Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,120 --> 00:01:24,480
Why did this happen?
2
00:01:27,420 --> 00:01:31,460
No matter how many times I ask, I can't
find the answer.
3
00:01:32,300 --> 00:01:38,560
But even now, I just apologize in front
4
00:01:38,560 --> 00:01:41,460
of Shizuka's house so that I can touch
the weight of sin.
5
00:02:18,750 --> 00:02:22,110
Thank you very much.
6
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Good. Thank you very much.
7
00:02:26,220 --> 00:02:29,600
Anyway, Sumikawa, congratulations on
your promotion to vice -chairman.
8
00:02:31,140 --> 00:02:32,140
I'm sorry.
9
00:02:32,500 --> 00:02:37,020
It's all thanks to Mr. Ozawa's
foundation, but I can't believe I'm
10
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
promoted.
11
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Don't worry.
12
00:02:40,020 --> 00:02:43,340
As a vice -chairman who doubts his
ability, I can't work with confidence.
13
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
I'm sorry.
14
00:02:46,660 --> 00:02:51,080
I was happy to see you, my junior, being
evaluated like this.
15
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
I'm proud of you.
16
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
Thank you very much.
17
00:02:55,470 --> 00:02:56,610
Here, try this.
18
00:02:57,110 --> 00:02:57,869
It's good.
19
00:02:57,870 --> 00:02:59,390
Is it okay? Yeah.
20
00:03:22,000 --> 00:03:24,740
If you have that kind of skill, you'll
make a lot of money.
21
00:03:25,160 --> 00:03:28,640
I don't want to make money out of my
hobby.
22
00:03:30,020 --> 00:03:31,900
You're a troublesome person, aren't you?
23
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
Say something.
24
00:03:35,540 --> 00:03:37,720
What? I was praising you.
25
00:03:38,060 --> 00:03:39,860
You're smart and I respect you.
26
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Liar.
27
00:03:44,760 --> 00:03:47,160
A little more.
28
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Cheers. Bye.
29
00:04:05,750 --> 00:04:07,150
Itadakimasu.
30
00:04:27,849 --> 00:04:32,670
That day's laughter is still in my ears.
31
00:04:33,450 --> 00:04:36,850
There was no doubt that it was crowded
with four people.
32
00:04:38,230 --> 00:04:45,210
But the smile at that time, the fun
conversation, everything went crazy in
33
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
instant.
34
00:05:15,850 --> 00:05:16,850
Are you all right?
35
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Yes.
36
00:05:46,270 --> 00:05:49,730
This is a technical console, isn't it?
37
00:05:50,170 --> 00:05:53,010
I heard that there is only Ozawa Jome in
the company.
38
00:05:55,010 --> 00:06:01,090
What kind of business is it?
39
00:06:01,370 --> 00:06:02,590
Please tell me the details.
40
00:06:03,310 --> 00:06:04,630
I don't know all the technical things.
41
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
It's complicated.
42
00:06:07,810 --> 00:06:10,810
Can you continue to pay such a price
without knowing the contents?
43
00:06:11,130 --> 00:06:12,590
Please stop this contract now.
44
00:06:12,890 --> 00:06:13,890
It's impossible.
45
00:06:14,419 --> 00:06:15,640
I've already signed a year -long
contract.
46
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
I've looked it up.
47
00:06:18,500 --> 00:06:22,320
The representative of this cyber line is
Ozawa Jomo's child, isn't it?
48
00:06:23,180 --> 00:06:24,940
Oh, by chance.
49
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
It's not by chance.
50
00:06:27,500 --> 00:06:28,940
You can definitely do it, can't you?
51
00:06:30,100 --> 00:06:31,580
I can only feel the possibility of it.
52
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Is that all right?
53
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
Wait a minute.
54
00:06:36,640 --> 00:06:38,300
Ozawa Jomo is not good at this kind of
thing.
55
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
I'm going to miss it.
56
00:06:41,280 --> 00:06:42,620
Please cancel the contract right now.
57
00:06:54,480 --> 00:06:55,439
He blessed me with a husband,
58
00:06:55,440 --> 00:07:00,040
but in my heart, I became dissatisfied
with such a company.
59
00:07:03,040 --> 00:07:09,680
And because of this, Mr. Ozawa was fired
from the company.
60
00:07:49,480 --> 00:07:53,240
Oh, yeah. I'm sure they get it now.
61
00:08:32,750 --> 00:08:35,929
Hello. Oh, Mr. Ozawa.
62
00:08:38,049 --> 00:08:41,470
Excuse me.
63
00:08:42,870 --> 00:08:48,490
What are you doing here? I'm sure you've
been here before.
64
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
I often come here to buy things.
65
00:08:51,470 --> 00:08:52,750
That's what I thought.
66
00:08:53,230 --> 00:08:54,230
I see.
67
00:08:56,410 --> 00:08:59,230
But you're working.
68
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
I got fired.
69
00:09:05,380 --> 00:09:07,120
What? Really?
70
00:09:07,980 --> 00:09:11,280
Yes. I moved into a small apartment with
my wife.
71
00:09:12,040 --> 00:09:13,820
I had to fight over silly things every
day.
72
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
How was it?
73
00:09:23,380 --> 00:09:27,160
If you don't mind, would you like some
tea at home?
74
00:09:29,060 --> 00:09:30,060
I'm busy.
75
00:09:30,380 --> 00:09:31,380
No.
76
00:09:31,740 --> 00:09:32,780
I'm done shopping.
77
00:09:34,300 --> 00:09:35,760
Do you have any plans?
78
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
No, I don't.
79
00:09:41,420 --> 00:09:43,220
I'll be right back.
80
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Let's go.
81
00:10:15,790 --> 00:10:16,790
Is that why you got fired?
82
00:10:17,630 --> 00:10:21,790
Ah, but I didn't force myself to ask.
83
00:10:22,910 --> 00:10:26,790
My husband didn't ask me, so I was very
surprised.
84
00:10:28,330 --> 00:10:30,570
Well, it's a work -related problem.
85
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
I see.
86
00:10:34,930 --> 00:10:37,370
I'm sorry I asked you unnecessary
questions.
87
00:10:39,390 --> 00:10:42,330
No, I immediately...
88
00:10:42,590 --> 00:10:48,450
I'm trying to change my mind and start
over, but my wife doesn't want to
89
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
it at all.
90
00:10:49,790 --> 00:10:51,310
That's the root of my worries.
91
00:10:52,310 --> 00:10:53,430
Your wife?
92
00:10:55,010 --> 00:10:56,010
That's right.
93
00:10:59,150 --> 00:11:03,410
I haven't been able to pay the rent of
the apartment recently, so I went to the
94
00:11:03,410 --> 00:11:04,410
store.
95
00:11:04,790 --> 00:11:09,670
Even so, I couldn't pay the rent, so my
wife had to go to work.
96
00:11:12,400 --> 00:11:15,820
He doesn't like it, so he always
complains to me.
97
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
Is that so?
98
00:11:21,540 --> 00:11:24,540
That's why I came here spiritually.
99
00:11:26,120 --> 00:11:27,340
You must have met your wife just now.
100
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
I thought it would be nice to jump off
if your wife wasn't there.
101
00:11:36,140 --> 00:11:38,520
No, please don't.
102
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Don't think about it.
103
00:11:49,480 --> 00:11:52,420
Thank you very much.
104
00:11:53,380 --> 00:11:54,440
Thank you very much.
105
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
Thank you very much.
106
00:12:44,510 --> 00:12:49,670
I'm not crazy.
107
00:12:52,310 --> 00:12:53,770
Please be alone.
108
00:13:24,830 --> 00:13:25,830
Mikawa -san?
109
00:13:26,010 --> 00:13:27,290
Do you want to talk to Ozawa -san?
110
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
Go ahead.
111
00:14:06,360 --> 00:14:07,860
Hey, you're lying.
112
00:14:08,400 --> 00:14:11,740
What did you say? Shut up.
113
00:14:12,160 --> 00:14:13,300
This is what you say every day.
114
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
This is what happens.
115
00:14:15,580 --> 00:14:19,140
Are you going to blame me for that?
116
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
Mom, let's stop.
117
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
Admit your mistake.
118
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Please stop it.
119
00:14:27,320 --> 00:14:30,940
I've always respected you. Please.
120
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Hey, why did you say that?
121
00:14:36,620 --> 00:14:37,840
Don't hide it.
122
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
Let go of me.
123
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Shut up.
124
00:14:40,540 --> 00:14:42,060
Shut up, you.
125
00:14:42,560 --> 00:14:44,060
Shut up, you.
126
00:14:44,400 --> 00:14:45,580
Then I'll tell you.
127
00:14:48,220 --> 00:14:49,980
What are you doing?
128
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Stop.
129
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Stop.
130
00:15:14,510 --> 00:15:16,190
Hey! Hey!
131
00:15:17,350 --> 00:15:18,350
Hey!
132
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
Hey!
133
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
Sumika!
134
00:15:22,690 --> 00:15:23,750
Sumika, don't die!
135
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Give me that! Give me that!
136
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
. .
137
00:16:16,800 --> 00:16:31,580
.
138
00:16:42,120 --> 00:16:43,840
That doesn't mean Shizuka -san will live
again.
139
00:16:45,540 --> 00:16:52,120
Then, I promised to support Ozawa -san
financially and work hard to make up for
140
00:16:52,120 --> 00:16:53,420
it in the future.
141
00:17:55,489 --> 00:17:59,190
I love you.
142
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
Are you the director?
143
00:18:49,650 --> 00:18:50,650
Yes.
144
00:18:52,270 --> 00:18:53,290
I'm doing my best to solve the current
problem.
145
00:18:57,430 --> 00:18:58,830
I see.
146
00:19:00,050 --> 00:19:02,930
If you have a problem, you have a reason
to do it.
147
00:19:03,930 --> 00:19:04,930
I'm looking forward to it.
148
00:19:06,490 --> 00:19:07,490
Yes.
149
00:19:09,130 --> 00:19:10,130
What is it?
150
00:19:23,210 --> 00:19:29,450
I'm sorry. I'm sorry.
151
00:19:55,050 --> 00:19:58,810
I tried to stop Mr. Ozawa's injustice
from the justice system, and I tried to
152
00:19:58,810 --> 00:20:00,430
stop Mr. Shizuka from leaving the house.
153
00:20:03,730 --> 00:20:04,910
As a result,
154
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
his actions ended up taking his life.
155
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
It wasn't judged,
156
00:20:11,510 --> 00:20:16,730
but the fact that he ended each person's
life will never disappear.
157
00:20:18,530 --> 00:20:23,750
That's why this is a sin that we should
bear for the rest of our lives.
158
00:20:25,160 --> 00:20:27,840
But I didn't want to blame my husband.
159
00:20:29,060 --> 00:20:33,020
I killed someone, but he's not a bad
person.
160
00:20:35,420 --> 00:20:38,360
My love is not swaying even one
millimeter.
161
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
I wonder if I went to Ozawa -san's
house.
162
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
I wish I hadn't said that.
163
00:21:21,500 --> 00:21:24,280
I couldn't believe Ozawa -san would tell
you such a lie.
164
00:21:27,540 --> 00:21:31,180
If it wasn't for him, I would have
respected him.
165
00:21:33,480 --> 00:21:34,780
I want him to go back to normal.
166
00:21:36,720 --> 00:21:38,020
I wonder if I've gone too far.
167
00:21:44,620 --> 00:21:46,460
I like you the most.
168
00:21:50,400 --> 00:21:54,120
That's why... Because I'm your only
ally.
169
00:22:15,370 --> 00:22:16,370
Don't say that.
170
00:22:55,770 --> 00:22:56,770
Sumikawa desu ga.
171
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
Ah, okusa.
172
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Ozawa desu.
173
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Domo.
174
00:23:04,430 --> 00:23:05,430
Dousare mattaka?
175
00:24:14,440 --> 00:24:18,900
Speaking of which, do you remember what
he told you to do if something was
176
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
inconvenient?
177
00:24:21,820 --> 00:24:22,820
Yes.
178
00:24:23,820 --> 00:24:25,760
I'd like to ask you something right
away.
179
00:24:26,780 --> 00:24:27,880
What is it?
180
00:24:29,700 --> 00:24:31,340
I want you to be a quiet person.
181
00:24:33,180 --> 00:24:36,460
Support my life in this house.
182
00:24:38,280 --> 00:24:41,840
If there's anything I can do to help you
with a fire...
183
00:24:43,820 --> 00:24:46,200
Yoru mo da yo.
184
00:24:49,860 --> 00:24:50,880
Osawa -san.
185
00:24:52,940 --> 00:24:55,420
Sore ga fuben na koto kana?
186
00:24:59,120 --> 00:25:00,380
Kajisigoto wa dekimasu.
187
00:25:02,380 --> 00:25:05,760
Sore igai wa omoshiyaki agimasu.
188
00:25:07,620 --> 00:25:12,760
Sore wa tsumari, tsuma oshinatte, mi mo
kokoro mo,
189
00:25:13,480 --> 00:25:20,180
I don't think
190
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
so.
191
00:25:22,420 --> 00:25:25,060
Then why did you come here?
192
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
To give you a change.
193
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
That's all?
194
00:25:32,580 --> 00:25:34,120
You didn't come to pay me back, did you?
195
00:25:36,100 --> 00:25:37,100
Yes.
196
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
I'm trying to help you as much as I can.
197
00:25:48,490 --> 00:25:49,490
Then it's me.
198
00:25:50,770 --> 00:25:52,110
Osawa -san.
199
00:25:56,330 --> 00:25:57,710
Osawa -san.
200
00:26:01,030 --> 00:26:02,390
Osawa -san.
201
00:26:03,510 --> 00:26:08,370
Osawa -san. Osawa -san. Osawa -san.
Osawa
202
00:26:08,370 --> 00:26:16,670
-san.
203
00:26:30,819 --> 00:26:33,620
I'm sorry.
204
00:26:42,160 --> 00:26:44,020
I'm sorry.
205
00:26:44,700 --> 00:26:45,720
I didn't mean to crush you.
206
00:26:47,380 --> 00:26:48,380
Don't fool me.
207
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
I'm a victim.
208
00:26:52,060 --> 00:26:55,420
This is a necessary complaint of a
person who lost everything.
209
00:27:03,360 --> 00:27:07,180
If you don't want to betray your
husband, you can't help someone by
210
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
yourself.
211
00:27:11,700 --> 00:27:13,940
You came here to take revenge, didn't
you?
212
00:27:14,960 --> 00:27:18,980
Then at least, I want you to burn this
broken heart a little.
213
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
I promise.
214
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
I have to know you.
215
00:32:12,010 --> 00:32:13,510
Nyobo omoidasuya.
216
00:39:16,560 --> 00:39:19,000
I'm a victim.
217
00:53:19,490 --> 00:53:21,070
You won't be able to eat this time.
218
00:55:20,330 --> 00:55:21,330
Don't say that.
219
00:55:30,110 --> 00:55:31,390
I don't want you to carry all of it.
220
00:55:36,250 --> 00:55:39,930
You just did what you thought was right.
221
00:55:41,330 --> 00:55:47,490
I'm so happy.
222
00:55:48,950 --> 00:55:49,950
That's easy.
223
00:56:22,640 --> 00:56:23,640
I'm sorry I didn't mean to.
224
00:56:38,780 --> 00:56:39,380
I've
225
00:56:39,380 --> 00:56:45,960
been
226
00:56:45,960 --> 00:56:48,520
called by him many times.
227
01:01:27,880 --> 01:01:30,180
It's about time to get back to work.
228
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
Stay like this for a little longer.
229
01:15:46,220 --> 01:15:47,220
Thank you.
230
01:19:18,760 --> 01:19:20,460
The day of the first greeting has come.
231
01:19:21,780 --> 01:19:23,800
The unending blessing.
232
01:19:25,160 --> 01:19:29,820
How long will our couple continue to
visit here?
233
01:20:10,220 --> 01:20:11,220
Are you doing well at work?
234
01:20:12,480 --> 01:20:14,660
Yes, I'm doing my best.
235
01:20:16,760 --> 01:20:18,780
I want you to be my representative
someday.
236
01:20:19,880 --> 01:20:21,160
That's my wish.
237
01:20:23,060 --> 01:20:24,280
Don't support Shizuka -san.
238
01:20:27,300 --> 01:20:28,700
I'll support her.
239
01:20:29,660 --> 01:20:34,920
You did steal my wife, but now it's both
of you.
240
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
What?
241
01:20:38,410 --> 01:20:39,590
I'd like to talk to my wife.
242
01:20:40,890 --> 01:20:42,890
If you don't mind, would you let me stay
with you?
243
01:20:44,450 --> 01:20:47,930
Yes, but I don't think I can go.
244
01:20:49,950 --> 01:20:51,450
Remember your wife's wish.
245
01:20:53,050 --> 01:20:54,050
I'd like to talk to my wife.
246
01:20:56,350 --> 01:20:58,410
Oh, is that so?
247
01:21:00,270 --> 01:21:01,490
It'll be over in 30 minutes.
248
01:21:02,110 --> 01:21:03,270
Wait a little longer.
249
01:28:51,120 --> 01:28:52,120
So.
250
01:29:25,100 --> 01:29:26,100
What?
251
01:48:51,050 --> 01:48:52,050
I made a mistake.
252
01:48:53,330 --> 01:48:56,010
But every time I go to that house,
253
01:48:56,890 --> 01:49:00,810
an indisputable stimulus gnaws at me.
254
01:49:02,230 --> 01:49:08,830
As if a drug -like evil pleasure traced
the outline of the sin I committed, I
255
01:49:08,830 --> 01:49:09,850
still keep blowing in my chest.
15982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof