Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,042 --> 00:00:19,013
S�rie da TV mais conhecida, em
portugu�s, por: "Regresso a Bangkok"
2
00:02:12,822 --> 00:02:16,830
2.� EPIS�DIO
3
00:02:57,651 --> 00:03:04,176
- Telefone!
- Estou a ouvir. N�o sou cego, nem surdo.
4
00:03:10,173 --> 00:03:12,456
Bom dia! Resid�ncia Stanton.
5
00:03:13,502 --> 00:03:14,637
Mr. James Stanton, por favor.
6
00:03:15,119 --> 00:03:17,974
- Quem devo anunciar?
- Ele n�o me conhece.
7
00:03:18,074 --> 00:03:21,275
Meu nome � Katrina. Sou sua sobrinha.
8
00:03:21,375 --> 00:03:25,863
Infelizmente, deram-lhe o n�mero errado.
Sr. Stanton n�o tem nenhuma sobrinha.
9
00:03:26,235 --> 00:03:29,944
- Ser� que ele tem um irm�o, Harold Stanton?
- Sim.
10
00:03:30,926 --> 00:03:35,030
- Harold Stanton � meu pai.
- Espere um minuto.
11
00:03:40,606 --> 00:03:43,326
- Bom dia. Miss Stanton, n�o �?
- Sim.
12
00:03:43,711 --> 00:03:47,134
Acho que talvez nos possamos
encontrar. Tem o endere�o?
13
00:03:47,234 --> 00:03:49,864
- Sim, tenho.
- Digamos quatro horas?
14
00:03:49,964 --> 00:03:51,355
Quatro horas ent�o.
15
00:04:00,159 --> 00:04:04,127
- Tudo indica que ele � meu pai.
- Sim, parece que sim.
16
00:04:07,025 --> 00:04:08,562
Portanto, nunca se casaram?
17
00:04:08,972 --> 00:04:09,562
N�o.
18
00:04:09,662 --> 00:04:10,925
As pessoas j� n�o pensam em casar.
19
00:04:12,510 --> 00:04:13,890
Eu tenho uma filha
que vive com um homem.
20
00:04:13,990 --> 00:04:15,761
Mas o que posso fazer sobre isso?
21
00:04:17,226 --> 00:04:18,931
N�o muito, suponho.
22
00:04:21,562 --> 00:04:27,872
- Ent�o, onde est� ele, Sr. Stanton?
- N�s crescemos juntos nesta casa.
23
00:04:28,579 --> 00:04:30,350
Era o meu irm�o mais
velho. Eu amava-o.
24
00:04:31,101 --> 00:04:34,579
- Mas ele saiu por aquela porta
e virou as costas sem hesita��o.
25
00:04:35,717 --> 00:04:38,117
Mas como eu disse,
j� foi h� muitos anos.
26
00:04:38,592 --> 00:04:44,079
N�o sei o que aconteceu depois, mas...
como disse foi h� muitos anos atr�s.
27
00:04:44,289 --> 00:04:48,009
H� coisas que nunca desaparecem.
Ele partiu o cora��o do nosso pai.
28
00:04:49,627 --> 00:04:55,694
Meu pai era um soldado. Ele acreditava
que, com o posto, vem a responsabilidade.
29
00:04:56,878 --> 00:05:01,014
Os seus olhos estavam
no Hal... era um cobarde!
30
00:05:01,723 --> 00:05:02,931
E aos seus?
31
00:05:04,692 --> 00:05:07,034
Para mim ele deixou h� muito
tempo de ser membro desta fam�lia.
32
00:05:08,201 --> 00:05:10,503
Por isso, trato-o como a um estranho.
33
00:05:11,204 --> 00:05:15,005
N�o entendo tudo isso. Tudo
o que eu quero � conhec�-lo.
34
00:05:17,049 --> 00:05:19,262
Quem � ele? Qual deles � o meu pai?
35
00:05:20,226 --> 00:05:26,175
Hal Stanton n�o existe.
Ele nunca viveu nesta casa.
36
00:05:27,196 --> 00:05:29,931
- Terei vindo de t�o longe
para n�o me dizer onde est�?
37
00:05:30,992 --> 00:05:33,946
Desculpe, foi uma vinda sem sentido.
38
00:05:34,404 --> 00:05:36,004
Fleming mostra-lhe a sa�da.
39
00:05:52,004 --> 00:05:54,545
Trabalha h� muito
tempo para a fam�lia?
40
00:05:54,645 --> 00:05:55,256
Sim.
41
00:05:56,190 --> 00:06:00,792
- Conheceu o meu pai?
- Sim, conheci o Sr. Hal.
42
00:06:01,258 --> 00:06:04,807
- Perguntei ao Sr. Stanton se me podia ajudar...
- Eu sei o que quer menina.
43
00:06:04,907 --> 00:06:07,171
- Onde est� ele, Mr. Fleming?
- Eu n�o sei.
44
00:06:09,474 --> 00:06:13,803
Mesmo que eu soubesse, eu n�o lhe
podia dizer nada. Esta � a minha casa.
45
00:06:14,691 --> 00:06:16,352
Eu compreendo mas acho
que tenho o direito de...
46
00:06:16,452 --> 00:06:20,103
O que acha, menina, ningu�m vai querer
saber, que estragou tudo, nenhum obrigado
47
00:06:20,203 --> 00:06:24,691
Nem a mim, nem a Mr. James, muito
menos � pessoa a que voc� chama pai.
48
00:06:25,092 --> 00:06:26,275
Eu n�o vim aqui para mexer no passado.
49
00:06:26,375 --> 00:06:29,139
Vim aqui porque era o �nico
lugar por onde eu podia come�ar.
50
00:06:29,865 --> 00:06:35,279
Corrija-me se estiver errado, mas eu disse
que n�o tem nada a haver com isso, certo?
51
00:06:35,925 --> 00:06:39,860
- Sim.
- Ent�o, � tudo.
52
00:06:44,157 --> 00:06:46,453
Deixo o meu endere�o da Austr�lia.
53
00:06:47,654 --> 00:06:49,617
Nunca se sabe. Talvez
apare�a alguma coisa.
54
00:06:51,335 --> 00:06:55,624
� melhor assim. Pode mudar de
opini�o e conseguir alguma coisa.
55
00:06:56,235 --> 00:07:00,260
- Quando vai?
- O mais cedo poss�vel.
56
00:07:02,427 --> 00:07:05,268
- Tenho mais uma coisa para fazer.
- O qu�?
57
00:07:06,155 --> 00:07:07,331
Ver uma casa de bonecas.
58
00:07:29,525 --> 00:07:32,284
- Boa tarde! posso ajudar?
- Gostaria de mudar a minha passagem, por favor.
59
00:07:33,452 --> 00:07:35,475
- Para quando?
- Amanh�, se for poss�vel.
60
00:07:35,575 --> 00:07:37,974
Infelizmente, � P�scoa,
o voo est� cheio.
61
00:07:39,687 --> 00:07:43,983
- A 29 de Mar�o h� lugar.
- Oito dias!
62
00:07:47,342 --> 00:07:48,822
Tudo bem.
63
00:07:53,502 --> 00:07:57,720
Mudei para dia 29, mas
pode haver alguma altera��o.
64
00:07:59,753 --> 00:08:00,128
V� vendo, pode ter sorte.
65
00:08:02,972 --> 00:08:05,451
Cancelei a minha passagem
Londres-Sydney h� 2 dias.
66
00:08:07,114 --> 00:08:09,544
Eu n�o pude deixar de ouvir.
Espero que n�o se importe.
67
00:08:09,644 --> 00:08:11,232
� na classe econ�mica. Est� bem?
68
00:08:11,332 --> 00:08:15,271
- N�o, n�o me importo.
- Talvez n�s pud�ssemos ajudar?
69
00:08:15,371 --> 00:08:20,674
O nosso sistema funciona de
forma a que aqueles que...
70
00:08:20,774 --> 00:08:22,883
S�o sistemas t�o inflex�veis.
Aposto de que os sistemas...
71
00:08:22,983 --> 00:08:25,879
...n�o d�o mais passos que voc�.
72
00:08:27,206 --> 00:08:30,350
Ande l�, Gail...
d�-lhe uma festa feliz.
73
00:08:31,158 --> 00:08:33,816
N�o diga a ningu�m. � o meu trabalho.
74
00:08:41,048 --> 00:08:46,064
- Eu sou Arkie, Arkie Ragan.
- Katrina Stanton.
75
00:08:46,913 --> 00:08:49,705
Katrina. Bonito nome.
76
00:08:54,040 --> 00:08:56,153
- Onde fica?
- Em Heygate.
77
00:08:56,960 --> 00:08:59,023
Eu sei qual � o Hotel. Tomei uma bebida
l� uma vez. Ainda tenho de pag�-la.
78
00:09:00,504 --> 00:09:04,740
- Posso ir consigo?
- N�o tem de fazer isto. J� fez o suficiente.
79
00:09:06,661 --> 00:09:07,708
N�o h� nenhum inconveniente.
Tenho muito gosto.
80
00:09:18,221 --> 00:09:19,372
Est� muito calada.
81
00:09:19,692 --> 00:09:24,293
- � provavelmente da minha natureza.
- Nada de errado?
82
00:09:25,205 --> 00:09:26,310
N�o...
83
00:09:28,975 --> 00:09:33,434
Eu n�o sou muito boa nisto.
84
00:09:33,534 --> 00:09:45,239
Eu tenho asma...
Desculpe-me. � t�o est�pido.
85
00:09:48,375 --> 00:09:52,935
Desculpe... � embara�oso.
86
00:09:53,854 --> 00:09:58,602
N�o diga isso! N�o se preocupe
com isso. Eu sei que � estranho.
87
00:09:58,702 --> 00:10:03,842
N�o se sinta constrangida
por minha causa.
88
00:10:03,942 --> 00:10:08,841
Veja aqui... Agulha.
Diabetes. Duas vezes por dia.
89
00:10:09,752 --> 00:10:14,793
N�o h� mais desculpas, sim?
90
00:10:18,817 --> 00:10:18,817
Sim.
91
00:10:20,921 --> 00:10:23,321
- H� quanto tempo est� aqui?
- Dois dias.
92
00:10:24,091 --> 00:10:26,442
- E quer ir j�?.
- Significa que voc� gostou?
93
00:10:28,459 --> 00:10:28,735
E voc�?
94
00:10:28,835 --> 00:10:33,868
Vivo aqui h� cinco anos.
Sou um fot�grafo de imprensa.
95
00:10:35,418 --> 00:10:38,226
Eu viajo pelo mundo e tiro fotografias
que at� destroem o seu pequeno-almo�o.
96
00:10:38,867 --> 00:10:41,643
Eu gosto disto. � mais
civilizado do que Nova York.
97
00:10:43,879 --> 00:10:47,168
- Com quem trabalha?
- Com quem paga melhor. Trabalhador independente.
98
00:10:48,801 --> 00:10:54,130
- O que � que vai fazer na Austr�lia?
- Kakadu, Kimberly, o Rock...
99
00:10:55,079 --> 00:10:57,011
E Jane a rapariga com
quem ia partiu a perna.
100
00:10:58,370 --> 00:11:01,898
N�o sei bem o que me espera na Austr�lia
n�o quero ficar 4 semanas sozinho.
101
00:11:02,816 --> 00:11:07,096
- Mesmo aqui, podemos estar juntos.
- Provavelmente.
102
00:11:13,425 --> 00:11:16,732
Ficou ferida em Hammersmith.
Estava no Afeganist�o.
103
00:11:23,940 --> 00:11:27,129
Bem... Obrigado de qualquer forma.
104
00:11:27,229 --> 00:11:30,837
- Como disse, n�o tem problema.
- N�o me refiro apenas ao bilhete.
105
00:11:32,469 --> 00:11:35,404
Pelo passeio tamb�m, e
dizer coisas com sentido.
106
00:11:40,222 --> 00:11:42,934
Se vem para a Austr�lia...
107
00:11:57,630 --> 00:11:58,030
Guardbridge.
108
00:12:02,197 --> 00:12:03,797
Obrigado.
109
00:12:05,773 --> 00:12:06,172
Adeus.
110
00:12:18,656 --> 00:12:20,511
- Ol�.
- Ol�, sou eu.
111
00:12:22,791 --> 00:12:26,095
- Onde est�?
- Na cabine telef�nica ao virar da esquina.
112
00:12:27,151 --> 00:12:30,802
Eu queria saber se nos
encontramos para tomar uma bebida?
113
00:12:30,993 --> 00:12:31,416
Uma bebida?
114
00:12:31,872 --> 00:12:33,633
Sim, sim sabe, uma bebida...
115
00:12:35,312 --> 00:12:40,498
- Tudo bem.
- �ptimo! No hotel?
116
00:12:42,161 --> 00:12:43,433
Sim... vejo-o daqui a um minuto.
117
00:12:44,393 --> 00:12:44,952
0k.
118
00:12:46,232 --> 00:12:46,824
Adeus.
119
00:12:51,885 --> 00:12:54,557
- Por que veio a Londres?
- Fam�lia, acho.
120
00:12:55,939 --> 00:12:58,300
- Vim procurar um parente.
- Teve sorte, n�o?
121
00:12:59,316 --> 00:13:03,429
N�o, n�o realmente. Acho que
ele n�o queria ser encontrado.
122
00:13:05,243 --> 00:13:08,788
As pessoas n�o desaparecem
sem mais nem menos.
123
00:13:13,188 --> 00:13:17,144
- Era um parente pr�ximo?
- Eu nunca o conheci.
124
00:13:17,244 --> 00:13:20,740
O que sabe sobre ele? O nome?
125
00:13:22,180 --> 00:13:24,379
Sabia o seu nome. Agora
j� n�o tenho a certeza.
126
00:13:24,870 --> 00:13:24,870
Trabalho?
127
00:13:25,750 --> 00:13:29,350
Ele era um advogado... e um soldado.
128
00:13:30,725 --> 00:13:32,221
- Qual era o ex�rcito?
- O brit�nico.
129
00:13:33,381 --> 00:13:36,405
Ent�o � come�ar por
a�! Todos deixam rasto.
130
00:13:37,780 --> 00:13:41,550
- Deseja testar essa teoria?
- Adorava.
131
00:13:41,807 --> 00:13:43,502
Mas tem a certeza que tem tempo?
132
00:13:43,602 --> 00:13:44,553
Arranjo tempo...
133
00:13:45,049 --> 00:13:46,489
Come�amos amanh� de manh�.
134
00:13:47,402 --> 00:13:48,314
Est� bem!
135
00:13:53,993 --> 00:13:55,339
MINIST�RIO DA DEFESA
136
00:13:57,342 --> 00:14:01,612
Harold Stanton, Capit�o.
Nascido em Essex Square...
137
00:14:01,712 --> 00:14:04,248
... comiss�o em Abril de 1939.
138
00:14:05,376 --> 00:14:09,251
...em Novembro. � ele?
139
00:14:09,351 --> 00:14:15,778
- Que mais?
- Corte marcial em Agosto de 1946.
140
00:14:19,901 --> 00:14:22,973
Isso � tudo. Algumas
linhas e uma caixa.
141
00:14:24,000 --> 00:14:25,656
� justo, n�o �!?...
142
00:14:26,912 --> 00:14:29,310
- Justo para quem?
- O caso recebeu muita aten��o.
143
00:14:30,790 --> 00:14:34,767
Esteve num campo de concentra��o
japon�s. Oito homens planeavam fugir.
144
00:14:35,702 --> 00:14:38,601
Na noite que sa�ram,
n�o o encontraram.
145
00:14:40,104 --> 00:14:44,377
Um japon�s cortou o pesco�o aos oito.
Temia-se que a guerra jamais tivesse fim...
146
00:14:46,673 --> 00:14:49,986
- O que aconteceu ao certo depois da Corte Marcial?
- N�o h� nada aqui.
147
00:14:51,193 --> 00:14:52,588
Lembro-me de que muitos
queriam que ele disparasse.
148
00:14:52,923 --> 00:14:55,391
Mas suponho que algu�m
puxou os cord�es.
149
00:14:55,491 --> 00:14:57,830
Sabem como �, este tipo de
pessoas est�o sempre juntas.
150
00:14:58,998 --> 00:15:00,286
Falava-se sobre isso
em todos os jornais.
151
00:15:01,189 --> 00:15:03,941
14 de Agosto de 1946.
152
00:15:15,963 --> 00:15:19,083
- Quem era ele?
- � o meu pai.
153
00:15:23,426 --> 00:15:27,859
- Ent�o, provavelmente vai precisar de algum tempo?
- Sim.
154
00:15:28,890 --> 00:15:30,994
Est� bem, ligo mais tarde.
155
00:15:45,850 --> 00:15:50,841
Meu pai cresceu em Bangkok
e voltou para l� como um soldado.
156
00:15:51,066 --> 00:15:54,786
- Ele vive l� agora, n�o �?
- Provavelmente uma conclus�o prematura.
157
00:15:55,649 --> 00:15:59,265
Eu apenas estou a perguntar.
Ele est� em Bangkok?
158
00:16:00,320 --> 00:16:04,098
- Encontrou no curso todas as respostas.
- Nem todas.
159
00:16:04,753 --> 00:16:07,182
Mas eu sei que n�o �
t�o culpado quanto pensa.
160
00:16:07,282 --> 00:16:09,159
Ele nunca negou o
que disse o japon�s...
161
00:16:09,259 --> 00:16:10,691
Eu sei o que aconteceu no Tribunal.
162
00:16:10,870 --> 00:16:12,845
Segui o caso e fixei a defesa.
163
00:16:13,228 --> 00:16:19,284
Sem as informa��es dos homens
que os japoneses executaram.
164
00:16:19,482 --> 00:16:22,579
- Exatamente. Ele disse tudo.
- N�o, n�o tudo.
165
00:16:24,035 --> 00:16:27,419
Acima de tudo, n�o est�
certo. Rejeitaram a defesa.
166
00:16:28,956 --> 00:16:33,763
As regras s�o claras. O
dever de um soldado � fugir.
167
00:16:34,995 --> 00:16:38,458
Oito homens morreram no
cumprimento do dever. Gra�as a ele.
168
00:16:39,987 --> 00:16:44,146
Ele �, acima de tudo, seu
irm�o. N�o pode mudar isso.
169
00:16:45,155 --> 00:16:46,171
Eu volto a dizer...
170
00:16:48,555 --> 00:16:50,426
Hal Stanton j� n�o existe.
171
00:16:51,930 --> 00:16:55,138
Todas as vezes que eu menciono
o seu nome fica chateado.
172
00:16:56,491 --> 00:16:58,491
Por que, Sr. Stanton? Diga-me s� isso.
173
00:17:00,374 --> 00:17:00,717
Por qu�?
174
00:17:20,762 --> 00:17:24,860
"Jantar hoje � noite? Encontro-me
no hall de entrada �s oito. Arkie�.
175
00:17:41,859 --> 00:17:42,878
Sim.
176
00:17:44,405 --> 00:17:45,870
- Miss Stanton, aceita
um telefonema da recep��o.
177
00:17:46,245 --> 00:17:47,502
Est� bem.
178
00:17:49,349 --> 00:17:52,305
James Stanton. Conversamos hoje cedo.
179
00:17:53,417 --> 00:17:55,273
� poss�vel falar consigo Miss Stanton?
180
00:17:55,914 --> 00:17:58,055
Sim... por favor, suba.
181
00:18:01,992 --> 00:18:03,207
- Entre.
- Obrigado.
182
00:18:06,343 --> 00:18:07,839
Durar� apenas um minuto.
183
00:18:09,846 --> 00:18:12,359
Miss Stanton... Katrina...
184
00:18:13,322 --> 00:18:16,242
Eu s� quero dizer que... estava certa.
185
00:18:17,611 --> 00:18:18,736
Em Bangkok h� um escrit�rio de...
186
00:18:18,836 --> 00:18:21,614
...advocacia que a
fam�lia utiliza h� anos.
187
00:18:21,914 --> 00:18:23,493
Desde que o nosso
av� foi l� embaixador.
188
00:18:25,092 --> 00:18:28,220
Todos os meses, transferem uma
quantia interessante ao meu irm�o.
189
00:18:29,491 --> 00:18:32,979
Onde vive exatamente, n�o sei.
Talvez nem mesmo na Tail�ndia.
190
00:18:35,003 --> 00:18:37,004
Mas, a empresa pode contat�-lo.
191
00:18:43,228 --> 00:18:44,934
Mesmo que o encontre, ele �
que vai decidir se a quer ver.
192
00:18:47,637 --> 00:18:53,471
- Eu n�o posso fazer mais.
- Obrigado.
193
00:18:55,494 --> 00:18:57,507
H� s� mais uma coisa...
194
00:18:57,607 --> 00:19:00,592
Se o vir pode dizer-lhe...
195
00:19:00,903 --> 00:19:03,033
Diga-lhe que o irm�o disse "ol�".
196
00:19:05,393 --> 00:19:08,576
Tinha raz�o. Muitas vezes
penso nele. Vai dizer-lhe?
197
00:19:13,528 --> 00:19:14,456
Vai j�?
198
00:19:15,484 --> 00:19:19,863
N�o, estou apenas a escolher umas roupas.
Fui convidada para jantar hoje � noite.
199
00:19:19,963 --> 00:19:21,077
Oh, conheceu um jovem?
200
00:19:23,984 --> 00:19:24,496
Que bom para voc�!
201
00:19:26,339 --> 00:19:28,044
Eu n�o sei muito sobre roupas.
202
00:19:28,540 --> 00:19:31,594
N�o, a minha filha sabe.
Posso telefonar-lhe.
203
00:19:31,900 --> 00:19:33,530
N�o, n�o � importante.
204
00:19:33,630 --> 00:19:36,230
N�o, ela tua prima e
n�o se vai importar.
205
00:19:36,330 --> 00:19:41,672
Seu nome � Sarah. Em Bond Street,
ela era conhecida por Imelda.
206
00:19:42,030 --> 00:19:43,414
Nasceu para comprar.
207
00:19:45,464 --> 00:19:49,892
Pena n�o estar no fim-de-semana.
Poderia pass�-lo conosco
208
00:19:49,992 --> 00:19:55,658
A casa � grande. Jeremy e
Tara s�o extraordin�rios.
209
00:19:55,929 --> 00:19:58,721
Jeremy est� obcecado com a casa.
210
00:19:59,577 --> 00:20:01,955
Ele teria falado sobre cavalos,
vacas e ovelhas durante todo o dia.
211
00:20:32,528 --> 00:20:33,852
- Ol�.
- Ol�.
212
00:21:06,900 --> 00:21:10,077
Ent�o amanh� vai...
213
00:21:11,052 --> 00:21:13,445
Direto ou para em Bangkok?
214
00:21:14,180 --> 00:21:18,291
Eu gostava, mas o voo de
Bangkok a Sydney est� cheio.
215
00:21:19,725 --> 00:21:24,510
Ent�o vou para casa e escrever
para o escrit�rio de advocacia.
216
00:21:25,246 --> 00:21:29,745
- P�scoa em Guard Bridge?
- N�o � mau, lembra-se!
217
00:21:29,962 --> 00:21:31,685
N�o vou esquecer.
218
00:21:36,608 --> 00:21:37,515
Podia ficar sabe...
219
00:21:39,797 --> 00:21:41,973
Talvez mais um pouco. N�o sei...
220
00:21:42,347 --> 00:21:44,388
Ou eu poderia ir consigo.
221
00:21:47,900 --> 00:21:49,348
- Para a Austr�lia?
- Sim, ainda quero ver esse pa�s.
222
00:21:50,478 --> 00:21:52,103
E gostaria de fotograf�-la l�.
223
00:21:52,985 --> 00:21:53,703
Mas...
224
00:21:55,303 --> 00:21:56,511
...que diria a Jane acerca disso?
225
00:21:56,905 --> 00:21:59,013
Jane � uma amiga. �s
vezes trabalhamos juntas.
226
00:21:59,113 --> 00:22:01,229
Ela escreve e eu tiro fotos.
227
00:22:01,329 --> 00:22:03,281
� uma rela��o profissional.
228
00:22:05,881 --> 00:22:09,498
- O avi�o est� cheio. -
Talvez Am�rica-Austr�lia.
229
00:22:10,433 --> 00:22:11,886
Mas eu aposto que
pode ir para a �ndia.
230
00:22:11,986 --> 00:22:15,849
- E ent�o?
- Ent�o apanhamos um voo de Bombay.
231
00:22:15,949 --> 00:22:19,651
Pode demorar alguns dias. Mas
podemos celebrar a P�scoa l�.
232
00:22:20,603 --> 00:22:24,660
Devia ver Goa. No mar da
Ar�bia, ao sul de Bombay.
233
00:22:25,850 --> 00:22:33,363
Nunca vi, mas acho que Goa deve ser
o que h� de mais bonito no mundo.
234
00:22:35,003 --> 00:22:39,089
Onde Portugal se
encontra e chega � �ndia.
235
00:22:46,426 --> 00:22:48,197
- Arkie?
- Sim.
236
00:22:48,297 --> 00:22:49,232
Est� aberto.
237
00:22:53,132 --> 00:22:54,307
- Ol�.
- Est� tudo pronto?
238
00:22:54,407 --> 00:22:56,374
- Sim.
- Verificou tudo?
239
00:22:56,677 --> 00:23:02,788
- Acho que sim.
- Ah... h� algo que tenho de lhe dizer.
240
00:23:03,043 --> 00:23:03,347
O qu�?...
241
00:23:04,570 --> 00:23:07,546
- Por favor, n�o fique
chateada. - N�o, apenas diga-me.
242
00:23:08,048 --> 00:23:09,385
Oh, Deus...
243
00:23:13,016 --> 00:23:18,021
- Feliz anivers�rio.
- N�o � o meu dia de anos.
244
00:23:18,121 --> 00:23:21,576
- Feliz Natal.
- O qu�?
245
00:23:43,447 --> 00:23:44,360
Uma mala...
246
00:23:52,135 --> 00:23:55,975
Disse-me que gosta de fotografar.
Agora tem uma c�mera para a viagem.
247
00:23:56,758 --> 00:23:58,501
N�o devia ter comprado...
248
00:23:59,429 --> 00:24:03,900
Eu pensei... Se
quiser posso ensin�-la.
249
00:24:05,831 --> 00:24:08,479
- Eu adoraria.
- Seria fant�stico.
250
00:24:11,508 --> 00:24:13,140
Obrigado.
251
00:24:34,798 --> 00:24:36,918
Espere. Tem que usar este.
252
00:24:39,752 --> 00:24:41,892
- � preciso ensin�-la
a usar isso. - Eu sei.
253
00:24:49,609 --> 00:24:51,754
- Feliz?
- Sim.
254
00:25:09,746 --> 00:25:15,217
- Ah! Sr. Rogers. Bem-vindo! -
Quase correto. Regan, Arkie Regan.
255
00:25:15,741 --> 00:25:19,788
Oh sim claro! Regan. Desculpe-me.
256
00:25:20,619 --> 00:25:21,571
O que � que tem para mim?
257
00:25:22,435 --> 00:25:24,435
Est� com sorte. Eu
tenho um �nico quarto.
258
00:25:25,274 --> 00:25:28,283
Apenas um... Que chatice.
Eu precisava de dois.
259
00:25:29,339 --> 00:25:31,731
- Quer tentar outro lugar?
- Este � o melhor.
260
00:25:32,731 --> 00:25:36,060
Com vista para a praia. � linda.
261
00:25:42,385 --> 00:25:44,370
Est� bem, obrigado.
Volte novamente aqui.
262
00:25:57,554 --> 00:25:59,121
Deus! Adoro este s�tio!
263
00:26:00,721 --> 00:26:02,834
- J� esteve aqui muitas vezes?
- Sim, algumas vezes.
264
00:26:05,464 --> 00:26:07,264
Esteve aqui com outras mulheres?
265
00:26:09,002 --> 00:26:10,082
Algumas vezes.
266
00:26:11,834 --> 00:26:12,721
Tem ci�mes?
267
00:26:13,620 --> 00:26:15,123
Sim.
268
00:26:15,223 --> 00:26:16,153
Bom.
269
00:26:18,212 --> 00:26:19,342
Ent�o, o que quer fazer?
270
00:26:20,660 --> 00:26:23,131
N�o sei. O que devo fazer?
271
00:26:24,702 --> 00:26:27,181
Bem, poder�amos ir �
praia, nadar juntos.
272
00:26:29,204 --> 00:26:30,821
Sim, podemos fazer isso.
273
00:26:33,814 --> 00:26:35,325
Ou poder�amos caminhar.
274
00:26:36,842 --> 00:26:38,090
Parece bom.
275
00:26:40,257 --> 00:26:43,765
Ou talvez... poderia
lev�-la ao Forte Velho.
276
00:26:45,772 --> 00:26:47,603
S�o apenas 4 milhas...
277
00:27:45,556 --> 00:27:48,213
Fui ao Forte Velho. Tirar
algumas fotos sobre Goa.
278
00:27:51,531 --> 00:27:52,875
Vejo-te na praia �s
9:30. Com amor Arkie xxx
279
00:28:52,690 --> 00:28:54,204
Tive saudades tuas.
Adormeceste rapidamente.
280
00:28:54,304 --> 00:28:56,658
Devias ter-me fotografado.
281
00:28:56,810 --> 00:28:58,773
E tentei, mas estava muito escuro.
282
00:29:00,303 --> 00:29:01,528
Se quiseres, mais
tarde posas para mim.
283
00:29:03,795 --> 00:29:05,144
Ent�o, como foi?
284
00:29:05,536 --> 00:29:06,767
Foi bom para mim.
285
00:29:07,778 --> 00:29:08,687
Eu gosto da luz...
286
00:29:08,787 --> 00:29:10,503
Tirar fotos ao amanhecer
aonde quer que eu v�.
287
00:29:10,603 --> 00:29:14,171
Temos fotografias de todo o mundo. Eu
n�o queria que se tornasse p�blico...
288
00:29:14,457 --> 00:29:16,195
Consegui.
289
00:29:20,291 --> 00:29:21,794
Quer voltar para o hotel?
290
00:29:27,852 --> 00:29:31,532
Kat! Posso colocar
as lentes na tua mala?
291
00:29:32,611 --> 00:29:34,650
- Claro.
- Obrigado.
292
00:30:22,152 --> 00:30:24,144
- Utilizou a �gua quente toda!
- Desculpe.
293
00:30:42,544 --> 00:30:45,420
- Esta vai ou n�o?
- N�o, deixe-a ficar.
294
00:30:45,690 --> 00:30:46,298
Est� bem.
295
00:30:54,971 --> 00:31:00,285
- Podemos ir via Bangkok?
- Pensei que querias escrever.
296
00:31:00,540 --> 00:31:05,091
- Podemos conseguir um lugar agora. -
Sim, o voo Bombay-Bangkok � poss�vel.
297
00:31:05,853 --> 00:31:09,530
- N�s n�o iremos para Bangkok.
- Por que n�o? N�o h� nenhum inc�modo.
298
00:31:10,746 --> 00:31:12,082
Eu odeio Bangkok!
299
00:31:13,115 --> 00:31:16,478
No meio do Ver�o. O
tr�nsito � o pior do mundo.
300
00:31:16,578 --> 00:31:18,448
A polui��o atmosf�rica
� extremamente alta.
301
00:31:18,548 --> 00:31:22,602
E tens asma Kat. N�o �
f�cil para voc� respirar ali.
302
00:31:22,702 --> 00:31:25,661
Leva apenas alguns dias.
Aproveito a oportunidade.
303
00:31:26,151 --> 00:31:29,536
- Este � melhor, Air
�ndia Quarta-feira? - Sim.
304
00:31:30,831 --> 00:31:32,846
- Ent�o para a Austr�lia no dia a seguir.
- Fant�stico.
305
00:31:33,561 --> 00:31:34,202
Est� bem.
306
00:31:35,425 --> 00:31:39,546
Podemos enviar as malas diretamente?
N�o precisamos delas por um dia.
307
00:31:39,837 --> 00:31:41,494
Desculpe, h� mudan�a
de companhia a�rea.
308
00:32:17,544 --> 00:32:19,587
- Telefone senhor.
- � para a senhora.
309
00:32:19,817 --> 00:32:22,185
Obrigado.
310
00:32:26,732 --> 00:32:28,555
Boa tarde, Carlisle & Carlisle.
311
00:32:28,655 --> 00:32:32,087
Ol�, meu nome � Katrina Stanton.
Eu poderia falar com o Sr. Carlisle?
312
00:32:37,059 --> 00:32:39,461
- Richard Carlisle.
- Ol�...
313
00:32:40,062 --> 00:32:42,486
Queria informa��es sobre um
seu cliente, Sr. Hal Stanton.
314
00:32:43,655 --> 00:32:45,479
Eu n�o sei se a posso
ajudar. O que quer?
315
00:32:46,328 --> 00:32:49,383
O irm�o diz que o Sr. � seu advogado.
316
00:32:51,672 --> 00:32:52,925
Com quem estou exatamente a falar?
317
00:32:53,025 --> 00:32:57,776
O meu nome � Katrina Stanton.
Hal... Hal Stanton � meu pai.
318
00:32:59,267 --> 00:33:00,911
N�o quero discutir isso por telefone.
319
00:33:01,011 --> 00:33:03,296
- Tem a minha morada?
- Sim, tenho.
320
00:33:03,798 --> 00:33:07,799
- Encontramo-nos dentro de
uma hora. - Tudo bem. Adeus.
321
00:33:37,264 --> 00:33:39,561
As minhas instru��es s�o
claras e n�o mudaram em 20 anos.
322
00:33:39,661 --> 00:33:42,671
Eu n�o posso dar informa��es sem o
expresso consentimento do meu cliente.
323
00:33:42,811 --> 00:33:45,715
Sim, eu sei. Mas diga-me
se se encontra na Tail�ndia.
324
00:33:45,815 --> 00:33:46,769
N�o, n�o posso dizer nada.
325
00:33:46,869 --> 00:33:50,120
Posso dizer-lhe que
esteve aqui. Isso � tudo.
326
00:33:50,219 --> 00:33:54,587
- Eu estou aqui apenas por um dia.
- Posso obter uma resposta r�pida.
327
00:33:55,138 --> 00:33:58,083
- Ele encontra-se perto?
- N�o necessariamente.
328
00:34:52,603 --> 00:34:52,909
Boa tarde, Richard...
329
00:34:53,916 --> 00:34:56,380
Ol� Bob. Viu o Bill por aqui?
330
00:34:57,491 --> 00:35:00,208
Da �ltima vez que o vi
estava na biblioteca.
331
00:35:00,308 --> 00:35:05,907
Est� sempre a ler. � dos
melhores leitores que eu conhe�o.
332
00:35:24,861 --> 00:35:28,014
Venha, levante-se.
333
00:36:07,157 --> 00:36:10,375
- Melhor?
- Muito melhor, obrigado.
334
00:36:11,187 --> 00:36:13,458
- Sabe, � o calor.
- N�o, � a bebida.
335
00:36:14,994 --> 00:36:16,163
Sim, talvez tenha raz�o.
336
00:36:18,560 --> 00:36:20,812
- � uma chatice, posso
dizer-lhe... - Sim.
337
00:36:22,227 --> 00:36:25,759
Voc� est� maravilhoso. Eles
pararam com o dinheiro, n�o foi?
338
00:36:25,859 --> 00:36:29,476
N�o, ficar� satisfeito.
339
00:36:31,789 --> 00:36:33,801
N�s tivemos uma visita hoje.
Uma menina da Austr�lia.
340
00:36:33,901 --> 00:36:35,035
Muito atraente.
341
00:36:36,267 --> 00:36:37,354
Que bom para voc�.
342
00:36:38,229 --> 00:36:39,892
Disse que � sua filha.
343
00:36:42,697 --> 00:36:43,515
Continue.
344
00:36:44,135 --> 00:36:45,895
Ela sabe o seu nome.
O seu nome verdadeiro
345
00:36:46,478 --> 00:36:48,894
O nome da m�e � Faulkner, acho.
346
00:36:50,974 --> 00:36:51,989
Sim, Catherine Faulkner.
347
00:36:56,361 --> 00:36:57,400
Pobre Catherine.
348
00:36:59,875 --> 00:37:00,521
� verdade?
349
00:37:02,138 --> 00:37:03,666
Eu n�o sei. � poss�vel.
350
00:37:04,225 --> 00:37:04,737
Quantos anos t�m?
351
00:37:04,837 --> 00:37:06,133
Faz 21 anos no pr�ximo m�s.
352
00:37:07,653 --> 00:37:08,836
A idade est� correta.
353
00:37:09,840 --> 00:37:13,342
O que posso dizer?
Sim, pode ser verdade.
354
00:37:13,987 --> 00:37:15,049
Como se chama?
355
00:37:15,149 --> 00:37:15,455
Katrina.
356
00:37:16,655 --> 00:37:18,062
Nome terr�vel
357
00:37:19,182 --> 00:37:20,662
Ent�o o que quer que eu fa�a?
358
00:37:21,894 --> 00:37:24,229
Tenho alguma obriga��o legal?
359
00:37:24,773 --> 00:37:27,869
Eu acho que conhece melhor
do que eu a lei australiana.
360
00:37:28,173 --> 00:37:30,916
- Ela disse o que
quer? - S� conhec�-lo.
361
00:37:32,933 --> 00:37:36,388
Resolva voc� mesmo. Seja l� o que
for n�o tenho nada a ver com isso.
362
00:37:37,547 --> 00:37:39,916
O meu �nico problema � beber, acho.
363
00:37:40,404 --> 00:37:42,907
Quando tiver a conta mande-me.
364
00:37:54,071 --> 00:37:58,288
Eu n�o posso dizer que tive muito
sucesso. Com a minha vida, quero dizer.
365
00:37:58,388 --> 00:38:00,007
Como? O que fez?
366
00:38:01,469 --> 00:38:03,351
Sabe, n�o precisa saber a verdade.
367
00:38:04,358 --> 00:38:06,521
Diga-lhe... que conheci
a m�e por pouco tempo.
368
00:38:07,220 --> 00:38:09,340
Voc� sabe o que dizer-lhe,
Richard, em situa��es como esta.
369
00:38:09,440 --> 00:38:10,401
Voc� quer que lhe minta.
370
00:38:11,977 --> 00:38:13,672
Sim. Quero que lhe minta.
371
00:38:14,834 --> 00:38:16,923
Pelo menos pelo dinheiro que recebe.
372
00:38:17,666 --> 00:38:21,017
Atue como meu advogado,
n�o como meu juiz.
373
00:38:34,805 --> 00:38:36,742
Diz que n�o tem filhos.
374
00:38:36,842 --> 00:38:38,267
N�o est� interessado em conhec�-la.
375
00:38:38,890 --> 00:38:41,185
Mas n�o lhe disse que eu
estou aqui apenas um dia?
376
00:38:41,473 --> 00:38:43,654
Desculpe, o meu cliente
deu-me instru��es rigorosas.
377
00:38:43,754 --> 00:38:45,273
Eu n�o posso entrar em
qualquer discuss�o acerca disso.
378
00:38:45,897 --> 00:38:50,728
- Por que n�o lhe disse...
- Desculpe, Miss Stanton. Adeus.
379
00:38:53,858 --> 00:38:56,234
- Idiota!
- Quem? O advogado ou o teu pai?
380
00:38:56,334 --> 00:38:59,652
Eu n�o acho que seja
pedir muito, certo?
381
00:38:59,752 --> 00:38:59,752
Eu s� quero encontr�-lo!
382
00:38:59,899 --> 00:39:04,634
Imagine-se no seu lugar. Ap�s 20
anos algu�m vem para Bangkok...
383
00:39:04,734 --> 00:39:08,300
...e alega ser sua filha. N�o
ser� um bocadinho suspeito?
384
00:39:11,797 --> 00:39:14,283
- Eu escrevo-lhe.
- Leve o seu tempo.
385
00:39:14,978 --> 00:39:16,186
Espere at� que esteja na Austr�lia.
386
00:39:17,282 --> 00:39:22,548
L� tem acesso a tudo. Di�rio,
fotografia... tem toda a documenta��o.
387
00:39:23,876 --> 00:39:29,241
Sim, tem raz�o. N�s n�o
dever�amos ter vindo aqui.
388
00:39:30,520 --> 00:39:35,689
Esque�a. Logo estaremos no avi�o.
Ent�o os problemas s�o mais...
389
00:39:38,928 --> 00:39:41,056
...N�s seremos livres.
390
00:40:02,024 --> 00:40:03,453
Bilhetes e passaportes, por favor.
391
00:40:09,504 --> 00:40:10,715
� a sua bagagem?
392
00:40:11,550 --> 00:40:13,871
Por favor, passe no detector.
393
00:40:16,051 --> 00:40:18,426
- Vejo-a no outro lado.
- N�o, ambas, por favor.
394
00:40:19,683 --> 00:40:20,986
Certo.
395
00:40:25,259 --> 00:40:28,144
- As c�meras da senhora.
- Elas n�o ficam danificadas.
396
00:40:28,244 --> 00:40:29,778
Eu sei, mas vi antes.
397
00:40:29,878 --> 00:40:31,865
Importas-te de abrir a
mala para o senhor ver?
398
00:40:31,965 --> 00:40:32,910
Claro.
399
00:40:37,133 --> 00:40:38,661
A c�mara tem filme.
400
00:41:03,895 --> 00:41:16,368
- Agora est� seguro.
- Obrigado.
401
00:41:17,007 --> 00:41:17,640
Obrigado.
402
00:41:24,246 --> 00:41:27,137
- Aqui?
- E eu vou aqui.
403
00:41:30,803 --> 00:41:33,750
Vai levar alguma coisa
para outra pessoa?
404
00:41:33,850 --> 00:41:37,236
- N�o.
- Tem a sua bagagem?
405
00:41:37,516 --> 00:41:37,794
Sim.
406
00:41:37,894 --> 00:41:40,396
- A sua bagagem foi
alguma vez abandonada?
407
00:41:40,496 --> 00:41:41,716
N�o.
408
00:41:42,480 --> 00:41:43,916
Fumantes ou n�o fumantes?
409
00:41:44,016 --> 00:41:48,832
Eu estou com ele, se poss�vel dois
bilhetes para n�o fumantes seria �ptimo.
410
00:41:49,348 --> 00:41:52,373
Sim, 19A e 19B.
411
00:41:59,702 --> 00:42:02,884
Temos 19A e 19B, n�o fumantes.
412
00:42:02,984 --> 00:42:06,601
- Ainda tenho de ir � emigra��o
ao controle de passaportes.
413
00:42:06,701 --> 00:42:07,648
Porta 9.
414
00:42:14,135 --> 00:42:17,409
Bom dia. T�m 19B para n�o fumantes?
415
00:42:17,633 --> 00:42:21,208
Posso obter um lugar
entre os fumantes?
416
00:42:21,405 --> 00:42:25,460
- N�o viajam juntos?
- N�o, s� nos conhecemos.
417
00:42:28,411 --> 00:42:32,573
- Leva alguma oferta para outra pessoa?
- N�o.
418
00:42:32,673 --> 00:42:36,249
- Tem bagagem?
- Sim.
419
00:42:36,349 --> 00:42:39,205
- A sua bagagem foi
alguma vez abandonada?
420
00:42:39,748 --> 00:42:40,892
N�o, nunca foi.
421
00:43:52,090 --> 00:43:55,423
Desculpe-me, Miss Stanton.
Pol�cia aduaneira. Venha comigo.
422
00:43:55,523 --> 00:43:57,083
- Desculpe, eu?
- Por favor, venha.
423
00:43:57,816 --> 00:43:59,819
- Qual � o problema?
- Tem de vir, n�o se preocupe.
424
00:44:01,366 --> 00:44:04,175
Arkie!... Arkie!
425
00:44:10,757 --> 00:44:12,111
Deixe-me levar isso.
426
00:44:13,138 --> 00:44:14,828
O qu�! O que � isto?
427
00:44:20,562 --> 00:44:22,156
Desculpe?
428
00:44:23,865 --> 00:44:26,404
Desculpe, n�o entendo!
429
00:44:28,961 --> 00:44:32,684
O que � que est� mal? Eu tenho
um amigo � espera l� fora.
430
00:44:35,919 --> 00:44:38,170
Desculpe, eu n�o o
entendo o que est� a dizer.
431
00:44:48,172 --> 00:44:50,750
Desculpe, eu n�o sei o
que est� a acontecer aqui.
432
00:44:50,935 --> 00:44:54,270
Nem n�s, mas vamos descobrir.
Capit�o Care. Qual � a hist�ria?
433
00:44:59,741 --> 00:45:01,205
- Sim.
- Sim, � a mala dela.
434
00:45:01,431 --> 00:45:03,442
- Quem � voc�?
- Um amigo.
435
00:45:03,865 --> 00:45:07,454
- Voc� � das alf�ndegas?
- N�o, Pol�cia Federal Australiana...
436
00:45:07,554 --> 00:45:09,258
...ligado � Ag�ncia
tailandesa de drogas.
437
00:45:09,358 --> 00:45:10,651
Drogas!
438
00:45:10,751 --> 00:45:15,351
Precisamente, drogas. Vamos,
abra a mala, por favor.
439
00:45:15,488 --> 00:45:17,465
Tenho de me encontrar com algu�m.
Eu tenho um avi�o para apanhar.
440
00:45:17,889 --> 00:45:21,360
N�o vai encontrar ningu�m
al�m destes senhores e...
441
00:45:21,460 --> 00:45:23,708
...de n�s dois. Agora, abra a mala.
442
00:45:24,708 --> 00:45:25,980
Est� bem.
443
00:45:29,212 --> 00:45:31,052
Sente-se bem?
444
00:45:32,691 --> 00:45:37,731
- C�digo?
- Eu preciso do meu spray.
445
00:45:39,605 --> 00:45:42,878
Vai busc�-lo depois de
nos dar o c�digo da mala.
446
00:45:46,790 --> 00:45:53,672
- C�digo...
- 4... 2... 7... 2.
447
00:46:00,576 --> 00:46:01,831
- A c�mera � sua?
- Sim.
448
00:46:04,588 --> 00:46:07,045
- � a sua lente?
- Sim.
449
00:46:09,199 --> 00:46:10,593
- � o seu filme?
- Sim.
450
00:46:10,693 --> 00:46:12,961
- � o seu filme?
- Sim.
451
00:46:15,652 --> 00:46:16,437
Arkie...
452
00:46:28,614 --> 00:46:30,022
Eu preciso do meu spray.
453
00:46:37,996 --> 00:46:39,652
Feliz Natal.
454
00:46:42,340 --> 00:46:49,547
Eu, Major Souvenasara
da pol�cia tailandesa,...
455
00:46:49,647 --> 00:46:54,177
...detenho Katrina
Stanton, por posse de...
456
00:46:54,277 --> 00:46:56,492
...mais de 140 gramas de hero�na.
457
00:46:56,592 --> 00:47:03,560
A puni��o para este
crime � a morte. Entendeu?
458
00:47:07,926 --> 00:47:20,361
Sincronizado e Traduzido por M.I.F.M.P.H.,
com o apoio de subt�tulos em Romeno e Noruegu�s
36973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof