Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
Start beep
2
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
Instead of giving water to the
bullocks that brought us this far,
3
00:03:55,200 --> 00:03:56,480
he is giving alcohol to a stone.
4
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Madness!
5
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Don’t say that, maama (husband)…
6
00:03:59,080 --> 00:04:00,040
That's the mountain God.
7
00:04:00,320 --> 00:04:02,520
He guards this forest and mountain.
8
00:04:03,720 --> 00:04:05,440
You keep rambling nonsense.
9
00:04:24,560 --> 00:04:25,520
Look here, everyone.
10
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
Let's not travel tonight.
11
00:04:27,920 --> 00:04:28,880
Let's stay here.
12
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
What are you saying, Grandpa?
13
00:04:30,240 --> 00:04:31,520
Leave me. I'm just going to talk.
14
00:04:31,560 --> 00:04:32,520
What's your problem?
15
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
If I don’t deliver these
goods by morning,
16
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
it will be a big loss.
Don't you care?
17
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
For you, business and income
is important.
18
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
It's not important to you
if we reach there safely or not, huh?
19
00:04:40,840 --> 00:04:41,800
Why, Grandpa?
20
00:04:41,960 --> 00:04:42,920
Are you afraid?
21
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
Yes.
22
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
I'm afraid.
23
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
I'm scared when I think about that bend.
24
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
Just because someone told a story,
25
00:04:48,680 --> 00:04:49,640
you all still believe it.
26
00:04:49,800 --> 00:04:51,440
What else would you call it,
if not madness?
27
00:04:51,520 --> 00:04:52,600
Let’s listen to Velu.
28
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
Haven't you heard about that bend?
29
00:04:54,480 --> 00:04:56,080
-Let's go in the morning--
-Listen up...
30
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
I wasn't just giving alcohol to a stone.
31
00:04:59,120 --> 00:05:00,360
I was asking for permission...
32
00:05:00,920 --> 00:05:01,880
which I didn’t receive.
33
00:05:02,280 --> 00:05:03,520
The omens aren’t in our favour.
34
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
Not only that, today is Friday,
35
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
we definitely won’t be able to go tonight.
36
00:05:06,960 --> 00:05:08,280
I won't let anyone either.
37
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
-Listen to Grandpa, please--
-Hey!
38
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
Grandpa, what if I shatter your belief?
39
00:05:12,840 --> 00:05:14,600
I’ll cross that bend tonight and show you.
40
00:05:15,480 --> 00:05:16,440
Shall I?
41
00:05:20,760 --> 00:05:22,520
If you’ve got the guts, go alone.
42
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
No one’s coming with you.
43
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Not even a cart.
44
00:05:25,560 --> 00:05:26,520
Go!
45
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
-Are you coming or not?
-maama--
46
00:05:34,720 --> 00:05:35,680
Maama...
47
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Please stop, maama.
48
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Take your hands off.
49
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
-I'll show that old geezer today.
-You heard what he said, no?
50
00:05:43,280 --> 00:05:44,240
Let's go back.
51
00:05:49,560 --> 00:05:50,520
Wait, maama...
52
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
What's the reason to get so angry?
53
00:05:52,440 --> 00:05:53,400
The whole lot is mad.
54
00:05:53,440 --> 00:05:54,400
-Please...
-Hands off!
55
00:05:54,440 --> 00:05:56,200
Why follow me?
Should've stayed there itself.
56
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
Who else would I go with?
57
00:06:07,320 --> 00:06:08,280
-Look here...
-No need...
58
00:06:08,320 --> 00:06:09,280
Hey, look at me.
59
00:06:11,480 --> 00:06:12,440
Alright, come.
60
00:06:13,440 --> 00:06:14,720
Come on, don't be angry.
61
00:06:16,440 --> 00:06:18,080
Grandpa wouldn’t say that for no reason.
62
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
There must be something at that bend.
63
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
You're crazy!
64
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
This is the bend your grandpa
was talking about.
65
00:06:35,480 --> 00:06:36,440
Listen...
66
00:06:36,680 --> 00:06:38,000
What? Are you scared?
67
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
But I'm here with you.
68
00:06:40,200 --> 00:06:41,160
Come.
69
00:07:52,120 --> 00:07:53,080
Maama...
70
00:07:53,120 --> 00:07:54,080
Look over there.
71
00:07:59,080 --> 00:08:01,320
Looks like there are
brave people in this place too
72
00:08:01,920 --> 00:08:02,880
Hey, lady!
73
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Don't go over there.
74
00:08:04,760 --> 00:08:06,480
-There is a ghost.
-Stop it, maama.
75
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
Maama...
76
00:08:55,880 --> 00:08:57,320
Thazhu thazhu thazhu...
77
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Manichitrathazhu!
78
00:08:58,600 --> 00:09:01,240
Nagavalli has taken Kerala by storm.
79
00:09:02,160 --> 00:09:06,360
Manichitrathazhu keeps the audience
on the edge of laughter and fear.
80
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
People of Kerala are flocking
to the theatres,
81
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
eager to know who Nagavalli is.
82
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Didn't you see the movie?
83
00:09:13,080 --> 00:09:14,040
Yes.
84
00:09:14,120 --> 00:09:15,240
Who's Nagavalli?
85
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
It's Shobana.
Mohanlal figures it out in the end.
86
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Argh! Switch off the mic and talk!
87
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
Ah, let's play music for a while.
88
00:09:22,760 --> 00:09:25,840
[Varuvanillaarum song from Manichithrathazhu]
89
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Sir, where were you working before this?
90
00:09:31,600 --> 00:09:33,440
Thenmala… I was there for three years.
91
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
Oh, okay.
Is that your hometown?
92
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
My hometown is in the east.
93
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Rajakumari in Idukki.
94
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
There’s a place called
Rajakumari in Idukki?
95
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
Yes, yes. There's Rajakumari, Thankamani.
96
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
-Right, sir?
-Yes, that's right.
97
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
Is this movie a hit?
98
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
Yes, super hit.
99
00:09:46,800 --> 00:09:48,560
Mohanlal, Suresh Gopi...
100
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Is there a theatre here?
101
00:09:49,920 --> 00:09:50,880
Yes, sir.
102
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Bhadra Talkies.
103
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
But they won’t screen this movie there
104
00:09:54,320 --> 00:09:55,280
Why's that?
105
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
They won’t show Yakshi (female ghost)
films there.
106
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
I don't understand.
107
00:09:59,560 --> 00:10:01,080
Sir, is this a punishment transfer?
108
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
No...
109
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
-Why?
-No one voluntarily transfers here.
110
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
It’s a cursed place...
111
00:10:07,760 --> 00:10:08,720
Cursed?
112
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Oh, no!
113
00:10:17,560 --> 00:10:18,640
This is the checkpost, sir.
114
00:10:18,720 --> 00:10:19,840
-You may get off here.
-Okay.
115
00:10:25,960 --> 00:10:28,360
The amazing film that has
won the hearts of the people
116
00:10:28,400 --> 00:10:30,720
and is filling the talkies in Kerala,
117
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
Manichitrathazhu!
118
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
Mohanlal, Suresh Gopi and Shobana
119
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
-Hello?
-Coming
120
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
come together in the fantastic movie,
121
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
Manichitrathazhu!
122
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
-Anybody here?
-Who are you?
123
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
I'm joining today
as the new FO (Forest Officer).
124
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Oh! Sir, I'm Hamsa. Good morning
-Good morning.
125
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
-It's alright, I can take it.
-That's fine, sir.
126
00:10:43,840 --> 00:10:44,960
It's our new sir.
127
00:10:46,240 --> 00:10:47,800
Facilities are very less, aren’t they?
128
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
Sir, in this place,
this itself is a luxury.
129
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
-Is that so?
-Barely any cases here.
130
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
What’s the geography like around here?
131
00:10:55,480 --> 00:10:58,120
Three kilometres past the check post
132
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
is Kalleli village.
133
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
It’s one of the most sparsely
populated areas in Kerala.
134
00:11:02,440 --> 00:11:03,400
Oh, alright.
135
00:11:03,560 --> 00:11:05,480
Kalleli is surrounded by forest
on three sides.
136
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
Beyond the forest is Tamil Nadu.
137
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
-But that road is tricky, sir.
-Hm?
138
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
It’s an old forest path cut
by the British to transport goods.
139
00:11:14,040 --> 00:11:15,080
But...
140
00:11:16,240 --> 00:11:17,200
But what?
141
00:11:17,520 --> 00:11:18,480
Sir...
142
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
The British left because
they feared Sumathi.
143
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
About a kilometre and a half
past the check post,
144
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
there's a bend.
145
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
It's called Sumathi Bend.
146
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
The story goes, even foreigners
couldn’t make it past that bend.
147
00:11:32,040 --> 00:11:34,120
I’ve been working here
for over a year and a half, sir.
148
00:11:34,880 --> 00:11:36,360
There’s truth in what people say, sir.
149
00:11:36,920 --> 00:11:40,080
No one from the village
dares to cross that bend after 8 pm,
150
00:11:40,880 --> 00:11:42,200
no matter how urgent it is.
151
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
We close it before dark.
152
00:11:44,800 --> 00:11:46,240
We reopen only at 6 am the next day.
153
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
People believe in such stories these days?
154
00:11:49,080 --> 00:11:50,440
It’s no story, sir.
155
00:11:50,520 --> 00:11:52,480
Many have lost their lives on that bend.
156
00:11:52,880 --> 00:11:54,160
And some have seen Sumathi too.
157
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
You just got here, sir.
158
00:11:56,360 --> 00:11:57,840
You’ll come to believe it soon enough…
159
00:12:48,600 --> 00:12:49,560
Afraid.
160
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
Brave.
161
00:12:51,680 --> 00:12:52,640
Brave.
162
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Argh!
163
00:12:56,440 --> 00:12:57,520
-Mom.
-Hm?
164
00:12:58,120 --> 00:12:59,600
-Mom!
-What's it?
165
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
Is there really a Yakshi at Sumathi Bend?
166
00:13:04,000 --> 00:13:04,960
Mom!
167
00:13:05,000 --> 00:13:05,960
Fed up with this guy!
168
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
Don’t bring me porridge anymore
169
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
when your son’s in the toilet.
170
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
What a nuisance!
171
00:13:12,320 --> 00:13:14,280
-Appu!
-Uncle collapsed hearing about Sumathi.
172
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
You'll get it from me!
173
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
Appu...
174
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Appu!
175
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
What is this…?
176
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Ganapati Homam?
177
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
So many mosquitoes here.
Step aside.
178
00:13:44,840 --> 00:13:46,200
You're old enough to get married.
179
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
And he's still a scaredy cat!
180
00:13:47,440 --> 00:13:48,800
I'm not scared to get married.
181
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
You go ahead and marry me off, Dad!
182
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
And then I've to take care
of her expenses too?
183
00:13:52,320 --> 00:13:53,880
Won't even let me eat in peace!
184
00:13:54,400 --> 00:13:55,360
Hey!
185
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
Don't say that.
When have I not let you eat in peace?
186
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
I was going to eat right now!
187
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
-How shameless! Got an earful, no?
-This Dad! Go keep this inside.
188
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
What did I do?
189
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
-How can he always be scared!
-You, daughter of my sister! Come here!
190
00:14:09,280 --> 00:14:10,720
I didn't get scared this time either.
191
00:14:10,800 --> 00:14:11,840
You got scared, Uncle.
192
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
It's not easy to scare me.
193
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
What did we hear then?
194
00:14:16,640 --> 00:14:17,600
It was a hunger cry.
195
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
How believable!
196
00:14:21,040 --> 00:14:22,200
Mom, give me some porridge.
197
00:14:23,200 --> 00:14:24,160
Mom.
198
00:14:24,600 --> 00:14:25,560
Mom!
199
00:14:25,800 --> 00:14:26,920
Alli!
200
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
Mom!
201
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Looks fine from the way he's coming.
202
00:14:35,920 --> 00:14:36,880
Brother!
203
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
-Shashi, did anyone fall at the bend?
-No.
204
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
Oh, thank goodness.
205
00:14:40,040 --> 00:14:41,000
Everything is alright.
206
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Tea is ready.
207
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
It’s scary when it’s time for the
sacrifice ritual at the sacred grove.
208
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
The power gets stronger.
209
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Pappan, stop it!
So early in the morning!
210
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Is what I’m saying the problem now?
211
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
I’ve been asking the Panchayat
for a new road forever.
212
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
But no one cares.
213
00:14:54,600 --> 00:14:56,680
The PWD rejected all that long ago.
214
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
The Government decided one
road
215
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
is enough for the people of this village.
216
00:15:03,960 --> 00:15:04,920
Oh!
217
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Here we go again.
218
00:15:19,160 --> 00:15:20,920
-Ambadi...
-Good morning, TTC.
219
00:15:21,120 --> 00:15:22,760
It was just the roof of the theatre.
220
00:15:22,800 --> 00:15:24,080
Roof...?
221
00:15:24,160 --> 00:15:25,120
It's a theatre print.
222
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
So why not watch some theatre as well?
223
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
Only then you'll get the theatre feel!
224
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
-When did TTC take this?
-Four days.
225
00:15:30,560 --> 00:15:31,800
Just pay the rent for two days.
226
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
-Will give you in the evening.
-Okay. Bye, bye!
227
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Bye.
228
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
Hello, Pappan, what's up?
229
00:15:36,400 --> 00:15:37,800
Ambadi, it’s stuck again.
230
00:15:37,880 --> 00:15:39,200
-What?
-Vedam.
231
00:15:39,400 --> 00:15:40,360
Vedam?
232
00:15:41,080 --> 00:15:42,280
Looks like it's stuck here too.
233
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
'Rathinirvedam'.
234
00:15:45,120 --> 00:15:46,280
Look here, Pappan.
235
00:15:46,960 --> 00:15:48,520
This cassette is completely worn out!
236
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
Give that Jayabharathi some rest!
237
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
Be quiet.
238
00:15:51,640 --> 00:15:52,720
-As if!
-Please fix it.
239
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
-Hello, good morning,
-Did Giri chettan come?
240
00:15:56,360 --> 00:15:57,960
-Saw him leave in the jeep this morning.
-Oh, did he.
241
00:15:57,960 --> 00:15:59,600
-Here's the key, Vijayan chettan.
-What’s this, Pappan?
242
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
More respect than usual.
243
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
-The cas--
-It'll come...
244
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Don’t say anything.
Just keep walking.
245
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
He has a sacred amulet in his hand.
246
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
-Amulet?
-It is 'Rathinirvedam' cassette.
247
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
So...
248
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
do you also sell amulets?
249
00:16:12,880 --> 00:16:13,760
Kind of...
250
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
'Rathinirvedam' movie cassette.
251
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Oh!
252
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
Then I can’t blame Pappan.
253
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
You think your father has seen it?
254
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
We think we’re slick enough
to pull anything off.
255
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
But we’re wrong.
256
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
Our fathers have seen it all
and done it twice.
257
00:16:27,200 --> 00:16:29,120
We haven't even done
half of what they've done.
258
00:16:29,880 --> 00:16:31,080
Count the spoons.
259
00:16:36,440 --> 00:16:37,400
Aashan!
260
00:16:38,080 --> 00:16:39,160
Blessings...
261
00:16:39,240 --> 00:16:41,040
Since you gave me the amulet,
262
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
my fear’s gone.
263
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
I'm very brave now.
264
00:16:43,240 --> 00:16:44,600
-Really brave, huh?
-Yes.
265
00:16:44,640 --> 00:16:46,160
Then can you cross that Sumathi Bend
266
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
alone at night?
267
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
These things are not to be joked about.
268
00:16:51,560 --> 00:16:54,480
We’ve lived peacefully
for generations because,
269
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
long ago, the Nayyedis
270
00:16:56,080 --> 00:16:59,200
invoked her and confined her
to the across that bend.
271
00:16:59,840 --> 00:17:02,720
That’s why she blocks the view of the bend.
272
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
I'm off.
273
00:17:05,120 --> 00:17:06,080
Kids these days.
274
00:17:06,360 --> 00:17:08,720
Tomorrow, the sacrificial ritual
needs to go well.
275
00:17:09,400 --> 00:17:10,880
Cut the palms and go to the grove.
276
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Also...
277
00:17:12,840 --> 00:17:15,520
Everyone be careful
until the sacrifice ritual is over.
278
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
That's when the power gets stronger.
279
00:17:48,520 --> 00:17:49,480
-Giri!
-Yes.
280
00:17:49,520 --> 00:17:51,000
Where did you manage to find him?
281
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
From Gavi.
282
00:17:53,000 --> 00:17:54,880
Some ritual work at a Maadan grove.
283
00:17:56,760 --> 00:17:57,880
What's wrong, Chemban?
284
00:17:58,320 --> 00:18:00,200
Are the signs not good today?
285
00:18:00,520 --> 00:18:01,480
Huh?
286
00:18:10,360 --> 00:18:12,320
Sir, your lifeline seems faint.
287
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Huh?
288
00:18:14,000 --> 00:18:14,960
Hmph.
289
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
Don't worry, drink this.
290
00:18:19,800 --> 00:18:20,760
Everything will be fine.
291
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
-The troubles will end.
-You may go.
292
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Alright, sir!
293
00:18:29,600 --> 00:18:30,560
Who were those people?
294
00:18:30,680 --> 00:18:32,960
The guy driving the jeep is Giri.
295
00:18:33,000 --> 00:18:34,680
He’s like the all-in-all of Kalleli.
296
00:18:37,400 --> 00:18:38,360
With him was Chemban,
297
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
he does the ritual work at the grove.
298
00:18:40,320 --> 00:18:41,280
Oh, okay.
299
00:18:44,280 --> 00:18:45,240
Stop, Giri.
300
00:18:46,040 --> 00:18:47,720
-Stop, man.
-Stopping.
301
00:18:52,160 --> 00:18:54,760
Chemban's father and mother
both passed away on that bend.
302
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
His father was an old sorcerer
303
00:18:57,280 --> 00:18:58,960
and he’s got some of that talent too.
304
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
Also, the omens that Chemban foretells
often come true, sir.
305
00:19:08,400 --> 00:19:09,360
Let's go.
306
00:19:34,400 --> 00:19:36,040
Hang it up high.
307
00:19:36,120 --> 00:19:37,520
Make sure the whole village sees it.
308
00:19:38,280 --> 00:19:40,200
Just screen Manichitrathazhu, Bhadran.
309
00:19:40,200 --> 00:19:41,760
Let the entire village get spooked.
310
00:19:41,760 --> 00:19:43,480
We'll make some money too!
311
00:19:43,800 --> 00:19:45,640
You think people
who don’t step out after 8 pm,
312
00:19:45,640 --> 00:19:47,200
are going to come to see a Yakshi movie,
313
00:19:53,200 --> 00:19:54,160
He's coming, Bhadran.
314
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Didn't we tell you, sir?
315
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
About the girl who crossed the bend
and ran away?
316
00:20:15,280 --> 00:20:17,320
That's the guy who helped her back then.
317
00:20:19,160 --> 00:20:20,200
It's too sweet.
318
00:20:20,200 --> 00:20:21,960
Just press this and it won't be too sweet.
319
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Appu, right?
320
00:20:23,560 --> 00:20:24,040
Yes, that's him.
321
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Don't laugh too much.
322
00:20:28,600 --> 00:20:30,800
When your family finds out,
only we'll be there for you.
323
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
But Aashan knows about them.
324
00:20:31,920 --> 00:20:33,000
Eh? How?
325
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Listen...
326
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
People understand when they see you
327
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
respect and revere her dad.
328
00:20:38,240 --> 00:20:39,920
That's true. Whenever you see Dad,
329
00:20:39,920 --> 00:20:41,280
you overdo it, Ambadi.
330
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Can I give you some free advice?
331
00:20:43,960 --> 00:20:45,120
Marry someone better
332
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
and escape from this damned place.
333
00:20:46,800 --> 00:20:47,920
What's wrong with me, huh?
334
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
-Nothing at all.
-Eat this, it'll help.
335
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
Look, here comes another one
who wanted to escape this place.
336
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
Over there.
337
00:20:53,240 --> 00:20:54,680
-There's your uncle.
-Her plan failed.
338
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
But my brother-in-law managed
to escape all the way to Japan.
339
00:20:57,160 --> 00:20:58,760
-Everyone's here!
-Talking bad about me?
340
00:20:58,760 --> 00:21:00,480
Not you, about brother-in-law.
341
00:21:00,720 --> 00:21:01,800
Sir...
342
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
we told you about the
problems with the bend, right?
343
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
A lot of people have died there.
344
00:21:05,760 --> 00:21:07,360
Sir, the night the girl ran off,
345
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
someone was found dead there.
346
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
That is his wife and daughter.
347
00:21:14,160 --> 00:21:16,760
Sreekutty... Come on, let’s go for a walk.
348
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
What about me?
349
00:21:17,840 --> 00:21:19,520
You should go with Ambadi.
350
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
You little brat!
351
00:21:22,160 --> 00:21:23,440
Let's go?
Come on.
352
00:21:23,880 --> 00:21:24,920
Alright, then.
353
00:21:25,160 --> 00:21:26,200
Come.
354
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Hi Suja.
355
00:21:30,000 --> 00:21:30,960
How are you, dear?
356
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
-I'm good.
-I'll pray and come, okay.
357
00:21:36,040 --> 00:21:37,240
What’s wrong, sis?
358
00:21:37,480 --> 00:21:38,440
Oh, it’s nothing, Appu.
359
00:21:38,760 --> 00:21:40,360
Why did you quit your job at the talkies?
360
00:21:40,360 --> 00:21:42,520
Even though it was small,
it was still an income, right?
361
00:21:43,360 --> 00:21:44,800
Anyone can say anything to a woman
362
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
whose husband has died.
363
00:21:46,520 --> 00:21:47,880
Who? Bhadran?
364
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Sis, starting tomorrow,
365
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
come work at the cassette shop.
366
00:21:56,920 --> 00:21:58,080
It won’t be a big salary,
367
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
but it’s something.
368
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
-What do you say, Ambadi?
-Sure!
369
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Come to the shop tomorrow.
370
00:22:03,280 --> 00:22:04,360
-Alright.
-Okay.
371
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
We need to ask him about this.
372
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
No need.
373
00:22:09,360 --> 00:22:11,960
No matter what we say, it’ll just
lead back to the same old story.
374
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
Let's wait, we'll get him.
375
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
Sir, that’s the family of the girl
who ran away.
376
00:22:28,320 --> 00:22:30,880
That's Bhadran
who was supposed to marry her.
377
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
That girl has a brother too.
378
00:22:38,640 --> 00:22:39,600
He's in the military.
379
00:22:39,880 --> 00:22:42,720
Whenever he’s on leave
and sees Appu, they end up fighting.
380
00:22:42,880 --> 00:22:43,960
The thing is...
381
00:22:44,400 --> 00:22:47,000
After Sumathi Bend,
they’re the biggest problem here.
382
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
-Vavakuttan.
-Hey!
383
00:22:51,600 --> 00:22:53,080
Listen, she is here.
384
00:22:53,280 --> 00:22:54,480
Who? Seetha?
385
00:22:54,600 --> 00:22:55,560
No.
386
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
-Suma?
-No.
387
00:22:57,200 --> 00:22:58,160
Then?
388
00:22:58,280 --> 00:22:59,240
Thulasi P.P.?
389
00:22:59,320 --> 00:23:00,280
No, man.
390
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Alli!
391
00:23:01,480 --> 00:23:02,440
Oh... her...
392
00:23:02,600 --> 00:23:04,040
-And where's she?
-Over there.
393
00:23:06,480 --> 00:23:07,160
What's up?
394
00:23:07,320 --> 00:23:08,760
No new fights?
395
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Not yet time.
396
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
Let the flag be hoisted.
397
00:23:11,640 --> 00:23:12,920
But your husband isn't here, no?
398
00:23:13,120 --> 00:23:14,200
Where's Mr. Military?
399
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
-New posting is in Srinagar.
-Whoa!
400
00:23:16,040 --> 00:23:17,960
He’s coming on leave next week.
401
00:23:17,960 --> 00:23:18,920
Next week?!
402
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
Why? Are you scared?
403
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
I'm not scared.
404
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
He listens to whatever Bhadran says,
ready to kill or die.
405
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
You know the truth, right?
406
00:23:27,320 --> 00:23:28,440
No matter what you say,
407
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
I’m on your enemy’s side.
408
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Such a nice friend.
409
00:23:31,800 --> 00:23:33,080
Until what time is the festival?
410
00:23:33,080 --> 00:23:34,320
Way past midnight, sir.
411
00:23:35,320 --> 00:23:37,400
Once the flag is hoisted,
it’s a complete celebration.
412
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
Then Nayyadi tribe will be here
by evening.
413
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
Nayyadi tribe?
414
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
They're tribes from deep within the forest.
415
00:23:42,400 --> 00:23:44,200
They're the ones
who do the sacrificial ritual.
416
00:23:44,200 --> 00:23:46,480
And in the end, the one
who makes the sacrifice will tell
417
00:23:46,480 --> 00:23:48,120
the village’s horoscope for the next year.
418
00:23:49,000 --> 00:24:01,400
O radiant Mother of our shrine,
Light of our village
419
00:24:01,400 --> 00:24:09,520
It's the day of your temple festival
420
00:24:09,520 --> 00:24:12,520
Chariots roll and torches blaze,
Drums echo deep in our hearts
421
00:24:12,520 --> 00:24:15,520
Elephants march in regal grace,
Their forehead crowned with shiny decors
422
00:24:15,520 --> 00:24:18,480
A river of flowers flows without end
Petals raining in hues divine
423
00:24:18,640 --> 00:24:21,360
We fast with devotion,
We dance in your name, O Goddess
424
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
Drums roar, trumpets cry
425
00:24:36,840 --> 00:24:40,720
The full moon climbs the sky
To rest like a glowing bindi upon your brow
426
00:24:46,080 --> 00:24:49,160
Drums roar, trumpets cry
427
00:24:49,160 --> 00:24:52,880
The full moon climbs the sky
To rest like a glowing bindi upon your brow
428
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
You are draped in garlands
429
00:25:01,440 --> 00:25:04,120
Your presence woven into every beat
430
00:25:04,120 --> 00:25:06,520
We call out, step down from
celestial seat, walk among us, O Goddess
431
00:25:07,600 --> 00:25:09,120
Drums echo deep in our hearts
432
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Elephants march in regal grace,
Their forehead crowned with shiny decors
433
00:25:12,160 --> 00:25:15,240
Drums roar, trumpets cry
434
00:25:15,240 --> 00:25:18,800
The full moon climbs the sky
To rest like a glowing bindi upon your brow
435
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
Chariots roll and torches blaze,
Drums echo deep in our hearts
436
00:25:21,400 --> 00:25:24,440
Elephants march in regal grace,
Their forehead crowned with shiny decors
437
00:25:24,440 --> 00:25:27,480
A river of flowers flows without end
Petals raining in hues divine
438
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
We fast with devotion,
We dance in your name, O Goddess
439
00:25:49,200 --> 00:25:55,360
From Thenkasi,
A tide of vermilion has arrived
440
00:25:55,360 --> 00:26:01,080
From Thanjavur, a silk saree,
A river of gold to embrace your form
441
00:26:01,080 --> 00:26:04,240
The air is thick with music,
442
00:26:04,240 --> 00:26:07,040
The rhythm turns wild, intoxicating
443
00:26:07,040 --> 00:26:10,240
Let the dance go on,
Let the steps fall like rain
444
00:26:10,240 --> 00:26:16,200
Let the fever of joy
Spread like wildfire through the town
445
00:26:16,640 --> 00:26:19,680
Drums roar, trumpets cry
446
00:26:19,680 --> 00:26:23,080
The full moon climbs the sky
To rest like a glowing bindi upon your brow
447
00:26:41,160 --> 00:26:44,240
Drums roar, trumpets cry
448
00:26:44,240 --> 00:26:47,680
The full moon climbs the sky
To rest like a glowing bindi upon your brow
449
00:26:53,440 --> 00:26:56,520
Drums roar, trumpets cry
450
00:26:56,520 --> 00:27:01,520
The full moon climbs the sky
To rest like a glowing bindi upon your brow
451
00:27:05,960 --> 00:27:08,800
You are draped in garlands
452
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Your presence woven into every beat
453
00:27:11,480 --> 00:27:13,680
We call out, step down from
celestial seat, walk among us, O Goddess
454
00:27:13,680 --> 00:27:16,400
Chariots roll and torches blaze,
Drums echo deep in our hearts
455
00:27:16,680 --> 00:27:19,440
Elephants march in regal grace,
Their forehead crowned with shiny decors
456
00:27:19,760 --> 00:27:22,560
A river of flowers flows without end
Petals raining in hues divine
457
00:27:22,800 --> 00:27:25,560
We fast with devotion,
We dance in your name, O Goddess
458
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
[Oracle performing]
459
00:27:37,600 --> 00:27:38,560
God...
460
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
This should be buried at the bend
tomorrow morning
461
00:27:41,280 --> 00:27:42,240
Sure.
462
00:27:48,640 --> 00:27:50,440
You, born under the Ayilyam star,
be careful.
463
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
Some destinies will come looking for you.
464
00:27:53,400 --> 00:27:54,840
Don’t be afraid when they do.
465
00:28:05,960 --> 00:28:07,760
Hey, listen to me for a second.
466
00:28:07,920 --> 00:28:09,840
Let’s stay here tonight
467
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
and leave together in the morning.
468
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
Shivettan,
if I wait till morning, I’ll be late.
469
00:28:14,880 --> 00:28:17,040
I have another program scheduled
in Kollam tomorrow.
470
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
If I leave now,
I can reach there early.
471
00:28:18,640 --> 00:28:20,720
I can rest there
and attend the event fresh.
472
00:28:20,920 --> 00:28:22,760
How can you go at this hour?
473
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
What age are you people living in?
474
00:28:24,800 --> 00:28:28,080
All this is just old folk tales!
Stories made up by our ancestors.
475
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
Yakshi in the bend! Ghosts at the grove!
476
00:28:30,880 --> 00:28:32,600
If I leave now, I can catch
a vehicle from the check post.
477
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
Listen, let’s go together tomorrow, Murali.
478
00:28:35,680 --> 00:28:37,360
Don’t go at this odd hour.
479
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
Oh Shivettan, don’t worry like that.
480
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
We’ll meet in Kollam tomorrow.
481
00:28:40,920 --> 00:28:43,560
I was born in Karkidakam
under the star Karumpooradam.
482
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
No Yakshi is going to touch me.
483
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Alright, see you tomorrow in Kollam.
484
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
He’s impossible.
485
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Come on, quick!
Sarath, good night.
486
00:28:53,480 --> 00:28:54,400
Good night.
487
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
Come, quick.
488
00:28:55,680 --> 00:28:57,360
-Hey..
-Keep this inside too.
489
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Drop her home on the way, too.
490
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Okay.
491
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Master, bless me.
492
00:29:01,800 --> 00:29:03,000
Bro, you can use these sugarcanes.
493
00:29:03,000 --> 00:29:03,960
Hello, master.
494
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
Take care.
495
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Ta ta.
496
00:29:07,840 --> 00:29:09,720
Hey Chemban, why you look strange?
497
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
I feel scared...
498
00:29:14,760 --> 00:29:15,960
It feels like
499
00:29:15,960 --> 00:29:18,200
something terrible is going to happen.
500
00:29:55,640 --> 00:29:57,360
Weren’t you scared to cross the bend?
501
00:29:57,360 --> 00:29:58,720
But you still came, didn’t you?
502
00:29:59,840 --> 00:30:00,800
Shivettan...
503
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
What happened?
504
00:31:21,640 --> 00:31:23,000
I fell into a pit and hit my head.
See...
505
00:31:23,080 --> 00:31:25,160
-What happened?
-No, you are alright.
506
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
I had a nightmare, Dad.
507
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
One tight slap!
508
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Damn his nightmare!
509
00:31:29,960 --> 00:31:32,120
Don’t worry. Yesterday’s oracles
in the groove just startled you.
510
00:31:32,120 --> 00:31:33,560
My dear boy,
no yakshi will come near you.
511
00:31:33,560 --> 00:31:37,040
Why would a yakshi haunt a guy
who’s already home by 7?
512
00:31:37,600 --> 00:31:39,920
Go have a bath quickly.
There’s a feast today.
513
00:31:41,320 --> 00:31:42,680
You’re drenched in sweat.
514
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
-Scaredy-cat!
-Go freshen up.
515
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
Hey, load all the stuff.
516
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
-Who? Me?!
-Yeah.
517
00:31:48,000 --> 00:31:49,280
Good morning, Vijayan uncle.
518
00:31:49,960 --> 00:31:51,520
Why are you late?
519
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
Shall we set the banana leaves
for the feast around 11?
520
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
They took a guy from the bend
to the hospital this morning.
521
00:31:56,560 --> 00:31:57,520
From the bend?
522
00:31:57,720 --> 00:32:00,120
One of the drummers
from last night’s festival.
523
00:32:00,520 --> 00:32:02,120
His head was bleeding.
He was unconscious too.
524
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
How many times have we told people
not to use that path at odd hours?
525
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
Anyway, go load the rest of the stuff.
526
00:32:06,960 --> 00:32:08,120
-I’ll join you there.
-Okay.
527
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
-Load everything inside.
-It’ll take time.
528
00:32:14,480 --> 00:32:15,560
Watch your steps.
529
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
-When did you come?
-What’s up, Sridevi?
530
00:32:20,280 --> 00:32:21,240
Be seated.
531
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
When will Mahesh come?
532
00:32:33,040 --> 00:32:34,800
You all used to be like a family.
533
00:32:35,080 --> 00:32:37,560
Now, he doesn’t even speak to you.
534
00:32:37,760 --> 00:32:39,200
You can’t blame them.
535
00:32:39,640 --> 00:32:41,120
They’re the ones who suffered the loss.
536
00:32:41,600 --> 00:32:43,640
And to make it worse,
Appu supported all that.
537
00:32:49,920 --> 00:32:51,960
Forget it, Appu. Don't worry about it.
538
00:32:53,800 --> 00:32:54,760
Easy for you to say.
539
00:32:55,160 --> 00:32:57,920
Only I know how heart breaking it is
to watch your ex's wedding.
540
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
Look, they're tying the knot now.
541
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
-Giri chettan, should I howl? I'm ready.
-Just sit quietly.
542
00:33:02,040 --> 00:33:03,840
Then we'll say we were actually cheering.
543
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
Poor Appu chettan!
544
00:33:07,080 --> 00:33:08,400
He's upset.
545
00:33:09,320 --> 00:33:12,160
Let's drown our sorrows
by serving the feast. Come on.
546
00:33:12,400 --> 00:33:13,360
-Coming.
-Ambadi...
547
00:33:13,720 --> 00:33:14,960
-Come on man!
-I said I'm coming!
548
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
-Hey, come serve sambar!
-I'm coming!
549
00:33:20,200 --> 00:33:22,160
What's the update, Bhadran?
How's that drummer guy?
550
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
Not dead.
551
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
That was just reckless!
552
00:33:25,320 --> 00:33:27,600
Who would go that way
on a sacrifice night?
553
00:33:27,800 --> 00:33:29,880
Has anyone ever made it through that bend
554
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
at such an hour, Pappan Chettan?
555
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
-True that.
-No... there are a few who made it.- Need sambar?
556
00:33:33,840 --> 00:33:36,120
A few boast of walking that road.
557
00:33:36,760 --> 00:33:38,360
On the eve of a wedding...
558
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
right Appu?
559
00:33:42,640 --> 00:33:44,320
That's all in the past now, right Mani?
560
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
For you it might be in the past.
561
00:33:46,040 --> 00:33:47,720
Then he made up
562
00:33:47,720 --> 00:33:49,920
some fake 'elope' story
to fool the villagers.
563
00:33:52,120 --> 00:33:53,960
Wherever they killed her
and buried the body,
564
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
the truth will come out someday.
565
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Let go of that matter, Bhadran. Have food.
566
00:33:57,320 --> 00:33:59,960
The wedding's over, right?
Now it's just the feast. It'll happen somehow.
567
00:34:00,160 --> 00:34:02,400
-Okay, I will.
-Brother, serve sambar.
568
00:34:15,840 --> 00:34:17,320
Let me keep this here for a minute.
569
00:34:56,240 --> 00:34:59,000
No problem.
The swelling will go down in two days.
570
00:34:59,360 --> 00:35:00,960
Use a collar cap for a week.
571
00:35:01,760 --> 00:35:04,400
Whoever hit you, this was one solid punch.
572
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
This side of my teeth hurts too.
573
00:35:07,640 --> 00:35:09,320
No issue.
That tooth will fall out soon anyway.
574
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
Ouch!
575
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
It's fine.
576
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
Stay quiet.
577
00:35:14,040 --> 00:35:15,840
She's come home
after taking someone's beating!
578
00:35:15,840 --> 00:35:17,760
They should've broken
your other other cheek too!
579
00:35:17,760 --> 00:35:18,720
Arrogant girl.
580
00:35:18,960 --> 00:35:21,200
Why's this crowd?
Clear out if you don't belong.
581
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Let us take this girl's statement first.
582
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
What statement sir?
583
00:35:24,840 --> 00:35:27,400
The marks on my girl's face,
isn't that evidence enough?
584
00:35:27,400 --> 00:35:28,760
Arrest him sir!
585
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Her uncle has complained that
586
00:35:30,920 --> 00:35:35,080
due to your family's enmity,
there was an attempt to kill the girl.
587
00:35:35,240 --> 00:35:36,880
-Is that true?
-Enmity?
588
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
Attempted murder?
589
00:35:38,920 --> 00:35:40,280
Girl, tell them he hit you.
590
00:35:40,800 --> 00:35:42,240
Let him rot in jail for five-six days.
591
00:35:42,240 --> 00:35:43,280
What's this, father?
592
00:35:43,280 --> 00:35:45,280
He didn't hit me intentionally.
It was accidental.
593
00:35:45,280 --> 00:35:46,880
Don't make unnecessary cases and scenes.
594
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
We will record her statement.
Let the girl speak.
595
00:35:48,920 --> 00:35:51,880
-Appu didn't hit me out of enmity.
-Then?
596
00:35:52,520 --> 00:35:54,360
I only remember asking for a poppadum.
597
00:35:54,760 --> 00:35:56,520
When I opened my eyes, I was here.
598
00:35:56,520 --> 00:35:57,760
Do you want to file a complaint?
599
00:35:57,840 --> 00:35:58,960
For not giving poppadum?
600
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
No, for not eating poppadum!
601
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
She has no complaint, sir.
602
00:36:02,280 --> 00:36:03,720
Are you deciding that?
603
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
-Hey...
-Shekharan...
604
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
It was just an accident.
605
00:36:07,520 --> 00:36:08,880
You should forgive him.
606
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
How are you feeling now?
607
00:36:14,360 --> 00:36:16,320
-To Pujappura jail or Viyyur jail?
-Start the jeep.
608
00:36:16,320 --> 00:36:17,280
Madhu sir is here.
609
00:36:31,920 --> 00:36:34,520
Now we can read your palm print
on her cheeks now!
610
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
I didn't understand, master.
611
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
All five fingers of yours
are perfectly imprinted on her face.
612
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
But she's something else.
613
00:36:41,080 --> 00:36:44,400
Even when Shekharan pressured her
to file a case, she refused.
614
00:36:46,040 --> 00:36:48,560
Bhama got a teaching job at our school.
615
00:36:48,880 --> 00:36:52,040
She's about to join.
Anyway, a good beginning.
616
00:36:53,280 --> 00:36:54,560
Wonder when all this happened.
617
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
This Ambaadi chettan is behind all this.
Didn't you tell him to hit him?
618
00:36:56,880 --> 00:36:58,120
No, that's not how it was!
619
00:36:58,120 --> 00:37:00,480
If I tell him to hit,
should he immediately go for it?
620
00:37:00,680 --> 00:37:01,680
Shut up!
621
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
They clearly don't want
any case or commotion.
622
00:37:05,080 --> 00:37:07,400
But I doubt Bhadran and Mahesh
will let this go.
623
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
Lower the volume a bit, Rajan!
624
00:37:22,560 --> 00:37:25,320
We got such a perfect opportunity,
625
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
yet couldn't put him behind bars.
626
00:37:27,720 --> 00:37:29,040
My dear Bhadran,
627
00:37:29,040 --> 00:37:30,680
she didn't listen even to her own father.
628
00:37:31,040 --> 00:37:33,320
Then what could Shekharan do?
629
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
When the victim won't complain,
how can we arrest him?
630
00:37:37,240 --> 00:37:40,280
I should call her names! My own daughter...
631
00:37:40,680 --> 00:37:41,960
What could I do sir?
632
00:37:42,200 --> 00:37:45,280
Who knew she’d turn around
and say she has no complaint?
633
00:37:45,360 --> 00:37:47,800
As if that wasn't enough,
there was Sridevi too...
634
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
She's always on his side.
635
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
For three-four years sir,
I haven't slept peacefully...
636
00:37:53,480 --> 00:37:56,680
The agony of a father who doesn't know
if his own daughter is alive!
637
00:37:58,640 --> 00:38:00,720
That night when he told that fake story
638
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
about her leaving
with someone passing the bend,
639
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
the whole village believed it.
640
00:38:05,480 --> 00:38:06,760
But I will never!
641
00:38:08,880 --> 00:38:10,000
My wife died in pain,
642
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
not knowing what happened to our daughter.
643
00:38:15,240 --> 00:38:17,120
I need to find out
what happened to her, sir.
644
00:38:17,920 --> 00:38:18,880
I must find out!
645
00:38:20,920 --> 00:38:23,200
In that case,
the right person is coming here for you.
646
00:38:23,200 --> 00:38:24,160
Benjamin sir.
647
00:38:24,280 --> 00:38:25,240
The new SI.
648
00:38:31,400 --> 00:38:33,800
A real troublemaker!
This is punishment transfer for him.
649
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
He's the right man for us, Bhadran.
650
00:38:37,120 --> 00:38:38,080
Let him come.
651
00:38:57,400 --> 00:39:00,080
No, you can't go that way now.
652
00:39:00,160 --> 00:39:01,360
You open the check post.
653
00:39:01,360 --> 00:39:02,960
Let me see if it's possible to go or not.
654
00:39:03,080 --> 00:39:04,640
Don't you understand what I'm saying?
655
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
Who's this fool?!
656
00:39:07,160 --> 00:39:08,120
Who is it?
657
00:39:08,280 --> 00:39:09,400
Don't know sir.
658
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
He's asking to open the check post.
659
00:39:11,360 --> 00:39:12,320
Let me see.
660
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Check post closes at night.
661
00:39:19,440 --> 00:39:20,640
Opens only in the morning.
662
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
What's this? Any court order?
663
00:39:23,440 --> 00:39:24,800
Or are elephants coming down?
664
00:39:24,800 --> 00:39:26,200
This is a local custom.
665
00:39:30,000 --> 00:39:32,440
I'm the new SI taking charge here.
666
00:39:32,960 --> 00:39:34,640
We'll change these local customs gradually.
667
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
Any problem opening this now?
668
00:39:38,560 --> 00:39:39,600
No sir, it's just that...
669
00:39:39,960 --> 00:39:41,040
Just open it.
670
00:39:41,040 --> 00:39:42,000
Okay.
671
00:39:49,960 --> 00:39:52,440
You were about to mention
the woman at the bend, right?
672
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
What was her name?
673
00:39:54,520 --> 00:39:55,480
Sumathi.
674
00:39:55,960 --> 00:39:57,240
Sumathi!
675
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
Can I bang her?
676
00:40:02,280 --> 00:40:03,640
This will be tough work, sir.
677
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
He wants to bang her, right?
678
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
Let him go get her then!
679
00:40:06,720 --> 00:40:07,680
Yeah let him go get her!
680
00:40:46,280 --> 00:40:48,680
[Humming a song]
Come, let's go... let's go
681
00:40:59,560 --> 00:41:03,280
[Ramayana Katte song from Abhimanyu]
682
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
Only one is permitted to sing here now!
683
00:41:31,640 --> 00:41:33,600
This is for you, Sumathi!
684
00:41:48,520 --> 00:41:52,080
Come, let's go... let's go
685
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Ah!
686
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Listen...
687
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
Is there any workshop here?
My vehicle broke down.
688
00:42:09,360 --> 00:42:12,560
What kind of place is this?
Not a single soul around.
689
00:42:19,840 --> 00:42:21,160
Don't you want Sumathi?
690
00:42:51,600 --> 00:42:52,720
Mom, I'm leaving.
691
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
Okay.
692
00:43:12,400 --> 00:43:13,640
-Mom.
-Yes?
693
00:43:16,480 --> 00:43:18,000
What's happening?
I don't understand.
694
00:43:18,120 --> 00:43:19,200
I'm going to her school
695
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
to discuss her academics with her teachers.
696
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
After all, brother-in-law isn't here
to keep a check.
697
00:43:22,880 --> 00:43:23,920
Oh, responsibility.
698
00:43:23,920 --> 00:43:24,880
Responsibility, you see.
699
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Don’t bother with his antics.
700
00:43:26,480 --> 00:43:27,600
Go and get breakfast ready.
701
00:43:27,960 --> 00:43:29,480
To hell with his dressing up!
702
00:43:29,480 --> 00:43:31,320
You go and drop her, dear.
703
00:43:31,400 --> 00:43:32,480
Alli, go with him.
704
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Alli, come. Let's go.
705
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
-Uncle...
-Yes.
706
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Are you coming to check on me
707
00:43:37,000 --> 00:43:38,880
or to look at that Neckbrace teacher?
708
00:43:39,000 --> 00:43:39,960
Neckbrace teacher?
709
00:43:40,040 --> 00:43:41,680
Yes, the one you slapped.
710
00:43:41,800 --> 00:43:43,080
Vavakuttan's sister.
711
00:43:43,080 --> 00:43:44,040
-Bhama.
-Quiet!
712
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Your grandpa will hear.
713
00:43:45,240 --> 00:43:46,920
After you twisted her neck,
714
00:43:46,920 --> 00:43:49,320
we all call her Neckbrace teacher.
715
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Sigh.
716
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
What can I say?
My timing was a little off.
717
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
By the way,
718
00:43:54,760 --> 00:43:56,640
is that Vavakuttan still a pain?
719
00:43:56,720 --> 00:43:58,280
That’s all he ever is, Uncle.
720
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
Is it? I'll fix him.
721
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
-You come.
-Okay.
722
00:44:05,520 --> 00:44:06,600
He wouldn't listen, sir.
723
00:44:07,360 --> 00:44:08,760
Pull it up.
724
00:44:09,080 --> 00:44:10,280
Up! Up! Careful!
725
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
It’s an old jeep, sir.
726
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
Could have been a short circuit.
727
00:44:14,880 --> 00:44:16,000
We had told you, right?
728
00:44:16,320 --> 00:44:17,280
Not to go at that time.
729
00:44:17,800 --> 00:44:18,760
Sir,
730
00:44:19,200 --> 00:44:20,280
did you see anything else?
731
00:44:21,000 --> 00:44:22,360
What else should I've seen?
732
00:44:22,880 --> 00:44:24,480
Even if he did, you think he’ll admit it?
733
00:44:24,480 --> 00:44:25,560
After all, he's in khaki.
734
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
It's because he's new.
735
00:44:27,520 --> 00:44:29,120
Rajan sir, when you get time,
736
00:44:29,120 --> 00:44:30,360
tell him our stories.
737
00:44:30,760 --> 00:44:32,600
Also ask him to go to Aashan
738
00:44:32,760 --> 00:44:34,280
and have him tie on an amulet.
739
00:44:34,360 --> 00:44:35,480
Are you mocking me?
740
00:44:35,560 --> 00:44:36,640
So what if I am?
741
00:44:36,640 --> 00:44:37,760
Hey! Let it go, sir.
742
00:44:37,920 --> 00:44:39,160
-Sir.
-Let it be, he’s drunk.
743
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
Come on, Chemban, let's go.
744
00:44:42,920 --> 00:44:44,360
Let's head to the station, sir.
745
00:44:44,360 --> 00:44:45,320
Come.
746
00:44:48,200 --> 00:44:49,280
Hey Mr Sophisticated!
747
00:44:49,280 --> 00:44:50,520
Sumathi grabbed a new idiot!
748
00:44:50,520 --> 00:44:52,000
-What's this, man?
-Uncle!
749
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Sir!
750
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
Eyes on the road, rascal!
751
00:44:55,240 --> 00:44:56,840
Watch your mouth!
There's a child with me.
752
00:44:56,840 --> 00:44:58,080
Hey! He's our new SI.
753
00:44:58,080 --> 00:44:59,200
He's one of our guys, sir.
754
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
Let him go. Go on!
755
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
-Go!
-Come, sir.
756
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
Alli, you're late.
757
00:45:12,360 --> 00:45:13,600
I should've just walked.
758
00:45:19,520 --> 00:45:21,000
Next is the pledge.
759
00:45:21,080 --> 00:45:22,040
By Vavakuttan.
760
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
Uh, oh!
761
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
No, no.
762
00:45:25,040 --> 00:45:26,240
I mean Bhasi Sudhakaran.
763
00:45:28,440 --> 00:45:29,600
Come to the class!
764
00:45:29,600 --> 00:45:30,560
I'll show you, loser!
765
00:45:34,800 --> 00:45:35,880
India is my country.
766
00:45:35,880 --> 00:45:37,040
India is my country.
767
00:45:37,320 --> 00:45:38,360
-India...
-All Indians.
768
00:45:38,360 --> 00:45:39,800
-All Indians...
-Are my brothers...
769
00:45:40,000 --> 00:45:40,960
Are my brothers.
770
00:45:41,640 --> 00:45:42,640
Oh!
771
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
This guy!
772
00:45:43,640 --> 00:45:44,840
All Indians...
773
00:45:45,000 --> 00:45:46,520
All Indians are my...
774
00:45:51,320 --> 00:45:53,320
Are my brothers and sisters.
775
00:45:53,560 --> 00:45:54,840
All Indians are my...
776
00:45:58,360 --> 00:46:00,240
Vavakuttan,
it is "are my brothers and sisters".
777
00:46:00,240 --> 00:46:01,280
All Indians are my?
778
00:46:03,320 --> 00:46:05,160
Are not my brothers and sisters!
779
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
You dog!
780
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
What happened?
781
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Toothache!
782
00:46:27,440 --> 00:46:28,880
Why are you getting angry for that?
783
00:46:29,400 --> 00:46:30,560
-That's my t-shirt.
-Is it?
784
00:46:31,880 --> 00:46:32,840
Hey... ouch!
785
00:46:33,640 --> 00:46:35,120
Can you turn that song off, Kuttappi!
786
00:46:35,200 --> 00:46:36,160
Yes, yes.
787
00:46:36,960 --> 00:46:38,480
The boss seems angry, Kuttappi.
788
00:46:38,560 --> 00:46:39,560
Yes, he does.
789
00:46:40,160 --> 00:46:41,120
Appu.
790
00:46:43,640 --> 00:46:46,080
Teacher! Are you going to school
with that belly?
791
00:46:46,200 --> 00:46:47,800
Can she leave her belly at home and come?
792
00:46:48,920 --> 00:46:50,120
How far along are you, Teacher?
793
00:46:50,200 --> 00:46:51,560
Due next month.
794
00:46:51,800 --> 00:46:54,000
If you want a smooth delivery,
better leave this place soon.
795
00:46:54,000 --> 00:46:55,400
Sumathi, Sumathi! You know, right?
796
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Stop scaring her, man!
797
00:46:57,160 --> 00:46:58,120
Don't worry, Teacher.
798
00:46:58,760 --> 00:47:00,320
By the way, how's the pain?
799
00:47:01,120 --> 00:47:02,080
Wait,
800
00:47:02,360 --> 00:47:03,800
how did you know he had a toothache?
801
00:47:04,480 --> 00:47:05,560
Toothache?
802
00:47:06,320 --> 00:47:07,280
Don't tell, please!
803
00:47:07,960 --> 00:47:10,120
Didn't your friend tell you
how he got the toothache?
804
00:47:10,200 --> 00:47:11,320
-No.
-In the morning,
805
00:47:11,680 --> 00:47:13,520
he took a good hit from Vavakuttan.
806
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
You got all dressed up and went
to get beaten up by a little kid?
807
00:47:19,720 --> 00:47:20,760
Nice one!
808
00:47:20,760 --> 00:47:22,760
Oh, he’s only little in size.
That was a heavy blow.
809
00:47:23,640 --> 00:47:25,200
He was lying unconscious on the ground.
810
00:47:25,320 --> 00:47:27,120
The teachers and kids picked him up
811
00:47:27,200 --> 00:47:28,440
and put him in the staff room.
812
00:47:28,440 --> 00:47:29,480
How shameful!
813
00:47:29,480 --> 00:47:31,840
He regained consciousness
only after about ten minutes. Right?
814
00:47:31,840 --> 00:47:32,880
Barely ten minutes.
815
00:47:34,400 --> 00:47:35,680
Anyway, I came because...
816
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
Someone’s here with me.
817
00:47:37,200 --> 00:47:38,400
To say sorry to you.
818
00:47:38,560 --> 00:47:39,520
Who? Vavakuttan?!
819
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Waiting at the bus stop.
820
00:47:41,160 --> 00:47:42,120
Look.
821
00:47:44,240 --> 00:47:45,200
Go on.
822
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
Who's it?
823
00:47:46,560 --> 00:47:47,560
Don't know.
824
00:47:48,320 --> 00:47:49,520
-Shall I put this?
-Yes.
825
00:47:53,640 --> 00:47:58,200
[Doore Kizhakkudikkin song from Chithram]
826
00:48:09,360 --> 00:48:10,320
Listen...
827
00:48:10,320 --> 00:48:11,320
I'm sorry.
828
00:48:11,320 --> 00:48:13,120
-About your neck.
-Hope you're okay.
829
00:48:14,960 --> 00:48:16,360
I expected your father or your uncle.
830
00:48:16,560 --> 00:48:19,280
Didn't think even in my wildest dreams
you'd send Vavakuttan to hit me.
831
00:48:19,280 --> 00:48:20,760
Oh, I didn’t send him or anything.
832
00:48:21,000 --> 00:48:22,720
-Sorry.
-It's okay.
833
00:48:23,440 --> 00:48:24,920
I’ll just think of it as tit for tat.
834
00:48:25,400 --> 00:48:27,360
Also, please don't tell Mr Military.
835
00:48:27,440 --> 00:48:28,640
Mahesh chettan already knows.
836
00:48:29,520 --> 00:48:30,640
It's fine though.
837
00:48:30,640 --> 00:48:31,680
Is it...
838
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
-Do you want a cassette?
-No need. Alright, then.
839
00:48:35,720 --> 00:48:36,720
Hey!
840
00:48:36,960 --> 00:48:38,200
May I ask you something?
841
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
If you're done with that
842
00:48:40,360 --> 00:48:41,680
thing around your neck,
843
00:48:41,680 --> 00:48:43,200
can you lend it to me for a few days?
844
00:48:43,200 --> 00:48:44,160
Got slight neck pain.
845
00:48:52,200 --> 00:48:56,960
I stayed near, drawn by
nothing more than a glance from you
846
00:48:57,600 --> 00:49:02,360
I lingered close waiting for your voice
to brush the silence
847
00:49:03,240 --> 00:49:08,360
You, a delicate bloom,
and I, watched you in awe
848
00:49:08,760 --> 00:49:15,480
From the moment I saw you,
You’ve been the rhythm echoing in my heart
849
00:49:41,240 --> 00:49:46,200
Restlessness coils within me,
longing to pour my love into words
850
00:49:46,680 --> 00:49:51,560
When you pass by,
a thousand wings flutter inside me
851
00:49:51,920 --> 00:49:57,200
You don’t see it,
how completely I’ve drifted into you.
852
00:49:57,520 --> 00:50:05,760
Your eyes, they pull me in,
like magnets drawing in sharp needles
853
00:50:08,000 --> 00:50:12,720
I stayed near, drawn by
nothing more than a glance from you
854
00:50:13,360 --> 00:50:18,160
I lingered close waiting for your voice
to brush the silence
855
00:50:38,280 --> 00:50:39,640
Oh, no!
856
00:50:41,080 --> 00:50:42,000
Is it over?
857
00:50:42,000 --> 00:50:43,880
Did she turn into Nagavalli
during the day too?
858
00:50:43,880 --> 00:50:45,640
-It's not over.
-Tell me when it is over.
859
00:50:45,640 --> 00:50:46,600
Is it over?
860
00:50:47,000 --> 00:50:48,320
Not over, not over.
861
00:50:49,480 --> 00:50:50,880
I'll tell you when it's over. It's not!
862
00:50:50,880 --> 00:50:51,960
-Is it over?
-Shut up!
863
00:50:52,520 --> 00:50:53,920
-Or get out, man!
-Let us watch!
864
00:50:54,560 --> 00:50:55,920
-Get out!
-We bought tickets!
865
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
Get lost!
866
00:50:57,760 --> 00:51:02,120
I plunged into love’s flame,
like a fly chasing it
867
00:51:02,480 --> 00:51:11,000
If you were to smile once,
I would rise like a kite caught in your breeze
868
00:51:13,000 --> 00:51:17,720
I stayed near, drawn by
nothing more than a glance from you
869
00:51:18,400 --> 00:51:23,160
I lingered close waiting for your voice
to brush the silence
870
00:51:24,120 --> 00:51:28,760
You, a delicate bloom,
and I, watched you in awe
871
00:51:29,600 --> 00:51:36,320
From the moment I saw you,
You’ve been the rhythm echoing in my heart
872
00:51:40,960 --> 00:51:41,720
You think it's closed?
873
00:51:41,720 --> 00:51:43,400
-It's okay. We've five more minutes.
-Giri etta, just step on it.
874
00:51:43,400 --> 00:51:44,360
I'm stepping on it!
875
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
I'll change it.
876
00:51:45,360 --> 00:51:46,440
-Quick! Go, go!
-Keep quiet, man!
877
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
-Fast, fast!
-Sir, please don't close.
878
00:51:47,600 --> 00:51:48,920
Sir, don't close!
879
00:51:49,120 --> 00:51:50,360
Don't close!
880
00:51:51,560 --> 00:51:52,680
Should I open?
881
00:51:55,960 --> 00:51:56,920
No, close it.
882
00:52:00,560 --> 00:52:01,560
Don't be scared, man.
883
00:52:01,560 --> 00:52:03,320
At least we didn't end up
in Sumathi's mouth!
884
00:52:04,400 --> 00:52:05,960
Sir, we're really hungry.
Got anything to eat?
885
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
What is this, a hotel?
886
00:52:07,360 --> 00:52:08,480
Sir, we've got stuff.
887
00:52:08,760 --> 00:52:10,400
-Arrack, arrack!
-Oh, you have!
888
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
Then, we got some wild meat.
Come.
889
00:52:12,240 --> 00:52:13,680
Whoa! Wild meat!
890
00:52:13,680 --> 00:52:15,160
Such a nice bunch of forest officers!
891
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
What's it, man?
892
00:52:28,080 --> 00:52:29,200
-Bhadra akka!
-Oh, it's you!
893
00:52:29,880 --> 00:52:31,080
What happened, Bhadra akka?
894
00:52:31,280 --> 00:52:32,760
Didn't see you at the grove
for the sacrificial ritual.
895
00:52:33,200 --> 00:52:35,680
Sir, Bhadra akka
is from Sumathi's hometown.
896
00:52:36,840 --> 00:52:37,800
-Sir.
-Hm?
897
00:52:38,200 --> 00:52:39,240
Did you like our village?
898
00:52:39,400 --> 00:52:40,680
Yes, of course. It's nice.
899
00:52:41,120 --> 00:52:42,400
What I liked most about this place
900
00:52:42,480 --> 00:52:43,440
is the Yakshi story.
901
00:52:43,680 --> 00:52:44,640
Is it real?
902
00:52:45,040 --> 00:52:46,200
It's not a story, sir.
903
00:52:47,840 --> 00:52:48,800
It's true.
904
00:52:50,480 --> 00:52:52,840
Where Sumathi Bend is now,
905
00:52:53,560 --> 00:52:56,960
there was a group who was sent
to fight the British
906
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
with weapons and dark forces.
907
00:53:00,160 --> 00:53:02,440
Their leader’s son married Sumathi
908
00:53:02,840 --> 00:53:05,520
and brought her to this village.
909
00:53:06,080 --> 00:53:09,280
No one has ever seen her
without a smile on her face.
910
00:53:10,000 --> 00:53:11,200
She had that kind of smile.
911
00:53:12,400 --> 00:53:15,040
When they found out she was pregnant,
912
00:53:15,160 --> 00:53:17,560
the group celebrated
like it was a festival.
913
00:53:18,480 --> 00:53:20,880
She was also very happy seeing all that.
914
00:53:22,200 --> 00:53:25,480
But that joy didn’t last long.
915
00:53:27,680 --> 00:53:31,200
That group wanted to strengthen
the power of their clan
916
00:53:31,480 --> 00:53:34,520
and take control of this village.
917
00:53:35,720 --> 00:53:39,040
For that, they had to sacrifice
a pregnant woman.
918
00:53:40,560 --> 00:53:42,880
That poor girl… she had no one.
919
00:53:43,120 --> 00:53:44,680
She had no idea about all this.
920
00:53:46,240 --> 00:53:48,360
They brought her to the sacrificial altar,
921
00:53:48,600 --> 00:53:52,440
saying it was a prayer ritual for the baby.
922
00:53:53,760 --> 00:53:57,480
But when she sensed something was wrong,
she cried out.
923
00:53:58,680 --> 00:54:01,360
And they all acted like
they couldn’t hear those cries.
924
00:54:02,880 --> 00:54:04,320
Without a shred of mercy,
925
00:54:05,040 --> 00:54:06,480
they sacrificed her.
926
00:54:07,760 --> 00:54:09,120
Even at that moment,
927
00:54:09,560 --> 00:54:12,080
her hands were cradling
the baby in her stomach.
928
00:54:14,240 --> 00:54:16,040
Sumathi, who had turned into a ghost,
929
00:54:16,400 --> 00:54:17,840
couldn’t be contained by that group.
930
00:54:19,280 --> 00:54:21,360
After losing both her child and her life,
931
00:54:21,880 --> 00:54:24,600
she rose against them as a powerful force.
932
00:54:25,640 --> 00:54:29,600
She makes sure that others spirit would harm
any of the villagers.
933
00:54:30,080 --> 00:54:31,760
She became the guardian of this town,
934
00:54:31,840 --> 00:54:33,600
watching over that bend.
935
00:54:37,640 --> 00:54:38,600
Akka,
936
00:54:38,960 --> 00:54:40,360
why are you telling this story now?
937
00:54:40,880 --> 00:54:42,200
We were sitting here peacefully.
938
00:54:42,880 --> 00:54:44,120
Let me tell you one more thing.
939
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
There's more?
940
00:54:47,440 --> 00:54:49,360
There's a bond between you and that bend.
941
00:54:50,760 --> 00:54:53,120
A big calamity is coming for you.
942
00:54:54,480 --> 00:54:56,560
This whole town will be against you.
943
00:55:23,640 --> 00:55:24,600
What a pain!
944
00:55:26,640 --> 00:55:28,480
You sleep, sir. I'll check.
945
00:55:32,920 --> 00:55:33,880
Hello!
946
00:55:34,160 --> 00:55:35,960
No going over to the other side tonight.
947
00:55:38,440 --> 00:55:39,480
Come back tomorrow.
948
00:55:40,640 --> 00:55:41,720
Or you can sit here.
949
00:56:04,840 --> 00:56:05,800
Hey, hey!
950
00:56:05,920 --> 00:56:07,000
Wake up, Ambadi.
951
00:56:07,200 --> 00:56:10,000
Get up! Mahesh has come in a car.
Wake up, man!
952
00:56:10,840 --> 00:56:12,040
What's it, man?
953
00:56:13,280 --> 00:56:14,440
Mahesh is in that car.
954
00:56:14,600 --> 00:56:15,880
What Mahesh?!
955
00:56:23,360 --> 00:56:25,160
Mahesh who? Car what?!
956
00:56:25,160 --> 00:56:26,280
Are you mad?
957
00:56:26,680 --> 00:56:27,720
Here.
958
00:56:27,920 --> 00:56:28,920
Look over here.
959
00:56:29,200 --> 00:56:30,160
Oh, no!
960
00:56:32,720 --> 00:56:33,680
Mahesh.
961
00:56:34,280 --> 00:56:35,800
Is there no war now?
962
00:56:36,920 --> 00:56:38,000
Do you want a war?
963
00:56:38,480 --> 00:56:39,440
No... no need.
964
00:56:41,720 --> 00:56:42,680
Who are you?
965
00:56:44,520 --> 00:56:45,480
My name is Mahesh.
966
00:56:45,760 --> 00:56:46,720
I'm from Kalleli.
967
00:56:47,040 --> 00:56:48,000
I'm in the military.
968
00:56:48,160 --> 00:56:49,120
Oh.
969
00:56:49,520 --> 00:56:50,720
Sir, I'm the new FO here.
970
00:56:51,240 --> 00:56:52,520
Sir, where is your posting now?
971
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
In Srinagar.
972
00:56:54,240 --> 00:56:55,800
Sir, do you want some black tea?
973
00:56:55,920 --> 00:56:56,920
No, thanks.
974
00:57:12,080 --> 00:57:13,040
Let's go?
975
00:57:19,760 --> 00:57:20,720
Alright, then.
976
00:57:25,720 --> 00:57:26,680
Appu.
977
00:57:27,800 --> 00:57:28,880
I'm here for a month.
978
00:57:30,040 --> 00:57:32,920
But this time, I'm not leaving without
knowing what happened to my sister.
979
00:57:34,520 --> 00:57:35,960
And then we will meet again.
980
00:57:42,320 --> 00:57:43,400
Should've given him one!
981
00:57:43,400 --> 00:57:44,480
Go, give and come.
982
00:57:44,800 --> 00:57:45,880
Why simply create an issue.
983
00:57:45,880 --> 00:57:46,840
Let's go.
984
00:57:48,000 --> 00:57:49,640
Where were you the night Malu ran away?
985
00:57:49,840 --> 00:57:51,760
How many times have we asked you this?
986
00:57:51,960 --> 00:57:53,600
If you know where she is,
go and tell them.
987
00:57:53,680 --> 00:57:54,880
Unnecessarily creating issues!
988
00:57:55,480 --> 00:57:57,680
Giri chettan! Don't stir up issues now!
989
00:57:58,080 --> 00:57:59,480
I only know what you guys know!
990
00:57:59,760 --> 00:58:01,480
-That could be true.
-But one doubt, Appu.
991
00:58:01,720 --> 00:58:03,280
Why did Malu specifically come to you
992
00:58:03,360 --> 00:58:04,560
and say she likes someone
993
00:58:04,560 --> 00:58:05,800
and plans to run away?
994
00:58:06,240 --> 00:58:07,200
To screw me over!
995
00:58:07,440 --> 00:58:09,280
That's why this whole town is on my case.
996
00:58:09,360 --> 00:58:12,400
He's terrified to cross that bend
even in daylight, let alone at night.
997
00:58:12,880 --> 00:58:13,920
Kuttappi, you!
998
00:58:15,120 --> 00:58:16,080
-It's true, no?
-It is.
999
00:58:17,880 --> 00:58:20,200
Since you're the most
honest idiot in Kalleli,
1000
00:58:20,200 --> 00:58:21,400
all the drama’s your problem!
1001
00:58:21,800 --> 00:58:23,240
This damn bend!
1002
00:58:31,960 --> 00:58:33,000
Hey...
1003
00:58:33,840 --> 00:58:35,600
You need to pull up
their case file tomorrow
1004
00:58:35,600 --> 00:58:36,560
Sure, sir.
1005
00:58:48,360 --> 00:58:49,400
Hey, boy!
1006
00:58:49,800 --> 00:58:50,760
Want a drink?
1007
00:58:51,760 --> 00:58:54,120
No, alcohol is bad for health...
1008
00:58:57,320 --> 00:58:58,880
What's wrong?
1009
00:58:59,160 --> 00:59:00,760
This isn't right.
1010
00:59:00,880 --> 00:59:01,880
This is a home.
1011
00:59:01,880 --> 00:59:03,200
Not some liquor shop
1012
00:59:03,320 --> 00:59:04,680
And moreover, he's a policeman.
1013
00:59:04,680 --> 00:59:06,200
That's more than enough
to tarnish our reputation.
1014
00:59:06,200 --> 00:59:07,720
We are okay with that bad reputation.
1015
00:59:08,000 --> 00:59:10,120
I need to know what happened to my sister
1016
00:59:10,120 --> 00:59:11,320
I'll do anything for that
1017
00:59:11,320 --> 00:59:12,280
Is this the way?
1018
00:59:12,280 --> 00:59:13,840
Then why can't you ask Appu.
1019
00:59:13,840 --> 00:59:15,440
Isn't he your best friend?
1020
00:59:16,560 --> 00:59:18,440
Wasn't he closer to you than me,
Mahesh ettan?
1021
00:59:18,760 --> 00:59:20,840
Then let me handle this matter
1022
00:59:22,640 --> 00:59:24,760
I've even put aside
the case where he hit her.
1023
00:59:25,320 --> 00:59:27,400
I didn't come this time for nothing
1024
00:59:27,520 --> 00:59:28,480
Mahesh...
1025
00:59:30,120 --> 00:59:31,840
It's raining heavily.
1026
00:59:32,080 --> 00:59:33,280
I should leave.
1027
00:59:33,280 --> 00:59:35,560
Your wife didn't seem happy about my visit
1028
00:59:35,640 --> 00:59:37,000
No, nothing like that, sir.
1029
00:59:37,240 --> 00:59:40,080
I'm not that much trouble, you know.
1030
00:59:41,760 --> 00:59:44,200
Consider this my gratitude
for the alcohol you served.
1031
00:59:44,560 --> 00:59:46,600
I'll find out what happened to your sister
1032
00:59:47,520 --> 00:59:50,280
I don't believe she just easily
went past that bend.
1033
00:59:51,400 --> 00:59:54,280
I learned what that bend was capable of
on my very first day here.
1034
00:59:55,160 --> 00:59:58,360
Like everyone says,
there's something wrong with that bend.
1035
01:00:01,240 --> 01:00:02,800
[woman crying in pain]
Mom....
1036
01:00:04,480 --> 01:00:05,760
Don't worry, we're all here
1037
01:00:05,760 --> 01:00:06,800
Mom...
1038
01:00:07,200 --> 01:00:08,440
It's okay! Everything's okay!
1039
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
Do something quickly.
1040
01:00:09,520 --> 01:00:11,520
I can't bear this pain, mom!
1041
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
Don't cry, my girl, don't cry.
1042
01:00:15,360 --> 01:00:16,440
What happened?
1043
01:00:16,600 --> 01:00:18,360
It's going out of my hands.
1044
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
I'm trying to save at least one life.
1045
01:00:20,280 --> 01:00:22,120
But I don't think I can even do that
1046
01:00:22,120 --> 01:00:23,840
We need to get her to hospital fast.
1047
01:00:24,000 --> 01:00:25,760
Or we'll lose both lives.
1048
01:00:27,000 --> 01:00:27,960
Mom!
1049
01:00:31,840 --> 01:00:33,640
Mom, it's unbearable!
1050
01:00:34,720 --> 01:00:36,120
MOM!
1051
01:00:36,120 --> 01:00:38,080
I can't!
1052
01:00:44,400 --> 01:00:46,560
Let's take her to hospital.
1053
01:00:47,560 --> 01:00:48,640
I'm ready to die trying.
1054
01:00:48,800 --> 01:00:50,280
Do you have the courage to drive?
1055
01:00:50,280 --> 01:00:51,520
-That...
-At this hour?
1056
01:00:52,080 --> 01:00:54,000
Chemban, are you crazy?
1057
01:00:54,000 --> 01:00:56,240
-You...
-We will take her, Master.
1058
01:00:56,240 --> 01:00:57,880
-It's okay even if we die.
-But...
1059
01:00:58,080 --> 01:00:59,240
Let's take the risk.
1060
01:00:59,240 --> 01:01:00,840
-Murali...
-Let me start the jeep.
1061
01:01:01,680 --> 01:01:03,360
Hey, let's do it.
1062
01:01:04,320 --> 01:01:06,360
Appu, come on. Don't overthink, come.
1063
01:01:06,360 --> 01:01:07,480
Come.
1064
01:01:08,560 --> 01:01:09,640
Mom!
1065
01:01:11,000 --> 01:01:12,280
-Hey, careful.
-Stop.
1066
01:01:12,520 --> 01:01:13,680
Watch out.
1067
01:01:14,400 --> 01:01:15,600
Watch her head.
1068
01:01:15,600 --> 01:01:17,240
-Slowly.
-Hold properly.
1069
01:01:17,320 --> 01:01:19,920
Where’s the shop money? Give it to me.
1070
01:01:20,000 --> 01:01:21,480
We'll need it at the hospital.
1071
01:01:22,040 --> 01:01:23,760
Be careful. If anything happens to you...
1072
01:01:23,760 --> 01:01:24,720
Don't worry, I'll be careful
1073
01:01:24,720 --> 01:01:26,960
If anything happens to you,
should I open the shop tomorrow?
1074
01:01:26,960 --> 01:01:28,120
Get in fast.
1075
01:01:28,120 --> 01:01:29,400
I'll answer that when I return.
1076
01:01:29,400 --> 01:01:30,800
There's a Yakshi waiting there.
1077
01:01:31,080 --> 01:01:33,760
Not just two lives,
seven lives at stake now.
1078
01:01:33,760 --> 01:01:35,000
Go safely and return.
1079
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Come on, quick.
1080
01:01:36,000 --> 01:01:38,440
-Close the door.
-This old hag is just scaring us
1081
01:01:38,560 --> 01:01:40,000
Start the car, Giri.
1082
01:01:40,480 --> 01:01:42,160
[Crying in despair and pain]
1083
01:01:46,120 --> 01:01:47,200
Mom...
1084
01:01:50,120 --> 01:01:51,640
[Screaming in pain]
MOM!
1085
01:01:57,760 --> 01:01:59,720
It's alright, dear. You're okay.
1086
01:01:59,840 --> 01:02:01,080
You'll be fine.
1087
01:02:01,240 --> 01:02:02,200
Mom...
1088
01:02:03,720 --> 01:02:05,760
-I can't bear this pain.
-Please don't cry, dear.
1089
01:02:07,480 --> 01:02:08,520
Giri, faster!
1090
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
Right.
1091
01:02:13,160 --> 01:02:14,120
Don't cry, dear.
1092
01:02:14,240 --> 01:02:15,600
Don't cry, girl. We'll be there soon.
1093
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
I can't take this...
1094
01:02:18,400 --> 01:02:20,440
I've got you. You'll be fine.
1095
01:02:21,200 --> 01:02:22,320
Giri, look there!
1096
01:02:23,360 --> 01:02:24,440
Stop! Stop!
1097
01:02:24,440 --> 01:02:25,440
Bloody hell!
1098
01:02:32,920 --> 01:02:34,120
-What's that?
-The road's blocked.
1099
01:02:35,280 --> 01:02:36,240
Go check.
1100
01:02:37,520 --> 01:02:39,840
It's alright. Don't cry.
1101
01:02:40,440 --> 01:02:41,560
Just go and look.
1102
01:02:42,800 --> 01:02:44,720
You're alright, dear.
1103
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Giri, brother...
1104
01:02:50,360 --> 01:02:51,440
Can't we take the Illikal stream route?
1105
01:02:51,760 --> 01:02:54,360
Through the jungle? In her condition?
1106
01:02:55,160 --> 01:02:56,880
We've got to try something.
1107
01:02:56,960 --> 01:02:58,080
What is it?
1108
01:02:59,000 --> 01:03:00,440
I'll be back in a tick.
1109
01:03:00,600 --> 01:03:01,080
Back in a moment.
1110
01:03:03,680 --> 01:03:04,800
What's the matter?
1111
01:03:05,920 --> 01:03:07,480
Problem is, we can't go further.
1112
01:03:07,560 --> 01:03:08,640
Oh no.
1113
01:03:09,760 --> 01:03:12,120
We knew this might happen
when we set out, didn't we?
1114
01:03:12,120 --> 01:03:14,160
Come on, let's move this tree.
1115
01:03:15,000 --> 01:03:16,040
Grab it.
1116
01:03:16,040 --> 01:03:18,200
-Hold it.
-Got it.
1117
01:03:18,320 --> 01:03:19,560
Move it.
1118
01:03:21,200 --> 01:03:22,240
Hold tight!
1119
01:03:22,240 --> 01:03:23,600
Mom...
1120
01:03:23,840 --> 01:03:26,160
Put your back into it!
1121
01:03:26,160 --> 01:03:27,880
-Properly grab it!
-Pull!
1122
01:03:29,320 --> 01:03:30,680
MOM!
1123
01:03:32,440 --> 01:03:33,560
Ambadi...
1124
01:03:34,680 --> 01:03:35,840
Lift it up.
1125
01:03:36,480 --> 01:03:37,880
-Hold tight.
-Come on, Ambadi!
1126
01:03:39,200 --> 01:03:40,160
Come on, lift it!
1127
01:03:42,240 --> 01:03:43,240
Ambadi!
1128
01:03:43,240 --> 01:03:44,880
Push, Ambadi.
1129
01:03:45,480 --> 01:03:46,440
Lift it!
1130
01:03:46,560 --> 01:03:47,880
Chemban brother, it's not budging.
1131
01:03:47,880 --> 01:03:48,920
Try again, come on.
1132
01:03:49,000 --> 01:03:50,120
Push!
1133
01:03:50,840 --> 01:03:52,160
-Up! Up!
-Ambadi, once more.
1134
01:03:57,640 --> 01:03:58,640
Dear...
1135
01:03:58,640 --> 01:03:59,600
Hey...
1136
01:04:01,360 --> 01:04:02,280
Giri...
1137
01:04:02,840 --> 01:04:04,400
-Appu...
-Come here.
1138
01:04:04,400 --> 01:04:06,280
Come.
What... what happened, Uncle Vijayan?
1139
01:04:06,280 --> 01:04:06,880
Hey...
1140
01:04:09,800 --> 01:04:10,760
Oh no.
1141
01:04:10,760 --> 01:04:11,720
Where is she?
1142
01:04:11,840 --> 01:04:12,840
Hey...
1143
01:04:17,520 --> 01:04:18,480
Dear...
1144
01:04:19,040 --> 01:04:20,000
Teacher...
1145
01:04:21,000 --> 01:04:21,960
Giri, bring that torch!
1146
01:04:22,480 --> 01:04:23,440
Dear...
1147
01:04:23,440 --> 01:04:24,400
Teacher!
1148
01:04:24,400 --> 01:04:25,760
I said bring the torch!
1149
01:04:25,760 --> 01:04:27,200
-Dear...
-Where's she gone?
1150
01:04:28,200 --> 01:04:29,160
-Teacher...
-Teacher...
1151
01:04:30,280 --> 01:04:32,400
Teacher... Teacher...
1152
01:04:32,480 --> 01:04:34,040
[Deepa crying]
1153
01:04:35,120 --> 01:04:36,080
It's from there.
1154
01:04:36,760 --> 01:04:38,360
It's from there! The sound is from there.
1155
01:04:38,360 --> 01:04:39,440
-Come!
-Bro, come.
1156
01:04:39,440 --> 01:04:40,520
Come, let's go and check.
1157
01:04:40,520 --> 01:04:41,640
Come.
1158
01:04:42,280 --> 01:04:43,440
Dear...
1159
01:04:43,440 --> 01:04:44,600
-Teacher...
-Deepa teacher...
1160
01:04:45,520 --> 01:04:47,160
-Teacher...
-Teacher...
1161
01:04:48,360 --> 01:04:49,920
Teacher, where are you?
1162
01:04:56,320 --> 01:04:58,560
Bury this in the bend tomorrow morning.
1163
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
-Teacher...
-Teacher...
1164
01:05:04,680 --> 01:05:05,640
Deepa teacher...
1165
01:05:07,040 --> 01:05:08,200
-Teacher...
-Dear...
1166
01:05:08,440 --> 01:05:09,400
Teacher...
1167
01:05:10,360 --> 01:05:11,320
Teacher...
1168
01:05:12,800 --> 01:05:13,760
Teacher...
1169
01:05:14,440 --> 01:05:15,400
Teacher...
1170
01:05:15,640 --> 01:05:16,600
Deepa...
1171
01:05:18,240 --> 01:05:20,240
-Deepa...
-Deepa teacher...
1172
01:05:23,360 --> 01:05:24,640
Watch your steps, Vijayan uncle.
1173
01:05:25,320 --> 01:05:26,600
-Teacher...
-Dear...
1174
01:05:29,040 --> 01:05:30,000
Deepa teacher...
1175
01:05:32,040 --> 01:05:33,240
-Teacher...
-Teacher...
1176
01:05:33,440 --> 01:05:34,440
Teacher...
1177
01:05:35,800 --> 01:05:36,760
Deepa...
1178
01:05:38,080 --> 01:05:40,160
Teacher—
[Deepa cries in pain]
1179
01:05:40,240 --> 01:05:41,240
DEEPA [crying]: Mom...
1180
01:05:41,240 --> 01:05:42,840
-From there!
-It's from there.
1181
01:05:42,840 --> 01:05:44,360
-Come.
-From that side.
1182
01:05:44,440 --> 01:05:45,760
-Come, come!
-She's there.
1183
01:05:46,040 --> 01:05:47,000
Come.
1184
01:05:47,160 --> 01:05:48,320
There, there.
1185
01:05:48,320 --> 01:05:49,160
Mom...
1186
01:05:49,160 --> 01:05:50,600
-Teacher...
-MOM!
1187
01:05:52,280 --> 01:05:53,240
Hey, what's this?
1188
01:05:53,320 --> 01:05:54,680
What is it?
[Deepa's cries for help]
1189
01:05:55,040 --> 01:05:56,000
Hey!
1190
01:05:58,120 --> 01:05:59,640
You guys go and search there.
1191
01:06:00,200 --> 01:06:01,520
Don't waste time. Hurry up.
1192
01:06:01,520 --> 01:06:03,080
You go there, and we'll search here.
1193
01:06:03,080 --> 01:06:04,280
Be careful, Ambadi.
1194
01:06:04,680 --> 01:06:05,920
Teacher...
1195
01:06:06,360 --> 01:06:07,360
Teacher...
1196
01:06:07,360 --> 01:06:08,320
Deepa...
1197
01:06:08,320 --> 01:06:09,280
Teacher...
1198
01:06:11,120 --> 01:06:12,080
Teacher!
1199
01:06:12,880 --> 01:06:13,840
Teacher...
1200
01:06:15,760 --> 01:06:17,120
[Deepa's sobs]
1201
01:06:21,800 --> 01:06:22,840
Teacher...
1202
01:06:33,880 --> 01:06:34,840
Ambadi...
1203
01:06:41,840 --> 01:06:42,800
Ambadi...
1204
01:06:43,320 --> 01:06:44,280
Teacher...
1205
01:06:45,800 --> 01:06:46,760
Appu...
1206
01:06:48,120 --> 01:06:49,080
Appu...
1207
01:06:49,560 --> 01:06:50,520
Hey...
1208
01:06:53,720 --> 01:06:54,720
Ambadi...
1209
01:06:57,840 --> 01:06:59,200
[Deepa's loud cries]
1210
01:07:04,280 --> 01:07:04,920
Teacher...
1211
01:07:05,240 --> 01:07:06,560
Appu...
1212
01:07:10,480 --> 01:07:11,840
[Deepa's cries intensify]
1213
01:07:12,640 --> 01:07:13,800
Teacher...
1214
01:07:17,400 --> 01:07:18,560
Teacher...
1215
01:07:18,560 --> 01:07:19,640
DEEPA [crying]: Mom!
1216
01:07:26,160 --> 01:07:27,280
Teacher...
1217
01:07:32,440 --> 01:07:33,520
HEY!
1218
01:07:33,520 --> 01:07:34,720
TEACHER!
1219
01:07:35,360 --> 01:07:36,280
TEACHER!
1220
01:07:36,280 --> 01:07:37,560
Teach, step back from there.
1221
01:07:37,560 --> 01:07:38,680
Ambadi...
1222
01:07:38,920 --> 01:07:40,840
Appu, come here quickly.
1223
01:07:42,080 --> 01:07:43,240
Teacher...
1224
01:07:43,400 --> 01:07:44,760
Teacher, stand straight.
1225
01:07:48,480 --> 01:07:49,440
Teacher...
1226
01:07:50,680 --> 01:07:52,640
Oh no! Teacher, step back!
1227
01:08:01,560 --> 01:08:02,520
Deepa...
1228
01:08:06,600 --> 01:08:07,560
Dear...
1229
01:08:09,680 --> 01:08:10,640
Deepa...
1230
01:08:11,480 --> 01:08:13,560
[Deepa crying in the distance]
1231
01:08:14,840 --> 01:08:15,960
Teacher...
1232
01:08:17,240 --> 01:08:18,280
Vijayan uncle...
1233
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
-What is it, Vijayan uncle?
-She's here.
1234
01:08:21,080 --> 01:08:22,040
-Huh?
-Dear...
1235
01:08:22,120 --> 01:08:23,240
Are you here?
1236
01:08:23,240 --> 01:08:24,680
Don't you want to deliver your child?
1237
01:08:28,120 --> 01:08:30,520
Brother, bring Vijayan uncle.
Chemban chettan, here she is.
1238
01:08:30,680 --> 01:08:33,040
-Appu... Ambadi...
-Where the hell are these guys?
1239
01:08:33,400 --> 01:08:35,760
Dear, we searched for you everywhere.
1240
01:08:36,480 --> 01:08:38,120
How long have I been calling your name?
1241
01:08:38,720 --> 01:08:40,160
My dear—
[Vijayan screams]
1242
01:08:42,800 --> 01:08:43,760
Oh no!
1243
01:08:43,920 --> 01:08:45,200
OH NO!
1244
01:08:45,760 --> 01:08:46,720
Chemban chettan...
1245
01:08:47,240 --> 01:08:48,520
Chemban chettan, come here.
1246
01:08:48,920 --> 01:08:50,920
Oh no! She has no head!
1247
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
OH NO!
1248
01:08:51,920 --> 01:08:53,080
Vijayan uncle...
1249
01:08:53,240 --> 01:08:54,240
Vijayan uncle...
1250
01:08:56,880 --> 01:08:57,840
Uncle...
1251
01:08:59,240 --> 01:09:00,320
Uncle...
1252
01:09:00,800 --> 01:09:01,760
Who's that?
1253
01:09:03,840 --> 01:09:04,880
Teacher...
1254
01:09:04,880 --> 01:09:06,080
Teacher...
1255
01:09:06,360 --> 01:09:08,000
Vijayan uncle, get up.
Come, let's go.
1256
01:09:08,120 --> 01:09:09,200
Come on, stand up.
1257
01:09:09,200 --> 01:09:10,680
Come, let's go.
1258
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Head!
1259
01:09:12,000 --> 01:09:13,200
Let's go quickly.
1260
01:09:13,880 --> 01:09:15,400
Chemban chettan...
1261
01:09:16,320 --> 01:09:17,480
Teacher...
1262
01:09:17,840 --> 01:09:18,800
Teacher...
1263
01:09:26,760 --> 01:09:28,000
Hey!
1264
01:09:28,000 --> 01:09:28,920
Hey!
1265
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
What is it?
1266
01:09:30,000 --> 01:09:31,520
Chemban chettan, here... here... teacher!
1267
01:09:31,520 --> 01:09:32,600
What?!
1268
01:09:32,600 --> 01:09:35,240
I saw teacher jumping off the waterfall.
1269
01:09:35,320 --> 01:09:36,280
Chemban chettan...
1270
01:09:36,400 --> 01:09:37,720
Ambadi, listen!
1271
01:09:37,720 --> 01:09:39,280
-I saw it with my own eyes!
-Nobody is here!
1272
01:09:39,800 --> 01:09:40,800
There's no one.
1273
01:09:44,040 --> 01:09:45,920
Don't stay here anymore. Come, let's go.
1274
01:09:45,920 --> 01:09:47,480
-I saw her jumping--
-Come, just move!
1275
01:09:57,920 --> 01:09:58,880
Teacher...
1276
01:10:03,920 --> 01:10:04,880
Teacher...
1277
01:10:07,240 --> 01:10:08,200
Appu...
1278
01:10:08,680 --> 01:10:09,640
-Teacher...
-Appu...
1279
01:10:09,880 --> 01:10:10,960
[Deepa crying]
1280
01:10:16,720 --> 01:10:17,720
Teacher...
1281
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Don't be scared, teacher.
1282
01:10:18,720 --> 01:10:20,160
Come, let's go to the hospital.
1283
01:10:21,440 --> 01:10:22,800
HEY!
1284
01:10:23,480 --> 01:10:25,040
Teacher is here.
1285
01:10:25,440 --> 01:10:26,400
Giri chettan...
1286
01:10:26,920 --> 01:10:28,240
Ambadi...
1287
01:11:12,040 --> 01:11:13,000
Appu...
1288
01:11:13,440 --> 01:11:14,760
Appu... Appu...
1289
01:11:14,840 --> 01:11:16,200
-Where's Appu?
-Where is he?
1290
01:11:16,200 --> 01:11:18,200
-Teacher jumped off the waterfall.
-Where's Appu?
1291
01:11:18,480 --> 01:11:19,640
-Appu...
-Appu...
1292
01:11:20,000 --> 01:11:21,120
Appu... hey...
1293
01:11:21,440 --> 01:11:22,600
Appu!
1294
01:11:22,760 --> 01:11:23,840
Hey, Appu!
1295
01:11:24,120 --> 01:11:25,240
Dad... there... there...
1296
01:11:25,240 --> 01:11:26,560
The infant... torn...
1297
01:11:26,680 --> 01:11:27,640
Hey...
1298
01:11:27,640 --> 01:11:28,880
I saw her jumping off the waterfall.
1299
01:11:28,880 --> 01:11:30,280
[Arguments]
1300
01:11:30,280 --> 01:11:31,720
Hey!
HEY!
1301
01:11:31,880 --> 01:11:33,360
All these are her tricks.
1302
01:11:33,360 --> 01:11:34,320
Huh?
1303
01:11:34,640 --> 01:11:36,480
Let's not stay here anymore.
Come, let's go.
1304
01:11:36,480 --> 01:11:38,080
Yes, let's go. Let's go.
1305
01:11:41,040 --> 01:11:42,000
What's that?
1306
01:11:46,280 --> 01:11:47,400
-Let's go and see.
-From there!
1307
01:11:47,400 --> 01:11:48,880
-Come, come!
-Come on, quick!
1308
01:11:57,960 --> 01:11:58,920
Chettan, be careful.
1309
01:12:12,240 --> 01:12:18,000
You are the light that shows us the path
1310
01:12:18,760 --> 01:12:24,800
You are the mother-guardian
who protects us in dense wilderness
1311
01:12:25,320 --> 01:12:31,040
You are the Goddess
who guards the whole village
1312
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Ever since the sacrifice ritual
at the grove,
1313
01:13:13,480 --> 01:13:15,400
they’ve been saying something
ominous will happen at the bend.
1314
01:13:15,920 --> 01:13:17,080
Anyway, God saved you.
1315
01:13:18,920 --> 01:13:19,880
Teacher,
1316
01:13:20,280 --> 01:13:22,400
do you remember what happened at the bend?
1317
01:13:23,560 --> 01:13:24,520
No.
1318
01:13:24,960 --> 01:13:25,920
But...
1319
01:13:26,040 --> 01:13:28,360
But somewhere in my memory,
there’s the face of a woman.
1320
01:13:29,080 --> 01:13:31,600
Anyway, I'm really impressed
by Appu and their courage.
1321
01:13:31,760 --> 01:13:33,480
Especially at that time, through the bend.
1322
01:13:33,480 --> 01:13:34,800
-Just amazing.
-Yeah, that's true.
1323
01:13:34,800 --> 01:13:36,960
He wouldn't even step
outside the house at night.
1324
01:13:36,960 --> 01:13:40,480
It's true when the time comes,
courage naturally awakens in people.
1325
01:13:41,560 --> 01:13:43,120
And where are they?
1326
01:13:46,720 --> 01:13:48,320
Are you chewing it?
1327
01:13:48,800 --> 01:13:49,840
She ripped her stomach...
1328
01:13:49,840 --> 01:13:50,920
A few more seconds
1329
01:13:50,920 --> 01:13:52,200
and it would've snapped in two.
1330
01:13:54,200 --> 01:13:55,160
Oh, God.
1331
01:13:55,440 --> 01:13:56,760
I've never seen a fever like this
1332
01:13:57,000 --> 01:13:58,320
in my entire medical career.
1333
01:13:58,440 --> 01:13:59,400
Me neither!
1334
01:14:00,320 --> 01:14:01,800
It's a medical miracle.
1335
01:14:01,880 --> 01:14:02,920
Exactly.
1336
01:14:03,400 --> 01:14:05,320
Sister, did you keep this under a stove?
1337
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
He's too hot.
1338
01:14:06,320 --> 01:14:07,280
Only I saw...
1339
01:14:10,400 --> 01:14:12,240
Don't worry, son. Nothing happened.
1340
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
I saw it...
1341
01:14:13,640 --> 01:14:15,080
What more could have happened, Aashan?
1342
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Oh, dear...
1343
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
Giri chettan...
1344
01:14:20,280 --> 01:14:21,680
She ripped her stomach...
1345
01:14:22,160 --> 01:14:23,320
Took the baby out...
1346
01:14:23,480 --> 01:14:24,440
And left...
1347
01:14:24,680 --> 01:14:25,640
I was all alone.
1348
01:14:27,200 --> 01:14:28,160
Oh, my goodness.
1349
01:14:28,320 --> 01:14:30,320
He has been saying the same thing
since last night.
1350
01:14:30,400 --> 01:14:32,080
Until the forest officers
came in the morning
1351
01:14:32,080 --> 01:14:33,840
and took the mother
and baby to the hospital,
1352
01:14:33,840 --> 01:14:35,120
we were scared stiff, Ashaan.
1353
01:14:35,120 --> 01:14:37,520
Don't go around telling anyone
what you saw or what happened.
1354
01:14:40,520 --> 01:14:42,320
It was death that narrowly slipped away.
1355
01:14:43,600 --> 01:14:44,800
This was merely a sign.
1356
01:14:46,520 --> 01:14:48,440
Something far bigger is coming.
1357
01:14:48,960 --> 01:14:50,000
With a stick.
1358
01:14:50,320 --> 01:14:51,760
She ripped her stomach open with a stick.
1359
01:14:51,760 --> 01:14:52,720
Took the baby out.
1360
01:15:03,720 --> 01:15:05,000
What's up, Mr Military?
1361
01:15:05,440 --> 01:15:06,520
Your aim's off.
1362
01:15:07,040 --> 01:15:08,480
Should the Kerala Police take over?
1363
01:15:40,560 --> 01:15:41,520
Over here! Come on!
1364
01:16:37,320 --> 01:16:38,280
Bhadran!
1365
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Come on!
1366
01:17:35,880 --> 01:17:37,440
It’s a wound from a wild pig’s tooth.
1367
01:17:37,560 --> 01:17:38,680
If you don't take this,
1368
01:17:38,680 --> 01:17:40,080
it'll get infected by the tenth day.
1369
01:17:46,720 --> 01:17:48,600
I looked at your sister's case file.
1370
01:17:49,560 --> 01:17:51,640
The police investigated
the case in 1991 and 1992.
1371
01:17:52,280 --> 01:17:54,960
They closed the case because
they couldn't find anything substantial.
1372
01:17:56,120 --> 01:17:57,960
From what I know, I can tell you one thing.
1373
01:17:59,480 --> 01:18:00,680
But it'll make you sad though.
1374
01:18:02,520 --> 01:18:03,960
Don't bother looking for her anymore.
1375
01:18:07,360 --> 01:18:08,600
Like you all believe,
1376
01:18:08,680 --> 01:18:10,080
I don’t know if the boy killed her
1377
01:18:10,240 --> 01:18:12,120
or the Yakshi at the bend got her.
1378
01:18:13,000 --> 01:18:14,600
But I can tell you one thing.
1379
01:18:15,720 --> 01:18:17,080
Your sister hasn't left that bend.
1380
01:18:25,240 --> 01:18:26,600
The deaths at that bend
1381
01:18:26,720 --> 01:18:28,120
weren’t because of Sumathi.
1382
01:18:28,680 --> 01:18:29,880
She does block those who
1383
01:18:30,400 --> 01:18:31,640
try to pass through that bend.
1384
01:18:32,000 --> 01:18:33,600
She scares them into taking another route.
1385
01:18:33,800 --> 01:18:34,760
You know why?
1386
01:18:35,920 --> 01:18:37,000
So that no one else
1387
01:18:37,320 --> 01:18:38,480
suffers the fate
1388
01:18:38,480 --> 01:18:39,800
she and the child in her womb did
1389
01:18:40,840 --> 01:18:42,080
at that bend.
1390
01:18:47,240 --> 01:18:49,480
To finish off the Britishers
on their way to the forest,
1391
01:18:49,840 --> 01:18:53,280
Bramarakshas was conjured
at that bend in the 19th century.
1392
01:18:54,000 --> 01:18:54,960
But...
1393
01:18:56,240 --> 01:18:58,760
Now that bend is a sinister maze, sir.
1394
01:19:01,160 --> 01:19:03,880
She will not let anyone enter that bend.
1395
01:19:06,520 --> 01:19:08,080
Nor will she let any power
1396
01:19:08,720 --> 01:19:09,920
escape from that bend.
1397
01:19:16,000 --> 01:19:17,240
While we were driving the van,
1398
01:19:17,240 --> 01:19:19,160
a tree suddenly crashes down
right in front of us.
1399
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Crashhh!
1400
01:19:20,160 --> 01:19:21,560
Everyone was scared to get out.
1401
01:19:21,840 --> 01:19:23,720
I didn't bother about anything.
I got out.
1402
01:19:23,800 --> 01:19:25,240
Sumathi got nothing on me!
1403
01:19:25,480 --> 01:19:27,880
As I kept walking ahead,
Sumathi pops up right in front of me.
1404
01:19:27,960 --> 01:19:29,800
-What could I do?
-So, you actually saw Sumathi?
1405
01:19:29,800 --> 01:19:30,800
Of course!
1406
01:19:30,800 --> 01:19:31,800
Come here.
1407
01:19:31,960 --> 01:19:33,520
This close. Face to face.
1408
01:19:33,720 --> 01:19:35,880
You're so brave.
1409
01:19:36,120 --> 01:19:37,360
-Being brave is nothing.
-Teacher's coming!
1410
01:19:37,360 --> 01:19:38,320
Run!
1411
01:19:42,200 --> 01:19:43,240
Kids are just...
1412
01:19:44,240 --> 01:19:46,160
Well, can't blame them either.
1413
01:19:46,680 --> 01:19:48,320
These days, I'm Kalleli's hero.
1414
01:19:48,400 --> 01:19:49,680
Oh, is that so?
1415
01:19:50,000 --> 01:19:51,240
What's the hero doing here?
1416
01:19:51,560 --> 01:19:53,320
Are you here to talk about Alli’s grades?
1417
01:19:53,320 --> 01:19:54,400
No, no, no.
1418
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
No, I’m here to talk with you, Bhama,
1419
01:19:56,440 --> 01:19:57,720
about upgrading my life.
1420
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
What do I need to do for that?
1421
01:20:00,320 --> 01:20:01,320
Bhama...
1422
01:20:01,320 --> 01:20:02,600
you just need to do one thing.
1423
01:20:03,680 --> 01:20:04,640
I want to marry you.
1424
01:20:04,880 --> 01:20:05,840
Eh?
1425
01:20:12,440 --> 01:20:14,240
I’m not good with those
movie kinda dialogues.
1426
01:20:15,000 --> 01:20:16,120
I really like you, Bhama.
1427
01:20:17,320 --> 01:20:19,200
I know that Military and team
won't allow it.
1428
01:20:20,240 --> 01:20:21,200
But still...
1429
01:20:21,560 --> 01:20:22,560
I want to marry you.
1430
01:20:23,560 --> 01:20:24,920
Aha! That's such a nice wish.
1431
01:20:25,160 --> 01:20:26,360
But it won't happen.
1432
01:20:27,680 --> 01:20:28,640
Bhama...
1433
01:20:31,040 --> 01:20:32,400
Even if no one allows,
1434
01:20:33,400 --> 01:20:34,520
we can run away, okay?
1435
01:20:34,720 --> 01:20:35,680
There's time.
1436
01:20:35,920 --> 01:20:36,880
I'll think about it.
1437
01:20:51,800 --> 01:21:00,160
For you and you alone, my words flow
1438
01:21:01,000 --> 01:21:08,720
With it,
the eternal language of my soul
1439
01:21:09,560 --> 01:21:14,200
Like the moon that climbs the sky
1440
01:21:14,200 --> 01:21:18,560
Like the breeze that kisses the clouds
1441
01:21:18,680 --> 01:21:27,200
You rise in my night as joy, my beloved
1442
01:21:51,720 --> 01:21:55,720
Even the stars tilt their gaze
towards you
1443
01:21:56,320 --> 01:22:00,680
The listening trees hush,
mesmerized in your song
1444
01:22:00,920 --> 01:22:09,000
Your gentle voice fills up my soul
1445
01:22:09,400 --> 01:22:18,160
And my heart trembles, it burns,
who else is there for me?
1446
01:22:18,160 --> 01:22:22,840
Who, if not you?
1447
01:22:23,880 --> 01:22:32,360
For you and you alone, my words flow
1448
01:22:33,160 --> 01:22:41,000
With it,
the eternal language of my soul
1449
01:24:23,640 --> 01:24:24,880
What are you doing here, huh?
1450
01:24:25,560 --> 01:24:27,400
Anyway, your parents won't agree.
1451
01:24:27,400 --> 01:24:29,200
Sir, we just came out
to get some fresh air.
1452
01:24:29,200 --> 01:24:30,560
Fresh air, huh?
1453
01:24:31,040 --> 01:24:32,320
Let's not discuss this now.
1454
01:24:33,160 --> 01:24:34,120
Come closer.
1455
01:24:34,840 --> 01:24:36,440
Come closer, let me tell you something.
1456
01:24:37,480 --> 01:24:38,600
ha!
1457
01:24:41,160 --> 01:24:42,400
What are you up to over there?
1458
01:24:44,960 --> 01:24:45,920
Don't worry, dear.
1459
01:24:46,120 --> 01:24:47,880
We were your age once too.
1460
01:24:49,240 --> 01:24:51,320
Looks like the military guy
will have his hands full.
1461
01:24:51,320 --> 01:24:53,440
All thanks to the Kerala Police
for facilitating that.
1462
01:24:53,560 --> 01:24:54,520
Carry on.
1463
01:25:19,520 --> 01:25:20,560
Get down.
1464
01:25:22,280 --> 01:25:24,000
Vijayan uncle, you've got guests.
1465
01:25:24,640 --> 01:25:26,080
Ah! Come on in.
1466
01:25:28,160 --> 01:25:29,120
Come, come.
1467
01:25:29,120 --> 01:25:30,960
Shobha, look who's here.
1468
01:25:30,960 --> 01:25:32,040
Yes, coming.
1469
01:25:37,200 --> 01:25:38,760
We'll come straight to the point,
Vijayan uncle.
1470
01:25:38,760 --> 01:25:40,160
We came to invite you for a wedding.
1471
01:25:40,160 --> 01:25:41,120
Wedding?
1472
01:25:41,240 --> 01:25:42,200
Whose?
1473
01:25:42,360 --> 01:25:43,840
Our daughter, Bhama's.
1474
01:25:48,760 --> 01:25:50,600
So, what about the groom?
1475
01:25:51,320 --> 01:25:52,920
The groom is from this village itself.
1476
01:25:56,120 --> 01:25:57,120
Bhadran.
1477
01:26:02,520 --> 01:26:04,040
Ah, that's good.
1478
01:26:04,800 --> 01:26:06,040
He also needs a life.
1479
01:26:07,280 --> 01:26:09,200
May all the problems end with this.
1480
01:26:10,360 --> 01:26:13,040
So, there aren't many days left.
1481
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
The thing is,
1482
01:26:14,040 --> 01:26:15,360
according to her horoscope
1483
01:26:15,560 --> 01:26:17,320
they said there will be some issues
1484
01:26:17,400 --> 01:26:19,000
if we don't conduct the marriage soon.
1485
01:26:19,080 --> 01:26:20,800
That's why we decided to conduct it soon.
1486
01:26:20,800 --> 01:26:22,080
She also has a job.
1487
01:26:22,200 --> 01:26:23,160
That's good.
1488
01:26:24,000 --> 01:26:25,760
Shobha, get some tea.
1489
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
No need. We're leaving now.
1490
01:26:27,120 --> 01:26:28,560
We need to go to a few more houses.
1491
01:26:28,720 --> 01:26:29,880
The date is almost here.
1492
01:26:30,400 --> 01:26:32,000
We could still have some tea and go.
1493
01:26:32,160 --> 01:26:33,120
Come with me.
1494
01:26:33,680 --> 01:26:34,960
-Alright, we're leaving.
-Go on.
1495
01:26:35,280 --> 01:26:36,240
Okay, then.
1496
01:26:41,800 --> 01:26:43,280
Don't hold on to the past.
1497
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
If this ends it once and for all, let it.
1498
01:26:48,600 --> 01:26:50,600
You should be there in person
to conduct the wedding.
1499
01:26:54,080 --> 01:26:55,040
You'll be there.
1500
01:27:09,760 --> 01:27:11,360
-Giri chettan, beef roast.
-Appu...
1501
01:27:11,600 --> 01:27:12,960
What's your problem?
1502
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Chemban chettan...
1503
01:27:14,280 --> 01:27:16,920
do you know why they came
to my house and invited us to the wedding?
1504
01:27:16,920 --> 01:27:18,760
So that you’ll go to the wedding.
Why else?
1505
01:27:19,320 --> 01:27:20,280
No!
1506
01:27:21,040 --> 01:27:22,480
He was screwing me over.
1507
01:27:22,960 --> 01:27:24,840
He knows we like each other.
1508
01:27:25,840 --> 01:27:27,800
So he can use my father’s help
1509
01:27:28,200 --> 01:27:29,920
to pull off the wedding without a hitch.
1510
01:27:31,400 --> 01:27:32,720
Go call her and run away with her.
1511
01:27:32,800 --> 01:27:33,960
We'll get you guys married.
1512
01:27:34,160 --> 01:27:36,280
He’s still recovering from
the last girl who ran off.
1513
01:27:36,280 --> 01:27:37,240
You want another one?
1514
01:27:37,320 --> 01:27:38,840
You won't be able to pull that off.
1515
01:27:38,840 --> 01:27:39,960
Let it go, man.
1516
01:27:41,920 --> 01:27:43,120
-Chemban, bro.
-Yes.
1517
01:27:43,240 --> 01:27:44,600
Tell me some other way.
1518
01:27:44,720 --> 01:27:45,920
Do you've the courage?
1519
01:27:46,200 --> 01:27:47,200
Courage...
1520
01:27:47,200 --> 01:27:48,160
Do you?
1521
01:27:48,680 --> 01:27:49,840
Hey! Look here.
1522
01:27:50,480 --> 01:27:52,840
I've got a traditional medicine
that can give you courage.
1523
01:27:53,360 --> 01:27:54,760
Medicine for courage?
1524
01:27:54,920 --> 01:27:56,360
Come on, bro, don’t joke around...
1525
01:27:56,920 --> 01:27:58,920
This is the medicine I told you about.
1526
01:27:58,920 --> 01:28:00,200
Shivoham.
1527
01:28:00,280 --> 01:28:01,280
Shivoham?
1528
01:28:01,280 --> 01:28:02,520
The Aghori monks take it.
1529
01:28:03,320 --> 01:28:04,320
Harih Om...
1530
01:28:04,560 --> 01:28:05,720
Shiva Om
1531
01:28:05,720 --> 01:28:07,600
Chemban chettan,
can you give me also some courage?
1532
01:28:07,600 --> 01:28:08,880
-Touchings are over.
-I also want.
1533
01:28:08,880 --> 01:28:10,120
I'll give you all courage.
1534
01:28:10,120 --> 01:28:11,080
Don't be greedy.
1535
01:28:20,000 --> 01:28:21,120
All good now?
1536
01:28:21,360 --> 01:28:22,400
Let's go then.
1537
01:28:22,400 --> 01:28:23,360
-Get up.
-Where to?
1538
01:28:23,720 --> 01:28:24,840
To kill Mahesh.
1539
01:28:25,520 --> 01:28:27,000
He's in the military, he's got a gun.
1540
01:28:27,000 --> 01:28:28,320
No need, then. Let him be.
1541
01:28:29,040 --> 01:28:30,120
Not him.
1542
01:28:30,440 --> 01:28:32,080
-She’s the reason for all of this.
-Who?
1543
01:28:32,080 --> 01:28:33,000
Sumathi.
1544
01:28:33,080 --> 01:28:34,760
Then, let's kill her first, that Sumathi!
1545
01:28:34,760 --> 01:28:36,480
But she's already dead, no?
1546
01:28:37,520 --> 01:28:39,040
Get off my lap!
1547
01:28:39,200 --> 01:28:41,320
We call Sumathi back from the dead
and kill her all over again.
1548
01:28:42,040 --> 01:28:43,160
Exactly, that's it.
1549
01:28:43,240 --> 01:28:44,400
-Let's march forth!
-Come on.
1550
01:28:44,400 --> 01:28:45,920
Appu, if she shows up in front of you,
1551
01:28:45,920 --> 01:28:47,840
grab her from behind,
I’ll knock her teeth out.
1552
01:28:48,080 --> 01:28:49,240
Courage has arrived.
1553
01:28:50,480 --> 01:28:51,800
-Let's begin.
-I'll drive the jeep.
1554
01:28:51,920 --> 01:28:53,320
Go sit at the back.
1555
01:28:53,320 --> 01:28:55,280
Get off! I'm the hero, I'll drive.
1556
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
-Where's the entrance?
-Only I know the bend.
1557
01:28:57,120 --> 01:28:58,160
Full speed ahead!
1558
01:28:58,160 --> 01:28:59,520
Make some space, Ambadi!
1559
01:29:03,600 --> 01:29:05,360
Got any Shivoham left?
1560
01:29:05,600 --> 01:29:07,240
Wanted some touchings with the alcohol.
1561
01:29:09,040 --> 01:29:10,040
Are we home?
1562
01:29:10,040 --> 01:29:11,000
What happened?
1563
01:29:11,680 --> 01:29:13,440
Start the jeep, Giri chettan.
1564
01:29:13,520 --> 01:29:14,920
-Start!
-I'm trying.
1565
01:29:14,920 --> 01:29:16,040
It won't start.
1566
01:29:16,640 --> 01:29:17,680
Won't let it start.
1567
01:29:18,000 --> 01:29:19,480
-Who?
-Sumathi won't start it.
1568
01:29:19,880 --> 01:29:21,400
I'll make Sumathi start it.
1569
01:29:21,400 --> 01:29:22,360
Get down!
1570
01:29:23,000 --> 01:29:25,280
Even if we've to push the jeep,
we'll cross the bend.
1571
01:29:25,400 --> 01:29:26,960
-Hey, hey, hey!
-Come out!
1572
01:29:27,080 --> 01:29:28,280
Sumathi!
1573
01:29:28,280 --> 01:29:29,400
Come out, you!
1574
01:29:29,400 --> 01:29:31,120
You're the one who ruined my life.
1575
01:29:32,000 --> 01:29:34,080
Yakshis are supposed to
hang out in Devil Trees.
1576
01:29:34,080 --> 01:29:36,040
Why the hell are you sitting at this bend?
1577
01:29:36,040 --> 01:29:38,160
Come out if you have the courage!
1578
01:29:38,160 --> 01:29:39,440
Hey, hey!
1579
01:29:39,440 --> 01:29:40,960
Don't swear at the Yakshi's dad, man.
1580
01:29:40,960 --> 01:29:42,160
Why are Yakshis fatherless?
1581
01:29:42,160 --> 01:29:43,320
Let him swear, Chemban chettan.
1582
01:29:43,320 --> 01:29:45,880
It's all because of her
that my poor boy is in this pathetic state.
1583
01:29:47,640 --> 01:29:48,680
Come on, swear!
1584
01:29:48,880 --> 01:29:50,560
Bloody Sumathi!
1585
01:29:51,560 --> 01:29:52,560
Listen, listen...
1586
01:29:52,560 --> 01:29:54,520
-I'm not scared of anyone.
-I've something to say.
1587
01:29:54,520 --> 01:29:56,120
-Come on, say it, man.
-Sumathi.
1588
01:29:56,120 --> 01:29:57,600
Has he gone mad?
1589
01:29:59,800 --> 01:30:02,040
Stop ghosting us! We need to know!
1590
01:30:02,200 --> 01:30:03,520
Come out.
1591
01:30:03,520 --> 01:30:05,560
Look at us standing in your bend!
1592
01:30:05,840 --> 01:30:08,040
Where are you?
Are you scared and hiding?
1593
01:30:08,040 --> 01:30:09,360
Give me something to drink.
1594
01:30:11,560 --> 01:30:13,240
Hey, don't throw it!
1595
01:30:13,240 --> 01:30:14,600
SUMATHI!
1596
01:30:16,240 --> 01:30:18,560
Some idiot ran away with a guy
crossing this bend
1597
01:30:19,480 --> 01:30:21,800
and people said I killed her.
1598
01:30:22,480 --> 01:30:25,120
Because of all that,
now my girl’s marrying someone else!
1599
01:30:26,080 --> 01:30:27,560
I'm very sad, Sumathi!
1600
01:30:28,360 --> 01:30:29,840
-Enough, Appu.
-Let's go.
1601
01:30:30,280 --> 01:30:32,560
Appu, enough let's go.
1602
01:30:32,560 --> 01:30:33,920
I've more things to say.
1603
01:30:34,160 --> 01:30:36,040
We can go to the jeep and tell her.
1604
01:30:36,040 --> 01:30:37,160
-Come.
-Let me go.
1605
01:30:38,920 --> 01:30:39,960
Let's go.
1606
01:30:42,560 --> 01:30:44,120
Where's that coming from?
1607
01:30:48,280 --> 01:30:49,320
Nice...
1608
01:30:56,800 --> 01:30:58,000
-Sumathi...
-Chemban chettan.
1609
01:30:58,960 --> 01:30:59,920
Let's go please.
1610
01:31:01,040 --> 01:31:02,000
Come.
1611
01:31:02,600 --> 01:31:03,600
Come on, Kuttappi.
1612
01:31:04,160 --> 01:31:05,120
Let's go, let's go.
1613
01:31:15,840 --> 01:31:17,680
This is the lemon Chemban bro pierced.
1614
01:31:32,880 --> 01:31:34,080
Oh, no! Smoke!
1615
01:31:35,280 --> 01:31:36,840
What's happening, Chemban chettan?
1616
01:31:38,960 --> 01:31:40,440
-What's this?
-Where are you?
1617
01:31:40,440 --> 01:31:41,560
Chemban chettan...
1618
01:31:42,760 --> 01:31:43,840
Let's go.
1619
01:31:43,960 --> 01:31:44,920
Stay close.
1620
01:31:50,000 --> 01:31:50,960
Remain close, okay.
1621
01:31:52,960 --> 01:31:54,120
Kuttappi!
1622
01:31:54,280 --> 01:31:55,280
Where are you?
1623
01:31:55,280 --> 01:31:56,400
Chemban chettan...
1624
01:31:56,400 --> 01:31:58,280
Let's not get lost, Ambadi chettan.
1625
01:32:13,880 --> 01:32:14,920
Don't kill us.
1626
01:32:14,920 --> 01:32:16,720
We accidentally came to the bend
1627
01:32:23,240 --> 01:32:25,760
Chemban chettan, do something!
1628
01:32:40,960 --> 01:32:42,160
What are you doing here, sir?
1629
01:32:42,440 --> 01:32:43,960
We should be asking you that.
1630
01:32:44,440 --> 01:32:45,400
What are you doing here?
1631
01:32:54,640 --> 01:32:56,760
We picked all five of you
from the bend this morning.
1632
01:32:57,600 --> 01:32:58,840
Not a single one was conscious.
1633
01:33:00,360 --> 01:33:02,280
What were you doing at the bend last night?
1634
01:33:02,960 --> 01:33:04,880
Where did you all find the courage from?
1635
01:33:05,280 --> 01:33:07,160
Chemban chettan gave us something
for courage.
1636
01:33:07,360 --> 01:33:08,400
What?
1637
01:33:09,400 --> 01:33:11,560
Sir, after we ate that Shivoham
Chemban chettan gave us,
1638
01:33:11,560 --> 01:33:12,840
it filled us with courage!
1639
01:33:13,040 --> 01:33:15,040
After that,
all I remember is going to the bend.
1640
01:33:15,040 --> 01:33:16,120
Bend?!
1641
01:33:16,120 --> 01:33:17,360
When did we go to the bend?
1642
01:33:17,360 --> 01:33:18,360
Best.
1643
01:33:18,360 --> 01:33:20,160
What's this Shivoham?
1644
01:33:20,560 --> 01:33:22,520
It's a concoction mixed with herbs, sir.
1645
01:33:22,680 --> 01:33:23,800
Like an herbal tonic.
1646
01:33:24,080 --> 01:33:25,040
Ah, yes.
1647
01:33:25,800 --> 01:33:27,560
We call it marijuana tonic around here.
1648
01:33:28,360 --> 01:33:30,480
People will call it all sorts of things,
1649
01:33:30,480 --> 01:33:31,720
marijuana tonic and what not!
1650
01:33:32,200 --> 01:33:34,000
But for me it is Om Shivoham.
1651
01:33:34,160 --> 01:33:36,360
Sir, honestly, we thought it was
offering from the temple.
1652
01:33:36,360 --> 01:33:37,520
Let it go, sir. Please....
1653
01:33:38,200 --> 01:33:39,640
Sir, we didn't know what it was.
1654
01:33:40,000 --> 01:33:40,960
I swear.
1655
01:33:41,360 --> 01:33:42,720
Do you go mad at night?
1656
01:33:43,080 --> 01:33:44,040
No, sir.
1657
01:33:44,280 --> 01:33:45,240
Do you?
1658
01:33:46,480 --> 01:33:47,640
I heard of the problems.
1659
01:33:47,800 --> 01:33:49,320
Just talk it out and settle things.
1660
01:33:49,600 --> 01:33:51,080
It won't be resolved like that, sir.
1661
01:33:52,800 --> 01:33:53,760
We shall leave then.
1662
01:33:55,080 --> 01:33:56,080
Drop them home.
1663
01:33:56,080 --> 01:33:57,040
Okay, sir.
1664
01:33:57,320 --> 01:33:58,560
-Thanks a ton.
-Come on.
1665
01:34:03,760 --> 01:34:04,720
What?
1666
01:34:04,840 --> 01:34:07,120
Bhama Teacher is getting married, right?
1667
01:34:08,560 --> 01:34:10,760
Yeah, couldn't handle
the village pervs anymore,
1668
01:34:10,840 --> 01:34:12,240
we decided to marry her off.
1669
01:34:14,400 --> 01:34:16,120
My uncle is really upset about this.
1670
01:34:16,120 --> 01:34:17,560
Let him be upset for a while.
1671
01:34:17,560 --> 01:34:20,160
We’d marry her to a tree
before letting your unclemarry her!
1672
01:34:20,560 --> 01:34:22,720
You know who she’s going to marry, right?
1673
01:34:22,840 --> 01:34:24,440
Our Bhadran chettan!
1674
01:34:24,680 --> 01:34:27,160
What does your uncle even have?
Just a tiny cassette shop.
1675
01:34:27,160 --> 01:34:30,440
Hey, a movie theater is much bigger
than that cassette shop.
1676
01:34:30,440 --> 01:34:32,120
Vavakuttan, hurry up!
1677
01:34:32,120 --> 01:34:33,360
The porridge will get over!
1678
01:34:33,480 --> 01:34:34,440
One minute.
1679
01:34:35,480 --> 01:34:36,440
I’m coming.
1680
01:34:36,760 --> 01:34:37,720
Vavakuttan...
1681
01:34:38,280 --> 01:34:41,440
If we don't help
Bhama Teacher and uncle now,
1682
01:34:41,440 --> 01:34:43,920
who will help us when it's our turn?
1683
01:34:44,640 --> 01:34:45,720
Huh?!
1684
01:34:46,000 --> 01:34:47,120
What did you just say?
1685
01:34:47,280 --> 01:34:49,960
If you don’t come now,
we won’t even get water.
1686
01:34:49,960 --> 01:34:51,880
-One minute. I'll come now.
-Oh, damn!
1687
01:34:51,960 --> 01:34:52,920
What did you say?
1688
01:34:54,080 --> 01:34:57,080
Vavakkuttan, you didn't understand
what I said, right?
1689
01:34:57,200 --> 01:35:00,560
[Lathiri Poothiri song from
Nokkethaa Doorath Kannum Nattu]
1690
01:35:03,720 --> 01:35:04,960
Uff!
1691
01:35:05,040 --> 01:35:06,480
-Uh, oh!
-Ugh! What the hell!
1692
01:35:07,800 --> 01:35:09,000
One minute.
1693
01:35:12,920 --> 01:35:14,680
I've been carrying this around
for three days.
1694
01:35:14,680 --> 01:35:16,440
My sister asked me
to give this to your uncle.
1695
01:35:16,440 --> 01:35:17,400
Here.
1696
01:35:17,400 --> 01:35:19,280
Never mind, I'll keep it.
1697
01:35:19,280 --> 01:35:21,080
If he’s your uncle,
he’s my uncle too, right?
1698
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
I'll give it myself.
1699
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
Why are you late?
1700
01:35:37,160 --> 01:35:38,120
I'll explain.
1701
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
Mom...
1702
01:35:44,560 --> 01:35:46,040
Ah! What a surprise, Vavakuttan!
1703
01:35:46,040 --> 01:35:47,360
I didn't come with Alli.
1704
01:35:47,440 --> 01:35:49,080
I actually came to drop off Srikutty.
1705
01:35:49,080 --> 01:35:50,680
Then why are you standing there?
Come in!
1706
01:35:50,960 --> 01:35:53,080
No need, no one invited me.
1707
01:35:55,920 --> 01:35:58,120
Anyway, our family doesn't have
1708
01:35:58,120 --> 01:36:00,400
the habit of barging in uninvited.
1709
01:36:03,120 --> 01:36:04,560
Vava, please come in.
1710
01:36:05,120 --> 01:36:06,160
Here I come, dear Alli!
1711
01:36:06,920 --> 01:36:08,120
Dear Alli?
1712
01:36:09,880 --> 01:36:11,520
I have some things to say.
1713
01:36:11,840 --> 01:36:15,000
You all know my sister isn't interested
in this wedding, right?
1714
01:36:15,760 --> 01:36:18,200
And my sister actually likes you.
1715
01:36:19,000 --> 01:36:22,080
So you better look for ways
to stop this wedding.
1716
01:36:22,320 --> 01:36:24,480
Eloping might be the best option.
1717
01:36:24,560 --> 01:36:25,520
Elope?!
1718
01:36:26,480 --> 01:36:28,840
No, you go ahead
and try asking my parents for her hand!
1719
01:36:28,840 --> 01:36:30,280
No job, no income...
1720
01:36:30,280 --> 01:36:33,160
All you have is this bloody casatte shop
and you want to marry her!
1721
01:36:33,440 --> 01:36:34,960
Don't say anything about our cassette shop!
1722
01:36:34,960 --> 01:36:36,720
This is our livelihood, you know!
1723
01:36:36,800 --> 01:36:39,400
As if it's cassettes
you're boiling to eat! Get lost!
1724
01:36:39,400 --> 01:36:41,520
Where are the headphones?
Let me listen to some music.
1725
01:36:41,520 --> 01:36:43,080
Vava, give him that letter.
1726
01:36:43,360 --> 01:36:44,600
-Letter?
-Yeah, here.
1727
01:36:44,760 --> 01:36:46,480
My sister asked me to give this to you.
1728
01:36:47,360 --> 01:36:49,760
And brother-in-law,
if you need anything, just call me.
1729
01:36:50,120 --> 01:36:51,840
What?! Brother-in-law?!
1730
01:36:54,600 --> 01:36:55,560
Brother-in-law!
1731
01:36:58,920 --> 01:37:00,920
Hey Vavakuttan,
since we're on the same team now,
1732
01:37:00,920 --> 01:37:03,200
let's go out and have some tea
and lentil fritters too.
1733
01:37:03,440 --> 01:37:04,960
-I'm coming too.
-Come on, everyone!
1734
01:37:04,960 --> 01:37:06,280
Sreekutti, come.
1735
01:37:08,240 --> 01:37:09,840
Hey, Vavakuttan, why are you here?
1736
01:37:09,920 --> 01:37:11,040
Come, I'll drop you home.
1737
01:37:11,040 --> 01:37:12,280
It's okay. I'll walk home.
1738
01:37:13,520 --> 01:37:14,480
Ah, Appu!
1739
01:37:14,800 --> 01:37:16,520
Didn't you get the wedding invitation?
1740
01:37:16,600 --> 01:37:17,360
Yes.
1741
01:37:17,360 --> 01:37:19,040
Don't hold onto old grudges.
1742
01:37:19,400 --> 01:37:21,200
Ambadi, won't you come?
1743
01:37:21,200 --> 01:37:22,480
For the wedding, right?
We will have a 'blast!'
1744
01:37:22,480 --> 01:37:23,520
Right?
1745
01:37:29,960 --> 01:37:30,960
Go.
1746
01:37:44,160 --> 01:37:46,400
Before Prakashettan died,
1747
01:37:46,560 --> 01:37:49,320
he had borrowed 50,000 rupees from Bhadran.
1748
01:37:50,400 --> 01:37:53,800
When he couldn't repay the debt...
Prakashettan...
1749
01:37:56,480 --> 01:38:00,240
I took the job at the cinema talkies
to somehow repay that money.
1750
01:38:03,960 --> 01:38:05,480
But that wasn't...
1751
01:38:06,200 --> 01:38:07,800
Bhadran's intention.
1752
01:38:18,920 --> 01:38:23,080
I didn't quit that job just
because of my issues with you, Appu.
1753
01:38:24,960 --> 01:38:26,560
And he... he...
1754
01:38:26,880 --> 01:38:29,840
He was even trying to abuse my daughter.
1755
01:38:41,480 --> 01:38:43,360
I'm scared of him, Appu uncle.
1756
01:38:54,760 --> 01:38:55,720
Why are you scared?
1757
01:38:57,240 --> 01:38:59,200
Bhadran won't come near you again.
1758
01:39:00,200 --> 01:39:01,840
I'll make sure of that.
1759
01:39:13,840 --> 01:39:14,920
Let go of it.
1760
01:39:15,440 --> 01:39:17,760
If you tell this to the villagers now,
1761
01:39:18,080 --> 01:39:20,480
it'll ruin that woman and child's life.
1762
01:39:21,440 --> 01:39:23,920
Don't you have a woman who loves you?
1763
01:39:24,160 --> 01:39:25,880
First try saving her from him.
1764
01:39:27,000 --> 01:39:28,680
What can I do, Chemban chettan?
1765
01:39:29,960 --> 01:39:32,000
Now my father
is arrangging the wedding for them.
1766
01:39:32,880 --> 01:39:33,960
Your father, that beardo,
1767
01:39:33,960 --> 01:39:36,560
is too fond of
arranging everyone's weddings!
1768
01:39:37,760 --> 01:39:39,160
Tell me if there's another way.
1769
01:39:41,240 --> 01:39:42,960
Another way...
1770
01:39:47,640 --> 01:39:49,120
There is a way. Come.
1771
01:40:16,480 --> 01:40:18,240
Hey, get inside.
1772
01:40:24,560 --> 01:40:25,520
What?
1773
01:40:25,880 --> 01:40:29,960
Mahesh, don’t ruin her life
just to settle a score with me.
1774
01:40:30,160 --> 01:40:32,040
I'm having Bhadran marry her
1775
01:40:32,120 --> 01:40:33,720
so she won't be ruined by marrying you.
1776
01:40:34,040 --> 01:40:36,440
And yes,
I do have scores to settle with you.
1777
01:40:37,320 --> 01:40:39,560
Aren't you the one
who took my sister away and killed her?
1778
01:40:40,480 --> 01:40:42,280
Mahesh... I...
1779
01:40:42,720 --> 01:40:43,720
Get lost!
1780
01:41:07,360 --> 01:41:08,680
How sad!
1781
01:41:09,320 --> 01:41:11,040
Still, involving that child was cruel.
1782
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
So sad.
1783
01:41:13,600 --> 01:41:14,560
Who's this?
1784
01:41:14,680 --> 01:41:16,760
Her name is Suja,
and the child is her daughter.
1785
01:41:17,160 --> 01:41:18,160
And their details?
1786
01:41:18,160 --> 01:41:20,280
Don't know where Suja's hometown is.
1787
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
She was brought here after marriage.
1788
01:41:21,880 --> 01:41:25,640
Three years ago, her husband
committed suicide due to debt.
1789
01:41:26,040 --> 01:41:27,520
Then she fell on hard times.
1790
01:41:27,960 --> 01:41:29,320
What's her job?
1791
01:41:49,320 --> 01:41:51,400
I thought of committing suicide many times.
1792
01:41:52,320 --> 01:41:54,040
But now I want to live.
1793
01:41:55,400 --> 01:41:56,920
I want to live for her.
1794
01:41:57,840 --> 01:42:00,400
I need to educate her
and watch her living a good life.
1795
01:42:09,120 --> 01:42:11,160
Was she working at your shop?
1796
01:42:11,280 --> 01:42:12,240
Yes, sir.
1797
01:42:13,080 --> 01:42:14,640
Any shady business, man?
1798
01:42:16,600 --> 01:42:18,280
Anyway, come to the station after lunch.
1799
01:42:18,920 --> 01:42:19,880
Come.
1800
01:44:23,840 --> 01:44:24,840
No, Appu!
1801
01:44:25,640 --> 01:44:27,040
Are you out of your mind?
1802
01:44:27,040 --> 01:44:29,040
-It's him! He did that to Suja chechi--
-Appu!
1803
01:44:29,040 --> 01:44:30,400
What are you saying Bhadran did?
1804
01:44:30,560 --> 01:44:32,680
She died leaving a note saying
she couldn't repay the debt.
1805
01:44:32,680 --> 01:44:34,160
This rascal is the reason Suja chechi...
1806
01:44:34,160 --> 01:44:37,560
Why are you making me look like
a villain in front of everyone, Appu?
1807
01:44:37,880 --> 01:44:39,480
Are you making up these lies
1808
01:44:39,480 --> 01:44:42,480
just to stop me from marrying
the woman you love?
1809
01:44:42,640 --> 01:44:44,120
You scoundrel! Putting on an act, are you?!
1810
01:44:44,120 --> 01:44:45,480
Calm down, you!
1811
01:44:45,800 --> 01:44:46,760
Stop there.
1812
01:44:49,720 --> 01:44:51,400
Which girl is he talking about?
1813
01:44:52,000 --> 01:44:54,080
Vijayan chettan, people are watching.
1814
01:44:54,080 --> 01:44:55,440
Appu, come. Let's talk at home.
1815
01:44:55,720 --> 01:44:58,080
Are you and Sudhakaran's daughter in love?
1816
01:45:00,320 --> 01:45:02,640
-We are, but--
-Vijayan chettan, what are you doing?
1817
01:45:02,640 --> 01:45:03,600
Move away.
1818
01:45:04,320 --> 01:45:05,360
Because of him,
1819
01:45:05,600 --> 01:45:08,000
that family was once humiliated
before the whole village.
1820
01:45:08,760 --> 01:45:11,520
I won't let that happen again.
1821
01:45:12,520 --> 01:45:16,840
I'll conduct that girl's wedding
exactly as scheduled.
1822
01:45:18,120 --> 01:45:19,120
Chettan, enough.
1823
01:45:19,640 --> 01:45:21,520
-What's going on here?
-Appu, come.
1824
01:45:21,520 --> 01:45:23,440
-Disperse everyone!
-Hey, leave, all of you.
1825
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Move, chechi.
1826
01:45:25,000 --> 01:45:26,200
Go home, everyone.
1827
01:45:26,320 --> 01:45:27,280
-Just go.
-Go!
1828
01:45:28,840 --> 01:45:30,160
Wait, don't go.
1829
01:45:30,840 --> 01:45:31,880
Come here.
1830
01:45:32,480 --> 01:45:34,720
Wasn't that woman
working at your cassette shop?
1831
01:45:35,600 --> 01:45:37,520
Sir... it's him.
1832
01:45:37,520 --> 01:45:39,040
Yeah! It's me!
1833
01:45:43,920 --> 01:45:45,520
If she is here like that,
1834
01:45:45,680 --> 01:45:48,440
after wedding,
I'll never have peace of mind.
1835
01:45:49,480 --> 01:45:51,840
Oh yes, without peace of mind
nothing else matters.
1836
01:45:51,840 --> 01:45:53,360
To get that peace,
1837
01:45:53,440 --> 01:45:55,640
I'll give the villagers a suicide note
1838
01:45:55,880 --> 01:45:59,120
and the department a postmortem report
today evening.
1839
01:46:00,120 --> 01:46:02,560
Now go tell this to the villagers.
1840
01:46:03,280 --> 01:46:05,200
Let's see who they believe.
1841
01:47:41,280 --> 01:47:42,280
What’s this now?
1842
01:47:42,280 --> 01:47:43,840
He came to the shop saying
he wanted to meet Appu chettan.
1843
01:47:46,320 --> 01:47:48,040
I only came because my sister told me to.
1844
01:47:48,040 --> 01:47:50,080
This wedding is not going to happen,
no matter what.
1845
01:47:50,160 --> 01:47:52,280
I'm worried if she would harm herself.
1846
01:47:53,320 --> 01:47:54,560
My sister is a naive girl.
1847
01:47:57,400 --> 01:47:58,960
You go home.
Let's see what we can do.
1848
01:47:58,960 --> 01:47:59,880
Teke him from here.
1849
01:47:59,880 --> 01:48:00,840
Come.
1850
01:48:01,360 --> 01:48:03,440
And what about him, your loser father?
1851
01:48:03,760 --> 01:48:05,400
Who the hell does he think he is?
1852
01:48:07,600 --> 01:48:10,960
He’s more eager to get this wedding done
than our own family.
1853
01:48:12,120 --> 01:48:14,920
He’s putting up the pandal, bringing out utensils,
chopping vegetables, what not!
1854
01:48:14,920 --> 01:48:17,720
Who is he to arrange weddings
for every girl in the village?
1855
01:48:18,200 --> 01:48:21,840
Tell that bull of a man
to better stop this charade!
1856
01:48:22,160 --> 01:48:23,120
Got it?
1857
01:48:25,600 --> 01:48:27,720
Oh! What a surprise, Vijayan uncle!
1858
01:48:28,040 --> 01:48:31,880
I’m not sure if this is the right time to say it,
but I’ll say it anyway.
1859
01:48:31,880 --> 01:48:33,960
I came to invite you
to my sister’s wedding.
1860
01:48:33,960 --> 01:48:35,520
So please come with your whole family.
1861
01:48:35,600 --> 01:48:36,840
You will come, right? Okay?
1862
01:48:36,840 --> 01:48:37,840
Ta-ta.
1863
01:48:37,840 --> 01:48:39,520
-Good God!
-Hey, wait for me.
1864
01:48:41,320 --> 01:48:44,600
I gave my word
that I would conduct that girl’s wedding.
1865
01:48:46,040 --> 01:48:48,520
If you cause any trouble in between...
1866
01:49:28,520 --> 01:49:30,000
I can’t work. I’ll sweat like crazy.
1867
01:49:30,280 --> 01:49:32,480
Chechi has been scraping coconut
for so long now.
1868
01:49:33,080 --> 01:49:34,280
Banana leaves are ready.
1869
01:49:34,280 --> 01:49:36,440
-Chemban chetta, are we about to begin?
-Yes.
1870
01:49:36,440 --> 01:49:38,200
Need to set up the appetizers!
1871
01:49:38,200 --> 01:49:40,720
Hey Kuttappi, come on, let’s start!
1872
01:49:40,720 --> 01:49:41,840
That’s for the pickle.
1873
01:49:42,760 --> 01:49:44,840
By that time,
the guests will start gathering here.
1874
01:49:44,840 --> 01:49:45,840
Okay then, see you.
1875
01:49:45,840 --> 01:49:46,800
Okay.
1876
01:49:49,600 --> 01:49:52,680
He’s not going to stay quiet
for long.
1877
01:49:52,960 --> 01:49:54,600
He will come here, no matter what.
1878
01:49:55,160 --> 01:49:56,240
Let him come.
1879
01:49:56,240 --> 01:49:58,480
He won't leave here in one piece.
1880
01:49:58,600 --> 01:50:00,640
Haven’t you set up the lights yet?
1881
01:50:00,760 --> 01:50:02,480
Chetta, I’ll get the lights on even before you ask.
1882
01:50:02,480 --> 01:50:04,600
-The lights need to be
switched on at night. -Of course.
1883
01:50:06,280 --> 01:50:07,720
Where are you going?
1884
01:50:07,720 --> 01:50:09,240
Go! Just get lost!
1885
01:50:09,240 --> 01:50:12,720
He's here to help with the feast,
not to ruin your daughter’s wedding.
1886
01:50:12,720 --> 01:50:14,200
Oh, bring it on then!
1887
01:50:14,360 --> 01:50:16,360
This wedding won’t stop
just because you want it to.
1888
01:50:16,680 --> 01:50:18,840
Then why are you so scared?
Don’t you trust your own daughter?
1889
01:50:18,840 --> 01:50:20,200
Let me deal with him now!
1890
01:50:20,280 --> 01:50:21,240
No, uncle. Come here.
1891
01:50:22,840 --> 01:50:24,120
He’s here for the wedding.
1892
01:50:24,600 --> 01:50:26,040
Appu, go inside.
1893
01:50:26,160 --> 01:50:27,520
Check on the feast arrangements.
1894
01:50:27,920 --> 01:50:29,560
-Come on, man.
-Hmph! Just go!
1895
01:50:29,720 --> 01:50:31,000
That man’s gone mad. Total loser!
1896
01:50:32,080 --> 01:50:34,280
-Add a pinch of salt to the payasam maybe?
-No appetizers, Chemban chettan!
1897
01:50:34,440 --> 01:50:36,640
What about some mango peel pickle?
1898
01:50:36,800 --> 01:50:38,440
-Will that work?
-Stop staring and get to work!
1899
01:50:38,520 --> 01:50:39,880
I warned that weed-head!
1900
01:50:39,880 --> 01:50:41,360
You’re doing the right thing, boy.
1901
01:50:41,440 --> 01:50:42,760
Everything is God’s plan.
1902
01:50:43,000 --> 01:50:45,360
With all your dignity,
arrange this wedding.
1903
01:50:46,320 --> 01:50:48,320
But let me tell you
one more 'right thing'...
1904
01:50:48,440 --> 01:50:50,040
These two have been
n love for quite a while.
1905
01:50:50,040 --> 01:50:52,840
Before they elope together,
it’s best you get them married off quickly.
1906
01:50:52,840 --> 01:50:54,200
Don’t say I didn’t warn you.
1907
01:50:54,280 --> 01:50:55,280
Dad...
1908
01:50:56,520 --> 01:50:58,400
-Master! Master!
-Master, my foot!
1909
01:50:58,840 --> 01:51:00,920
-Stop right there, Meenakshi!
-What nonsense did you just pull?!
1910
01:51:00,920 --> 01:51:02,200
What now? Let things settle down!
1911
01:51:02,320 --> 01:51:03,520
What?
1912
01:51:04,360 --> 01:51:05,800
“What” what?!
1913
01:51:06,240 --> 01:51:07,520
Oh Lord!
1914
01:51:07,840 --> 01:51:09,720
You’re seriously heartbroken, aren’t you?
1915
01:51:09,720 --> 01:51:11,080
Get lost, you.
1916
01:51:12,040 --> 01:51:14,280
I’ve helped with so many weddings
of girls who ditched me.
1917
01:51:14,640 --> 01:51:16,400
I’ve even served food
at their wedding feasts.
1918
01:51:17,440 --> 01:51:18,400
Let her go!
1919
01:51:19,040 --> 01:51:20,280
Hey, stop.
1920
01:51:24,800 --> 01:51:28,160
I can’t bear this pain anymore,
Chemban chettan.
1921
01:51:28,680 --> 01:51:29,640
I really love her.
1922
01:51:37,440 --> 01:51:38,440
Here...
1923
01:51:38,880 --> 01:51:40,680
Let this sorrow burn and vanish.
1924
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
Take it.
1925
01:51:53,440 --> 01:51:54,880
Shall we go talk to Bhama?
1926
01:51:57,120 --> 01:51:58,120
Talk to her?
1927
01:51:59,320 --> 01:52:00,600
Isn’t it her wedding tomorrow?
1928
01:52:01,040 --> 01:52:03,080
-Let her stay happy.
-Appu...
1929
01:52:05,120 --> 01:52:06,440
What else can we do now?
1930
01:52:06,520 --> 01:52:07,480
Let him go.
1931
01:52:07,680 --> 01:52:09,640
Anyway, come... let’s drink.
1932
01:52:13,320 --> 01:52:14,720
There, Vijayan chettan is here.
1933
01:52:17,920 --> 01:52:19,320
Not a single drop left for us!
1934
01:52:19,400 --> 01:52:22,560
It isn’t honey that stirs in my heart,
1935
01:52:22,560 --> 01:52:26,120
But glowing embers, the ache of longing
1936
01:52:28,240 --> 01:52:32,040
There are no blossoms in these eyes,
1937
01:52:32,200 --> 01:52:35,960
Only a ceaseless downpour of tears
1938
01:52:44,280 --> 01:52:47,160
It isn’t honey that stirs in my heart,
1939
01:52:47,160 --> 01:52:50,120
But glowing embers, the ache of longing
1940
01:52:50,320 --> 01:52:53,520
There are no blossoms in these eyes,
1941
01:52:53,520 --> 01:52:56,280
Only a ceaseless downpour of tears
1942
01:52:56,920 --> 01:52:59,840
I wear a smile,
Yet sorrow slices through my soul
1943
01:53:00,080 --> 01:53:02,960
This tender heart is weighed down by
A stone carved from grief
1944
01:53:03,320 --> 01:53:06,200
Even when I close my eyes,
Your face stands before me
1945
01:53:06,200 --> 01:53:09,160
Unfading, unforgotten
1946
01:53:09,360 --> 01:53:15,200
Yes, she shone,
As vivid and fleeting as a rainbow
1947
01:53:15,720 --> 01:53:18,640
Forgetting her is tough, we know
1948
01:53:18,640 --> 01:53:21,280
Love burns like a sea, wild and aflame
1949
01:53:22,000 --> 01:53:25,240
Don’t despair,
Don’t lose yourself in sorrow
1950
01:53:25,240 --> 01:53:27,600
We are still here with you
1951
01:53:28,400 --> 01:53:31,640
If she has turned away, then let her go
1952
01:53:31,640 --> 01:53:34,240
Leave behind the thoughts of her
1953
01:53:47,760 --> 01:53:50,680
The gentle cuckoo hides behind
closed doors and weeps
1954
01:53:50,680 --> 01:53:53,840
But when company draws near,
He brushes off the tears and smiles
1955
01:53:53,840 --> 01:53:57,000
He is so lovestruck,
a heart undone by a twist of fate.
1956
01:53:57,000 --> 01:54:00,000
Even a whisper of touch could
shatter him
1957
01:54:03,600 --> 01:54:05,200
-This is a small token of my happiness.
-Oh, you shouldn’t have.
1958
01:54:05,200 --> 01:54:06,160
Then it’s a big happiness.
1959
01:54:06,320 --> 01:54:07,280
Okay, bye then.
1960
01:54:07,360 --> 01:54:12,880
Tracing your face in my memory,
weeping in silence
1961
01:54:12,880 --> 01:54:18,880
I climb to the hills, gaze at the moon,
and cry out your name
1962
01:54:19,200 --> 01:54:22,400
You were the cherished bird
in my heart, don't fly away
1963
01:54:22,400 --> 01:54:25,480
I remain, a forgotten branch
untouched by the breeze
1964
01:54:25,560 --> 01:54:28,800
Even if you fade into distance,
you still return
1965
01:54:28,800 --> 01:54:32,520
As a flower in the wilderness of my dreams
1966
01:54:34,400 --> 01:54:35,760
Appu chettan, there’s something--
1967
01:54:36,800 --> 01:54:38,240
Listen to me, Appu chettan!
1968
01:54:38,760 --> 01:54:39,840
Get lost, you!
1969
01:54:39,840 --> 01:54:43,080
Don’t despair, don’t lose yourself in sorrow
1970
01:54:43,080 --> 01:54:45,560
We are still here with you
1971
01:54:46,160 --> 01:54:49,400
If she has turned away, then let her go
1972
01:54:49,400 --> 01:54:52,480
Leave behind the thoughts of her
1973
01:54:52,840 --> 01:54:55,720
It isn’t honey that stirs in my heart
1974
01:54:55,720 --> 01:54:57,520
How’s it going? Why are these guys here?
1975
01:54:57,520 --> 01:54:58,880
Ignore them.
1976
01:54:59,480 --> 01:55:01,160
I need to tell you something, Mahesh.
1977
01:55:01,600 --> 01:55:03,040
-About Appu?
-No.
1978
01:55:03,720 --> 01:55:05,600
About Suja and her daughter’s death.
1979
01:55:05,960 --> 01:55:09,080
It wasn’t suicide, like all of you think.
1980
01:55:09,520 --> 01:55:10,480
He killed them.
1981
01:55:24,760 --> 01:55:27,920
He did it to cover up
the atrocities he committed
1982
01:55:27,920 --> 01:55:29,840
against Suja and her daughter.
1983
01:55:32,200 --> 01:55:34,600
Behind turning the murder into a suicide,
1984
01:55:34,600 --> 01:55:36,160
that was Benjamin’s cunning plan.
1985
01:55:36,360 --> 01:55:38,640
He altered the postmortem report.
1986
01:55:52,000 --> 01:55:55,200
Don’t despair,
don’t lose yourself in sorrow
1987
01:55:55,200 --> 01:55:57,440
We are still here with you
1988
01:55:58,360 --> 01:56:01,440
If she has turned away, then let her go
1989
01:56:01,600 --> 01:56:03,280
Appu, come here.
I said come.
1990
01:56:03,280 --> 01:56:04,280
Let me talk.
1991
01:56:04,280 --> 01:56:05,640
Let me dance. Leave me alone!
1992
01:56:05,640 --> 01:56:06,640
Come.
1993
01:56:06,640 --> 01:56:08,440
-Let go of me!
-Damn his dance!
1994
01:56:09,080 --> 01:56:10,040
Carry on.
1995
01:56:10,800 --> 01:56:12,800
Why did you bring me here?
1996
01:56:17,960 --> 01:56:20,400
Once you’re done with your antics,
go, take her home.
1997
01:56:20,400 --> 01:56:21,400
What?!
1998
01:56:21,400 --> 01:56:24,040
Loser! Take Bhama home with you!
1999
01:56:24,920 --> 01:56:26,360
I’ll handle the rest.
2000
01:56:26,440 --> 01:56:27,400
What did you say?
2001
01:56:27,680 --> 01:56:28,640
Are you serious?
2002
01:56:28,960 --> 01:56:32,280
I promised them I’d arrange her marriage.
2003
01:56:33,080 --> 01:56:34,280
And I am arranging it with you.
2004
01:56:40,920 --> 01:56:41,960
Get lost, you!
2005
01:56:41,960 --> 01:56:43,360
Hey, stop staring,
take her and get out of here!
2006
01:56:43,360 --> 01:56:44,280
Come, come!
2007
01:56:44,440 --> 01:56:45,760
-Come here, man!
-Nailed it.
2008
01:56:47,040 --> 01:56:48,600
-Appu chettan.
-Will it be a problem if we escape?
2009
01:56:48,600 --> 01:56:49,960
Vava...
Oh, no, my daughter...
2010
01:56:50,240 --> 01:56:51,960
Oh no! Our daughter is missing!
2011
01:56:51,960 --> 01:56:53,080
EH?!
2012
01:56:53,160 --> 01:56:54,840
-Bhama...
-Why didn’t you take care of her?
2013
01:56:54,840 --> 01:56:56,200
I was with her the whole time.
2014
01:56:58,200 --> 01:56:59,480
-She was here!
-Bhama...
2015
01:56:59,560 --> 01:57:01,440
-Where is my daughter?
-Bhama...
2016
01:57:01,440 --> 01:57:02,880
-Bhama...
-Bhama...
2017
01:57:02,880 --> 01:57:04,280
Brother, my daughter is missing.
2018
01:57:04,280 --> 01:57:05,320
Missing, huh?!
2019
01:57:05,440 --> 01:57:08,040
It’s his doing! That guy Appu’s!
2020
01:57:09,720 --> 01:57:10,880
What are you saying, Dad?
2021
01:57:11,080 --> 01:57:12,440
Appu is right here.
2022
01:57:12,880 --> 01:57:13,960
Eh?
2023
01:57:15,480 --> 01:57:16,920
-I’ll kill him…
-Sudhakaran…
2024
01:57:17,000 --> 01:57:18,080
-Sudhakaran!
-Stop him, Mahesh!
2025
01:57:18,080 --> 01:57:19,760
My daughter wouldn’t go anywhere
without this rascal’s involvement!
2026
01:57:19,760 --> 01:57:21,280
Someone grab him
and get him out of here!
2027
01:57:21,280 --> 01:57:22,440
Where’s my daughter?!
2028
01:57:22,440 --> 01:57:23,600
Don’t create a scene.
2029
01:57:23,600 --> 01:57:24,560
Hands off me!
2030
01:57:24,640 --> 01:57:26,160
[Chaotic arguing]
2031
01:57:26,840 --> 01:57:28,080
-Come here!
-Move away!
2032
01:57:28,160 --> 01:57:29,000
I said move away!
2033
01:57:29,000 --> 01:57:31,120
If your daughter ran off, go find her!
2034
01:57:31,320 --> 01:57:34,160
But if you lay a finger on my son...
2035
01:57:34,160 --> 01:57:36,360
-Sudhakaran…
-We’ll chop off every hand that touches him!
2036
01:57:36,360 --> 01:57:37,520
-Chettan!
-YES!
2037
01:57:37,520 --> 01:57:38,920
-What are you saying?!
-Beat them up!
2038
01:57:39,080 --> 01:57:40,240
-Aha!
-Oh no!
2039
01:57:40,240 --> 01:57:41,600
He was just kidding!
2040
01:57:41,680 --> 01:57:42,680
Hey…
2041
01:57:42,800 --> 01:57:43,680
Let go of me!
2042
01:57:43,680 --> 01:57:44,920
-What the hell!
-Back off!
2043
01:57:46,000 --> 01:57:47,360
Move away, you.
2044
01:57:47,360 --> 01:57:48,480
What are you all doing?!
2045
01:57:49,280 --> 01:57:50,480
Don’t… don’t let him escape!
2046
01:57:50,560 --> 01:57:51,720
Get lost.
2047
01:57:52,160 --> 01:57:53,120
Dad!
2048
01:57:53,200 --> 01:57:54,760
Beat him to pulp, Kuttappi!
2049
01:57:55,840 --> 01:57:57,720
Enough eating, go smash them!
2050
01:58:00,120 --> 01:58:01,320
Listen to me!
2051
01:58:01,320 --> 01:58:02,280
Hit them!
2052
01:58:02,360 --> 01:58:03,520
Oh, my mother!
2053
01:58:05,240 --> 01:58:06,200
Where’s your sister?
2054
01:58:06,440 --> 01:58:07,400
Get lost, you.
2055
01:58:07,840 --> 01:58:08,800
What did you say?
2056
01:58:10,000 --> 01:58:11,040
What did you just say?!
2057
01:58:11,040 --> 01:58:13,800
You idiot! How many times
did I call you to go with my sister?
2058
01:58:13,880 --> 01:58:16,600
Did you listen?
Too busy with your damn dance!
2059
01:58:16,960 --> 01:58:18,080
My sister left.
2060
01:58:18,080 --> 01:58:18,920
What?!
2061
01:58:18,920 --> 01:58:20,320
Where’d she go?
2062
01:58:21,160 --> 01:58:22,600
She’s at the forest office.
2063
01:58:23,040 --> 01:58:24,000
Go there.
2064
01:58:33,760 --> 01:58:34,880
Listen to me.
2065
01:58:38,120 --> 01:58:39,840
Hey, I know everything.
2066
01:58:40,120 --> 01:58:41,200
I'll handle this.
2067
01:58:41,560 --> 01:58:42,760
Get out of here.
2068
01:58:42,760 --> 01:58:44,120
I said go.
2069
01:58:44,360 --> 01:58:46,120
[Indistinct arguing]
2070
01:59:59,120 --> 02:00:00,240
Hit him.
2071
02:00:13,880 --> 02:00:15,120
No.
2072
02:00:19,640 --> 02:00:20,600
Not here.
2073
02:00:35,960 --> 02:00:37,400
You're not doing that, Bhadran.
2074
02:00:38,880 --> 02:00:40,200
If you're scared,
2075
02:00:41,080 --> 02:00:42,960
here... take this.
2076
02:02:06,280 --> 02:02:07,240
What's wrong?
2077
02:02:07,880 --> 02:02:09,120
What happened?
2078
02:02:09,680 --> 02:02:10,640
Tell me what's wrong!
2079
02:02:14,240 --> 02:02:16,200
Suja... over there...
did you see her?
2080
02:02:16,880 --> 02:02:19,760
Loser, haven't I told you many times
not to come here?
2081
02:02:31,920 --> 02:02:33,280
Didn't you finish him off?
2082
02:02:33,840 --> 02:02:34,800
Come here.
2083
02:02:35,880 --> 02:02:36,840
COME HERE!
2084
02:02:41,080 --> 02:02:42,760
You little brat!
2085
02:03:03,520 --> 02:03:05,520
You just watching the show?
Come beat him to death.
2086
02:03:41,880 --> 02:03:42,840
Come on, man.
2087
02:05:12,000 --> 02:05:13,000
Appu...
2088
02:05:13,640 --> 02:05:14,600
Appu...
2089
02:05:14,880 --> 02:05:15,840
Appu...
2090
02:05:16,200 --> 02:05:17,160
Open your eyes, Appu.
2091
02:06:31,120 --> 02:06:33,120
We need to get out of here
as fast as possible.
2092
02:06:34,640 --> 02:06:35,880
We're not going anywhere.
2093
02:06:36,840 --> 02:06:37,840
What are you saying?
2094
02:06:38,240 --> 02:06:39,560
They'll kill us.
2095
02:06:40,400 --> 02:06:41,920
Let them do whatever they want.
2096
02:06:43,440 --> 02:06:45,680
We mustn't repeat Malu chechi's mistake.
2097
02:06:48,240 --> 02:06:50,400
Whether your family agrees or not,
2098
02:06:51,280 --> 02:06:52,760
we're living in this village.
2099
02:06:54,080 --> 02:06:56,080
I'm scared, Appu ettan.
2100
02:06:58,040 --> 02:06:59,320
I am here with you, right?
2101
02:07:00,920 --> 02:07:01,880
We'll see.
2102
02:07:15,960 --> 02:07:16,960
Sudhakaran...
2103
02:07:17,040 --> 02:07:18,560
Sir, he's kidnapped my daughter!
2104
02:07:18,560 --> 02:07:19,880
Just hear me out once.
2105
02:07:19,960 --> 02:07:21,480
Sir, stay out of this.
This is our family matter.
2106
02:07:21,560 --> 02:07:22,600
Please stop.
2107
02:07:22,760 --> 02:07:24,200
Just shut up!
2108
02:07:24,200 --> 02:07:25,160
Don't make a scene.
2109
02:07:25,160 --> 02:07:27,280
What are you doing, Sudhakaran chettan?
2110
02:07:27,280 --> 02:07:28,960
They just fell in love and eloped,
didn't they?
2111
02:07:28,960 --> 02:07:31,200
If this happened in your family,
would you just stand and watch?
2112
02:07:31,200 --> 02:07:32,680
He deserves this beating.
2113
02:07:32,680 --> 02:07:33,800
This guy is trouble!
2114
02:07:33,800 --> 02:07:36,160
This scoundrel has caused problems
in our family twice now!
2115
02:07:36,160 --> 02:07:37,960
We'll never give our daughter to him!
2116
02:07:38,080 --> 02:07:39,560
Calm down, Sudhakaran.
2117
02:07:39,560 --> 02:07:41,640
Sir, you just mind the forest matters.
2118
02:07:41,640 --> 02:07:43,480
We know how to handle our family affairs.
2119
02:07:43,640 --> 02:07:45,120
I stepped in to resolve the issues.
2120
02:07:45,840 --> 02:07:47,600
Was there ever peace all these years?
2121
02:07:47,680 --> 02:07:49,200
Oh no!
2122
02:07:49,760 --> 02:07:51,200
-What's wrong?
-Look there!
2123
02:08:03,880 --> 02:08:04,880
Malu chechi.
2124
02:08:19,400 --> 02:08:21,520
Did you all claim
I took her away and killed her?
2125
02:08:27,480 --> 02:08:28,440
Chechi...
2126
02:08:28,520 --> 02:08:29,760
Was I the one who helped you run away?
2127
02:08:29,760 --> 02:08:30,600
No.
2128
02:08:30,680 --> 02:08:31,920
-See!
-Exactly!
2129
02:08:32,000 --> 02:08:33,200
Now everyone's at peace, aren't they?
2130
02:08:33,200 --> 02:08:35,000
All these years you falsely accused me!
2131
02:08:35,000 --> 02:08:35,960
Shut your mouth.
2132
02:08:36,520 --> 02:08:37,680
Dear, please tell us.
2133
02:08:38,360 --> 02:08:39,720
Where have you been all this time?
2134
02:08:40,440 --> 02:08:41,920
Who did you go with?
2135
02:08:42,840 --> 02:08:43,720
Tell us, girl.
2136
02:08:43,720 --> 02:08:44,920
Tell us who he is, girl!
2137
02:08:47,080 --> 02:08:48,200
Come on, dear.
2138
02:08:48,200 --> 02:08:49,720
That... he's right here.
2139
02:08:49,880 --> 02:08:50,880
AH!
2140
02:08:50,880 --> 02:08:53,520
I knew it had to be some scoundrel
from this village who took her!
2141
02:08:53,600 --> 02:08:54,600
Who is he?
2142
02:08:54,800 --> 02:08:55,720
Spill the truth!
2143
02:08:55,840 --> 02:08:57,800
Tell us the truth, dear. Who is he?
2144
02:08:57,800 --> 02:08:59,840
For heaven's sake, just tell the truth!
2145
02:09:00,960 --> 02:09:02,280
Tell us, dear. Who is he?
2146
02:09:12,560 --> 02:09:14,560
Hamza sir?! Disgusting!
2147
02:09:24,680 --> 02:09:25,640
What?!
2148
02:09:26,120 --> 02:09:27,240
She's my wife.
2149
02:09:27,240 --> 02:09:29,200
Is that true, sir?!
2150
02:09:31,480 --> 02:09:32,720
Did you like our village?
2151
02:09:32,720 --> 02:09:33,960
Yes, it's lovely.
2152
02:09:34,640 --> 02:09:36,120
I understood the village's problems.
2153
02:09:36,120 --> 02:09:37,760
Try to resolve them through discussion.
2154
02:09:38,080 --> 02:09:39,040
You, sir?
2155
02:09:39,240 --> 02:09:40,400
What a small world!
2156
02:09:40,400 --> 02:09:43,080
Really sorry.
Please, no one should touch me.
2157
02:09:43,240 --> 02:09:44,480
-Sir...
-Yes, dear.
2158
02:09:44,760 --> 02:09:46,120
You could have told me at least.
2159
02:09:46,240 --> 02:09:48,960
Actually, I came here
to openly discuss everything with everyone,
2160
02:09:48,960 --> 02:09:50,680
resolve the issues,
and then bring her back.
2161
02:09:50,800 --> 02:09:52,200
Only after coming here did I realise
2162
02:09:52,200 --> 02:09:54,200
our elopement was
the village's biggest problem.
2163
02:09:55,440 --> 02:09:56,440
Dad...
2164
02:09:57,720 --> 02:09:59,600
Please... please forgive us.
2165
02:10:01,400 --> 02:10:02,360
-Dad...
-Brother...
2166
02:10:03,360 --> 02:10:06,240
Haven't you realised by now
that everything we believed was wrong?
2167
02:10:07,840 --> 02:10:11,360
What's the point of arguing
and making scenes now?
2168
02:10:12,080 --> 02:10:13,320
Please accept them, dad.
2169
02:10:14,840 --> 02:10:16,520
Why are you being so stubborn, dad?
2170
02:10:19,760 --> 02:10:21,760
Shekharan, you should agree.
2171
02:10:25,760 --> 02:10:26,760
I'm okay.
2172
02:10:30,600 --> 02:10:31,960
-Master...
-Yes.
2173
02:10:33,200 --> 02:10:34,800
Find an auspicious date for the wedding.
2174
02:10:47,120 --> 02:10:48,400
Lucky you.
2175
02:10:49,720 --> 02:10:50,880
Uncle!
2176
02:10:52,080 --> 02:10:54,920
Even if things turned out good,
the risk we took wasn't small.
2177
02:10:54,920 --> 02:10:55,880
You're right.
2178
02:10:55,960 --> 02:10:57,440
At least everything ended well.
2179
02:10:57,640 --> 02:10:59,480
Now they'll probably hold the wedding soon.
2180
02:10:59,480 --> 02:11:00,440
We'll see.
2181
02:11:00,720 --> 02:11:01,680
Sir...
2182
02:11:03,960 --> 02:11:05,960
Still, you shouldn't have done this to me.
2183
02:11:06,840 --> 02:11:08,040
Couldn't you have at least given me a hint?
2184
02:11:08,040 --> 02:11:10,360
Appu, I tried telling you several times.
2185
02:11:10,640 --> 02:11:12,080
But you completely ignored me.
2186
02:11:12,480 --> 02:11:14,000
You did it on purpose, right?
2187
02:11:14,680 --> 02:11:15,680
On purpose?
2188
02:11:15,800 --> 02:11:16,760
Yeah.
2189
02:11:17,080 --> 02:11:20,840
Remember when I saw you
helping her cross the bend that day?
2190
02:11:21,800 --> 02:11:22,800
Hold this.
2191
02:11:33,240 --> 02:11:34,360
Don't you remember?
2192
02:11:35,120 --> 02:11:36,200
Hari...
2193
02:11:36,320 --> 02:11:37,440
Please come.
2194
02:11:37,440 --> 02:11:39,400
Yes dear, coming.
2195
02:11:39,640 --> 02:11:40,600
I'll be right back.
2196
02:11:40,960 --> 02:11:41,920
But... bend... who...
2197
02:11:42,440 --> 02:11:43,600
Brother-in-law...
2198
02:11:43,720 --> 02:11:44,920
Brother-in-law...
2199
02:11:45,360 --> 02:11:46,760
Don't dwell on the past anymore, okay?
2200
02:11:47,960 --> 02:11:49,200
No, brother-in-law.
2201
02:11:49,200 --> 02:11:50,240
Whatever,
2202
02:11:50,440 --> 02:11:52,080
when I was lying at that bend last night,
2203
02:11:52,080 --> 02:11:54,040
weren't you the one who came to save me?
2204
02:11:54,200 --> 02:11:55,400
ME?!
2205
02:11:56,720 --> 02:11:57,960
At the bend?!
2206
02:11:58,720 --> 02:12:00,560
Yeah, I am an army man.
2207
02:12:00,640 --> 02:12:01,880
But not that brave.
2208
02:12:01,880 --> 02:12:02,880
Mahesh...
2209
02:12:03,280 --> 02:12:04,320
Coming, dad.
2210
02:12:20,880 --> 02:12:21,840
Don't worry.
2211
02:12:22,520 --> 02:12:24,080
I'll handle this.
2212
02:12:25,040 --> 02:12:26,560
She's waiting for you down there.
2213
02:12:27,600 --> 02:12:28,560
Go.
152853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof