Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,560 --> 00:00:51,560
E quando cheguei à cidade pela primeira vez
2
00:00:54,240 --> 00:01:00,720
Eles me compraram bebidas A'plenty
3
00:01:02,560 --> 00:01:09,000
agora eles mudaram sua música
4
00:01:10,680 --> 00:01:17,520
me entrega as garrafas vazias
5
00:01:21,040 --> 00:01:27,400
E se eu estivesse onde estaria ...
6
00:01:32,640 --> 00:01:35,800
Todos vocês, reúna!
Eu tenho coisas a dizer!
7
00:01:36,880 --> 00:01:39,440
Vá aqui no quintal, todos vocês!
8
00:02:04,400 --> 00:02:07,600
Ontem à noite, homens de mau julgamento
9
00:02:09,080 --> 00:02:12,216
eleito para deixar aberto
os portões deste quintal
10
00:02:12,240 --> 00:02:15,800
para permitir homens de pobre
personagem para entrar.
11
00:02:16,920 --> 00:02:18,736
Esses homens de caráter pobre
12
00:02:18,760 --> 00:02:21,880
Chame -se o irlandês
Irmandade republicana.
13
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
Mas, como você pode ver,
14
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
Eles não são irmãos nossos.
15
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
Agora, alguns de vocês saberão
16
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
que desbloqueou o
Gates e os deixou abertos.
17
00:02:36,240 --> 00:02:39,176
Ontem, homens da minha própria religião,
18
00:02:39,200 --> 00:02:41,576
alguns homens e mulheres católicos,
19
00:02:41,600 --> 00:02:43,976
tentou atrapalhar o funeral de um homem
20
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
a quem devemos uma dívida de gratidão.
21
00:02:47,880 --> 00:02:52,176
Esses fenianos vão usar
qualquer desculpa para nos dividir,
22
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
para separar o do
outro, o verde da laranja.
23
00:02:58,280 --> 00:03:02,400
Eu usei a devida força para
Remova -os, nada mais.
24
00:03:12,040 --> 00:03:15,416
Uma corrente é apenas como
forte como seu link mais fraco,
25
00:03:15,440 --> 00:03:19,240
E temos alguns vínculos fracos entre nós.
26
00:03:21,800 --> 00:03:27,840
Alguém conhece alguém
quem conhece alguém
27
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
quem conhece alguém
28
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
quem ... conhece alguém.
29
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
E que alguém
30
00:03:37,400 --> 00:03:38,960
devemos identificar.
31
00:03:47,280 --> 00:03:50,376
As paredes para o banheiro ali
32
00:03:50,400 --> 00:03:55,080
que foram construídos pelo falecido Sir Benjamin
para nós, para nosso conforto e dignidade,
33
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
São paredes brancas.
34
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
Os restos do nosso
Barris… é cinza preta.
35
00:04:05,440 --> 00:04:09,696
Qualquer um dos vocês que conhecem
quem deixou aberto os portões
36
00:04:09,720 --> 00:04:13,800
vai escrever os nomes de
Aqueles homens, em cinzas pretas,
37
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
nas paredes brancas da casa da merda.
38
00:04:18,680 --> 00:04:21,936
Você fará isso atrás de uma porta trancada
39
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
Então você pode fazer o trabalho de Deus anonimamente.
40
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
Os culpados cujos nomes são escritos
41
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
será tratado de acordo com a lei de Deus.
42
00:04:35,520 --> 00:04:39,960
Até que os nomes dos culpados apareçam
nas paredes do banheiro,
43
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Haverá turnos de um quarto de dia.
44
00:04:43,760 --> 00:04:46,856
Devido à escassez de barris.
45
00:04:46,880 --> 00:04:50,600
E seu pagamento vai refletir
O corte de três quartos.
46
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
Eu posso ver que me deixei claro.
47
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
Use as correntes que eu arrastei aqui
48
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
Para proteger as costas
Portões para a cooperação.
49
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Desculpe.
50
00:05:42,120 --> 00:05:43,496
Antes de começarmos,
51
00:05:43,520 --> 00:05:47,816
Deixe -me oferecer minhas mais sinceras condolências
Para todos vocês por sua perda grave.
52
00:05:47,840 --> 00:05:52,176
Mas agora Sir Benjamin tem sido
enterrado e aceito no céu,
53
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
É hora de resolver seus negócios.
54
00:06:02,240 --> 00:06:05,816
Primeiro, deixe -me informá -lo que,
junto com a propriedade da cervejaria,
55
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
Há, em Sir Benjamin's
Contas pessoais,
56
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
um total em economia acumulada
57
00:06:11,440 --> 00:06:14,840
de £ 1.100.000.
58
00:06:18,400 --> 00:06:21,016
Isso, junto com a totalidade de sua propriedade,
59
00:06:21,040 --> 00:06:24,096
edifícios, indústrias, navios, locomotivas,
60
00:06:24,120 --> 00:06:25,896
pátios de mercadorias, casas e terras
61
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
será distribuído entre
Todos vocês se reuniram aqui hoje.
62
00:06:32,040 --> 00:06:35,976
Para mais clareza, todos
referência à terra e propriedades
63
00:06:36,000 --> 00:06:38,576
Nesta última vontade e testamento
que estou prestes a ler
64
00:06:38,600 --> 00:06:41,736
consistirá no seguinte
residências e folhetos.
65
00:06:41,760 --> 00:06:45,696
A propriedade de Ashford em Connacht,
a propriedade doon, a propriedade Cong,
66
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
propriedades substanciais de terra em Connemara,
67
00:06:48,200 --> 00:06:51,336
grandes partes do condado
Kerry, a propriedade de Rosshill,
68
00:06:51,360 --> 00:06:53,056
A paróquia de Kilcrohane.
69
00:06:53,080 --> 00:06:56,576
Eu sei que estou chateado por quatro anos,
Mas eu pensei que era apenas Ashford e Doon.
70
00:06:56,600 --> 00:06:57,496
Shh.
71
00:06:57,520 --> 00:07:00,176
… Propriedade da casa de Indeagh
no Green de St. Stephen,
72
00:07:00,200 --> 00:07:02,456
Estado de St. Anne em Dublin Bay,
73
00:07:02,480 --> 00:07:04,936
E, claro, o
cervejaria do portão de St. James,
74
00:07:04,960 --> 00:07:09,136
arrendado ao Guinness
Família por uma taxa anual de £ 45
75
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
por 9.000 anos,
76
00:07:12,040 --> 00:07:16,376
junto com o direito perpétuo de
Pegue e mantenha água, peixe e enguias
77
00:07:16,400 --> 00:07:20,496
do rio Liffey, e para
Use -o como uma porta de entrada para o mundo.
78
00:07:20,520 --> 00:07:22,056
Entendido. Continue com isso.
79
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Shh…
80
00:07:29,120 --> 00:07:31,056
Agora, para a divisão.
81
00:07:31,080 --> 00:07:34,616
Antes das propriedades da terra, o
Will lida primeiro com a cervejaria.
82
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Este é o seu testamento.
83
00:07:37,960 --> 00:07:41,256
"Eu, Sir Benjamin Lee Guinness,
por este meio dê, inventar e legar
84
00:07:41,280 --> 00:07:44,976
toda a minha referida cervejaria
preocupações com meu filho mais velho,
85
00:07:45,000 --> 00:07:47,680
Arthur Edward Guinness,
86
00:07:48,360 --> 00:07:52,000
e para Edward Cecil Guinness,
87
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
"Conjunto e igualmente."
88
00:07:54,960 --> 00:07:58,296
"E eu direciono que as premissas dizem
Então saiu e legado a eles
89
00:07:58,320 --> 00:08:01,240
deve pertencer e ser mantido
por eles e eles sozinhos. "
90
00:08:02,400 --> 00:08:06,416
"E eu, Sir Benjamin Lee Guinness,
Esperança sinceramente que meus filhos mencionados…. "
91
00:08:06,440 --> 00:08:07,616
Disse apenas filhos.
92
00:08:07,640 --> 00:08:10,176
"... continuará carregando
no referido negócio de cervejaria,
93
00:08:10,200 --> 00:08:13,856
continuado no mesmo lugar por
seus ancestrais por tantos anos. "
94
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
"No entanto,"
95
00:08:16,640 --> 00:08:20,336
No caso de qualquer um desses dois filhos
Infelizmente deve se recusar a levar para
96
00:08:20,360 --> 00:08:22,256
ou para continuar o referido negócio,
97
00:08:22,280 --> 00:08:26,296
Eu vou ordenar que o dito
Preocupações com cervejaria na íntegra
98
00:08:26,320 --> 00:08:30,176
"Será dado ao irmão que
permanece e deseja continuar. "
99
00:08:30,200 --> 00:08:33,936
"A cervejaria não deve ser dividida
ou quebrado ou dado a outros,
100
00:08:33,960 --> 00:08:37,336
e eu direcionei isso se houver
dos referidos dois filhos,
101
00:08:37,360 --> 00:08:38,656
Edward ou Arthur,
102
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
Decida recusar ou se aposentar
do referido negócio de cerveja,
103
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
Então aquele irmão deve
104
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
"Descarre tudo."
105
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
"Em outras palavras,
106
00:08:55,200 --> 00:08:58,496
todas as divisões e legados,
incluindo terra e propriedade,
107
00:08:58,520 --> 00:09:00,256
deve ser removido de qualquer irmão
108
00:09:00,280 --> 00:09:03,680
"Quem escolhe sair
o negócio da fabricação de cerveja. "
109
00:09:07,640 --> 00:09:10,416
"Quanto à minha filha, Anne,
Já que ela é legalmente casada
110
00:09:10,440 --> 00:09:13,536
e sob os cuidados de um honorável
cavalheiro, reverendo William Plunket,
111
00:09:13,560 --> 00:09:16,696
Eu não tenho expectativa de que ela
pode querer exercer qualquer influência sobre
112
00:09:16,720 --> 00:09:19,696
ou espere qualquer parceria em
qualquer parte do negócio de fabricação de cerveja. "
113
00:09:19,720 --> 00:09:23,496
"E, desde que ela é a ala de
o marido dela, nem eu espero
114
00:09:23,520 --> 00:09:28,000
que ela estará em falta de residências
ou terra aqui ou na Inglaterra. "
115
00:09:28,760 --> 00:09:30,416
"Ela, é claro, terá acesso
116
00:09:30,440 --> 00:09:32,936
Para todos os mencionados acima
propriedades e paróquias
117
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
a critério dela
Irmão mais velho, Arthur. "
118
00:09:37,760 --> 00:09:38,976
Claro.
119
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
"Agora,
120
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
Para meu filho Benjamin. "
121
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
"Tendo procurado conselhos de Deus
e de profissionais em Londres. "
122
00:09:48,600 --> 00:09:50,776
Eu sinto que é sábio não sobrecarregar Benjamin
123
00:09:50,800 --> 00:09:53,536
"Com as tentações
Isso vem com a fortuna. "
124
00:09:53,560 --> 00:09:54,496
Se foi o dia
125
00:09:54,520 --> 00:09:57,976
"Em vez disso, eu leto a ele um controlado
renda de uma bolsa mensal,
126
00:09:58,000 --> 00:09:59,856
e o nível dessa renda mensal ... ".
127
00:09:59,880 --> 00:10:04,600
Se foi o dia, foi embora
A noite se foi é o dia.
128
00:10:07,160 --> 00:10:10,256
Porra!
129
00:10:10,280 --> 00:10:11,176
Porra.
130
00:10:11,200 --> 00:10:14,696
"Para meu primo, Henry Grattan, eu
irá e direcionar tudo o que todos os legado
131
00:10:14,720 --> 00:10:18,096
em direção ao seu trabalho missionário seja
a critério do meu filho mais velho,
132
00:10:18,120 --> 00:10:19,856
Arthur Edward Guinness. "
133
00:10:19,880 --> 00:10:24,456
Se foi o dia, foi embora
A noite se foi é o dia
134
00:10:24,480 --> 00:10:28,016
Já se foi, se foi
Já se foi, se foi
135
00:10:28,040 --> 00:10:31,520
Já se foi, se foi ...
136
00:10:33,440 --> 00:10:36,096
Ben, você está bem?
137
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
Estou nua,
138
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
sozinho,
139
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
roubado de,
140
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
e atirou no coração.
141
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
O que você tem para remediar isso?
142
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Temos as coisas boas nas costas.
143
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
Vamos.
144
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
Também,
145
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Bonnie Champion quer ver você.
146
00:11:24,800 --> 00:11:26,016
Está tudo bem.
147
00:11:26,040 --> 00:11:30,016
Sr. Champion está tranquilo com
o estado da sua conta de jogo.
148
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
Ele só quer ter uma conversa
149
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
sobre um de seus irmãos.
150
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
Vamos, Ben, eu, garoto.
151
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Onde eles estão?
152
00:12:56,760 --> 00:12:58,576
Arthur está ocupado, mas ele está atrasado.
153
00:12:58,600 --> 00:13:01,280
Benjamin, é claro, eu não tenho ideia.
154
00:13:03,560 --> 00:13:06,136
Mas onde estou, em tudo isso?
155
00:13:06,160 --> 00:13:08,536
Bem, parece que você é casado.
156
00:13:08,560 --> 00:13:12,120
E então ... você não vê
O milagre, Eddie?
157
00:13:12,640 --> 00:13:16,256
Nosso pai conseguiu
legar milhões em dinheiro e terra
158
00:13:16,280 --> 00:13:18,656
E, no entanto, nos deixa infelizes.
159
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
Bem, pelo menos nisso,
Ele era imparcial.
160
00:13:24,640 --> 00:13:27,880
- Você acha que ele sabia sobre mim?
- Sabe que você?
161
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Você sabe, que sou capaz de coisas.
162
00:13:32,840 --> 00:13:36,296
Que eu não sou essa senhora
Ministro e Swishing.
163
00:13:36,320 --> 00:13:39,976
- e olhando para baixo de grandes alturas.
- Pai nunca teria sonhado ...
164
00:13:40,000 --> 00:13:43,256
Ele amarrou você a Arthur
e me amarrou ao meu marido
165
00:13:43,280 --> 00:13:45,056
Porque eu não tenho alternativa.
166
00:13:45,080 --> 00:13:47,976
Você não tinha alternativa de qualquer maneira.
167
00:13:48,000 --> 00:13:50,936
E sua pesquisa ... por uma alternativa
168
00:13:50,960 --> 00:13:53,200
era, para dizer o mínimo, imprudente.
169
00:13:53,760 --> 00:13:56,200
Inadequado é o mais gentil
palavra que posso usar para isso.
170
00:13:58,440 --> 00:14:01,016
Você quer dizer o homem que
Me pegou quando eu caí.
171
00:14:01,040 --> 00:14:03,336
Eu caí e ele pegou
eu e me deitamos.
172
00:14:03,360 --> 00:14:05,616
- Não preciso de detalhes.
- Nada disso foi planejado.
173
00:14:05,640 --> 00:14:07,656
Devemos falar sobre os práticos.
174
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
Nada é prático.
175
00:14:12,520 --> 00:14:16,216
Eu não sabia que você havia chegado,
senhora. Há algo que você precisa?
176
00:14:16,240 --> 00:14:18,336
Privacidade ... acima de tudo.
177
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
E discrição, obrigado.
178
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Ultimamente,
179
00:14:40,240 --> 00:14:43,336
Desde que se casou, mas
Não, eu acho, por causa disso,
180
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
Eu tenho me sentido
de controle comigo mesmo.
181
00:14:46,560 --> 00:14:48,096
Minha mente, quero dizer.
182
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
E também meu corpo.
183
00:14:50,520 --> 00:14:53,256
Você notou alguma coisa
da maneira que eu me movo?
184
00:14:53,280 --> 00:14:55,816
- A maneira como eu ando?
- Você viu o Dr. Ray?
185
00:14:55,840 --> 00:14:58,616
Eu desejo a Deus que eu tinha uma irmã.
186
00:14:58,640 --> 00:15:00,536
Minha mente está bem cheia no momento
187
00:15:00,560 --> 00:15:03,016
com coisas que precisam
consideração prática.
188
00:15:03,040 --> 00:15:06,216
Eu vi o Dr. Ray e disse a ele que,
189
00:15:06,240 --> 00:15:09,696
Quando estamos na propriedade e
Meu marido está atirando nos faisões,
190
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
Eu tenho um forte desejo de rasgar o
sai dos faisões com os dentes.
191
00:15:18,640 --> 00:15:21,440
Os brotos podem ser bonitos ... tediosos.
192
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Arrancar minhas roupas.
193
00:15:24,960 --> 00:15:25,856
Annie ...
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,896
E também, estou com falta de fôlego
a quinta escada na grande entrada,
195
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
E costumava ser o 20º.
196
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
Dr. Ray pegou um pouco de sangue.
Ele está realizando testes.
197
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
E eu não posso sair
Dublin porque eu sou um gato.
198
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Um gato?
199
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Sim.
200
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Quem deseja estar nos telhados.
201
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Que dia é este, Eddie.
202
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
Quando todos descobrimos o que é o quê.
203
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
Então você disse algo
sobre práticas.
204
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
Dia do julgamento.
205
00:16:14,560 --> 00:16:17,256
Bem, se este é o dia do julgamento,
206
00:16:17,280 --> 00:16:20,656
há alguns por aqui
que estão enfrentando os portões do inferno.
207
00:16:20,680 --> 00:16:21,816
Sim.
208
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
Especialmente Bonnie Champion.
209
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
Você disse que ele queria me ver?
210
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Olha, Bonnie.
211
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Eu sei que te devo
dinheiro que não posso pagar, mas
212
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
Se esse pouco de teatro
deve me assustar ...
213
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
…Eu não tenho medo.
214
00:17:00,800 --> 00:17:04,120
Se você vai me matar, me dê um
Arma, e vamos lutar.
215
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
O que está no garoto hoje?
216
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
Ele diz que é o dia do julgamento.
217
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
Traga -nos uma garrafa de uísque.
218
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
Dois copos.
219
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
Noite passada,
220
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
antes da tempestade,
221
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
Eu tinha um pouco de boa aparência
Mulher Feniana Venha até mim ...
222
00:17:48,400 --> 00:17:50,496
Perguntando segredos,
223
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
Segredos caros
envolvendo seu irmão Arthur.
224
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Então, como foi?
225
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Estou ... confinado.
226
00:18:48,600 --> 00:18:50,920
- O que isso significa?
- Porra.
227
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Arthur.
228
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
Eu não teria nada se fosse.
229
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
Eu sou obrigado.
230
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Totalmente sem alternativa
além de não ter nada.
231
00:19:07,480 --> 00:19:09,896
Obrigado? O que ... o que
Você está falando sobre?
232
00:19:09,920 --> 00:19:12,840
- Eu devo ficar e administrar o negócio.
- em Dublin?
233
00:19:14,080 --> 00:19:15,480
Bem, onde mais?
234
00:19:16,080 --> 00:19:19,376
- Você disse que venderia para seu irmão.
- Meu pai sabia que é isso que eu faria.
235
00:19:19,400 --> 00:19:20,856
- Então ele me impediu.
- Como ele pode?
236
00:19:20,880 --> 00:19:23,416
Você não sabe nada sobre
Como qualquer uma dessas coisas funciona.
237
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
- Eu sou um advogado.
- Quero dizer famílias.
238
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Minha família.
239
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Segredos.
240
00:19:32,200 --> 00:19:34,376
Maneiras de descobrir segredos.
241
00:19:34,400 --> 00:19:39,280
Casas geladas no meio de
Em nenhum lugar cheio de caixas de porra trancada.
242
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Devemos ir a algum lugar para tomar uma bebida?
243
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
E ser visto?
244
00:20:07,440 --> 00:20:11,000
Eu fui deixado lugares em todo
o sul e na baía de Dublin.
245
00:20:12,680 --> 00:20:14,496
Quer dizer ficar aqui?
246
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
Não seria tão ruim.
247
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
Uma vista da baía.
248
00:20:18,960 --> 00:20:20,256
Uma casa.
249
00:20:20,280 --> 00:20:22,136
Todas as manhãs, há outro relatório
250
00:20:22,160 --> 00:20:24,256
de outro surto
de cólera no sul.
251
00:20:24,280 --> 00:20:26,456
A coisa mais importante
É sua saúde preciosa?
252
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
- O que é mais precioso?
- Amor, Michael.
253
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
- O ar aqui está me deixando doente.
- Michael, por favor, espere.
254
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
Michael.
255
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Arthur, você nunca vai
Fuja do seu nome.
256
00:21:30,120 --> 00:21:31,816
Ele parece bêbado?
257
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
Bêbados raramente parecem bêbados.
258
00:21:36,560 --> 00:21:37,720
Porra.
259
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Você e Arthur devem
Seja generoso com ele.
260
00:21:47,240 --> 00:21:49,336
Onde diabos está Arthur?
261
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Bem, talvez ele seja
embarcou em um navio para a América.
262
00:21:52,400 --> 00:21:55,456
Eu imagino se ele emigrou,
Você se sentiria sem sobrecarregar.
263
00:21:55,480 --> 00:21:57,696
"Levante os encargos um do outro
264
00:21:57,720 --> 00:22:00,400
e cumprir a vontade de Cristo. "
265
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
Gálatas Capítulo 6, versículo 2.
266
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
Na minha escuridão, já que a vontade foi lida,
267
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
Eu recorri à Bíblia, Annie.
268
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
Mas então, cabeça curvada, um
Diferente tipo de revelação veio.
269
00:22:18,720 --> 00:22:20,216
Uma solução prática.
270
00:22:20,240 --> 00:22:24,936
E envolve você, Annie. EU
Tenha uma tarefa muito importante para você.
271
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
Que tarefa importante poderia
Uma mera irmã possivelmente faz?
272
00:22:31,360 --> 00:22:33,480
Agora que estamos administrando a empresa,
273
00:22:34,760 --> 00:22:37,616
Arthur e eu vamos
precisa de esposas adequadas.
274
00:22:37,640 --> 00:22:40,616
Você tem conexões em
todos os ramos da família.
275
00:22:40,640 --> 00:22:43,776
Você conhece tantas pessoas,
inclusive no lado bancário.
276
00:22:43,800 --> 00:22:46,336
E você quer que eu
Decida quem é adequado?
277
00:22:46,360 --> 00:22:47,816
Tia Agnes irá ajudá -lo.
278
00:22:47,840 --> 00:22:50,336
E "adequado" para você
279
00:22:50,360 --> 00:22:53,696
seria um primo de cabeça de cabeça
quem ajudaria a administrar o negócio.
280
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
E para Arthur,
281
00:22:55,600 --> 00:22:58,896
um empobrecido, mas intitulado
Condessa que abominará o comércio
282
00:22:58,920 --> 00:23:00,936
e mantê -lo longe do negócio.
283
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
Edward, assim como a ideia de mim
encontrando vocês dois sendo absurdos,
284
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
há a complicação adicional
a respeito de Arthur.
285
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
Gostaria de saber se você está ciente disso.
286
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
A complicação.
287
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
De que, é claro, estou ciente.
288
00:23:23,400 --> 00:23:27,216
Torna isso ainda mais urgente
que você encontra uma esposa para ele.
289
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
Uma esposa que também é
ciente da complicação
290
00:23:30,440 --> 00:23:33,976
e quem entende isso
certos sacrifícios devem ser feitos
291
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
em busca de reputação.
292
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Estou me deixando claro?
293
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
Sobre isso, seu primeiro dia de
poder, e tão cedo, Edward,
294
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
Receio que você seja
deixando -se muito claro.
295
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Benjamin.
296
00:23:57,480 --> 00:23:59,776
Porra.
297
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
Nós pensamos alguns sóbrios
palavras de reflexão primeiro.
298
00:24:06,760 --> 00:24:11,400
Caro, responsável, Eddie sensível…
299
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
... Receio que seja também
atrasado para reflexão sóbria.
300
00:24:18,640 --> 00:24:24,440
Eu estive no pub com
algumas pessoas muito de má reputação,
301
00:24:25,320 --> 00:24:28,160
quem me disse ... para te dizer ...
302
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
… Agora que o novo regime está em vigor,
303
00:24:33,240 --> 00:24:37,736
A casa do Guinness é
prestes a desabar
304
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
em torno de seus ouvidos.
305
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
A menos que alguém pague alguém ...
306
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
… Uma quantia bastante grande de dinheiro.
307
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Do que você está falando, Benjamin?
308
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
Onde está Arthur?
309
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
Você vê, meninos ...
310
00:25:44,520 --> 00:25:48,456
Eu vi seus três nomes lá em cima
na parede da casa de merda em preto e branco.
311
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
Apenas alguns produtos antigos com queixas.
Eles escreveram nossos nomes lá.
312
00:26:09,280 --> 00:26:13,800
Então, eu encontrei o
Links fracos em nossa cadeia.
313
00:26:14,400 --> 00:26:16,016
Mas, com toda a honestidade,
314
00:26:16,040 --> 00:26:19,560
você fodendo pedaços de carne
não são minha verdadeira preocupação.
315
00:26:20,720 --> 00:26:23,296
Qualquer um de vocês, diga -me quem era
316
00:26:23,320 --> 00:26:27,160
que o instruiu a deixar o
Portão traseiro do Cooperage desbloqueado.
317
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Nós não sabemos. Não temos ideia.
318
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
Jesus!
319
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Não!
320
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
Por favor, não.
321
00:27:02,240 --> 00:27:03,456
Dê -me um nome.
322
00:27:03,480 --> 00:27:07,600
Doce Maria, mãe
de Deus ... eu não sei.
323
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
Use sua boca com sabedoria
324
00:27:31,600 --> 00:27:33,176
ou perder o uso dele.
325
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
Eu não abri os portões, mas eu
Saiba o nome do homem que o fez.
326
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Dê -me o nome.
327
00:28:18,520 --> 00:28:22,216
Construímos o fogo para enviar fumaça
sinaliza para a família Guinness.
328
00:28:22,240 --> 00:28:25,016
O fogo na cervejaria vai
Envie faíscas na Irlanda
329
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
Isso irá acender uma ascensão.
330
00:28:27,520 --> 00:28:31,840
Os Guinnesses Unionistas irão
Saiba que algo está se formando.
331
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
- Eles não saberão o que os atingiu.
- Sláinte.
332
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
Vamos beber para isso.
333
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
Tire todo mundo!
334
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
Como se sente, Sr. Cochrane,
335
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
ser o que está lançando as chamas?
336
00:29:21,400 --> 00:29:25,056
Eu falei com meus colegas no
cervejaria e pediu informações,
337
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
que eles deram de bom grado.
338
00:29:28,120 --> 00:29:30,536
Eu então falei com os homens
quem você prevaleceu
339
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
Para arriscar a vida deles por você.
340
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
E como estão suas vidas?
341
00:29:44,960 --> 00:29:46,040
Eles vivem.
342
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Não mais parte da família.
343
00:29:50,400 --> 00:29:54,040
E talvez eles tenham problemas
mastigando a comida de agora em diante.
344
00:29:55,080 --> 00:29:59,336
Mas eles podem falar bem o suficiente para avisar
outros não para fazer negócios com fenianos.
345
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
Agora, eu vim aqui para um
conversa, mas não com você.
346
00:30:05,360 --> 00:30:08,656
Eu entendo você não
exatamente o intelecto supremo
347
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
em sua organização.
348
00:30:11,080 --> 00:30:14,240
Eu quero que você dê isso
Para sua irmã, Ellen.
349
00:30:15,200 --> 00:30:19,216
Eu acredito que ela é a arquiteta de
Seus castelos republicanos nas nuvens.
350
00:30:19,240 --> 00:30:23,280
Se é minha irmã, você quer, por que não
Você entrega a carta para ela?
351
00:30:25,720 --> 00:30:29,800
Eu tinha um associado ir ver o seu
Irmã na casa onde ela mora.
352
00:30:30,520 --> 00:30:34,216
Meu associado estará dando
ela é uma mensagem muito franca,
353
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
mesmo enquanto falamos.
354
00:30:36,000 --> 00:30:37,856
Do que diabos você está falando?
355
00:30:37,880 --> 00:30:40,296
Vou te dizer do que estou falando.
356
00:30:40,320 --> 00:30:43,720
Eu luto contra fogo com fogo.
357
00:30:44,240 --> 00:30:48,600
Agora, você corre junto com essa carta
Para sua irmã na 54 Donegal Street.
358
00:30:49,600 --> 00:30:53,376
A carta explicará para
ela por que a casa dela tem,
359
00:30:53,400 --> 00:30:56,960
A partir de ... um minuto atrás,
360
00:30:57,680 --> 00:30:59,320
acabou de ser incendiado.
361
00:31:04,200 --> 00:31:07,056
E eu espero a Deus meus meninos
verifiquei se ela não estava no andar de cima
362
00:31:07,080 --> 00:31:09,256
Antes de colocarem aquela garrafa
através de sua caixa de carta.
363
00:31:09,280 --> 00:31:12,000
Ela mora em uma pensão!
364
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
Há uma família descendo as escadas!
365
00:31:17,000 --> 00:31:20,296
Bem, é melhor você correr junto
E verifique se estão todos bem,
366
00:31:20,320 --> 00:31:22,040
Você não tinha, Sr. Cochrane?
367
00:31:33,560 --> 00:31:34,496
Olhe para fora, por favor!
368
00:31:34,520 --> 00:31:35,616
Mover!
369
00:31:35,640 --> 00:31:37,080
Veja para onde você está indo!
370
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
Eejit!
371
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
Jesus!
372
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Bastardos.
373
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
Ellen, é seu irmão.
374
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Diga a ele para ir embora.
375
00:32:34,640 --> 00:32:36,760
Vá embora, seu bonehead.
376
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
Deus ... Ellen.
377
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Ellen.
378
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
O que é?
379
00:32:50,680 --> 00:32:52,376
Eu tenho uma mensagem para você.
380
00:32:52,400 --> 00:32:56,240
- De quem?
- Sr. Rafferty, o Todo -Poderoso.
381
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
O que diz?
382
00:32:58,880 --> 00:33:00,696
Não é endereçado a você. Vá embora.
383
00:33:00,720 --> 00:33:02,600
Ellen. Ellen!
384
00:33:03,840 --> 00:33:06,856
Ele ameaçou queimar isso
casa para baixo. Diga -me o que diz.
385
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
Você atacou a primeira partida.
386
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Agora os incêndios se espalharão.
387
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Vou ler para você.
388
00:33:21,920 --> 00:33:23,240
"Querida senhorita Cochrane,
389
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
Eu entendo que você
tenho feito perguntas
390
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
"Em relação a certos assuntos pessoais
sobre membros de uma determinada família. "
391
00:33:31,920 --> 00:33:34,800
- escreve como se ele estivesse pulando sobre brasas quentes.
- Prossiga.
392
00:33:35,720 --> 00:33:37,056
"Eu gostaria de te lembrar
393
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
Esse negócio familiar é o
negócios de mais ninguém. "
394
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
"Para Pry é espionar."
395
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
"Spy é uma forma baixa de combate."
396
00:33:46,320 --> 00:33:48,576
"Eu teria perguntado que você
desistir em suas perguntas,
397
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
e eu vou te lembrar das palavras
do grande Benjamin Franklin. "
398
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Que palavras?
399
00:33:55,560 --> 00:33:57,576
"Para três
pessoas para manter um segredo,
400
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
dois deles devem estar mortos. "
401
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
"Seu em sinceridade mortal,
402
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
SL Rafferty, Esquire. "
403
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
Benjamin Franklin realmente disse isso?
404
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
Como diabos eu saberia?
405
00:34:19,440 --> 00:34:21,616
Nah. Não, você está queimando evidências!
406
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
Nós vamos à polícia, nós, Bonehead?
407
00:34:24,200 --> 00:34:26,136
Diga à polícia de Dublin para investigar
408
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
e aplicar a lei uniformemente
para a família Guinness?
409
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Vai ficar bem. Eu sou
Escrevendo uma carta minha.
410
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Uma carta?
411
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
Para quem?
412
00:34:44,200 --> 00:34:46,120
Você deixa isso para mim, certo?
413
00:34:46,840 --> 00:34:48,776
Não vá impressionar mais partidas.
414
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
Sinto muito, Ellen,
415
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
que eu acendi o fogo. EU…
416
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Eu apenas ... tenho sangue quente.
417
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
Venha aqui, seu bonehead.
418
00:35:07,360 --> 00:35:10,240
Esta nova era ... esses novos guinneses,
419
00:35:10,840 --> 00:35:13,680
É oportunidade e terrível
perigo em igual medida.
420
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
E se não esfriarmos
Nosso sangue, eles vão derramar.
421
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Prossiga.
422
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
Eles estão aqui. Sair.
423
00:36:08,840 --> 00:36:10,256
Porra!
424
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
- Eejit!
- Sinto muito, senhor.
425
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- Apenas deixe. Mover.
- Sim, senhor.
426
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Smart Old Bugger.
427
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
Vamos ver a rapidez com que eles transam tudo.
428
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Senhores.
429
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
O mapa que você solicitou.
430
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
O cavalheiro de Fred Sutton
e companhia que desenhou
431
00:36:45,280 --> 00:36:48,336
Esquerda, palavra que ele está feliz por
Fale com você e organize o acesso
432
00:36:48,360 --> 00:36:51,920
Para qualquer um dos marcados
propriedades sempre que você achar o ajuste.
433
00:36:52,920 --> 00:36:54,080
Este tapete se moveu.
434
00:37:04,320 --> 00:37:06,776
Isso acabou de ser derramado. Ainda está molhado.
435
00:37:06,800 --> 00:37:08,616
O garoto idiota, o funcionário.
436
00:37:08,640 --> 00:37:11,456
O funcionário derramou a tinta e
Então colocou o tapete sobre ele?
437
00:37:11,480 --> 00:37:13,656
O funcionário derramou a tinta.
438
00:37:13,680 --> 00:37:15,296
Mas você colocou o tapete sobre ele.
439
00:37:15,320 --> 00:37:17,896
Assim, arruinando o
Underside do tapete também.
440
00:37:17,920 --> 00:37:19,896
- É apenas um tapete.
- Não, não é um tapete.
441
00:37:19,920 --> 00:37:21,640
Arthur, é ... é um princípio.
442
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
Eu noto coisas, detalhes,
E eu valorizo a honestidade.
443
00:37:27,160 --> 00:37:28,736
Vou limpar, senhor.
444
00:37:28,760 --> 00:37:30,096
E você aprenderá.
445
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
As coisas estão mudando aqui.
446
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
Você não quer cobrir
As coisas, Sr. Guinness, não?
447
00:37:43,640 --> 00:37:48,056
Quando terminarmos, limpe o tapete,
Então eu te darei dez minutos do meu tempo
448
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Para explicar algumas novas idéias para você.
449
00:37:51,520 --> 00:37:54,200
Os erros não serão mais cobertos.
450
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Sim, senhor.
451
00:38:08,040 --> 00:38:11,480
Caro Deus, Edward, o poder eletrifica você.
452
00:38:12,680 --> 00:38:15,616
Devemos começar a trabalhar em todo
Esses lugares que não sabíamos que tínhamos.
453
00:38:15,640 --> 00:38:17,656
- Eu sugiro ...
- fim de semana em cada um, talvez?
454
00:38:17,680 --> 00:38:19,656
- Fim de semana?
- Convide amigos.
455
00:38:19,680 --> 00:38:23,096
Quais amigos? Arthur, faça
Você me vê com algum amigo?
456
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Na verdade, não.
457
00:38:24,480 --> 00:38:27,136
Por cinco anos, eu
tenho administrado a cervejaria.
458
00:38:27,160 --> 00:38:30,416
O processo de fabricação de cerveja, Arthur,
Não pode parar.
459
00:38:30,440 --> 00:38:32,936
É como respirar e respirar.
460
00:38:32,960 --> 00:38:34,976
Se você parar, você morre.
461
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
Sem fins de semana, Arthur.
462
00:38:37,920 --> 00:38:41,856
- Então nunca visitamos nenhuma das nossas propriedades?
- Nossas famílias estarão principalmente em residência.
463
00:38:41,880 --> 00:38:42,936
Que famílias?
464
00:38:42,960 --> 00:38:46,936
Os que vamos começar muito em breve, como
é costume para os homens em nossa posição.
465
00:38:46,960 --> 00:38:50,216
É ... é como se fosse ... um
narcótico em você, de repente.
466
00:38:50,240 --> 00:38:52,896
Nossas esposas, talvez
crianças, todos os seus funcionários,
467
00:38:52,920 --> 00:38:56,336
cavalos, cães ... você sabe, todos
As coisas que ... que as famílias têm.
468
00:38:56,360 --> 00:38:58,656
Agora, eu sugiro que perguntemos
Anne para visitar as propriedades
469
00:38:58,680 --> 00:39:00,656
e para fazer um
inventário do que temos.
470
00:39:00,680 --> 00:39:02,616
Ela realmente parece ansiosa para fazer algo.
471
00:39:02,640 --> 00:39:05,096
Por que você fala sobre
Esposas e famílias dessa maneira?
472
00:39:05,120 --> 00:39:06,176
Então está acordado.
473
00:39:06,200 --> 00:39:09,936
Pedimos a Anne para visitar as propriedades,
Começando com o castelo em Galway.
474
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
E com isso resolvido, você
e eu juntos, nós dois deuses,
475
00:39:13,800 --> 00:39:18,200
Estudamos ... um completamente
mapa mais importante.
476
00:39:20,120 --> 00:39:22,800
Venha, irmão, e olhe para o futuro.
477
00:39:23,800 --> 00:39:25,856
Eu decidi sobre uma estratégia.
478
00:39:25,880 --> 00:39:27,056
Sem me consultar?
479
00:39:27,080 --> 00:39:30,656
Sim, muitas coisas precisam ser resolvidas
e lidar com, o que me lembra,
480
00:39:30,680 --> 00:39:34,096
Temos uma reunião ... em uma hora,
na cervejaria com o Sr. Rafferty.
481
00:39:34,120 --> 00:39:35,376
Sr. Rafferty? Que tal?
482
00:39:35,400 --> 00:39:38,776
Ele recebeu anônimo
Cartas contendo ... acusações.
483
00:39:38,800 --> 00:39:40,536
- Que acusações?
- Local e doméstico.
484
00:39:40,560 --> 00:39:42,016
Coisas que podem ser tratadas.
485
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Agora, deixe -me dizer como eu
pretendo conquistar a América.
486
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
Fase Um, Nova York.
487
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
- Agnes.
- Anne.
488
00:40:13,400 --> 00:40:15,280
Anne.
489
00:40:18,120 --> 00:40:19,240
Olhe para você.
490
00:40:28,520 --> 00:40:31,136
Foi tão ousado de seu pai
491
00:40:31,160 --> 00:40:34,360
Para dar o negócio
para os dois filhos igualmente
492
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
e mantê -los em suas responsabilidades.
493
00:40:39,240 --> 00:40:42,360
Tão compassivo dele para
Deixe Benjamin sem nada.
494
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
E você…
495
00:40:44,760 --> 00:40:47,080
Com seu casamento para mantê -lo aquecido.
496
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Você disse que queria me ver.
497
00:40:54,880 --> 00:40:58,320
Seu irmão Edward
me pediu para lhe dar isso.
498
00:41:02,840 --> 00:41:06,880
Essas são esposas em potencial para
Edward que eu identifiquei.
499
00:41:07,480 --> 00:41:11,896
Ele favorece um primo ou um primo em segundo lugar
Porque ele quer uma mulher em que possa confiar
500
00:41:11,920 --> 00:41:15,080
e quem já sabe
Como todos nós somos loucos.
501
00:41:15,680 --> 00:41:18,576
Então talvez Edward
ele mesmo deveria sair
502
00:41:18,600 --> 00:41:21,736
e encontre uma mulher em que ele pode confiar
Quem sabe como todos nós somos loucos.
503
00:41:21,760 --> 00:41:24,656
Edward vai estar longe, muito ocupado
504
00:41:24,680 --> 00:41:29,176
fazendo o trabalho de dois homens
Para fazer isso, então, eu prefiro pensar
505
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Você e eu poderíamos fazer isso por ele.
506
00:41:33,840 --> 00:41:35,120
Vai ser divertido.
507
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Eu já falei com Edward
508
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
e disse a ele não.
509
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Não?
510
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
Bondade.
511
00:42:00,480 --> 00:42:04,456
Anne, talvez você não esteja ciente
da mudança que ocorreu
512
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
Quando a vontade foi lida.
513
00:42:06,800 --> 00:42:10,216
Arthur e Edward
agora possui a cervejaria.
514
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
Eles também estão agora
Chefes conjuntos da família.
515
00:42:13,280 --> 00:42:15,696
Significando que eu faço o que eles me dizem para fazer.
516
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
Eles precisarão de ajuda.
517
00:42:17,400 --> 00:42:19,056
Os homens são facilmente enganados.
518
00:42:19,080 --> 00:42:21,616
Homens ricos atraem mulheres inteligentes.
519
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Clever é uma coisa boa.
520
00:42:24,000 --> 00:42:28,376
Lembre -se, quem quer que seja Edward
Casa -se se tornará um de nós.
521
00:42:28,400 --> 00:42:30,616
Teremos que viver com a escolha.
522
00:42:30,640 --> 00:42:31,840
Eu tenho planos.
523
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Em que tempos absurdos em que vivemos.
524
00:42:48,440 --> 00:42:50,040
Mulheres com planos.
525
00:42:52,080 --> 00:42:53,160
E também,
526
00:42:54,040 --> 00:42:55,696
Eu sei como é
527
00:42:55,720 --> 00:43:00,256
aceitar e suportar ... um
casamento que foi arranjado para você
528
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
por pessoas que pensaram que era
Para o bem de ambas as partes.
529
00:43:05,600 --> 00:43:06,920
Anne.
530
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
Você é uma onda batendo contra uma rocha,
531
00:43:15,120 --> 00:43:19,560
Mas a rocha é feita de bandas de ouro
e anéis de engajamento de diamantes.
532
00:43:21,400 --> 00:43:24,880
Eu também estava uma onda batendo
contra meu destino uma vez,
533
00:43:25,960 --> 00:43:30,800
E eventualmente o rugindo
Tempestade se acostumou em um copo
534
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
e se tornou um copo de gin.
535
00:43:35,360 --> 00:43:36,680
Sem rutação.
536
00:43:37,840 --> 00:43:39,680
Resfriado por gelo.
537
00:43:42,280 --> 00:43:43,720
Esquecido.
538
00:43:47,920 --> 00:43:49,536
Vamos nós dois escolhemos alguém
539
00:43:49,560 --> 00:43:52,696
quem vai tolerar o seu
Certeza irritante do irmão.
540
00:43:52,720 --> 00:43:54,256
Podemos beber muito gin
541
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
e dizer coisas rudes
sobre nossos primos de campo.
542
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
E quanto a Arthur?
543
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
Você está planejando
Encontre uma esposa para ele também.
544
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
Claro.
545
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
Mas isso será mais difícil.
546
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Mais ... estratégico.
547
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
Mais perigoso.
548
00:44:15,560 --> 00:44:20,216
Uma lista de mulheres que são
Bonito, privilegiado e sem um tostão.
549
00:44:20,240 --> 00:44:23,056
Precisamos de alguém que
vem para Arthur pelo dinheiro
550
00:44:23,080 --> 00:44:25,056
em vez da companhia.
551
00:44:25,080 --> 00:44:26,320
Vê isso como um trabalho.
552
00:44:29,600 --> 00:44:31,216
O que você diz, Anne?
553
00:44:31,240 --> 00:44:32,816
Vamos fazer isso juntos.
554
00:44:32,840 --> 00:44:37,040
Vamos criar um brinde aos casamenteiros.
555
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Bom.
556
00:45:02,960 --> 00:45:04,440
Arthur, assim.
557
00:45:08,200 --> 00:45:11,616
- Por que não o encontramos em seu escritório?
- Estou planejando uma introdução formal.
558
00:45:11,640 --> 00:45:14,576
Vou apresentar a você todo
a equipe na segunda -feira de manhã.
559
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
Não se preocupe, haverá chá e bolos.
560
00:45:17,640 --> 00:45:19,160
Mas os negócios desta noite
561
00:45:19,800 --> 00:45:22,440
será conduzido longe de olhos indiscretos.
562
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
- bom ver você, senhor.
- Boa noite para você.
563
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Deixe -nos.
564
00:45:42,640 --> 00:45:44,696
Eu não te vi por um
Enquanto, Sr. Guinness, senhor.
565
00:45:44,720 --> 00:45:46,496
Você não parece mais velho.
566
00:45:46,520 --> 00:45:49,256
Eu vivo uma vida limpa e
Beba muitas coisas negras,
567
00:45:49,280 --> 00:45:50,656
o que me mantém jovem.
568
00:45:50,680 --> 00:45:53,680
Meu irmão me diz que tem
foram algumas acusações anônimas.
569
00:45:56,000 --> 00:46:00,320
A morte de seu pai e estabelecimento
da nova ordem na cervejaria Guinness
570
00:46:01,000 --> 00:46:04,936
serviu para ... cutucar um
Fique no ninho de um vespa.
571
00:46:04,960 --> 00:46:07,120
Houve um incêndio em
A Cooperagem, Arthur.
572
00:46:07,640 --> 00:46:10,056
Uma maneira de testar o
Resolva do novo pedido.
573
00:46:10,080 --> 00:46:11,080
Que Hornets?
574
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
Dois, em particular.
575
00:46:19,280 --> 00:46:23,240
O primeiro veio do
Fenianos, enviados anonimamente hoje.
576
00:46:24,360 --> 00:46:27,600
Uma sugestão de que eles tenham provas
577
00:46:28,480 --> 00:46:30,680
ou testemunhas que testemunharão
578
00:46:31,280 --> 00:46:34,400
que você tem tido
Relações carnais com outros homens.
579
00:46:51,480 --> 00:46:52,760
Porra!
580
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
Que prova eles poderiam ter?
581
00:47:05,560 --> 00:47:08,376
E quem testemunharia contra nós?
582
00:47:08,400 --> 00:47:13,480
A outra abordagem veio de
Um cavalheiro chamado Bonnie Champion,
583
00:47:15,320 --> 00:47:18,640
sobre coisas que aconteceram
Antes de ir para Londres,
584
00:47:19,240 --> 00:47:22,720
E desde que, em dois
ocasiões depois que você voltou.
585
00:47:24,000 --> 00:47:28,256
Como você sabe, Bonnie Champion
executa certas casas e ...
586
00:47:28,280 --> 00:47:29,856
Sim. Eu sei.
587
00:47:29,880 --> 00:47:32,200
Eu costumava ir lá um
Há muito tempo, antes de eu ...
588
00:47:33,320 --> 00:47:35,760
Antes do que, Arthur?
589
00:47:38,800 --> 00:47:39,840
Antes
590
00:47:44,800 --> 00:47:46,080
conheci alguém ...
591
00:47:47,760 --> 00:47:49,040
Em Londres
592
00:47:50,200 --> 00:47:52,320
que me trouxe paz.
593
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
Exceto, é claro, hoje,
594
00:48:00,520 --> 00:48:02,080
Essa paz foi quebrada ...
595
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
Ao lado de um lírio de água.
596
00:48:09,280 --> 00:48:11,976
Hoje, irmão, devemos falar claramente
597
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
e obtenha esses assuntos resolvidos.
598
00:48:14,480 --> 00:48:16,296
Um mês e meio atrás,
599
00:48:16,320 --> 00:48:19,640
O Dublin assina condenado
um homem condenado por esses crimes
600
00:48:20,160 --> 00:48:23,080
a 20 anos de trabalho duro
na prisão de Maryborough.
601
00:48:23,920 --> 00:48:27,800
Sem consideração para a família
ou fortuna. Sem exceções.
602
00:48:28,400 --> 00:48:30,376
E os fenianos o usariam como prova
603
00:48:30,400 --> 00:48:32,776
de um inglês degenerado
classe dominante protestante.
604
00:48:32,800 --> 00:48:36,736
- Ninguém tem o direito de me dizer o que ...
- Arthur, precisamos ser práticos.
605
00:48:36,760 --> 00:48:40,136
E viver no mundo que existe,
Não o que desejamos existir.
606
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
Se isso fosse revelado ...
607
00:48:43,200 --> 00:48:45,600
… A cervejaria Guinness
seria terminado.
608
00:48:47,960 --> 00:48:51,976
- Ok, então isso é sobre dinheiro.
- Não, isso é sobre família, Arthur.
609
00:48:52,000 --> 00:48:54,696
Todas as coisas que a família alcançou.
610
00:48:54,720 --> 00:48:57,656
A mulher feniana que enviou
A carta começou tudo isso.
611
00:48:57,680 --> 00:49:01,896
Se não fosse por ela, então Bonnie Champion
nunca teria tido a oportunidade.
612
00:49:01,920 --> 00:49:03,216
Então o que eles querem?
613
00:49:03,240 --> 00:49:07,400
Bonnie Champion quer
£ 5.000 em troca de seu silêncio.
614
00:49:09,440 --> 00:49:11,736
E quanto ao
Fenianos nobres e justos?
615
00:49:11,760 --> 00:49:13,576
Se você terminasse de ler a carta,
616
00:49:13,600 --> 00:49:16,136
você teria visto
Eles querem uma garantia
617
00:49:16,160 --> 00:49:18,576
que quando você toma
Sede do pai no Parlamento ...
618
00:49:18,600 --> 00:49:21,080
Se, Edward. Se eu tomar o assento dele.
619
00:49:23,520 --> 00:49:27,320
… Que você começaria a ver
o futuro da Irlanda de mais
620
00:49:29,120 --> 00:49:31,216
ponto de vista equilibrado.
621
00:49:31,240 --> 00:49:32,520
Foda -se!
622
00:49:35,800 --> 00:49:37,376
E foda -se!
623
00:49:37,400 --> 00:49:40,600
- Não, porra do inferno com eles!
- Precisamos de cabeças legais.
624
00:49:42,320 --> 00:49:44,200
Deixe -os vir.
625
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
Deixe -os tentar.
626
00:49:50,200 --> 00:49:52,000
Deixe -os ver o que eu sou.
627
00:50:04,720 --> 00:50:07,536
Eu vou te pegar os £ 5.000 em
Dinheiro para dar ao Bonnie Champion.
628
00:50:07,560 --> 00:50:11,256
E quanto aos fenianos,
Eu vou ... trabalhar com ele.
629
00:50:11,280 --> 00:50:13,360
A eleição não é para seis
meses, então há tempo.
630
00:50:14,200 --> 00:50:15,320
Esta mulher,
631
00:50:15,920 --> 00:50:16,896
Quem é ela mesmo?
632
00:50:16,920 --> 00:50:18,856
Ellen Cochrane.
633
00:50:18,880 --> 00:50:22,320
Ela é um corte acima dos outros, eu acho.
634
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
Talvez fosse mais eficiente se
Eu deveria lidar com ela diretamente.
635
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
Faça o acordo, Sr. Rafferty.
636
00:50:32,000 --> 00:50:36,256
Um encontro com o feniano
Mulher em algum lugar que a impressionará.
637
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
Sim, Sr. Guinness.
638
00:50:38,080 --> 00:50:39,480
E a propósito,
639
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
Se você alguma vez ...
640
00:50:42,400 --> 00:50:45,096
Já colocou uma mão
minha pobre irmã de novo,
641
00:50:45,120 --> 00:50:48,936
Vou usar cada pedaço do meu
poder e influência nesta cidade
642
00:50:48,960 --> 00:50:50,576
para ter você jogado na prisão
643
00:50:50,600 --> 00:50:52,496
em alguma cobrança, vou inventar
644
00:50:52,520 --> 00:50:55,416
Isso vai ver você servir
fora do resto da sua vida
645
00:50:55,440 --> 00:50:57,000
na esteira.
646
00:50:58,800 --> 00:51:00,200
Eu me deixo claro?
647
00:51:02,120 --> 00:51:04,160
Muito claro, Sr. Guinness.
648
00:52:07,800 --> 00:52:11,176
Uma vez havia um homem rico
O nome dele era diviizium
649
00:52:11,200 --> 00:52:14,576
Glory hallelujah oi Rogerum
650
00:52:14,600 --> 00:52:18,056
Ele realizou jantares altos para
Os Swanks de Jerusalém
651
00:52:18,080 --> 00:52:21,176
Glory hallelujah oi Rogerum
652
00:52:21,200 --> 00:52:25,176
E havia um homem pobre
O trabalho que ele não foi capaz
653
00:52:25,200 --> 00:52:28,336
Glory hallelujah oi Rogerum
654
00:52:28,360 --> 00:52:31,976
Ele implorou pelas migalhas
do homem rico é um tabelaium
655
00:52:32,000 --> 00:52:35,120
Glory hallelujah oi Rogerum
656
00:52:35,720 --> 00:52:39,176
Oi Rogerum Oi Rogerum
657
00:52:39,200 --> 00:52:42,456
skida marink um doodle
skida marink um doodle
658
00:52:42,480 --> 00:52:45,800
Glory hallelujah oi Rogerum
659
00:52:48,480 --> 00:52:51,896
Bem, agora eu a música está terminando
A verdade que tenho que Tellium
660
00:52:51,920 --> 00:52:55,376
Glory hallelujah oi Rogerum
661
00:52:55,400 --> 00:52:59,176
E se você não acredita
me você pode ir para Hellium
662
00:52:59,200 --> 00:53:02,576
Glory hallelujah oi Rogerum
663
00:53:02,600 --> 00:53:06,656
A moral da história é
os ricos são fodendo cungiums
664
00:53:06,680 --> 00:53:09,776
Glory hallelujah oi Rogerum
665
00:53:09,800 --> 00:53:14,176
Mas estamos a caminho do céu
Porque somos todos pedreiros de Brokium
666
00:53:14,200 --> 00:53:20,856
Glory hallelujah oi Rogerum
Oi Rogerum, Oi Rogerum
667
00:53:20,880 --> 00:53:24,200
Glory hallelujah oi Rogerum
50416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof