more animated.
232
00:11:04,230 --> 00:11:06,310
But then there was something
about Rose
233
00:11:06,350 --> 00:11:08,070
feeling like she didn't need to do
any of that.
234
00:11:08,110 --> 00:11:13,390
She was really embodying the lyric,
and she was singing her ass off,
235
00:11:13,430 --> 00:11:17,030
but she was saying
those words so believably to me.
236
00:11:17,070 --> 00:11:19,750
So, this is a long-winded way
of saying
237
00:11:19,790 --> 00:11:23,670
that I couldn't be more
proud of both of you
238
00:11:23,710 --> 00:11:27,110
and the performances that you both
individually delivered.
239
00:11:27,150 --> 00:11:29,110
Thank you.
240
00:11:29,150 --> 00:11:31,950
But I'm thinking
about this performance
241
00:11:31,990 --> 00:11:33,470
and I'm thinking
about going forward.
242
00:11:35,510 --> 00:11:37,430
And for that reason...
243
00:11:40,510 --> 00:11:42,270
the winner of this battle for me...
244
00:11:49,590 --> 00:11:50,590
is Rose.
245
00:11:50,630 --> 00:11:52,510
(CHEERS AND APPLAUSE)
246
00:11:52,550 --> 00:11:53,990
You did it, Rose.
247
00:11:54,030 --> 00:11:55,790
You're going through.
248
00:12:00,430 --> 00:12:01,470
I think I might cry.
249
00:12:02,910 --> 00:12:05,230
I'm not lost for words much,
ask my husband.
250
00:12:05,270 --> 00:12:07,230
Um.
Is that right, Mick?
251
00:12:08,470 --> 00:12:09,750
Thank you so, so much.
252
00:12:09,790 --> 00:12:11,270
It really means everything.
253
00:12:11,310 --> 00:12:13,190
And I'm so happy
to have worked with Ally.
254
00:12:13,230 --> 00:12:14,990
And it's just the beginning for us.
255
00:12:15,030 --> 00:12:16,670
We're going to do some shows
later down the track.
256
00:12:16,710 --> 00:12:17,990
Oh, great.
Awesome.
257
00:12:19,030 --> 00:12:20,070
Thank you.
258
00:12:24,350 --> 00:12:27,390
Ally, unfortunately,
there are no saves left.
259
00:12:27,430 --> 00:12:29,790
We've absolutely loved
having you on the show.
260
00:12:29,830 --> 00:12:31,190
Make some noise.
261
00:12:31,230 --> 00:12:33,550
Raise the roof
for our rock chick Ally.
262
00:12:33,590 --> 00:12:34,590
Thank you.
263
00:12:34,630 --> 00:12:37,630
(CHEERS AND APPLAUSE)
264
00:12:39,110 --> 00:12:40,630
Thank you.
You're a star too, Ally.
265
00:12:40,670 --> 00:12:41,830
Oh, thank you so much.
266
00:12:41,870 --> 00:12:43,950
I'm so proud of you.
You really, really did great.
267
00:12:43,990 --> 00:12:45,350
Thank you. I appreciate it.
268
00:12:45,390 --> 00:12:46,710
I hope we work together too.
269
00:12:46,750 --> 00:12:48,310
I'd love to. Thank you.
270
00:12:48,350 --> 00:12:49,390
Well done, Ally.
271
00:12:51,350 --> 00:12:53,990
Every artist is fighting
for their chance.
272
00:12:54,030 --> 00:12:56,030
And the decisions
have never been tougher.
273
00:12:56,070 --> 00:12:57,790
Who will come out on top?
274
00:12:57,830 --> 00:12:59,150
Stay tuned to find out.
275
00:13:00,350 --> 00:13:10,030
# This is The Voice. #
276
00:13:11,710 --> 00:13:12,790
(CHEERS AND APPLAUSE)
277
00:13:12,830 --> 00:13:14,790
Oh, yes, I got it.
278
00:13:14,830 --> 00:13:16,390
Check this out.
279
00:13:16,430 --> 00:13:17,750
Selfie with the Spice Girl.
280
00:13:17,790 --> 00:13:19,350
Yes. Hashtag goals.
281
00:13:19,390 --> 00:13:20,430
Welcome back, everyone.
282
00:13:20,470 --> 00:13:22,790
Now, we need to be ready
because there are more sparks
283
00:13:22,830 --> 00:13:24,670
to fly in The Voice Battles.
284
00:13:24,710 --> 00:13:28,950
These next two singers bring style
and sass to The Voice stage,
285
00:13:28,990 --> 00:13:31,590