All language subtitles for Queendom.Uncut.Ver.S01E08.x264.1080p_eng

[This program is intended for
mature audiences aged 18 and over]

[It may contain
explicit visuals, audio,

behavior, intense violence,
sexual content, and strong language]

[Viewer discretion is advised]

[This series is entirely fictional]

[It is not based on,
nor intended to represent,

any real individuals or organizations]

Morning, Rey.

Morning, Print.

I don't want to get up at all...

You've been in my body so long
you've become a sleepyhead.

Can we just...
stay like this all day?

But...

I don't even want to sleep.

Should we go back to our bed?

Why are we going back to bed
if we aren't gonna sleep?

That's heavy.

Sorry.

I'll go on a diet.

This actually reminds me of
when we first reunited.

I think we'd easily nail mirror acting

if we do it now.

Is that so?

Should we give it a try?

Print, you can start.

That's a ten outta ten.

Right,

have you seen the filming schedule?

We'll get to go to the beach
for the last scenes!

The last scenes...

Are you alright?

I'm just wondering...
If the filming is all done,

what would happen to us?

Look at you being all dramatic.

The filming's done,
not us.

You don't get it!

I probably wouldn't be seeing you
every day, Rey...

And we wouldn't be joined
at the hip like this!

Then, let's spend time together
at the beach on this occasion.

But it's nothing like a vacation!

There will be tons of people;

plus, Mai and Fon

will supervise us like crazy.

What are you now?

A sad puppy?

Actually, there are some ways
around it

that can give us some alone time...

So not a puppy anymore?

What are you now?

Rey's girlfriend.

Isn't Rey's girlfriend the cutest?

- Father,
- Hmm?

I'd like to ask
for the gift you gave me.

Uh, why are you changing your mind now?

Isn't it nice riding in a car
with a chauffeur?

I just happen to need it now.

It's a free day today.

- Do you want to go swimming with me?
- Mm!

Wait, but I can't swim, Print.

I'll teach you how.

Okay.

Since the staff arranged
only two people per room,

Print, you'll be sharing one with me,

and Rey will be with Saifon.

Um, but Mai...

- Rey and I...
- Wait,

but these two have to run through
the lines together, don't they?

Right, then maybe it's better
that you share a room,

so you guys can do just that!

I'll just room with Mai.

Why the long face?

You don't wanna be my roommate?

Well, then, feel free
to open up a new room.

Yeah?

Go.

Go on.

Focus on the rehearsal!
That's right...

Help me pick my outfit.

How about this?

Here.

This one?

It's too revealing.
Can we not?

What about this?

It's even pink.

You like the color, don't you?

Not anymore.

This is what grown-ups wear.

Fine.

There you go.

Turn around.
Let me apply it for you.

Are you not gonna do my face anymore?

Uh-uh. That's cute.

Leave it like that.

Do you wanna go to the other pool?

Uh-uh.

That way, you can practice swimming

in case we have to switch back
by jumping into water.

Do you trust me, Rey?

Don't you let me go.

I'm scared...

You have nothing to be scared of
around me, Rey.

Are they totally an item,

or is it just me?

I'm with you.

I understand you...

and know you by heart.

Mm, you really do.

It's not often I see Print
smiling like this.

Maybe someone gives her the reason to.

[Biggie loves Littie]

You seeing what I'm seeing?

Look how happy
Rey and Print are together.

Let me be real with you.

Do you really have a heart
to get in their way

and let them end up like us?

Even if I don't,

it's impossible between them.

Is it really impossible,
or do you just never believe it can be?

Hi.

- Let's eat something.
- Mm!

- This table?
- Okay.

Wanna try this?

Hey,

- Hm?
- you guys...

look so much closer
after filming together.

Right, my friend has
a girl's love project coming up.

I think you guys are the perfect fit

since your chemistry
is really good together.

You interested?

- We are!
- We are!!

Awesome.

I'll have my friend give you a call.

Right.

It's gonna be a big hit if it's you two.

- Let's eat!
- Let's dig in!

What project
were you discussing earlier?

Um... Mother...

How did you get here?

It's a wrap-up after all.

I'd need to be here
to cheer on you, Rey.

You should have told me in advance.

It wouldn't be a surprise if I did.

Or is there a surprise for me, too?

Mai,

were you the one
calling Miss Duen here?

Mai!

If I had known she was coming,

would I have let Print and Rey
be in the same room?

Sorry.

With Miss Duen here,

it would be such a pain for those two.

Like I've said,

it's nearly impossible
between these two.

What should we do?

Mother certainly wouldn't let us
work together again.

Don't worry, Rey.

I'll find a way for her to open up.

How would you do that?

How about I talk to her first
in your body?

Maybe she'll let her guard down a bit.

That's a good idea, Print.

You can do this.

Since you drove all the way here for me,

you must be feeling really sore.

Just slightly.

Why don't you go sit there a little?

You are quite good at massaging.

Where did you learn this?

Print taught me how.

She said she always
gave her mom a massage,

so I thought you might like it, too.

You've certainly become
quite close to Print, haven't you?

Working together on set,

I started to realize
that she's very sweet.

We share the same work ethic,

so we get along really well.

Since I've found
a perfect duo to work with,

and Pong has presented us
with a new project,

it would be nice

working with her once again.

You've changed a lot, Rey.

I used to help you win against Print,

so why does it seem like
you're defending her now?

Boo!

You're silly.

You were able to sneak out
quicker than I thought, Print.

If your mother didn't fall asleep
because she was tired...

I don't think
I'd ever see the light again.

We got to come to the beach,

yet there's barely time for us together.

Have you tried to win Mother over?

I even think
I got some points taken off.

My Print...

is kind,

thoughtful,

and good at taking care of others.

If Mother sees those in you,

she will surely give us the green light.

What are you doing?

I've heard that if you make a wish
at exactly 11:11 P.M.,

it will come true.

And what are you wishing for?

I wish for your mother
to cave in...

and for us to work together again

so that we can spend
even more time together.

Then,

I'll help you pray for those, Print.

Come on.

Did you say you were helping?

That was even longer than I did.

You must really wanna
spend time with me.

Mm!

I want to spend
lots and lots of time with you.

And...

I'll help Mother see
the good in you,

just like I do.

I guarantee you

our wishes will come true.

Hi, Auntie.

Auer!

How have you been?

This is the last scene, isn't it?

I'm glad to see you
working with Rey again.

I am, too.

Would you like some fruit, Auntie?

Why don't you take a seat here, Auntie?

You might get sore.

I was just starting to feel sore.

Thank you, Auer.

Please take a seat.

Uh...

If you're not in the mood for fruit,

would you prefer a glass of juice?

Mai!

Could you get me some coffee?

Of course.

Would that dame know
that's her own daughter?

You're not any different,

so good at getting in her hair.

I'm just doing my job.

Don't use your job as an excuse.

People like you just know nothing
about love.

Whatever makes you happy.

Mai!

I miss you so bad!

This is Jane!

How did you get here?

Did you forget

I'm a sponsor of the product
that Rey and Auer will be filming today?

Since today's their last vlog,

there's no way I'd ever miss it.

I forgot about that.

Does it mean I have to call you
"Miss Jane" now?

You're so dramatic!

Just call me Jane,

or Little Jane if you'd like.

Alright.

Well, are you busy?

A little.

Oh, hi there!

Hi, there.

I'm Jane!

Saifon here.

I'm over the moon.

Miss Rin, please be careful.

You could topple over.

Rey is really talented.

Actually...

I have something
I'd like to confess to you,

but could you promise
you won't tell Rey?

What is it about?

Do you remember

how Rey and I have been
competitive since childhood?

Even though people saw us as rivals,

I've actually...

secretly admired her all this time.

And even before working together,

I've seen some of Rey's work.

I know she was good,

but it's nothing compared
to what I've seen on set.

You've competed
with her so many times...

Such a shame
you've only realized it now.

Cut!
That was awesome.

Good job, Rey.

Pong, we've got a problem.

The actress who'll play
the role of Rin's mother

can't make it to the set.

Man, what the hell?

This is her first scene,

and she happens to be sick?

Even if we found
another actress in her place,

no one would travel here in time.

Should we cut the scene altogether?

Is this your first day or what?

This scene is a climax,

where Rin will be liberated
from being her family's puppet.

Without it,

it's not gonna be "The Doll Mansion."

Print, do you know

why I have to be so hard on myself

and try to be perfect at everything?

Why?

Because I want to make Mother proud.

Whenever I see her smile

because of my achievement...

I feel like

I can smile

even wider.

Mother is very proud of me

that I've become a talented actress

like she was

because it's as though...

I'm fulfilling her dream

that was lost.

You mother was an actress?

Mm, she was.

She even won an award!

But...

because she was pregnant with me,

she...

needed to give up on her dream.

Could I propose an idea to you?

What do you think

about Miss Duen playing a cameo for us?

She was an award-winning actress.

Though she's been away
from the industry for a while,

I believe
she's still as talented as ever.

Why would you think that?

Because I know this is what you love,

and you'll do perfectly at it.

And also,

if the viewers get to witness
the return of such a legendary actress,

they will be so thrilled.

Uh... Miss Duen,

if it's not too much to ask,

can you assume the role
of Rin's mother?

If you believe that I'm a proper fit,

there's no reason for me to refuse.

That's superb.

Alright, then.

Come on!

Someone take Miss Duen
to the dressing room.

You've got this!

Would you like a sip of ginger tea?

Maybe it can help you concentrate.

How do you know
it's how I concentrate?

Uh... You see...

Rey once told me

you like to drink ginger tea
while trying to focus.

Are you nervous, Mother?

Uh...

I mean, "Miss."

I believe you seem
more nervous than I do.

Yes, I am actually very thrilled

to see you back on screen.

And I'm certainly grateful

to see you do what you love
once again, Mother.

Uh... I...

I'd better leave you alone now, Miss.

I'll...be cheering you on
in front of the monitor.

You can do it.

And...action!

I'm sorry...

Cut!

I'm sorry, Pong!

It's okay, Miss Duen.
We can try again.

Alright.

Mother, hang in there.

I'm sure you got this.

Let's get at it again.

Camera, sound, speed...

And...action!

I'm sorry that I have misjudged you.

Mother...

I now understand

I couldn't control you
for all the world.

From this day forward,

no matter what your decision might be,

you have my full acceptance.

You and I

will both finally be freed

from being this family's puppets.

Cut!

Magnificent, Miss Duen!

No wonder you were
an award-winning actress.

Mother, you rock!

My heart is still racing
from your acting skill.

I haven't thanked you
for the ginger tea.

Thanks.

Alright, guys.

That's a wrap for The Doll Mansion!

Let's party all night long!

Good job!

Fon, are you alright?

Mai always gets in your way,

and it annoys me to the core.

Getting in our way...

You probably didn't notice,

but her little antics
never escape my sight.

I've seen her trying to separate
you guys non-stop.

I know she's heartless,

but that doesn't mean she needs to force
people to be the same.

Let me ask you this:

has Mai even really loved anyone?

It seems that way.

- For real?
- Mm!

She told you that?

Hm...

She actually did once.

It slipped out of her mouth one day
when she was drunk.

She said she was, like...

kissing a junior from work

at their birthday party,

and she felt something
she's never felt for anyone before.

"Kissing a junior from work"?

Mai!

Do you wanna grab a drink with me?

Uh...

I'm not done with work just yet.

Can I text you later tonight?

Totally.

I can always wait for you.

Give me a sec.

You haven't changed a bit,

just like when I worked with you.

You seem really busy.

My plate's a little full lately.

Uh...

Wanmai,

so...

my slip dress that I forgot,

do you still have it in your office?

- Hello. Hi.
- Hello.

Hello, Miss Duen.

My name is Note.
I'm a producer.

I believe Pong has told you
about the GL project

that we'd really like the two girls
to audition for.

Are you interested, ma'am?

I've known a little about the project.

What do you think about it, Mother?

I should be the one
asking what you think.

I've been thinking about it.

I think...

Print is more than
a good friend from work.

Since I've found a perfect match

who knows me so well
as though we're the same person...

If we go our separate ways
after only working together once,

I'll be so bummed.

I thought so, too.

It would be great
if we could work together again.

Also,

I can still learn a lot from Rey.

I think it's rather intriguing.

- Please take good care of Rey for me.
- That'd be my pleasure.

I'll be contacting Wanmai and Saifon,

so the girls can have a chat
with the director.

Okay?

Okay?

Goodbye, then.
See you again.

Fon!

Hm?

Mai went all the way
to talk to Miss Duen.

That's how she agreed
for us to work together again.

Thank you!

I could see why you don't drink
during working hours.

But this is after hours...

Aren't you really gonna drink with me?

I don't wanna get so drunk that
I spill any more secrets to you again.

Bummer.

Does that mean I'm out of
your spill-the-beans session?

I can always tell you my secret.

No need to get me drunk.

Seriously?

Hm...

Is something wrong?

Pay her no mind.

Now that we're together,

I'd like to spend time with you.

I'd like that, too.

Hm...

Should we go to my room,

your room,

or the seaside to chill?

Mai?

- Mai!
- Yes?

Sorry, were you talking to me?

You actually didn't want to come with me
in the first place, did you?

Easy, beautiful.

You seem way too drunk.

I'll walk you to your room.

Has Auntie gone to bed?

Mm.

So...

should we sneak outside?

Finally, Auntie Duen caved in!

Finally, Rey and Print
get to work together again!

It must be because of your wish, Print.

It's because of you
Auntie opened up.

Thanks!

Look, it's 11:11 P.M.!

Make a wish!

I wish for us to share
beautiful moments like this every day!

Does this mean your dream has come true?

Instantly.

- Mai!
- Hm?

You carried me back here?

- Fon...
- Uh...

Let's go.

- Come on.
- Ugh...

- Nah!
- Let's go back to the room!

You always pass out when drunk,

yet you still act tough.

No one's better at kissing girls
than you when drunk.

I really think you should
quit drinking on your own.

Or maybe...

just stop drinking altogether.

Are you done complaining?

I'm all sobered up because of it.

I'm sorry

for third wheeling between you
and the girl you like.

But in all honesty...

you can just go with her.

No need to care about me.

I'm fine passing out at the bar.

How could I do that?

Now that I'm sober,

you can just go back to her.

Why are you
always chasing me off to her?

Because she's the one
you're in love with.

You need to be with the girl you love.

Why would you be somewhere else?

You really want me
to be with the girl I love?

I'm right
where I'm supposed to be,

then.