Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,873 --> 00:00:18,873
Мам?
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,375
Ой!
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,520
Привет, Артём! А тут Боренька
твои любимые капкейки готовит.
4
00:00:26,006 --> 00:00:27,006
Будешь?
5
00:00:28,266 --> 00:00:30,266
Мой хороший,
ты немножко испачкался.
6
00:00:30,313 --> 00:00:31,519
– Да?
– Вот здесь.
7
00:00:34,326 --> 00:00:36,846
– У тебя тоже что-то на носу.
– Правда?
8
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
Нет.
9
00:00:40,226 --> 00:00:41,666
Вы что делаете?
10
00:00:42,487 --> 00:00:44,215
– А мы собаку завели.
– Да.
11
00:00:44,240 --> 00:00:48,000
Смотри, какой хороший
смешной. Ты мой сладкий.
12
00:00:48,813 --> 00:00:53,373
Это кто тут такой папин пирожочек?
Вы только посмотрите, какой.
13
00:00:53,453 --> 00:00:54,773
Вы почему такие странные?
14
00:00:55,306 --> 00:00:56,586
А ты чего такой грустный?
15
00:00:57,726 --> 00:00:58,886
С девочками проблемы?
16
00:00:59,200 --> 00:01:01,680
Ты расскажи мне.
Я помогу тебе, сынок.
17
00:01:03,887 --> 00:01:04,887
Мам!
18
00:01:05,960 --> 00:01:07,120
Мам, осторожней!
19
00:01:09,440 --> 00:01:11,560
Кажется я тебя забрызгала!
20
00:01:14,607 --> 00:01:15,607
Я тебя тоже!
21
00:01:23,720 --> 00:01:24,800
Ты нормально?
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,360
Нормально.
Кошмар просто привиделся.
23
00:01:29,286 --> 00:01:33,566
Ну так что, попробуем, а?
Ну, вместе.
24
00:01:34,080 --> 00:01:36,160
Как семья. А?
25
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Блин.
26
00:01:52,960 --> 00:01:55,201
Господи, вы что, тоже, что ли?
27
00:01:55,226 --> 00:01:57,666
– А что тоже?
– Бессмертный.
28
00:01:57,886 --> 00:02:02,286
Да если бы. Без броника
не выходи из домика, малой.
29
00:02:05,175 --> 00:02:08,215
А ты? Ты чего не сказал, что у тебя
есть дочь, и что она там будет?
30
00:02:08,240 --> 00:02:09,495
Она у него в заложниках.
31
00:02:09,520 --> 00:02:14,259
Да? Чего-то не похоже.
Она в меня стреляла.
32
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
Она не могла.
Тебе показалось.
33
00:02:16,705 --> 00:02:17,923
Мне никогда ничего не кажется.
34
00:02:17,948 --> 00:02:20,336
Она как узнала, что я тебя, якобы,
убил, она в меня выстрелила.
35
00:02:20,360 --> 00:02:22,046
А, так это уже хорошо.
36
00:02:22,815 --> 00:02:25,975
Вы идиоты оба? Я говорю,
палила в меня твоя полоумная.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,640
Но ты же жив.
Чего ты жалуешься-то?
38
00:02:28,000 --> 00:02:29,582
А ты помнишь, ты мне сам говорил,
39
00:02:30,360 --> 00:02:32,375
Не смешивать рабочее
и личное, не подключаться,
40
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
не влюбляться,
не заводить, мать его, детей.
41
00:02:34,880 --> 00:02:35,800
Помню.
42
00:02:35,892 --> 00:02:37,892
Так, всё, я в ваших семейных
разборках не участвую.
43
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
Спасибо вам.
44
00:02:39,840 --> 00:02:43,160
Где же нам теперь Аньку-то искать?
Коля теперь точно никуда не выйдет.
45
00:02:43,640 --> 00:02:47,361
На. Каждые 15 минут приходят смс
с координатами. Я ему жучок подложил.
46
00:02:47,386 --> 00:02:49,736
Блин спасибо.
Вы очень крутой, реально.
47
00:02:51,113 --> 00:02:53,833
Как ты его убирать собрался?
Колхозник.
48
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
Блин, такой вы добропорядочный.
49
00:02:55,486 --> 00:02:56,046
– Спасибо.
– Спасибо.
50
00:02:56,200 --> 00:02:57,480
– Да пошёл ты.
– Спасибо, Ден!
51
00:02:57,600 --> 00:02:58,816
– Реальное сп... от души.
– Иди ты в жопу.
52
00:02:58,840 --> 00:03:01,600
– Денчик, спасибо!
– Деревенщина, тьфу! Колхозники.
53
00:03:03,207 --> 00:03:06,927
Ребят, а можно быстрее как-то?
Я сейчас вас вместо шавермы сожру.
54
00:03:09,400 --> 00:03:13,240
Сразу бы так. Пока не накричишь,
ничего не происходит.
55
00:03:17,726 --> 00:03:19,726
Шаверму и ствол в мусорку.
56
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
Узнал, значит. Это хорошо.
Тогда без прелюдий.
57
00:03:29,865 --> 00:03:31,065
Где Коля?
58
00:03:31,586 --> 00:03:33,106
Я не понимаю, о ком.
59
00:03:33,855 --> 00:03:36,535
У меня записи наблюдения есть,
телефонные ваши разговоры.
60
00:03:36,560 --> 00:03:38,440
Говори, где у него сейчас база.
61
00:03:38,547 --> 00:03:40,600
Да я вообще телефоном
не пользуюсь.
62
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Смотри.
63
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
Я здесь по собственной воле,
не как представитель власти.
64
00:03:47,266 --> 00:03:48,706
У меня сейчас такие идеи.
65
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
Я буду пытать тебя, пока ты
мне всё не скажешь. Ясно?
66
00:03:51,026 --> 00:03:53,226
Раз вы не из полиции,
значит, я пойду.
67
00:03:53,773 --> 00:03:56,535
Или ты говоришь, где Коля, или...
68
00:03:56,646 --> 00:04:03,726
Снятся, снятся, часто, часто
69
00:04:03,966 --> 00:04:09,206
Мне по ночам дельфины...
70
00:04:09,419 --> 00:04:11,019
Ты услышал меня?
71
00:04:13,200 --> 00:04:14,825
Вы больной человек.
72
00:04:15,360 --> 00:04:18,680
Я всё скажу.
Не делайте этого, пожалуйста.
73
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Умница. Адрес.
74
00:04:28,400 --> 00:04:30,880
Координаты долго не меняются.
Думаю, это оно.
75
00:04:31,000 --> 00:04:34,600
Давай договор.
Мы спасаем Аню, и ты уходишь.
76
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
Куда это я ухожу?
77
00:04:36,520 --> 00:04:40,280
Куда хочешь, мне всё равно. Но,
главное, из нашей с мамой жизни.
78
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
Может, сначала её спросим?
79
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
А ты хочешь, чтобы она погибла?
80
00:04:45,280 --> 00:04:47,800
– Нет, не хочу.
– Тогда чего ты спрашиваешь?
81
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
Договорились?
82
00:04:52,440 --> 00:04:54,135
Уходите сразу.
Чего ждать-то?
83
00:04:54,160 --> 00:04:57,968
Нет. Мы сначала спасём Аню,
а потом наши дорожки разойдутся.
84
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Тем более, ты обычный смертный,
помощь тебе пригодится.
85
00:05:06,886 --> 00:05:09,766
Да ты не переживай, меня там,
скорее всего, убьют, Артёмка.
86
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Ты вот что, пообещай мне, в случае
чего, ты позаботишься об Ане.
87
00:05:14,600 --> 00:05:16,615
Она не очень-то хочет,
чтобы о ней заботились.
88
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Это не значит,
что ей это не нужно.
89
00:05:25,880 --> 00:05:29,240
А знаешь, я, наоборот, в таком
немного заряженном состоянии.
90
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
У нас новая жизнь начинается.
91
00:05:31,920 --> 00:05:34,760
Хочешь, фамилии сменим?
Хочешь, имена.
92
00:05:34,786 --> 00:05:36,906
Ты вместо Кристины
будешь этой, Кри-Кри.
93
00:05:37,080 --> 00:05:39,560
Ну, из твоих этих
«Элен и ребят» любимых.
94
00:05:40,586 --> 00:05:41,946
Это мама их любила.
95
00:05:42,200 --> 00:05:45,840
А я заодно смотрела.
И Кри-Кри – это парень.
96
00:05:45,887 --> 00:05:48,087
Да поди разбери ты
этих французов.
97
00:05:48,566 --> 00:05:50,486
Зато фуа-гра
и креветки будут в избытке.
98
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Здорово.
99
00:05:52,553 --> 00:05:56,553
Я просто как будто бы
предаю Артёма, что ли.
100
00:05:57,895 --> 00:06:01,415
Понимаешь, детка, в жизни
иногда наступает ситуация,
101
00:06:01,443 --> 00:06:03,440
когда нужно подумать о себе.
102
00:06:03,465 --> 00:06:04,825
Ты у меня прям святая какая-то.
103
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
Под крыло этих берёшь...
всех сумасшедших.
104
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Я тебе памятник поставлю, хочешь?
105
00:06:10,392 --> 00:06:11,952
Ты идёшь такая в платке
106
00:06:11,977 --> 00:06:15,097
и за собой ведёшь вот этих
убогих, потерявшихся.
107
00:06:16,320 --> 00:06:17,720
А если без шуток.
108
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
– Вдруг он тот самый?
– Ой!
109
00:06:20,760 --> 00:06:22,520
У тебя этих тех самых
знаешь, сколько будет?
110
00:06:22,545 --> 00:06:25,625
Они всё равно уже не жильцы,
если к Коле полезли.
111
00:06:25,840 --> 00:06:29,120
Там у него так всё охраняется, у-у!
Похлеще Кремля.
112
00:06:29,279 --> 00:06:30,799
Ты знаешь, где у него база?
113
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Конечно.
Папка всё знает.
114
00:06:35,200 --> 00:06:38,510
У них там, на Рублёвке,
за большими заборами.
115
00:06:38,840 --> 00:06:40,200
Ну как они любят.
116
00:06:42,886 --> 00:06:45,926
Дорогие мои человеки, братья!
117
00:06:46,440 --> 00:06:51,760
Рад видеть вас здесь единой группой,
сильных, смелых, счастливых. Да.
118
00:06:51,785 --> 00:06:55,185
Но, к сожалению, время нашего
праздного отдыха подходит к концу.
119
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Рано или поздно,
сюда заявится Борис.
120
00:06:57,560 --> 00:07:02,080
И наша с вами задача – остановить
этого психа от нападения.
121
00:07:02,400 --> 00:07:04,880
Отступать мы никуда не будем.
Баста!
122
00:07:05,000 --> 00:07:07,960
Мы будем защищать,
и защитим то, что мы строим!
123
00:07:08,080 --> 00:07:09,160
– Простите.
– Да?
124
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
А... а что конкретно мы строим?
125
00:07:13,415 --> 00:07:14,095
Не понял.
126
00:07:14,120 --> 00:07:16,809
Ну вы говорите, что мы будем
защищать то, что строим.
127
00:07:16,834 --> 00:07:21,192
Это какая-то метафора, или мы,
правда, будем что-то тут строить?
128
00:07:23,013 --> 00:07:24,013
Хороший вопрос.
129
00:07:25,000 --> 00:07:28,840
Мы с вами, братцы,
строим наше светлое будущее.
130
00:07:29,353 --> 00:07:31,895
А Борис, сука,
хочет у нас его отнять.
131
00:07:31,920 --> 00:07:34,480
– Извините. Простите.
– Да?
132
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
А что имеется в виду
под светлым будущим?
133
00:07:38,099 --> 00:07:42,219
Так... у всех оно своё. Да?
134
00:07:43,400 --> 00:07:46,135
Но защищать мы с вами
его будем вместе!
135
00:07:46,160 --> 00:07:48,200
– Простите, а можно как бы мнение?
– Да!
136
00:07:48,233 --> 00:07:50,313
Почему мы вообще
должны что-то защищать?
137
00:07:53,847 --> 00:07:56,087
Так для всех
достаточно конкретно?
138
00:07:59,000 --> 00:08:02,440
Ну?
Заряжайте ружья, господа!
139
00:08:02,560 --> 00:08:05,280
Выпускайте гончих!
Да начнётся охота!
140
00:08:05,366 --> 00:08:07,646
Ну давайте, давайте,
давайте, давайте.
141
00:08:12,760 --> 00:08:15,537
– Какая же ты сволочь.
– Есть немного.
142
00:08:16,173 --> 00:08:19,973
Ты тут чисто для страховки
была, чтобы Боренька подостыл.
143
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
Заприте её.
144
00:08:21,560 --> 00:08:24,680
Э-э! Пусти! Пусти!
145
00:08:24,920 --> 00:08:29,440
План простой. Я проникаю туда,
забираю Анну и возвращаюсь.
146
00:08:29,600 --> 00:08:30,960
Так. А мы?
147
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
А вы ждёте.
Потом вместе убегаем.
148
00:08:33,533 --> 00:08:35,253
Ага. Сто раз такое проходили.
149
00:08:35,333 --> 00:08:38,493
Тебя одного отпустишь, ты делов
натворишь, потом ходи, разгребай.
150
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
Тем более, с того света тебя
вернуть уже не получится.
151
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Точно?
152
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
– Проверять не будем.
– План такой.
153
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
Я их отвлекаю.
Они перетянутся на мою сторону.
154
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
Ты этим воспользуешься
и спасёшь Аню. Это понятно?
155
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
А я?
156
00:08:51,680 --> 00:08:55,250
А ты на телефоне. Если что
не так, вызываешь полицию.
157
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Всё.
158
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Борь.
159
00:09:01,927 --> 00:09:02,607
Я боюсь.
160
00:09:02,840 --> 00:09:06,160
Да всё нормально с ним будет.
Он ещё тот проныра.
161
00:09:06,846 --> 00:09:10,326
Борь, я тебя только нашла,
я так не хочу потерять.
162
00:09:13,266 --> 00:09:16,986
Это я тебя только нашёл,
такую невероятную.
163
00:09:17,393 --> 00:09:21,193
Больше всего на свете жалею,
что не нашёл тебя раньше.
164
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
Может быть,
всё бы иначе сложилось.
165
00:09:25,693 --> 00:09:27,435
Ты как будто прощаешься.
166
00:09:33,120 --> 00:09:36,920
Что бы ни случилось, ни в чём
не участвовать. Это очень опасно.
167
00:09:57,688 --> 00:09:58,600
Марин.
168
00:09:58,625 --> 00:10:02,225
Будь в машине. Если скомандую,
вызовешь подкрепление по рации.
169
00:10:07,246 --> 00:10:09,926
Я сейчас тебя наручниками к рулю
пристегну, если так дальше пойдёт.
170
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
А ты попробуй, может,
тебе понравится.
171
00:10:11,745 --> 00:10:13,265
Марина, это очень опасно.
172
00:10:13,290 --> 00:10:15,661
Костя, мне рядом с тобой
в тысячу раз безопаснее.
173
00:10:15,800 --> 00:10:17,440
Я тебе говорила, я проклятая.
174
00:10:17,560 --> 00:10:20,680
Я от тебя на 5 метров отхожу, каждый
раз со мной какая-то фигня происходит.
175
00:10:21,012 --> 00:10:23,532
А чего, не веришь?
Смотри. Раз, два.
176
00:10:23,693 --> 00:10:24,693
Три, четыре.
177
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
А!
178
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Боря.
179
00:10:29,366 --> 00:10:32,566
Боря! Я тебе говорила, он живой!
Он из могилы выкопался!
180
00:10:32,680 --> 00:10:35,389
Нет. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет. Я не Борис.
181
00:10:36,006 --> 00:10:37,908
Я... я брат.
182
00:10:39,040 --> 00:10:41,454
Близнец. Однояйцевый.
183
00:10:45,326 --> 00:10:46,326
А!
184
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Да.
185
00:10:48,093 --> 00:10:49,093
Кость.
186
00:10:49,335 --> 00:10:52,535
Константин.
А вы Александр.
187
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
– Правильно?
– Да.
188
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Александр.
189
00:10:56,173 --> 00:10:59,095
Фу, ну наконец-то мы вас нашли.
190
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
Брат его, Александр.
191
00:11:01,885 --> 00:11:04,965
Мы как раз в розыск его объявили.
192
00:11:04,990 --> 00:11:06,750
Там всё запутано.
193
00:11:13,200 --> 00:11:14,880
Обалдеть, как похож.
194
00:11:16,080 --> 00:11:18,600
Только побитый какой-то.
195
00:11:18,886 --> 00:11:20,086
Пережил много.
196
00:11:20,520 --> 00:11:24,040
Приятно познакомиться с вами, Марина.
Брат много рассказывал о вас.
197
00:11:25,506 --> 00:11:26,626
А мне о вас нет.
198
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
Даже говорит похоже.
199
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
А мы в ссоре с ним
были какое-то время.
200
00:11:30,840 --> 00:11:35,240
Знаете же, семья – это как ОПГ,
есть чего друг другу предъявить.
201
00:11:35,840 --> 00:11:37,720
А вы чего здесь, Александр?
202
00:11:39,415 --> 00:11:40,455
У меня дочь там.
203
00:11:40,480 --> 00:11:44,560
Мне тоже туда. Владелец
моего напарника подстрелил.
204
00:11:48,827 --> 00:11:53,277
Марин, а может быть вы
с женой моей пока вместе посидите?
205
00:11:54,050 --> 00:11:55,520
А то она одна там скучает.
206
00:11:58,740 --> 00:12:01,577
Оля, это Марина.
Жена моего дру...
207
00:12:01,602 --> 00:12:04,642
Ой, брата. Близнеца.
Ну помнишь, я тебе рассказывал.
208
00:12:07,206 --> 00:12:09,846
Марина, а это Оля.
Моя жена.
209
00:12:11,068 --> 00:12:12,533
Ну, мы скоро вернёмся.
210
00:12:30,156 --> 00:12:31,934
Тебе просто повезло,
что она там рядом была.
211
00:12:31,959 --> 00:12:34,959
Так бы я тебя сразу и арестовал.
Близнец, твою мать.
212
00:12:35,000 --> 00:12:38,840
Согласен. Я весь твой.
Сяду, на сколько должен.
213
00:12:39,193 --> 00:12:41,673
Но для меня сейчас самое главное –
спасти мою дочь
214
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
и избавиться от Коли
раз и навсегда.
215
00:12:43,665 --> 00:12:47,665
Поддерживаю. Но если пойму,
что это побег, пристрелю.
216
00:12:47,690 --> 00:12:50,210
Экономь патроны.
Они знают, что я иду.
217
00:12:50,880 --> 00:12:51,960
У тебя был план?
218
00:12:51,985 --> 00:12:55,505
Да, у меня там свой человечек.
Должен отвлечь охрану.
219
00:12:59,160 --> 00:13:00,640
Эй, вы!
220
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
Засранцы!
221
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
Вы все чмошники!
222
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Вы все отстой!
223
00:13:21,865 --> 00:13:23,745
Чего за дебил?
Знаешь его?
224
00:13:26,133 --> 00:13:27,973
Догоните меня, я хулиган!
225
00:13:35,840 --> 00:13:38,600
Он чего, сейчас жопу показал?
226
00:13:40,000 --> 00:13:41,280
Да блин.
227
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
Чего ещё вам сделать,
чтобы вы внимание обратили?
228
00:13:53,160 --> 00:13:54,081
Камень.
229
00:13:54,106 --> 00:13:58,146
Он кинул камень. Срочно, все,
кто у северных ворот, срочно туда!
230
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Все!
231
00:14:02,920 --> 00:14:04,280
Вроде сработало.
232
00:14:14,960 --> 00:14:16,480
Охренеть!
233
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Это ж сколько стоит всё?
234
00:14:22,840 --> 00:14:24,767
Чего-то они все
никуда не торопятся.
235
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Будем обходить.
236
00:14:31,880 --> 00:14:34,953
А эта Ольга, правда, жена?
Типа вторая жизнь у тебя?
237
00:14:36,320 --> 00:14:40,320
Да не, мы только...
познакомились.
238
00:14:41,040 --> 00:14:42,720
Просто есть же Марина.
239
00:14:44,160 --> 00:14:47,080
– По бумагам я для неё мёртв.
– А если не по бумагам?
240
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
Когда всё закончится,
она ж поймёт всё.
241
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Может и не понять.
242
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Может и не понять.
243
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Вроде, не запалились.
244
00:15:19,938 --> 00:15:20,975
Твою мать.
245
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
А ну, стоять.
Не двигаться.
246
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
Стоять, я сказал.
247
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Удивительно,
что близнецы так похожи.
248
00:15:34,766 --> 00:15:35,766
Да.
249
00:15:37,000 --> 00:15:39,120
А Борис твой, он какой был?
250
00:15:41,130 --> 00:15:43,286
Да я сейчас понимаю,
что совсем его не знала.
251
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
У него оказывается вон
жизнь какая бурная была.
252
00:15:46,733 --> 00:15:48,573
А я думала,
он обычный клерк офисный.
253
00:15:48,713 --> 00:15:50,953
Ну, а в человеческом плане?
254
00:15:50,978 --> 00:15:52,138
Заботливый.
255
00:15:53,501 --> 00:15:55,600
Готовить много любил, вкусно.
256
00:15:55,760 --> 00:15:58,446
На это, конечно, подсаживаешься.
Потом в спортзале скидывать.
257
00:15:58,599 --> 00:16:02,066
Это да.
А зачем же тогда изменила?
258
00:16:04,500 --> 00:16:05,780
А вы откуда знаете?
259
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
А он звонил Саше.
260
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
Очень трудно переживал это.
261
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Ну, я не знаю, зачем.
262
00:16:18,480 --> 00:16:20,962
Сейчас вообще не понятно,
для чего я это делала.
263
00:16:21,693 --> 00:16:22,693
Ага.
264
00:16:22,821 --> 00:16:24,760
Может, для того,
чтобы Костю встретить?
265
00:16:25,293 --> 00:16:27,702
Такое же бывает?
Судьба.
266
00:16:29,019 --> 00:16:32,539
Да, бывает.
Никогда не знаешь, куда приведёт.
267
00:16:33,006 --> 00:16:34,006
Угу.
268
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
А в сексе он как?
269
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Ну...
270
00:17:02,120 --> 00:17:06,251
Всё равно я должен спросить.
Как-то неудобно получается.
271
00:17:07,655 --> 00:17:10,175
Ты как, нормально, что я...
ну, что мы с Мариной,
272
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
как бы, выходит, встречаемся?
273
00:17:12,425 --> 00:17:13,425
Чего?
274
00:17:13,873 --> 00:17:14,873
Уже?
275
00:17:15,979 --> 00:17:18,609
Да как-то закрутилось
на адреналине.
276
00:17:18,800 --> 00:17:21,640
Она мне сначала вообще
не очень, а потом как-то...
277
00:17:22,120 --> 00:17:23,200
Я не знаю.
278
00:17:23,481 --> 00:17:26,800
Ну, она такая настоящая,
смешная, открытая.
279
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
А вы это...
280
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
Уже? Ну, того?
281
00:17:46,280 --> 00:17:49,680
Да ладно, чего это я.
Мужик ты по ходу нормальный.
282
00:17:50,520 --> 00:17:51,840
Совет да любовь.
283
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Много их ещё там?
284
00:18:01,320 --> 00:18:02,480
Достаточно.
285
00:18:11,840 --> 00:18:13,827
По моей команде.
Раз, два!
286
00:18:15,380 --> 00:18:17,700
Сейчас! Сейчас, сейчас,
может, через час!
287
00:18:18,439 --> 00:18:19,439
Едем.
288
00:18:38,680 --> 00:18:41,452
– Ну, что дальше?
– Дальше я не придумал.
289
00:18:43,087 --> 00:18:45,367
Послушай, я тебе
одну вещь должен сказать.
290
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
Тебе может показаться,
что я говорю какую-то дичь,
291
00:18:47,465 --> 00:18:49,225
но ты послушай
меня внимательно.
292
00:18:49,513 --> 00:18:51,669
Коля, он бессмертный.
293
00:18:52,160 --> 00:18:53,710
Ему перелили мою кровь.
294
00:18:53,735 --> 00:18:55,895
И вместе с ней он
получил мои способности.
295
00:18:55,926 --> 00:18:59,166
Раньше я был бессмертный.
Ну, поэтому я всё время оживал.
296
00:18:59,560 --> 00:19:01,880
А теперь нет.
Теперь обычный.
297
00:19:02,640 --> 00:19:04,560
Так что пулями его не возьмёшь.
298
00:19:05,457 --> 00:19:08,706
Мы вот думали голову ему отрубить.
Так на форуме пишут.
299
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Понял.
300
00:19:13,593 --> 00:19:15,313
И чего, никаких вопросов
не будешь задавать?
301
00:19:16,480 --> 00:19:20,400
Боря, я такое безумие видел,
ты даже не представляешь.
302
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Не-не-не, я плохо стреляю.
303
00:19:33,140 --> 00:19:35,060
Кто последний до дома
добежит, тот лох.
304
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Блин.
305
00:20:48,240 --> 00:20:49,480
Эй, ты жива?
306
00:20:50,520 --> 00:20:53,000
Ты слышишь?
Приди в себя.
307
00:20:53,947 --> 00:20:54,960
Эй.
308
00:21:19,680 --> 00:21:21,149
– Господи.
– Папа.
309
00:21:21,680 --> 00:21:22,480
– Пап.
– Ой!
310
00:21:22,505 --> 00:21:23,865
Тихо. Тихо, тихо, тихо.
311
00:21:23,890 --> 00:21:27,192
– Что? Всё нормально?
– А, да. Так, задело маленько.
312
00:21:28,059 --> 00:21:30,299
– Всё, пошли.
– Нет, я без денег не уйду.
313
00:21:30,648 --> 00:21:32,808
Ты не представляешь, на что
я пошла, чтобы их получить.
314
00:21:32,833 --> 00:21:35,993
Ты не представляешь, на что
я пошёл, чтоб добраться сюда.
315
00:21:36,575 --> 00:21:37,655
Ну прости, что ушла.
316
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Просто я привыкла
рассчитывать только на себя.
317
00:21:39,993 --> 00:21:43,073
Ну и заботиться обо мне
не надо. Я уже взрослая.
318
00:21:43,206 --> 00:21:44,526
Как видишь, приходится.
319
00:21:50,280 --> 00:21:53,360
– Я его убила?
– А? Да не, нет, живой.
320
00:21:54,135 --> 00:21:55,895
Нормально всё.
Нормально.
321
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
– Ага.
– Ага.
322
00:21:57,480 --> 00:21:59,337
– Всё хорошо.
– Я без денег не уйду.
323
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Либо ты со мной, либо я сама.
324
00:22:04,293 --> 00:22:05,293
Бесишь меня.
325
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Пошли.
326
00:22:36,587 --> 00:22:39,427
Тихо, спокойно. Замерли.
Оружие опускаем.
327
00:22:39,560 --> 00:22:42,160
Аккуратней, Борь,
в меня можешь попасть.
328
00:22:43,240 --> 00:22:44,095
Простите.
329
00:22:44,120 --> 00:22:46,400
Опусти оружие.
Нас больше.
330
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
Вы, я так полагаю, Константин.
331
00:22:48,840 --> 00:22:50,760
Наверно, с правилами
нашими не знакомы.
332
00:22:50,785 --> 00:22:53,175
Тут количество не имеет
значения, только качество.
333
00:22:53,200 --> 00:22:54,600
Ну, чего делать будем?
334
00:22:54,760 --> 00:22:59,095
Ну, либо даёте мне уйти,
либо я убиваю пацана и ухожу.
335
00:22:59,120 --> 00:23:01,240
– Не подходит.
– Тогда второй вариант.
336
00:23:02,495 --> 00:23:05,581
Борис, ты хороший человек.
Пожалуйста, прости меня.
337
00:23:05,606 --> 00:23:08,446
Я зря на тебя гнал. Прошлое нас
не определяет, только будущее.
338
00:23:08,471 --> 00:23:11,175
Будьте с мамой,
сколько хотите, я на всё готов.
339
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Мы же семья.
340
00:23:13,286 --> 00:23:16,766
Аня, ты классная,
но я зря повёлся на твои приколы.
341
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
Я люблю Кристину.
342
00:23:18,975 --> 00:23:21,695
И маме, пожалуйста, передайте,
что я тоже её очень люблю,
343
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
и пусть она делает,
что хочет, она взрослая, так-то.
344
00:23:24,400 --> 00:23:26,347
И, главное, чтоб все
были счастливы!
345
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
Капец у вас всё запутано.
346
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
Ладно, Артёмка, всё, пока.
347
00:24:03,360 --> 00:24:05,120
Кристина?
348
00:24:05,320 --> 00:24:09,480
Мне плевать, что ты там решил
и что думал, но я люблю тебя, ясно?
349
00:24:09,600 --> 00:24:12,800
И если придётся, я перееду
за тобой куда угодно.
350
00:24:15,756 --> 00:24:17,040
Идём отсюда.
351
00:24:18,497 --> 00:24:20,113
Кристин, но...
352
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Сами разберутся. Идём.
353
00:24:34,593 --> 00:24:35,913
Ой, да ну, хватит, а.
354
00:24:40,485 --> 00:24:41,640
Аня где?
355
00:24:43,060 --> 00:24:44,260
Сбежала, по ходу.
356
00:24:44,285 --> 00:24:47,125
Это хорошо.
Для её безопасности так лучше.
357
00:24:48,187 --> 00:24:49,187
Блин.
358
00:24:50,312 --> 00:24:51,312
Аня.
359
00:24:52,200 --> 00:24:54,280
– Аня, стой.
– О, господи.
360
00:24:56,107 --> 00:24:57,107
Чего надо?
361
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
А где Борис?
362
00:24:59,106 --> 00:25:02,706
Ну, они там с ментом этим,
с Колей развлекаются.
363
00:25:02,960 --> 00:25:04,680
Думаю, уже
друг друга колошматят.
364
00:25:04,705 --> 00:25:07,105
Подожди, так он же
за тобой туда пошёл.
365
00:25:07,306 --> 00:25:11,837
Послушай, мне ваша эта
недосемейка долбанутая не нужна.
366
00:25:12,213 --> 00:25:15,760
Вы сначала сами с собой разберитесь.
А на меня свои комплексы тащить не надо.
367
00:25:16,400 --> 00:25:19,935
Я выросла одна.
И продолжу жить одна.
368
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Подожди.
Ну, так ведь не должно быть.
369
00:25:23,320 --> 00:25:24,880
А если мне так хорошо?
370
00:25:25,659 --> 00:25:26,880
Кто это сказал?
371
00:25:31,519 --> 00:25:34,593
Вот.
Выпейте за моё здоровье.
372
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Полезней будет.
373
00:25:53,267 --> 00:25:54,267
Да.
374
00:25:55,400 --> 00:25:58,530
– Я же говорил, он бессмертный.
– Проверить надо было.
375
00:26:01,400 --> 00:26:03,864
Не, ну это хамство какое-то.
376
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Ага.
377
00:27:16,320 --> 00:27:19,600
Сейчас отдохнём
и бошку ему отпилим.
378
00:27:20,480 --> 00:27:21,600
За Володьку.
379
00:27:22,040 --> 00:27:25,600
Может, лучше посадишь его?
Ему пожизненное светит.
380
00:27:25,987 --> 00:27:29,627
Отсидеть вечную жизнь в тюрьме –
лучше не придумаешь.
381
00:27:29,666 --> 00:27:32,986
А вы знаете толк
в извращениях, батенька.
382
00:27:38,693 --> 00:27:40,733
Ну, а со мной что делать будем?
383
00:27:42,133 --> 00:27:43,693
Рядом с Колей посадишь?
384
00:27:44,245 --> 00:27:47,920
Уходи.
Я тебя здесь не видел.
385
00:27:48,560 --> 00:27:49,680
Спасибо.
386
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
Надо было рубить.
387
00:28:14,895 --> 00:28:18,068
Ну, ты чего, обалдела,
что ль, совсем, а?
388
00:28:18,093 --> 00:28:19,093
Отойди!
389
00:28:34,026 --> 00:28:35,026
Боренька!
390
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Боря.
391
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Боря.
392
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Костя!
393
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
– Да...
– Костя. Костя, Костя, покажи.
394
00:28:47,825 --> 00:28:51,425
Ну, нормально всё,
нормально. Нормально.
395
00:28:52,440 --> 00:28:54,280
Ты очень крутая.
396
00:28:54,839 --> 00:28:56,880
Это ты у меня самый крутой.
397
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Боря.
398
00:29:02,186 --> 00:29:04,786
– Прости, что так вышло.
– Боря!
399
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Боря!
400
00:29:07,692 --> 00:29:08,692
Боренька!
401
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Борис!
402
00:29:20,507 --> 00:29:22,587
Ты очень яркий, Боренька.
403
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Сильно горел.
404
00:29:26,520 --> 00:29:27,840
Сгорел быстро.
405
00:29:42,160 --> 00:29:45,240
Ну, ты если отдохнул уже,
уже вставай, ладно?
406
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
Я зарядил по полной.
407
00:30:01,080 --> 00:30:04,286
Думаю, дня на три хватит,
если видео не смотреть.
408
00:30:10,567 --> 00:30:12,407
Спасибо тебе, Бориска.
409
00:30:15,500 --> 00:30:16,860
Ну, понял, да?
410
00:30:17,160 --> 00:30:21,240
Типа ты меня Артёмка называл,
а я типа тебе ответил.
411
00:30:48,286 --> 00:30:50,806
Артём, а ты зачем мне звонишь?
412
00:30:50,923 --> 00:30:53,520
Не звоню.
Я же вот, стою.
413
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Кто же мне звонит тогда?
39726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof