Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,799 --> 00:00:05,799
Adelante.
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,720
Buenas tardes, Dr. Malkias. Hola, miña.
3
00:00:11,060 --> 00:00:11,999
¿Cómo está?
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Bien. Matías.
5
00:00:13,140 --> 00:00:14,620
¿Qué tal, doctor? Siéntense, por favor.
6
00:00:15,100 --> 00:00:19,060
Tu marido está en Estados Unidos,
¿verdad? Sí, todavía no regresa. Ya que
7
00:00:19,060 --> 00:00:20,060
como unos ocho meses.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Tiene poco más.
9
00:00:21,420 --> 00:00:23,400
Ahora el que me acompaña es Matías.
10
00:00:23,840 --> 00:00:24,840
Hola, Matías.
11
00:00:25,020 --> 00:00:26,640
Cada vez te pareces más a tu papá.
12
00:00:27,559 --> 00:00:29,820
Cuando hables con él, lo saludas, ¿va?
Sí, claro.
13
00:00:30,120 --> 00:00:31,820
Y díganme, ¿en qué les puedo ayudar?
14
00:00:32,119 --> 00:00:36,360
Ay, Doc, es que vengo porque traigo un
fuerte dolor en el estómago. Ok. Que no
15
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
es usual en mí.
16
00:00:37,620 --> 00:00:40,380
¿Y recuerdas qué comiste en estos
últimos días?
17
00:00:41,140 --> 00:00:45,280
Pues es que sigo la dieta de mi
nutrióloga, que es carne, pollo,
18
00:00:45,980 --> 00:00:48,640
Ok. ¿Y qué malestares son los que
sientes?
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,480
Traigo muchas náuseas, mareo, me canso
mucho.
20
00:00:51,700 --> 00:00:53,380
Y el dolor, que me duele.
21
00:00:53,700 --> 00:00:57,040
Sí, yo la noto como muy decaída, como
cansada.
22
00:00:57,450 --> 00:00:58,510
Mucho cansancio.
23
00:00:59,010 --> 00:01:03,830
Mira, recuéstate ahí, voy a revisarte y
avísate qué es lo que tienes. Sí, claro.
24
00:01:05,710 --> 00:01:08,350
Te ayudo.
25
00:01:14,630 --> 00:01:15,750
Voy a revisarte.
26
00:01:16,290 --> 00:01:18,150
Voy a hacer presión en el abdomen.
27
00:01:18,410 --> 00:01:22,550
Si sientes alguna incomodidad o
molestia, me dices, ¿va? Sí.
28
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
No, nada.
29
00:01:28,140 --> 00:01:29,140
¿Nada?
30
00:01:30,160 --> 00:01:31,740
Ay, me duele un poco. ¿Ah, que sí?
31
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Sí. Bueno, a ver.
32
00:01:33,620 --> 00:01:35,900
Sí me duele. Ok, a ver, ahora sí.
33
00:01:39,340 --> 00:01:41,000
Ay, me duele. ¿Qué te duele? Sí.
34
00:01:43,120 --> 00:01:45,880
Mira, mía, necesito que te hagas una
prueba de embarazo.
35
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
¿Pero cómo así?
36
00:01:47,600 --> 00:01:51,760
Sí, mira, solamente es para despertar
una opción. Y si sale negativo, pues te
37
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
mando a hacer otros estudios más
completos.
38
00:01:54,020 --> 00:01:55,060
Bueno, está bien, doctor.
39
00:01:59,880 --> 00:02:03,280
Ve al baño y pues ahorita regresas. ¿Ok?
Ok.
40
00:02:10,320 --> 00:02:16,240
Entonces, ¿tu papá está en qué parte de
Estados Unidos? Ah, mira.
41
00:02:20,260 --> 00:02:22,240
Aquí está la prueba, pero no se ve nada,
doctor.
42
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
A ver, ¿puedo?
43
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
Mira, lo que pasa es que estás probando.
Tienes que agitar.
44
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
Ok. Y soplar.
45
00:02:30,220 --> 00:02:31,260
¿Ya salió el resultado?
46
00:02:39,380 --> 00:02:40,820
¿Cuál es el resultado, doctor?
47
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
Mía.
48
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Estás embarazada.
49
00:02:47,240 --> 00:02:48,980
No puede ser eso. Tengo el you.
50
00:02:49,320 --> 00:02:51,500
Sí, pero a veces falla.
51
00:02:52,460 --> 00:02:54,340
Ay, doctor, no.
52
00:02:54,700 --> 00:02:56,940
Mira, aquí lo curioso es que...
53
00:02:57,580 --> 00:03:01,800
Pues estás embarazada y tu marido lleva
más de ocho meses en Estados Unidos.
54
00:03:02,580 --> 00:03:03,580
Sí, lo sé.
55
00:03:05,280 --> 00:03:12,280
Y bueno... Ay, sí lo sé, pero es que...
Por favor, no le vayas a decir nada a
56
00:03:12,280 --> 00:03:16,420
mi marido. Es que si se entera, nos
quita la casa, me deja sin dinero.
57
00:03:16,680 --> 00:03:18,540
No, o sea, me deja en la calle.
58
00:03:20,160 --> 00:03:21,740
¿Sigues yendo a las fiestas swingers?
59
00:03:22,320 --> 00:03:23,700
¿Cómo que a las fiestas swingers?
60
00:03:24,140 --> 00:03:26,860
¿Que acaso tú y papá...?
61
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
¿Van a estar fiestas?
62
00:03:28,460 --> 00:03:33,500
Sí, hace tiempo íbamos a esas fiestas,
pero ya tiene mucho que no... Es más, de
63
00:03:33,500 --> 00:03:38,120
hecho ahí conocimos al doctor Melquiades
Buenaventura. Sí, doctor.
64
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
No hay registro.
65
00:03:39,780 --> 00:03:40,780
A ver.
66
00:03:41,980 --> 00:03:42,980
Mira.
67
00:03:43,300 --> 00:03:47,660
Sí. De aquí esta información no va a
salir, pero necesito que me digas la
68
00:03:47,660 --> 00:03:48,660
verdad, por favor.
69
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
Matías es el padre, ¿verdad? Porque los
noto muy misteriosos.
70
00:03:54,120 --> 00:03:55,460
La verdad, sí, doctor.
71
00:03:55,740 --> 00:03:56,740
Él es el padre.
72
00:03:58,960 --> 00:04:02,400
Mi esposo está en Estados Unidos. Yo soy
una mujer que no puedo estar sola.
73
00:04:03,120 --> 00:04:09,320
La abstinencia, no puedo estar sin sexo.
Y pues Matías siempre está ahí en la
74
00:04:09,320 --> 00:04:15,840
casa y pues juntos me ayuda y con el
paso de los días, una cosa lleva a otra.
75
00:04:16,000 --> 00:04:20,880
Ya entendí, ya entendí. Y tú Matías, ¿no
te da vergüenza pagarle así a tu papá?
76
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
¿Tu papá en Estados Unidos trabajando
duro para darte educación?
77
00:04:25,550 --> 00:04:31,390
No, pues... pues sí me da vergüenza,
pero me la aguanto. Es que está bien
78
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
mi madrastra.
79
00:04:34,990 --> 00:04:38,570
Piados lo que sea, ayúdenos por favor,
pero no voy a decir nada.
80
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
Lo que sea?
81
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
Sí.
82
00:04:44,590 --> 00:04:45,590
Ok.
83
00:04:46,730 --> 00:04:51,350
Mira, mía, lo que siempre me ha gustado
es que eres muy deprobada, entonces
84
00:04:51,350 --> 00:04:54,490
quiero que me metan sus deprobaciones,
quiero ser su cómplice.
85
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
¿Qué dices?
86
00:05:01,160 --> 00:05:03,080
Bueno, además no nos vamos a pasar bien.
87
00:05:03,840 --> 00:05:05,340
Nos podemos ver el fin de semana.
88
00:05:05,700 --> 00:05:07,560
No, el fin de semana no.
89
00:05:07,980 --> 00:05:09,240
Aquí mismo, ahorita.
90
00:05:10,060 --> 00:05:12,120
¿Ahora? Sí, ¿o quieres que le diga a tu
marido?
91
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Está bien, mi amor.
92
00:05:17,740 --> 00:05:18,740
A ver.
93
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Está bien.
94
00:05:21,000 --> 00:05:23,220
Nos gusta, ya nos vamos entendiendo.
95
00:05:25,859 --> 00:05:27,660
I don't know what happened.
96
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
I don't know what happened.
97
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
Mulitada la buka.
98
00:06:04,510 --> 00:06:06,530
Mulitada la buka.
99
00:06:13,250 --> 00:06:16,650
Mulitada la buka.
100
00:06:18,130 --> 00:06:19,510
Mulitada la buka.
101
00:06:29,410 --> 00:06:31,030
Mulitada la buka.
102
00:06:45,360 --> 00:06:46,700
Sabe dottore lo stai mirando?
103
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
Si. A ver si me tocas.
104
00:06:53,340 --> 00:06:57,140
No te culpo, Mati.
105
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
Terima kasih.
106
00:08:43,210 --> 00:08:44,528
Sampai jumpa
107
00:10:50,530 --> 00:10:52,030
Matias, ponte aca.
108
00:10:52,410 --> 00:10:53,410
Si.
109
00:11:06,540 --> 00:11:07,940
Oh. Oh.
110
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Oh.
111
00:11:12,420 --> 00:11:13,720
Oh.
112
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Wow!
113
00:12:43,960 --> 00:12:45,900
Matias, ven, cojete tu madrastra.
114
00:13:14,860 --> 00:13:15,940
Oh, my God.
115
00:13:46,879 --> 00:13:49,360
Oh, oh, oh.
116
00:14:17,430 --> 00:14:20,110
Oh! Oh!
117
00:14:20,550 --> 00:14:21,550
Oh!
118
00:14:53,120 --> 00:14:56,140
A ver, Matis, a ver si te piña.
119
00:15:52,300 --> 00:15:53,460
Thank you for watching
120
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Oh, yes.
121
00:16:35,470 --> 00:16:37,810
Oh, yes.
122
00:16:59,280 --> 00:17:04,440
ay ay ay ay ay ay ay
123
00:17:44,740 --> 00:17:46,280
Oh! Oh!
124
00:18:10,879 --> 00:18:13,680
Kepalanya. Kepalanya.
125
00:18:51,709 --> 00:18:54,830
Come on, come on
126
00:19:24,199 --> 00:19:25,600
Todo,
127
00:19:28,100 --> 00:19:29,780
todo, todo.
128
00:19:40,879 --> 00:19:43,680
Oh! Oh!
129
00:19:45,440 --> 00:19:48,260
Oh! Oh!
130
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Oh!
131
00:20:14,350 --> 00:20:19,410
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
132
00:20:20,150 --> 00:20:26,510
13, 14, 15,
133
00:20:26,510 --> 00:20:29,250
16, 17, 18, 19,
134
00:20:31,810 --> 00:20:38,250
20.
135
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Oh my God.
136
00:21:03,140 --> 00:21:04,200
Oh my God.
137
00:21:33,350 --> 00:21:34,750
Yes,
138
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
yes.
139
00:21:53,610 --> 00:21:55,170
Tunggu. Tunggu.
140
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Uuuh. Uuuh.
141
00:25:03,919 --> 00:25:06,720
Ayo. Ayo.
9126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof