Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,779 --> 00:00:17,459
- Нужно что-то сделать!
- Я не знаю, что.
2
00:00:18,413 --> 00:00:20,773
- Там нормально всё?
- Вроде, оторвались.
3
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Как папа?
4
00:00:24,020 --> 00:00:25,620
- Живой.
- Ага.
5
00:00:31,820 --> 00:00:34,420
- Нужен адреналин.
- Да, адреналин нужно.
6
00:00:34,606 --> 00:00:36,659
- Чтоб в сердце воткнуть.
- А если мы его убьём?
7
00:00:36,684 --> 00:00:39,220
Да у него пульса нет. Как мы можем
сделать хуже?
8
00:00:39,386 --> 00:00:43,146
Всё нормально, мам, всё, успокойся.
Ему не надо ничего такого.
9
00:00:43,171 --> 00:00:45,319
- Всё в порядке.
- Господи...
10
00:00:45,913 --> 00:00:47,553
Ну почему так жестока судьба?
11
00:00:48,493 --> 00:00:51,413
Я только встретила тебя,
такого мужественного,
12
00:00:51,726 --> 00:00:53,400
- такого смелого.
- Мам.
13
00:00:53,980 --> 00:00:57,620
Такого смешного, открытого,
такого настоящего.
14
00:00:58,506 --> 00:01:02,474
Я только начала
что-то чувствовать снова.
15
00:01:02,499 --> 00:01:03,939
Мам, ты чего?
16
00:01:06,135 --> 00:01:08,300
Иди сюда. Сядь рядом.
17
00:01:08,791 --> 00:01:13,195
Тебе нужно заплакать. Сразу станет
легче. Я знаю. Я прошла через это.
18
00:01:17,113 --> 00:01:20,313
Как живой. Как будто заснул.
19
00:01:21,406 --> 00:01:24,548
Девушки! Прислушайтесь ко мне, да?
20
00:01:24,886 --> 00:01:28,391
Борис, он бессмертный.
21
00:01:29,380 --> 00:01:33,580
Да. Он не может умереть. С ним
всё нормально. Он сейчас встанет.
22
00:01:35,620 --> 00:01:38,500
- За что ты так с нами?
- Да ё моё! Давай, Борис!
23
00:01:38,581 --> 00:01:40,580
Борис! Слышишь, давай.
24
00:01:43,396 --> 00:01:46,472
Вставай! Вставай!
Сейчас он.
25
00:01:46,497 --> 00:01:50,678
Ему надо... Да блин! Вставай!
26
00:01:53,980 --> 00:01:57,260
Процедура окончена.
Просьба покинуть помещение.
27
00:01:57,860 --> 00:01:59,540
Не забывайте свои вещи.
28
00:02:19,860 --> 00:02:21,350
Эй!
29
00:02:23,140 --> 00:02:24,740
Есть тут кто?
30
00:02:44,420 --> 00:02:45,940
Простите.
31
00:02:46,900 --> 00:02:48,300
Это рай?
32
00:02:48,620 --> 00:02:50,846
При советской власти нормально было.
33
00:02:51,187 --> 00:02:53,547
А сейчас сволочи криворукие.
34
00:02:53,980 --> 00:02:58,948
Борис! Борис, ну наконец-то!
А то я задолбался уже
35
00:02:58,973 --> 00:03:01,093
всем объяснять,
почему ты до сих пор в отключке.
36
00:03:01,180 --> 00:03:04,218
Фраза типа «очень сильно устал»
уже не прокатывает.
37
00:03:05,166 --> 00:03:07,566
- Мы где?
- В «Орбите-2».
38
00:03:08,380 --> 00:03:11,335
Санаторий такой. Ты просто очень
плохо выглядел.
39
00:03:11,360 --> 00:03:13,750
- Оформили с контузией.
- С контузией?
40
00:03:13,853 --> 00:03:18,645
Да, с контузией. Ну, частичная потеря
памяти там, ПТСР, все дела.
41
00:03:18,980 --> 00:03:21,875
Тут скидка знатная была. А мы
типа родственники твои.
42
00:03:21,900 --> 00:03:24,394
Заселили в платные номера.
Круто, да?
43
00:03:33,980 --> 00:03:35,284
Привет.
44
00:03:47,649 --> 00:03:50,613
Обалдел совсем!
Напугал нас всех до чёртиков!
45
00:03:50,638 --> 00:03:53,999
- Мы все переволновались!
- Тихо, тихо, тихо, тихо. Ну извините.
46
00:03:54,413 --> 00:03:55,973
Извините.
47
00:03:56,706 --> 00:03:58,386
Я уже подумала, ты умер.
48
00:04:00,480 --> 00:04:02,920
А ты всё ж не псих долбанутый,
оказывается.
49
00:04:03,420 --> 00:04:06,509
Пришлось всем рассказать.
Ты слишком долго был мёртвый.
50
00:04:06,580 --> 00:04:09,103
А, ну это со мной случается...
частенько.
51
00:04:15,380 --> 00:04:18,540
- Мам.
- А? Да?
52
00:04:29,873 --> 00:04:32,073
Ну, какие планы, молодёжь?
53
00:04:34,416 --> 00:04:36,672
О, а где моя куртка?
54
00:04:38,380 --> 00:04:40,980
Вы так рано проснулись. Я думала,
будет больше времени.
55
00:04:41,380 --> 00:04:44,300
Ну ладно.
Будет омлет без гуакамоле.
56
00:04:45,175 --> 00:04:47,239
И ещё. Я не смогла разобраться
с духовкой.
57
00:04:47,264 --> 00:04:50,002
Из неё газом пахнет. Вы вообще
проверяли её?
58
00:04:52,780 --> 00:04:55,816
- А где стакан?
- Чашки и стаканы я помыла
59
00:04:55,841 --> 00:04:59,131
и поставила на вторую полку.
Тарелки под ними.
60
00:05:01,026 --> 00:05:04,880
А где кружка такая зелёненькая?
61
00:05:04,905 --> 00:05:07,625
А, так она ж с трещиной была.
Я её выкинула.
62
00:05:11,246 --> 00:05:14,546
Всё сыпучее я рассортировала
по банкам. Вот в том шкафчике.
63
00:05:16,393 --> 00:05:18,153
Приправы рядом.
64
00:05:25,980 --> 00:05:28,395
- Что-то не так?
- Ну, честно,
65
00:05:28,420 --> 00:05:31,519
с кофе лучше не начинать.
Уровень кортизола и так на пике,
66
00:05:31,544 --> 00:05:34,060
а вы ещё дрова
в костёр добавляете.
67
00:05:34,620 --> 00:05:37,500
Это вредно, Константин.
Лучше выпить воды.
68
00:05:39,740 --> 00:05:41,540
Константин.
69
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
- Ау.
- Отель «У Кости» на проводе.
70
00:05:49,525 --> 00:05:54,630
Серьёзно? Ой-ой-ой-ой-ой, прям сейчас?
Простите, Мариночка, вызывают.
71
00:05:54,655 --> 00:05:56,898
- Где куртка?
- В шкафу.
72
00:05:57,233 --> 00:05:58,873
А как же завтрак?
73
00:06:06,793 --> 00:06:10,353
А чего ты сбежал? Она храпит громко?
Чавкает?
74
00:06:10,860 --> 00:06:14,409
- Она приготовила завтрак.
- Какой ужас!
75
00:06:15,180 --> 00:06:17,620
- И посуду помыла?
- Кружку мою выкинула.
76
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
Всё, выходи.
77
00:06:20,073 --> 00:06:21,633
Пойдём, пристрелим её прям там,
78
00:06:21,856 --> 00:06:25,620
- эту бессердечную заботливую сволочь.
- Отставить клоунаду. Чего звонил?
79
00:06:28,020 --> 00:06:30,540
Вся компашка наша
в больнице была у Валентина.
80
00:06:30,860 --> 00:06:32,423
Там бойня была лютая.
81
00:06:33,593 --> 00:06:36,244
- Чего за глыба?
- Не знаю. Пробиваем.
82
00:06:36,673 --> 00:06:40,313
Его в участке видели после взрыва.
Кстати, объявление работает.
83
00:06:40,380 --> 00:06:42,420
Администрация опознала Бориса
по нашему розыску.
84
00:06:43,140 --> 00:06:45,620
Что он, где ни появляется,
везде сплошные трупы.
85
00:06:46,393 --> 00:06:49,633
Нам надо его остановить пока он
ещё кого-то не прибил.
86
00:07:02,380 --> 00:07:04,867
Знаете, я передумала.
Мне прям все процедуры не нужны.
87
00:07:04,892 --> 00:07:07,686
Я уже закончил на самом деле.
Давай, располагайся.
88
00:07:07,980 --> 00:07:10,340
Вам ещё две минуты. Сидим.
А ты, милочка,
89
00:07:10,365 --> 00:07:13,695
уже вписалась в очередь.
Так что вперёд, в аппарат.
90
00:07:13,992 --> 00:07:17,132
- Не, ну если не хочет человек?
- Так. Оба замолчали быстро.
91
00:07:17,599 --> 00:07:19,149
Халат.
92
00:07:19,426 --> 00:07:23,250
Будете 90 лет праздновать
и вспоминать, как тётя Маша
93
00:07:23,473 --> 00:07:26,113
заставляла вас
о здоровье задуматься. Вот.
94
00:07:30,980 --> 00:07:32,940
Сидим, пока не пикнет.
95
00:07:41,990 --> 00:07:45,872
Там сначала немного такой холодок,
а потом ничего, привыкаешь.
96
00:07:45,897 --> 00:07:50,249
Приятно даже.
Ощущения такие... освежающие.
97
00:07:50,686 --> 00:07:52,566
- Ты где был всё это время?
- Я?
98
00:07:53,006 --> 00:07:54,886
Я до этого на гидромассаж ходил.
99
00:08:01,006 --> 00:08:04,932
Я в своё время
на определённых людей работал.
100
00:08:05,940 --> 00:08:10,397
От нас, так сказать, конкуренты
захотели избавиться.
101
00:08:10,498 --> 00:08:13,005
Ну, вот я и решил спрятать
тебя понадёжнее.
102
00:08:13,139 --> 00:08:14,899
В детдом?
103
00:08:16,660 --> 00:08:18,940
Серьёзно? Ты хотя бы знаешь,
что это такое?
104
00:08:18,965 --> 00:08:23,361
Ну, я думал, что я знаю. Ну, прости.
Я всё это время деньги откладывал
105
00:08:23,386 --> 00:08:25,786
для тебя. Много. Чтобы ты могла
жить, как хочешь,
106
00:08:25,811 --> 00:08:28,271
- не работать.
- Купить меня? Неплохо.
107
00:08:28,296 --> 00:08:30,459
Да не, ну просто,
чтоб ты была счастлива.
108
00:08:31,166 --> 00:08:34,925
- Как ты, милочка?
- Нормально. Ещё посижу.
109
00:08:35,253 --> 00:08:38,601
Отлично. Так, а ты на выход,
касатик.
110
00:08:56,100 --> 00:08:58,940
Николай, мы, конечно,
очень рады все встретиться.
111
00:08:59,380 --> 00:09:00,700
Давно не виделись.
112
00:09:01,060 --> 00:09:03,860
Рады, что Александр Сергеевич
выкарабкался, например.
113
00:09:07,700 --> 00:09:10,275
Но сейчас время такое неспокойное,
114
00:09:10,300 --> 00:09:13,430
прежним языком сложно формулируемое.
115
00:09:13,933 --> 00:09:16,733
Собирать совет следует редко
116
00:09:17,660 --> 00:09:20,100
и по очень уважительному поводу.
117
00:09:20,313 --> 00:09:22,513
А у меня как раз такой повод. Да.
118
00:09:24,306 --> 00:09:27,066
Заявляется ко мне спустя
отсидку Гоша.
119
00:09:27,393 --> 00:09:28,953
Ну, Георгий.
120
00:09:29,386 --> 00:09:30,986
Сын Анатолия Владимировича.
121
00:09:31,300 --> 00:09:34,776
И говорит, что он теперь будет
руководить нашей организацией.
122
00:09:34,906 --> 00:09:36,466
Моей.
123
00:09:37,009 --> 00:09:39,019
- Вздор!
- Ну почему же?
124
00:09:39,173 --> 00:09:41,538
Определённые права у него
всё же есть.
125
00:09:41,563 --> 00:09:42,963
- Да?
- Как нам кажется.
126
00:09:43,660 --> 00:09:45,994
И какие? У нас, простите,
не средние века,
127
00:09:46,019 --> 00:09:48,303
- власть по крови не передаётся.
- Ближайшее родство
128
00:09:48,328 --> 00:09:50,991
положительно влияет
на трудоустройство.
129
00:09:51,426 --> 00:09:55,946
Это право надо заслужить!
Я заслужил! Я вправе.
130
00:09:56,507 --> 00:09:59,520
А он пусть как все мы,
начинает с нуля.
131
00:09:59,940 --> 00:10:02,380
А потом, если заработает
репутацию и авторитет...
132
00:10:03,174 --> 00:10:06,540
- Посмотрим.
- Кинуть его предлагаешь?
133
00:10:08,753 --> 00:10:10,473
Скорее, воспитать.
134
00:10:10,826 --> 00:10:14,973
Сорян, братва. Очередь за алкашкой
просто дикая какая-то.
135
00:10:15,420 --> 00:10:19,500
А с каких пор вискарь и коньячелу
в отдельный шкаф запирают?
136
00:10:20,700 --> 00:10:22,940
Это чего, у них тоже типа там
отсидочка такая?
137
00:10:24,900 --> 00:10:27,009
- Здорово, Колян.
- Здорово.
138
00:10:27,060 --> 00:10:30,599
Хорошо, что пришёл. Вместе покутим,
пошуршим, да?
139
00:10:34,682 --> 00:10:38,357
- А у нас здесь дискуссия.
- О, сорямба, братушата.
140
00:10:38,382 --> 00:10:41,329
Так. Как и заказывали, «Старый свет».
141
00:10:45,052 --> 00:10:46,732
Ну вот Николай считает,
142
00:10:47,900 --> 00:10:51,020
что вам, Георгий, прежде,
чем продолжать дело отца,
143
00:10:51,420 --> 00:10:53,865
следует доказать
свою состоятельность
144
00:10:53,890 --> 00:10:56,412
применить, так сказать,
ваши уникальные навыки
145
00:10:56,573 --> 00:10:59,573
в непосредственно практическом ключе.
146
00:11:02,031 --> 00:11:03,540
В смысле, это...
147
00:11:05,879 --> 00:11:08,319
- За базар отвечать?
- Можно и так.
148
00:11:10,540 --> 00:11:12,780
Ну а чего, я пыльной работёнки
не боюсь.
149
00:11:13,106 --> 00:11:15,066
Нужна доказуха - будет.
150
00:11:15,740 --> 00:11:17,900
Ну вот и славненько.
151
00:11:18,066 --> 00:11:21,686
С этой минуты Георгий
будет помогать вам, Николай,
152
00:11:21,711 --> 00:11:24,592
решать ваши проблемы.
153
00:11:24,759 --> 00:11:26,879
А какие у нас проблемы?
154
00:11:36,820 --> 00:11:38,540
- Артём!
- Девушка!
155
00:11:38,779 --> 00:11:40,129
- Тшш...
- Извините.
156
00:11:40,169 --> 00:11:41,316
Аккуратно.
157
00:11:41,673 --> 00:11:44,233
Пресс, пресс у нас напряжён,
животик втянут.
158
00:11:44,493 --> 00:11:47,114
- Как он?
- Борис? Да нормально.
159
00:11:47,346 --> 00:11:49,555
Отправил его на физиотерапию
раны заживлять.
160
00:11:49,580 --> 00:11:51,735
- Я про папу.
- А, да.
161
00:11:51,980 --> 00:11:54,420
Да, я под присмотр его поместил,
162
00:11:54,473 --> 00:11:57,067
сказал, что после операции,
от наркоза ещё не отошёл.
163
00:11:57,193 --> 00:12:01,875
Хорошо. Ну давай, залезай,
а то на нас и так косо смотрят.
164
00:12:01,900 --> 00:12:03,660
Красотки, красавцы.
165
00:12:03,685 --> 00:12:06,444
- Чего-то неохота.
- Давай, залезай, говорю.
166
00:12:07,613 --> 00:12:11,581
- Ребята! Не брызгаем тут.
- Извините. Давай, давай.
167
00:12:11,819 --> 00:12:16,139
Тянемся за макушкой вверх.
Хорошо, умнички.
168
00:12:20,260 --> 00:12:23,980
- Тише, утопишь.
- Не зашла моя шапочка, да?
169
00:12:24,005 --> 00:12:25,685
А купальник видел?
170
00:12:26,506 --> 00:12:28,906
Я его здесь купила.
Стиль, мода, красота.
171
00:12:31,493 --> 00:12:34,447
Девушка, без шапочки нельзя.
172
00:12:40,586 --> 00:12:42,549
Тут нельзя нырять!
173
00:13:02,474 --> 00:13:04,989
- А вы давно знакомы?
- Нет.
174
00:13:05,172 --> 00:13:07,826
- Да нет. Нет, а что?
- Ты в порядке?
175
00:13:08,180 --> 00:13:10,300
Да, в полном поря... А!
176
00:13:11,700 --> 00:13:13,100
Извините.
177
00:13:13,420 --> 00:13:16,010
- Чё, каво, молодёжь?
- Классный купальник.
178
00:13:16,766 --> 00:13:19,298
Да, я сказала местным,
что эту их срань носить не буду.
179
00:13:19,323 --> 00:13:22,535
Или они мне находят нормальный
купальник, или я иду купаться голая.
180
00:13:22,892 --> 00:13:26,252
- И сразу нашли. Представляешь?
- Такая находчивая, да?
181
00:13:28,353 --> 00:13:30,593
Аня, а я вот про тебя ничего
не знаю, например.
182
00:13:30,618 --> 00:13:33,143
Ну а что конкретно тебя интересует,
например?
183
00:13:33,168 --> 00:13:37,266
Откуда ты такая взялась, например?
Как с Артёмом познакомилась?
184
00:13:37,291 --> 00:13:39,501
А он что, не успел тебе рассказать?
185
00:13:39,860 --> 00:13:43,540
Он меня практически
из тюрьмы вытащил, получается.
186
00:13:43,565 --> 00:13:48,427
- Прям герой. Супермен мой.
- Слушай, Тём, а это бессмертие,
187
00:13:48,452 --> 00:13:50,852
оно по родственной связи передаётся?
188
00:13:51,125 --> 00:13:52,940
А ты попробуй проверь.
189
00:13:55,892 --> 00:14:00,795
- Веснушка, тебе чего от меня надо?
- Мне ничего. А тебе от нас?
190
00:14:02,099 --> 00:14:04,715
- Ау!
- Что случилось?
191
00:14:04,740 --> 00:14:06,340
Нога. Свело.
192
00:14:06,820 --> 00:14:08,460
Ау... Спасите.
193
00:14:10,686 --> 00:14:13,786
- Держись, парень. Ещё немного.
- Спокуха, я сам.
194
00:14:14,293 --> 00:14:16,115
- Всё будет хорошо, держись!
- Правда...
195
00:14:16,140 --> 00:14:17,780
Доверься мне, всё будет хорошо!
196
00:14:23,260 --> 00:14:24,580
Вот.
197
00:14:25,273 --> 00:14:28,120
Я продал всё. Как вы и просили.
198
00:14:28,420 --> 00:14:30,100
Молодец.
199
00:14:40,980 --> 00:14:42,960
А теперь надо отметить.
200
00:14:43,513 --> 00:14:45,273
Не думал, что вы...
201
00:14:45,700 --> 00:14:48,143
Мы. Мы отмечаем.
202
00:14:48,540 --> 00:14:50,435
Я так понял, что у нас ЗОЖ,
все дела.
203
00:14:50,460 --> 00:14:52,484
Эта отметина будет на тебе.
204
00:15:02,607 --> 00:15:03,927
А что мы делаем?
205
00:15:11,180 --> 00:15:13,700
- Связь с вечным.
- Всегда хотел.
206
00:15:14,620 --> 00:15:16,180
Стильная.
207
00:15:17,180 --> 00:15:18,860
А это на каком-то языке?
208
00:15:19,493 --> 00:15:21,893
А то бывает, знаете,
сделаешь на японском...
209
00:15:22,620 --> 00:15:24,605
а значит, например, какашку.
210
00:15:25,866 --> 00:15:28,746
Какой прикол с какашкой ходить?
Я не понимаю.
211
00:15:32,779 --> 00:15:34,299
А что там?
212
00:15:39,060 --> 00:15:42,093
Придёт время, и ты всё узнаешь.
213
00:15:52,940 --> 00:15:55,260
Короче, он здесь. Второй этаж,
квартира 120.
214
00:15:55,285 --> 00:15:57,325
- Ага.
- Зовут Иностранцем.
215
00:15:58,380 --> 00:16:01,140
А что он сделал, ещё раз.
Я просто не все детальки уложил.
216
00:16:01,273 --> 00:16:03,954
Ну как? Угрожает нам.
217
00:16:04,313 --> 00:16:06,915
Нашей организации,
нашему светлому будущему.
218
00:16:06,960 --> 00:16:10,320
А он как-то связан с тем чуваком,
который батю пришил?
219
00:16:11,079 --> 00:16:14,679
Да не просто связан. Они не разлей
вода, как ниточка с иголочкой.
220
00:16:15,580 --> 00:16:18,180
Понял, принял,
понял, принял. А это...
221
00:16:18,413 --> 00:16:24,232
А мы его как? Втихую или с шумом,
гамом, подтанцовкой?
222
00:16:24,299 --> 00:16:27,539
А как хочется. Подтанцовку
я твою привёз. Как договаривались.
223
00:16:28,120 --> 00:16:30,371
А, вот это уважуха.
224
00:16:30,572 --> 00:16:33,694
Ну чего тогда. По коням!
225
00:16:33,885 --> 00:16:35,849
По коням, братцы!
226
00:16:38,580 --> 00:16:40,500
А ты чего не выходишь?
227
00:16:41,740 --> 00:16:44,060
Так я и не пойду. Кто-то же должен
всем этим управлять.
228
00:16:44,380 --> 00:16:47,420
- Я мозг этой операции.
- Да, ты и хиловат, конечно.
229
00:16:49,020 --> 00:16:51,340
Дорогие мои человеки!
Рад видеть здесь
230
00:16:51,365 --> 00:16:54,047
знакомые и новые лица.
231
00:16:54,380 --> 00:16:56,140
Меня зовут Гоша.
232
00:16:56,267 --> 00:16:58,940
И я отведу вас напрямую к славе.
233
00:16:59,540 --> 00:17:03,167
Вашими именами будут
называть детей после того,
234
00:17:03,192 --> 00:17:07,002
что мы устроим вот в этой квартире
на втором этаже.
235
00:17:08,140 --> 00:17:09,700
Тебя как звать?
236
00:17:10,020 --> 00:17:11,700
Филипп.
237
00:17:12,180 --> 00:17:13,500
Кроме Филиппа.
238
00:17:13,906 --> 00:17:16,792
Заряжайте ружья,
отправляйте гончих.
239
00:17:16,817 --> 00:17:19,427
Да начнётся славная охота.
240
00:17:34,496 --> 00:17:36,787
- Слушаю.
- Алло, это Николай вас беспокоит.
241
00:17:36,940 --> 00:17:38,631
- Ты записан.
- Вот и славненько.
242
00:17:38,913 --> 00:17:40,569
Помните, я говорил,
что у нас с вами дружба,
243
00:17:40,593 --> 00:17:42,273
что я против вас ничего не имею.
244
00:17:43,921 --> 00:17:47,439
Вот, и я как бы звоню вам
сказать, предупредить,
245
00:17:47,899 --> 00:17:49,860
- что вас хотят убить.
- Кто?
246
00:17:49,973 --> 00:17:53,235
Да рвётся тут к власти один молодой.
Ему доказать нужно,
247
00:17:53,260 --> 00:17:55,473
- что сильный. А вас угрозой считает.
- Когда придут?
248
00:17:55,673 --> 00:17:57,993
А вот прям сейчас. С минуты на минуту
должны быть.
249
00:17:58,340 --> 00:18:00,618
Хочу, чтобы вы знали,
что я на вашей стороне.
250
00:18:00,643 --> 00:18:02,259
И всегда уважал таких, как вы.
251
00:18:03,571 --> 00:18:05,339
Сильных людей.
252
00:18:08,100 --> 00:18:09,980
Храбры борцы.
253
00:18:13,820 --> 00:18:15,100
Алё!
254
00:18:23,320 --> 00:18:26,145
Поехали, здесь, короче,
больше делать нечего.
255
00:18:36,232 --> 00:18:37,900
Ай, сука!
256
00:19:07,620 --> 00:19:09,980
Ой! Извините. Вы простите, я...
257
00:19:10,146 --> 00:19:11,917
Просто я не знала, что вы здесь.
258
00:19:12,347 --> 00:19:14,983
Это я не знал, это вы меня простите.
259
00:19:18,012 --> 00:19:21,785
А можно я вас попрошу, налейте
мне бокальчик тоже, пожалуйста.
260
00:19:29,740 --> 00:19:32,180
А как вы? Пришли в себя?
261
00:19:32,580 --> 00:19:34,420
Да это-то нормально.
262
00:19:35,420 --> 00:19:38,380
Дети - вот это... это такое...
263
00:19:39,687 --> 00:19:41,786
Я даже не понимаю,
264
00:19:42,200 --> 00:19:45,160
- как вы одна-то справляетесь?
- Спасибо.
265
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
Крепко?
266
00:19:53,580 --> 00:19:55,180
Нормально.
267
00:19:55,979 --> 00:19:57,499
А я и не справляюсь вовсе.
268
00:19:57,820 --> 00:20:01,444
А там главное не мешать
и вовремя подкармливать.
269
00:20:01,566 --> 00:20:03,126
Да...
270
00:20:08,540 --> 00:20:11,300
А как это - бессмертным?
271
00:20:11,819 --> 00:20:13,979
Да больше проблем, если честно.
272
00:20:15,140 --> 00:20:18,380
А в физическом плане? Больно?
273
00:20:19,860 --> 00:20:23,980
Да нет. Не то, чтобы. Сначала было
больно, а сейчас уже...
274
00:20:24,120 --> 00:20:26,659
- Ну, не особо.
- Ой, простите!
275
00:20:26,684 --> 00:20:30,444
Это я такая глупая. Мне хотелось
проверить просто, больно или нет.
276
00:20:31,980 --> 00:20:35,020
А раны? Они остаются или проходят?
277
00:20:37,179 --> 00:20:38,579
Ну, как-то вот так.
278
00:20:39,780 --> 00:20:41,820
А у меня тоже есть.
279
00:20:43,805 --> 00:20:46,380
Вот. Это мы с девочками
ещё в школе баловались,
280
00:20:46,560 --> 00:20:49,488
кресло друг к другу толкали.
А я так вот ногой остановила.
281
00:20:49,513 --> 00:20:53,567
Там лапка треснула и мне острие
прям вот так вот впилось.
282
00:20:54,513 --> 00:20:56,777
Да. И теперь шрам.
283
00:20:56,986 --> 00:20:59,128
- Шрам?
- Шрам.
284
00:20:59,220 --> 00:21:00,660
Это шрам?
285
00:21:02,373 --> 00:21:04,413
- Вот шрам.
- Господи...
286
00:21:04,748 --> 00:21:07,500
Два ножевых.
Чуть ниже - это от дроби.
287
00:21:08,580 --> 00:21:10,260
У меня тоже есть.
288
00:21:10,780 --> 00:21:15,187
Вот. Это я упала с гаража прямо
на деревяшки.
289
00:21:15,279 --> 00:21:18,587
А там гвоздь вот такой.
Вот, прям воткнулся.
290
00:21:18,612 --> 00:21:21,761
Вот 10 сантиметров налево, и всё,
и прямо в голову бы.
291
00:21:21,786 --> 00:21:24,946
А так вот он прошёл прям насквозь.
292
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
Какой ужас, Оля.
293
00:21:29,180 --> 00:21:32,300
Не говори. Ужас.
294
00:21:41,780 --> 00:21:45,020
- Ой, извините, пожалуйста.
- Нет-нет-нет, продолжай, продолжай.
295
00:21:48,380 --> 00:21:50,580
- Мы всё правильно делаем?
- А я не знаю.
296
00:21:50,980 --> 00:21:52,900
Я так давно не делала, что не помню.
297
00:21:57,340 --> 00:21:58,620
Сейчас.
298
00:22:04,060 --> 00:22:06,994
Как подросток.
Совершенно потерял навык.
299
00:22:07,780 --> 00:22:11,020
Там ничего не изменилось
принципиально с тех пор.
300
00:22:11,820 --> 00:22:13,500
Давай, помогу.
301
00:22:20,413 --> 00:22:23,093
Он пришёл в себя!
Там Валентин очнулся!
302
00:22:27,566 --> 00:22:29,326
Здравствуй, Артём.
303
00:22:29,679 --> 00:22:34,315
Валентин очнулся,
в себя пришёл. Ребят!
304
00:22:43,140 --> 00:22:44,860
Не скоро он от этого оправится.
305
00:22:50,500 --> 00:22:53,289
Пап, пап. Всё нормально.
Он тебя спас.
306
00:22:53,314 --> 00:22:55,709
Нормально?
Меня из-за него чуть не убили.
307
00:22:55,734 --> 00:22:59,050
- Да как и всех тут.
- Ну извините, что так вышло.
308
00:22:59,075 --> 00:23:01,212
Нас преследует брат-близнец
того головореза,
309
00:23:01,237 --> 00:23:03,495
которых Коля послал. Наверно,
отомстить хочет.
310
00:23:03,587 --> 00:23:05,875
Это он тебя преследует.
Мы здесь ни при чём.
311
00:23:05,900 --> 00:23:09,340
Да нет, малой, тебя тоже. Я твою
фотографию у них видел.
312
00:23:09,613 --> 00:23:11,453
Да... круто, чё.
313
00:23:11,793 --> 00:23:15,176
Слушайте, а может, отпразднуем
выздоровление Валентина?
314
00:23:15,201 --> 00:23:16,921
Я тут местечко одно видела.
315
00:23:37,220 --> 00:23:39,620
- У...
- Тихо, тихо, ты чего так.
316
00:23:46,020 --> 00:23:48,445
Так. Заказываем по очереди.
317
00:23:48,546 --> 00:23:52,226
- Ну тогда мне виски с колой.
- Уважаю.
318
00:23:52,980 --> 00:23:54,820
Пап, ты будешь минералку
или ещё что-то?
319
00:23:55,153 --> 00:23:58,057
- Ага. Водочки туда плесни.
- Пап.
320
00:23:58,113 --> 00:23:59,633
Ну, а чего?
321
00:24:04,620 --> 00:24:07,300
Так, а тебе что, плейбой?
Мороженого?
322
00:24:09,506 --> 00:24:12,999
Не смешно. Мне водки с содовой
для Валентина
323
00:24:13,024 --> 00:24:16,314
и вина, или что там, для Кристины.
324
00:24:18,679 --> 00:24:22,475
- А чего она у тебя такая жёсткая?
- Сам в шоке.
325
00:24:22,500 --> 00:24:24,780
Может, это потому что мы с тобой...
326
00:24:26,940 --> 00:24:28,297
Прекрати.
327
00:24:29,733 --> 00:24:32,982
Извини, пожалуйста, если я
поторопилась тогда немножко.
328
00:24:33,007 --> 00:24:37,395
Это ты меня извини.
Я чего-то там затормозил.
329
00:24:40,780 --> 00:24:42,180
Ура!
330
00:24:44,140 --> 00:24:46,180
Это для Кристиночки.
331
00:24:53,700 --> 00:24:54,980
Так.
332
00:24:57,660 --> 00:24:59,980
Старпёры, это для вас!
333
00:25:02,846 --> 00:25:06,686
- Сделай потише, все же спят.
- Вот именно, Артёмка, все спят!
334
00:25:08,472 --> 00:25:12,235
Ну зачем ты? Не надо залезать.
Тут же потом будут обедать.
335
00:25:12,260 --> 00:25:15,100
Это не очень стерильно.
Я не понимаю.
336
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
Я просто танцевал под музыку.
337
00:26:33,860 --> 00:26:35,420
Ложись!
338
00:26:58,611 --> 00:27:01,445
Я тебя заберу, но не сейчас.
Я обязательно вернусь!
339
00:27:01,470 --> 00:27:03,135
Папа!
340
00:27:05,633 --> 00:27:08,635
Уходим, быстро! Давай, давай, давай!
341
00:27:08,679 --> 00:27:11,535
Быстрее, пока он перезаряжает.
Давай, давай, давай!
342
00:27:11,560 --> 00:27:14,375
Ну, давай! Давай, иди сюда! Иди!
343
00:27:14,400 --> 00:27:15,680
Ну!
35210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof