Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:13,760
DEZE FICTIE IS GEÏNSPIREERD
OP WARE VERHALEN
2
00:01:32,680 --> 00:01:35,800
Kom allemaal hier, jullie.
Ik heb dingen te zeggen.
3
00:01:36,880 --> 00:01:39,160
Kom naar de binnenplaats, allemaal.
4
00:02:04,400 --> 00:02:07,520
Gisteravond hebben mannen
van slechte oordeelskracht...
5
00:02:09,080 --> 00:02:12,159
...besloten om de poorten
naar deze binnenplaats open te houden...
6
00:02:12,160 --> 00:02:15,800
...zodat mannen van slecht karakter
binnen konden komen.
7
00:02:16,920 --> 00:02:21,880
Die mannen van slecht karakter noemen
zichzelf de Irish Republican Brotherhood.
8
00:02:23,160 --> 00:02:26,920
Maar zoals jullie kunnen zien,
zijn ze geen broeders van ons.
9
00:02:29,240 --> 00:02:34,560
Sommigen van jullie zullen weten
wie de poorten van het slot haalden.
10
00:02:36,240 --> 00:02:39,119
Gisteren hebben mannen
van m'n eigen religie...
11
00:02:39,120 --> 00:02:41,519
...enkele katholieke mannen en vrouwen...
12
00:02:41,520 --> 00:02:47,120
...geprobeerd om de begrafenis te verstoren
van een man die we dank verschuldigd zijn.
13
00:02:47,880 --> 00:02:52,119
Die Fenians zullen
elk excuus aangrijpen om ons te verdelen...
14
00:02:52,120 --> 00:02:55,880
...om de een van de ander te scheiden,
het groen van het oranje.
15
00:02:58,240 --> 00:03:02,160
Ik heb gepast geweld gebruikt
om ze te verwijderen. Meer niet.
16
00:03:12,040 --> 00:03:15,439
Een ketting is slechts zo sterk
als z'n zwakste schakel...
17
00:03:15,440 --> 00:03:19,000
...en we hebben zwakke schakels onder ons.
18
00:03:21,800 --> 00:03:25,719
Iemand kent iemand...
19
00:03:25,720 --> 00:03:31,119
...die iemand kent...
20
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
...die iemand kent.
21
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
En die iemand...
22
00:03:37,440 --> 00:03:38,960
...moeten we vinden.
23
00:03:47,280 --> 00:03:50,319
De muren van de toiletten daar...
24
00:03:50,320 --> 00:03:55,080
...die wijlen Sir Benjamin voor ons bouwde,
voor ons comfort en onze waardigheid...
25
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
...zijn witte muren.
26
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
Wat van onze vaten resteert, is zwarte as.
27
00:04:05,440 --> 00:04:09,639
Wie van jullie weet
wie de poorten open hebben gelaten...
28
00:04:09,640 --> 00:04:12,119
...schrijft de namen van die mannen...
29
00:04:12,120 --> 00:04:17,120
...met zwarte as
op de witte muren van het schijthuis.
30
00:04:18,680 --> 00:04:21,879
Je doet dit
achter een deur die op slot is...
31
00:04:21,880 --> 00:04:24,800
...zodat je Gods werk anoniem kunt doen.
32
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
De daders wier namen worden opgeschreven...
33
00:04:30,320 --> 00:04:32,840
...worden aangepakt volgens Gods wet.
34
00:04:35,520 --> 00:04:39,880
Tot de namen van de daders
op de muren van het toilet verschijnen...
35
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
...werken jullie maar een kwart van de dag...
36
00:04:43,800 --> 00:04:45,960
...door het tekort aan vaten...
37
00:04:46,880 --> 00:04:50,920
...en zal jullie loon
de verlaging van driekwart weerspiegelen.
38
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
Ik kan zien dat ik duidelijk ben geweest.
39
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
Gebruik de kettingen
die ik heb meegesleept...
40
00:05:02,760 --> 00:05:05,360
...om de poorten van de kuiperij
goed te sluiten.
41
00:05:13,600 --> 00:05:15,280
AFSCHRIFT VAN TESTAMENT
42
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Sorry.
43
00:05:42,200 --> 00:05:43,399
Voor we beginnen...
44
00:05:43,400 --> 00:05:47,759
...wil ik mijn oprechte deelneming
met jullie zware verlies betuigen.
45
00:05:47,760 --> 00:05:50,759
Maar nu Sir Benjamin is begraven...
46
00:05:50,760 --> 00:05:54,120
...en aanvaard in de hemel,
moeten we zijn zaken regelen.
47
00:06:02,240 --> 00:06:05,799
Ten eerste wil ik meedelen
dat er naast de brouwerij...
48
00:06:05,800 --> 00:06:08,440
...op Sir Benjamins persoonlijke rekeningen...
49
00:06:09,080 --> 00:06:14,839
...een totaal opgebouwd spaartegoed
van 1.100.000 pond is.
50
00:06:14,840 --> 00:06:18,399
{\an8}TEGENWOORDIG HONDERDTWEEËNZESTIG MILJOEN
51
00:06:18,400 --> 00:06:22,159
{\an8}Dit, met het geheel van zijn bezit,
gebouwen, nijverheden...
52
00:06:22,160 --> 00:06:25,839
...schepen, locomotieven,
goederenemplacementen, huizen en land...
53
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
...zal worden verdeeld
onder de vandaag aanwezigen.
54
00:06:32,040 --> 00:06:35,959
Voor meer helderheid: alle verwijzingen
naar grond en landgoederen...
55
00:06:35,960 --> 00:06:38,519
...in het testament dat ik zo ga lezen...
56
00:06:38,520 --> 00:06:41,679
...bestaan uit de volgende residenties
en landstreken:
57
00:06:41,680 --> 00:06:45,639
het landgoed Ashford in Connacht,
de landgoederen Doon en Cong...
58
00:06:45,640 --> 00:06:49,799
...aanzienlijk landbezit in Connemara,
grote delen van County Kerry...
59
00:06:49,800 --> 00:06:53,079
...het landgoed Rosshill,
de gemeente Kilcrohane...
60
00:06:53,080 --> 00:06:56,879
Ik weet dat ik al vier jaar teut ben,
maar ik wist alleen van Ashford en Doon.
61
00:06:56,880 --> 00:07:00,119
...alsook Iveagh House
aan St. Stephen's Green...
62
00:07:00,120 --> 00:07:02,479
...St. Anne's in de baai van Dublin...
63
00:07:02,480 --> 00:07:04,879
...en natuurlijk
de brouwerij aan St. James's Gate...
64
00:07:04,880 --> 00:07:11,560
...geleased aan de familie Guinness
voor 45 pond per jaar voor 9000 jaar...
65
00:07:12,080 --> 00:07:17,559
...met het eeuwigdurende recht
op water, vis en paling uit de Liffey...
66
00:07:17,560 --> 00:07:20,439
...en het gebruik ervan
als poort naar de wereld.
67
00:07:20,440 --> 00:07:22,000
Begrepen. Schiet eens op.
68
00:07:29,080 --> 00:07:30,999
Goed, de verdeling.
69
00:07:31,000 --> 00:07:34,599
Vóór de landgoederen
handelt het testament de brouwerij af.
70
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Dit is zijn testament.
71
00:07:37,960 --> 00:07:41,199
'Ik, Sir Benjamin Lee Guinness,
geef en laat bij dezen...
72
00:07:41,200 --> 00:07:44,919
...al mijn voornoemde brouwerijbelangen na
aan mijn oudste zoon...
73
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
...Arthur Edward Guinness...
74
00:07:48,360 --> 00:07:51,960
...en aan Edward Cecil Guinness...
75
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
...gezamenlijk en gelijkelijk...
76
00:07:54,960 --> 00:07:58,079
...en beveel dat de panden
die zo worden nagelaten...
77
00:07:58,080 --> 00:08:01,240
...aan hen en hen alleen zullen toebehoren...
78
00:08:02,320 --> 00:08:06,399
...en ik, Sir Benjamin Lee Guinness,
hoop oprecht dat voornoemde zoons...'
79
00:08:06,400 --> 00:08:07,639
Alleen voornoemde zoons.
80
00:08:07,640 --> 00:08:09,919
'...doorgaan met voornoemde brouwerij...
81
00:08:09,920 --> 00:08:13,799
...die al zoveel jaren
door hun voorouders draaiende is gehouden.
82
00:08:13,800 --> 00:08:14,880
Echter...
83
00:08:16,640 --> 00:08:19,759
...in het geval
dat een van die zoons helaas weigert...
84
00:08:19,760 --> 00:08:22,199
...om het bedrijf voort te zetten...
85
00:08:22,200 --> 00:08:24,919
...beveel ik
dat voornoemde brouwerijbelangen...
86
00:08:24,920 --> 00:08:30,119
...in hun geheel naar de broer gaan
die blijft en wel wil doorgaan.
87
00:08:30,120 --> 00:08:33,919
De brouwerij wordt niet verdeeld
of aan anderen gegeven...
88
00:08:33,920 --> 00:08:38,719
...en ik beveel dat als een van de twee
voornoemde zoons, Edward of Arthur...
89
00:08:38,720 --> 00:08:41,680
...besluit het bedrijf te weigeren
of te stoppen...
90
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
...die broer in dat geval...
91
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
...alles verbeurt.'
92
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
Met andere woorden...
93
00:08:55,240 --> 00:08:58,479
...alle afdelingen en legaten,
inclusief grond en bezit...
94
00:08:58,480 --> 00:09:03,240
...zullen worden afgenomen van de broer
die besluit het brouwerijvak te verlaten.
95
00:09:07,640 --> 00:09:10,519
'Dan mijn dochter Anne.
Aangezien ze getrouwd is...
96
00:09:10,520 --> 00:09:13,479
...en onder de hoede van William Plunket is...
97
00:09:13,480 --> 00:09:16,679
...verwacht ik niet
dat ze invloed wil uitoefenen op...
98
00:09:16,680 --> 00:09:19,639
...of een partnerschap verwacht
in de brouwerij...
99
00:09:19,640 --> 00:09:22,159
...en aangezien ze
de beschermelinge van haar man is...
100
00:09:22,160 --> 00:09:25,959
...verwacht ik ook niet
dat ze woningen of grond nodig zal hebben...
101
00:09:25,960 --> 00:09:27,800
...hier of in Engeland.
102
00:09:28,760 --> 00:09:32,879
Ze krijgt natuurlijk toegang
tot alle landgoederen en gemeenten...
103
00:09:32,880 --> 00:09:35,360
...naar goeddunken van haar broer Arthur.'
104
00:09:37,560 --> 00:09:38,399
Natuurlijk.
105
00:09:38,400 --> 00:09:39,520
Goed.
106
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
'Over naar mijn zoon Benjamin.
107
00:09:44,280 --> 00:09:47,480
Nadat ik God en professionals
om advies heb gevraagd...
108
00:09:48,600 --> 00:09:53,560
...acht ik het wijs om hem niet te belasten
met de verleidingen van een fortuin.
109
00:09:54,560 --> 00:09:55,799
Ik schenk hem daarom...
110
00:09:55,800 --> 00:10:00,080
...een vast inkomen uit een beurs
en de hoogte van dat inkomen...'
111
00:10:11,200 --> 00:10:13,839
'Mijn neef, Henry Grattan.
Ik wens en beveel...
112
00:10:13,840 --> 00:10:15,999
...dat alle legaten voor zijn zendingswerk...
113
00:10:16,000 --> 00:10:19,800
...ter beoordeling van mijn zoon
Arthur Edward Guinness zijn.'
114
00:10:33,480 --> 00:10:36,039
Ben, gaat het wel?
115
00:10:36,040 --> 00:10:37,320
Ik ben naakt...
116
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
...alleen...
117
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
...bestolen...
118
00:10:42,680 --> 00:10:43,960
...en door het hart geschoten.
119
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Wat heb je daartegen?
120
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
We hebben het goede spul achter. Kom op.
121
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Trouwens...
122
00:11:19,000 --> 00:11:20,520
Bonnie Champion wil je zien.
123
00:11:24,800 --> 00:11:25,959
Het is in orde.
124
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
Meneer Champion is kalm
over de staat van je gokschuld.
125
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Hij wil alleen een gesprek voeren...
126
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
...over een van je broers.
127
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
Kom op, Ben, m'n jong.
128
00:12:55,040 --> 00:12:56,000
Waar zijn ze?
129
00:12:56,760 --> 00:13:01,240
Arthur is druk, maar hij is laat.
Van Benjamin heb ik natuurlijk geen idee.
130
00:13:03,720 --> 00:13:06,079
Maar waar sta ik in dit alles?
131
00:13:06,080 --> 00:13:09,519
Nou, het lijkt erop
dat jij getrouwd bent. En dus...
132
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
Zie je het wonder ervan niet, Eddie?
133
00:13:12,640 --> 00:13:16,199
Het is vader gelukt
om miljoenen in geld en land na te laten...
134
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
...en ons toch allemaal ongelukkig te maken.
135
00:13:19,520 --> 00:13:21,760
Daar was hij tenminste evenwichtig in.
136
00:13:24,640 --> 00:13:27,880
Denk je dat hij van mij wist?
- Dat hij wat van jou wist?
137
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Je weet wel.
Dat ik tot dingen in staat ben.
138
00:13:32,840 --> 00:13:36,719
Dat ik geen dame ben
die dient in ruisende rokken...
139
00:13:36,720 --> 00:13:39,999
...en van grote hoogte neerkijkt.
- Vader zou niet dromen...
140
00:13:40,000 --> 00:13:43,199
Hij heeft jou aan Arthur gebonden
en mij aan m'n man.
141
00:13:43,200 --> 00:13:47,919
Omdat ik geen alternatief heb.
- Je had sowieso geen alternatief.
142
00:13:47,920 --> 00:13:49,280
En je zoektocht...
143
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
...naar een alternatief
was op z'n zachtst gezegd roekeloos.
144
00:13:53,680 --> 00:13:56,200
'Ongepast' is het mildste woord ervoor.
145
00:13:58,360 --> 00:14:00,959
Je bedoelt de man
die me ving toen ik viel.
146
00:14:00,960 --> 00:14:03,319
Ik viel en hij ving me en legde me neer.
147
00:14:03,320 --> 00:14:05,519
Ik hoef geen details.
- Niets was gepland.
148
00:14:05,520 --> 00:14:08,560
We moeten de praktische zaken bespreken.
- Niets is praktisch.
149
00:14:12,520 --> 00:14:16,079
Ik wist niet dat u er was, mevrouw.
Heeft u iets nodig?
150
00:14:16,080 --> 00:14:20,000
Privacy, boven alles,
en discretie, dank je.
151
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
De laatste tijd...
152
00:14:40,240 --> 00:14:43,279
...sinds ik ben getrouwd,
maar niet, denk ik, erdoor...
153
00:14:43,280 --> 00:14:45,960
...voelt het alsof ik me niet kan beheersen.
154
00:14:46,560 --> 00:14:48,039
M'n geest, bedoel ik.
155
00:14:48,040 --> 00:14:49,720
En m'n lichaam ook niet.
156
00:14:50,520 --> 00:14:53,199
Is jou iets opgevallen aan hoe ik beweeg?
157
00:14:53,200 --> 00:14:55,760
Aan hoe ik loop?
- Heb je dokter Ray gezien?
158
00:14:57,040 --> 00:14:58,679
Ik wou dat ik een zus had.
159
00:14:58,680 --> 00:15:02,879
M'n hoofd zit momenteel vrij vol
met praktische overwegingen.
160
00:15:02,880 --> 00:15:07,519
Ik heb dokter Ray gezien en verteld
dat wanneer we op het landgoed zijn...
161
00:15:07,520 --> 00:15:11,119
...en m'n man fazanten schiet,
ik het sterke verlangen heb...
162
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
...om hun koppen
af te rukken met m'n tanden.
163
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Jachtpartijen kunnen vrij eentonig zijn.
164
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Om m'n kleren af te rukken.
165
00:15:24,920 --> 00:15:25,759
Annie...
166
00:15:25,760 --> 00:15:29,839
En ik ben ook buiten adem
bij de vijfde trede van de grote trap...
167
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
...en vroeger was het de twintigste.
168
00:15:32,760 --> 00:15:36,000
Dokter Ray heeft wat bloed afgenomen.
Hij doet tests.
169
00:15:36,520 --> 00:15:39,320
En ik kan Dublin niet uit,
omdat ik een kat ben.
170
00:15:40,800 --> 00:15:41,720
Een kat?
171
00:15:44,240 --> 00:15:46,400
Die verlangt naar op daken staan.
172
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Wat een dag is dit.
173
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
Waarop we ontdekken hoe het zit.
174
00:15:58,080 --> 00:16:00,800
Goed, je zei iets over praktische zaken.
175
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
De dag des oordeels.
176
00:16:14,560 --> 00:16:17,199
Nou, als dit de dag des oordeels is...
177
00:16:17,200 --> 00:16:20,360
...gaan er hier wat lui
de poorten van de hel tegemoet.
178
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
Vooral Bonnie Champion.
179
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
Hij wilde me zien, zei je?
180
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Luister, Bonnie.
181
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Ik ben je geld schuldig
dat ik niet heb, maar...
182
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
...als deze scène bedoeld is
om me bang te maken...
183
00:16:57,920 --> 00:16:59,120
Ik ben niet bang.
184
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
Als je me gaat doden,
geef me een wapen, dan vechten we.
185
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
Wat heeft die knul vandaag?
186
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Hij noemt het de dag des oordeels.
187
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Breng ons een fles whisky.
188
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
Twee glazen.
189
00:17:37,440 --> 00:17:38,520
Gisteravond...
190
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
...voor de storm...
191
00:17:42,720 --> 00:17:45,520
...kwam er een knappe Fenian-vrouw bij me...
192
00:17:48,520 --> 00:17:50,439
...die naar geheimen vroeg.
193
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
Dure geheimen betreffende je broer Arthur.
194
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Hoe was het?
195
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Ik ben... ingesloten.
196
00:18:48,600 --> 00:18:50,480
Wat betekent dat?
- Verdomme.
197
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Arthur.
198
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
Ik krijg niets als ik vertrek.
199
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
Ik ben gebonden.
200
00:19:03,560 --> 00:19:06,360
Totaal zonder alternatief,
behalve niets hebben.
201
00:19:07,480 --> 00:19:11,360
Gebonden? Hoe bedoel je?
- Ik moet blijven voor het bedrijf.
202
00:19:11,880 --> 00:19:12,840
In Dublin?
203
00:19:14,200 --> 00:19:15,360
Waar anders?
204
00:19:16,600 --> 00:19:20,279
Je zou aan je broer verkopen.
- Vader wist dat en voorkwam het.
205
00:19:20,280 --> 00:19:23,279
Hoe kan hij dat?
- Je weet niets van hoe dit werkt.
206
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
Ik ben advocaat.
- Families, bedoel ik.
207
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Mijn familie.
208
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
Geheimen.
209
00:19:32,240 --> 00:19:34,359
Manieren om geheimen te ontdekken.
210
00:19:34,360 --> 00:19:39,240
IJskoude huizen in een of andere uithoek
vol met dozen die op slot zijn.
211
00:19:45,800 --> 00:19:47,920
Zullen we ergens wat gaan drinken?
212
00:19:48,960 --> 00:19:50,000
En gezien worden?
213
00:20:07,440 --> 00:20:10,880
Ik krijg bezit in het hele zuiden
en de baai van Dublin.
214
00:20:12,640 --> 00:20:15,640
Hier blijven, bedoel je?
- Het zou niet zo erg zijn.
215
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Uitzicht op de baai.
216
00:20:18,960 --> 00:20:20,319
Een huis.
217
00:20:20,320 --> 00:20:24,199
Elke ochtend hoor ik over
nieuwe cholera-uitbraken in het zuiden.
218
00:20:24,200 --> 00:20:26,399
Gaat je kostbare gezondheid voor alles?
219
00:20:26,400 --> 00:20:28,920
Wat is er kostbaarder?
- Liefde, Michael.
220
00:20:34,120 --> 00:20:37,360
De lucht hier maakt me misselijk.
- Michael, toe, wacht.
221
00:20:41,600 --> 00:20:43,440
Je zult nooit aan je naam ontsnappen.
222
00:21:30,120 --> 00:21:34,040
Ziet hij er dronken uit?
- Dronkenlappen zien er zelden dronken uit.
223
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Jij en Arthur moeten gul voor hem zijn.
224
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
Waar is Arthur, verdomme?
225
00:21:49,360 --> 00:21:51,880
Misschien op een schip naar Amerika.
226
00:21:52,400 --> 00:21:55,399
Jij voelt je vast ontlast
als hij emigreert.
227
00:21:55,400 --> 00:22:00,400
'Draag elkaars lasten,
zo leeft u de wet van Christus na.'
228
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
Galaten. Hoofdstuk zes, vers twee.
229
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
In m'n duisternis na het testament...
230
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
...nam ik m'n toevlucht tot de Bijbel.
231
00:22:12,840 --> 00:22:16,560
Maar toen ik m'n hoofd boog,
kwam er een ander soort openbaring.
232
00:22:18,680 --> 00:22:20,159
Een praktische oplossing.
233
00:22:20,160 --> 00:22:24,879
En die draait om jou, Annie.
Ik heb een heel belangrijke taak voor je.
234
00:22:24,880 --> 00:22:28,600
Wat voor belangrijke taak
kan een schamele zus doen?
235
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Nu wij het bedrijf leiden...
236
00:22:34,760 --> 00:22:37,559
...hebben Arthur en ik
een geschikte vrouw nodig.
237
00:22:37,560 --> 00:22:40,559
Jij hebt connecties
in alle takken van de familie.
238
00:22:40,560 --> 00:22:43,719
Je kent zoveel mensen,
ook aan de bankierskant.
239
00:22:43,720 --> 00:22:46,279
En jij wilt dat ik beslis wie geschikt is?
240
00:22:46,280 --> 00:22:47,719
Tante Agnes zal helpen.
241
00:22:47,720 --> 00:22:51,919
En 'geschikt' zou voor jou
een evenwichtige nicht zijn...
242
00:22:51,920 --> 00:22:53,639
...die helpt met het bedrijf.
243
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
En voor Arthur...
244
00:22:55,600 --> 00:22:58,839
...een verarmde gravin, van adel,
die handel verafschuwt...
245
00:22:58,840 --> 00:23:00,879
...en hem bij het bedrijf weghoudt.
246
00:23:00,880 --> 00:23:05,279
Naast dat het een absurd idee is
dat ik een vrouw voor jullie vind...
247
00:23:05,280 --> 00:23:08,680
...is er in Arthurs geval
de bijkomende complicatie.
248
00:23:09,920 --> 00:23:11,840
Ik vraag me af of je ervan weet.
249
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
De complicatie...
250
00:23:18,720 --> 00:23:20,560
...waarvan ik natuurlijk weet...
251
00:23:23,400 --> 00:23:27,159
...maakt het des te urgenter
dat je een vrouw voor hem vindt.
252
00:23:27,160 --> 00:23:29,920
Een vrouw die ook van de complicatie weet...
253
00:23:30,440 --> 00:23:33,959
...en die begrijpt
dat men zekere offers moet brengen...
254
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
...omwille van reputatie.
255
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Maak ik mezelf duidelijk?
256
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Op je eerste dag aan de macht
en al zo snel, Edward...
257
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
...vrees ik
dat je jezelf heel duidelijk maakt.
258
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
Benjamin.
259
00:23:59,800 --> 00:24:02,880
We dachten:
eerst wat nuchtere woorden ter bezinning.
260
00:24:06,760 --> 00:24:11,200
Lieve verantwoordelijke,
verstandige Eddie...
261
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
...ik vrees dat het daar te laat voor is.
262
00:24:18,640 --> 00:24:24,320
Ik ben in de kroeg geweest
met een aantal zeer louche figuren...
263
00:24:25,320 --> 00:24:28,160
...die me zeiden dat ik je moest zeggen...
264
00:24:30,480 --> 00:24:34,959
...dat het huis Guinness,
nu het nieuwe regime van kracht is...
265
00:24:34,960 --> 00:24:40,200
...op het punt staat om
om je oren heen in te storten.
266
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
Tenzij iemand iemand betaalt.
267
00:24:51,440 --> 00:24:52,960
Een vrij hoog bedrag.
268
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Waar heb je het over, Benjamin?
269
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
Waar is Arthur?
270
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Kijk, jongens...
271
00:25:44,480 --> 00:25:48,399
Ik heb jullie drie namen
op de schijthuismuur gezien, zwart-op-wit.
272
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
Wat wrokkige protestanten.
Zij schreven dat op.
273
00:26:08,760 --> 00:26:13,800
Goed, ik heb de zwakke schakels
in onze ketting dus gevonden.
274
00:26:14,400 --> 00:26:15,959
Maar om eerlijk te zijn...
275
00:26:15,960 --> 00:26:19,560
...zijn jullie verdomde vleeshompen
niet m'n echte zorg.
276
00:26:20,720 --> 00:26:23,799
Iemand van jullie moet me zeggen
wie de opdracht gaf...
277
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
...om de poort van de kuiperij
van het slot te laten.
278
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
Dat weten we niet. Geen idee.
279
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
Jezus.
280
00:26:48,080 --> 00:26:49,360
Alsjeblieft, nee.
281
00:27:02,240 --> 00:27:03,399
Geef me een naam.
282
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
Lieve Maria, moeder van God...
283
00:27:06,040 --> 00:27:07,480
...ik weet het niet.
284
00:27:29,360 --> 00:27:31,000
Gebruik je mond verstandig...
285
00:27:31,600 --> 00:27:33,119
...of verlies het gebruik ervan.
286
00:27:33,120 --> 00:27:36,760
Ik heb de poorten niet geopend,
maar ik weet wie het wel was.
287
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Geef me de naam.
288
00:28:18,600 --> 00:28:22,119
We hebben rooksignalen
naar de familie Guinness gestuurd.
289
00:28:22,120 --> 00:28:24,879
De brand daar
zal vonken door Ierland sturen...
290
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
...die een opstand doen ontbranden.
291
00:28:27,520 --> 00:28:31,840
De unionisten van Guinness
zullen weten dat er iets broeit.
292
00:28:32,360 --> 00:28:34,440
Ze gaan van de kaart zijn.
- Sláinte.
293
00:28:35,480 --> 00:28:36,720
Daar drinken we op.
294
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
Haal iedereen hier weg.
295
00:28:57,080 --> 00:28:59,720
Hoe voelt het, meneer Cochrane...
296
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
...om degene te zijn die moet blussen?
297
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
Ik vroeg m'n collega's
bij de brouwerij om informatie...
298
00:29:25,120 --> 00:29:26,480
...en die gaven ze graag.
299
00:29:28,120 --> 00:29:32,200
Toen sprak ik de mannen die je overhaalde
om hun leven voor je te riskeren.
300
00:29:37,080 --> 00:29:38,840
En hoe is het met hun leven?
301
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Ze leven.
302
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
Geen deel van de familie meer.
303
00:29:50,400 --> 00:29:54,480
En misschien vinden ze het voortaan
moeilijk om hun eten te kauwen.
304
00:29:55,080 --> 00:29:59,319
Maar ze kunnen anderen nog zeggen
dat je niet met Fenians moet werken.
305
00:29:59,320 --> 00:30:03,160
Goed, ik kwam hier voor een gesprek,
maar niet met jou.
306
00:30:05,360 --> 00:30:06,239
Ik begrijp...
307
00:30:06,240 --> 00:30:10,320
...dat jij niet bepaald het grote intellect
in jullie organisatie bent.
308
00:30:11,080 --> 00:30:14,080
Ik wil dat je dit aan je zus geeft. Ellen.
309
00:30:15,200 --> 00:30:19,159
Ik meen dat zij de architect
van jullie republikeinse luchtkastelen is.
310
00:30:19,160 --> 00:30:23,280
Als je haar moet hebben,
waarom gaf je haar de brief dan niet zelf?
311
00:30:25,720 --> 00:30:29,960
Ik heb een compagnon
naar het huis gestuurd waar je zus woont.
312
00:30:30,520 --> 00:30:34,159
M'n compagnon zal haar
een heel openhartige boodschap geven.
313
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
Op dit moment.
314
00:30:36,000 --> 00:30:39,280
Waar heb je het verdomme over?
- Dat zal ik je zeggen.
315
00:30:40,320 --> 00:30:43,720
Ik bestrijd vuur met vuur.
316
00:30:44,240 --> 00:30:48,760
Ga jij nu maar snel met die brief
naar je zus op Donegal Street 54.
317
00:30:49,520 --> 00:30:54,480
De brief zal aan haar uitleggen
waarom haar huis sinds...
318
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
...één minuut geleden...
319
00:30:57,680 --> 00:30:59,400
...in brand staat.
320
00:31:04,200 --> 00:31:07,159
Ik hoop zo dat ze hebben gekeken
of ze niet boven was...
321
00:31:07,160 --> 00:31:09,199
...voor ze de fles naar binnen gooiden.
322
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Ze woont in een pension.
323
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
Er woont een gezin beneden.
324
00:31:17,080 --> 00:31:22,040
Dan kun je maar beter snel gaan kijken
of ze in orde zijn. Toch, meneer Cochrane?
325
00:31:33,560 --> 00:31:34,439
Jezus.
326
00:31:34,440 --> 00:31:37,080
Opzij.
- Kijk uit waar je loopt.
327
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
Idioot.
328
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
Jezus.
329
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
De klootzak.
330
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
DE VOLGENDE KEER
331
00:32:28,520 --> 00:32:30,280
Ellen, het is je broer.
332
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
Stuur hem weg.
333
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
Ga weg, uilskuiken.
334
00:32:40,280 --> 00:32:41,120
Ellen.
335
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Wat is er?
336
00:32:50,600 --> 00:32:52,319
Ik heb een boodschap voor je.
337
00:32:52,320 --> 00:32:56,240
Van wie?
- Meneer Rafferty, de Almachtige.
338
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Wat staat er?
339
00:32:58,880 --> 00:33:00,639
Het is niet voor jou. Ga weg.
340
00:33:00,640 --> 00:33:02,600
Ellen.
341
00:33:03,840 --> 00:33:06,799
Hij dreigde dit huis af te branden.
Zeg wat er staat.
342
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Jij stak de eerste lucifer aan.
Nu zullen de branden zich uitbreiden.
343
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
Ik zal het voorlezen.
344
00:33:21,920 --> 00:33:23,240
'Beste Miss Cochrane...
345
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
...ik begrijp dat u navraag doet...
346
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
...naar de privézaken
van leden van een zekere familie.'
347
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
Schrijft alsof hij op hete kolen staat.
- Ga door.
348
00:33:35,760 --> 00:33:39,680
'Ik wil u eraan herinneren
dat familiezaken niemand anders aangaan.
349
00:33:40,320 --> 00:33:41,760
Rondneuzen is spioneren.
350
00:33:42,440 --> 00:33:44,680
Spioneren is een lage vorm van strijd.
351
00:33:46,320 --> 00:33:51,200
Ik wil u vragen om uw navraag te stoppen
en u aan Franklins woorden herinneren.'
352
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Welke woorden?
353
00:33:55,560 --> 00:33:59,120
'"Om drie mensen een geheim te laten
bewaren, moeten er twee dood zijn."
354
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
Met dodelijke ernst...
355
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
de heer S.L. Rafferty.'
356
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
Zei Benjamin Franklin dat echt?
357
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
Hoe moet ik dat weten?
358
00:34:19,520 --> 00:34:23,600
Nee, je verbrandt bewijs.
- Gaan we naar de politie, ja, uilskuiken?
359
00:34:24,320 --> 00:34:28,760
Zeggen we de politie dat ze de familie
Guinness eerlijk moeten onderzoeken?
360
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Het komt goed.
Ik schrijf zelf ook een brief.
361
00:34:39,320 --> 00:34:40,240
Een brief?
362
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
Aan wie?
363
00:34:44,200 --> 00:34:46,120
Laat dit aan mij over, goed?
364
00:34:46,920 --> 00:34:48,719
Geen lucifers meer aansteken.
365
00:34:48,720 --> 00:34:50,240
Het spijt me, Ellen.
366
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
Dat ik het vuur aanstak.
367
00:34:54,680 --> 00:34:57,920
Ik heb gewoon vurig bloed.
368
00:35:00,280 --> 00:35:01,600
Kom hier, uilskuiken.
369
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
Dit nieuwe tijdperk,
deze nieuwe Guinnesses...
370
00:35:10,960 --> 00:35:13,680
Het is evenzeer een kans
als een groot gevaar.
371
00:35:14,480 --> 00:35:17,160
En als wij ons bloed niet koelen,
zullen zij het vergieten.
372
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Ga maar.
373
00:35:39,040 --> 00:35:45,840
VLESELIJKE GEMEENSCHAP
374
00:35:49,680 --> 00:35:54,279
LEGAAT
375
00:35:54,280 --> 00:35:58,000
HET GUINNESS-LEGAAT
376
00:35:58,640 --> 00:36:00,560
Ze zijn er. Wegwezen.
377
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
Idioot.
- Sorry, meneer.
378
00:36:13,760 --> 00:36:14,959
Laat maar. Ga.
379
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Ja, meneer.
380
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
Slimme ouwe donder.
381
00:36:32,320 --> 00:36:34,840
Eens zien hoe snel ze het verpesten.
382
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Heren.
383
00:36:39,640 --> 00:36:41,040
De kaart die u vroeg.
384
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
De heer van Fred Sutton
die hem heeft opgemaakt...
385
00:36:45,280 --> 00:36:47,159
...zei dat hij u graag spreekt...
386
00:36:47,160 --> 00:36:50,239
...om toegang te regelen
tot deze eigendommen...
387
00:36:50,240 --> 00:36:51,680
...wanneer het u uitkomt.
388
00:36:52,920 --> 00:36:54,080
Dit kleed is verplaatst.
389
00:37:04,320 --> 00:37:06,719
Dit is net gemorst. Het is nog nat.
390
00:37:06,720 --> 00:37:08,559
Die idiote jongen, de klerk.
391
00:37:08,560 --> 00:37:11,399
Heeft hij inkt gemorst
en het kleed eroverheen gelegd?
392
00:37:11,400 --> 00:37:13,599
De klerk heeft de inkt gemorst.
393
00:37:13,600 --> 00:37:17,839
Maar jij hebt het kleed erop gelegd
en zo de onderkant ervan besmeurd.
394
00:37:17,840 --> 00:37:21,600
Het is maar een kleed.
- Het is geen kleed. Het is een principe.
395
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
Ik merk dingen op, details,
en ik waardeer eerlijkheid.
396
00:37:27,160 --> 00:37:30,039
Ik laat het reinigen, meneer.
- En je gaat leren.
397
00:37:30,040 --> 00:37:32,240
De dingen veranderen hier.
398
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
Wilt u geen dingen verdoezelen,
meneer Guinness?
399
00:37:43,560 --> 00:37:47,999
Maak het tapijt schoon als we klaar zijn.
Dan gun ik je tien minuten...
400
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
...waarin ik wat nieuwe ideeën uitleg.
401
00:37:51,520 --> 00:37:54,040
Fouten worden niet meer verdoezeld.
402
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
Ja, meneer.
403
00:38:07,960 --> 00:38:11,480
Lieve God, Edward,
macht maakt je geestdriftig.
404
00:38:12,680 --> 00:38:15,559
We moeten aan de slag
met al dat bezit waarvan we niets wisten.
405
00:38:15,560 --> 00:38:17,599
Ik stel voor...
- Overal een weekend?
406
00:38:17,600 --> 00:38:19,599
Weekend?
- Nodig vrienden uit.
407
00:38:19,600 --> 00:38:22,959
Welke vrienden?
Arthur, zie je mij met vrienden?
408
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Eigenlijk niet.
409
00:38:24,480 --> 00:38:27,079
Al vijf jaar stuur ik de brouwerij aan.
410
00:38:27,080 --> 00:38:30,359
Het brouwproces mag niet worden gestopt.
411
00:38:30,360 --> 00:38:34,919
Het is als in- en uitademen.
Als je stopt, ga je dood.
412
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Geen weekenden, Arthur.
413
00:38:37,920 --> 00:38:41,799
Dus we gaan er nooit heen?
- Onze gezinnen zullen er meestal wonen.
414
00:38:41,800 --> 00:38:42,879
Welke gezinnen?
415
00:38:42,880 --> 00:38:46,879
Die we binnenkort beginnen,
zoals mannen in onze positie betaamt.
416
00:38:46,880 --> 00:38:50,159
Het is alsof je opeens
een verdovend middel in je hebt.
417
00:38:50,160 --> 00:38:54,519
Onze echtgenotes, misschien kinderen,
al hun personeel, paarden, honden...
418
00:38:54,520 --> 00:38:58,599
Alles wat gezinnen hebben.
Laten we Anne naar de huizen sturen...
419
00:38:58,600 --> 00:39:02,599
...en een inventaris van ons bezit maken.
Ze wil graag iets doen.
420
00:39:02,600 --> 00:39:05,039
Waarom praat je zo
over echtgenotes en gezinnen?
421
00:39:05,040 --> 00:39:09,879
Afgesproken, dus. Anne bezoekt de huizen,
te beginnen met het kasteel in Galway.
422
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
Nu dat is geregeld,
gaan jij en ik samen, wij twee goden...
423
00:39:13,800 --> 00:39:17,760
...een in alle opzichten
belangrijkere kaart bestuderen.
424
00:39:20,120 --> 00:39:22,800
Kom, broer, en kijk naar de toekomst.
425
00:39:24,000 --> 00:39:26,999
Ik heb een strategie bepaald.
- Zonder mij te raadplegen?
426
00:39:27,000 --> 00:39:29,359
Ja, er moet veel worden afgehandeld...
427
00:39:29,360 --> 00:39:34,119
...wat me eraan herinnert dat we straks
een afspraak hebben met meneer Rafferty.
428
00:39:34,120 --> 00:39:35,319
Rafferty? Waarover?
429
00:39:35,320 --> 00:39:38,799
Hij heeft anonieme brieven
met beschuldigingen ontvangen.
430
00:39:38,800 --> 00:39:40,479
Wat dan?
- Lokale zaken.
431
00:39:40,480 --> 00:39:45,080
Beheersbare dingen. Goed, laat me
uitleggen hoe ik Amerika wil veroveren.
432
00:39:46,280 --> 00:39:48,760
Fase één, New York.
433
00:40:10,680 --> 00:40:12,640
Agnes.
- Anne.
434
00:40:14,240 --> 00:40:15,280
Anne.
435
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Kijk jou nou.
436
00:40:28,520 --> 00:40:31,079
Het was zo gedurfd van je vader...
437
00:40:31,080 --> 00:40:34,440
...om het bedrijf
in gelijke mate aan twee zoons te geven...
438
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
...en ze te houden
aan hun verantwoordelijkheden.
439
00:40:39,240 --> 00:40:42,360
Zo begaan van hem
om Benjamin niets te geven.
440
00:40:43,120 --> 00:40:47,080
En jij, met je huwelijk
om je warm te houden.
441
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Je zei dat je me wilde zien.
442
00:40:54,880 --> 00:40:58,120
Je broer Edward vroeg me
om je dit te geven.
443
00:41:02,840 --> 00:41:06,880
Dat zijn potentiële echtgenotes
die ik voor Edward heb uitgezocht.
444
00:41:07,480 --> 00:41:12,519
Hij wil een nicht of achternicht omdat hij
een vrouw wil die te vertrouwen is...
445
00:41:12,520 --> 00:41:15,080
...en die al weet hoe gek wij allemaal zijn.
446
00:41:15,680 --> 00:41:18,519
Dan moet Edward
misschien zelf op pad gaan...
447
00:41:18,520 --> 00:41:21,679
...om iemand te vinden die hij vertrouwt
en die weet hoe gek we zijn.
448
00:41:21,680 --> 00:41:26,479
Edward krijgt het veel te druk
met het werk van twee mannen doen...
449
00:41:26,480 --> 00:41:31,120
...dus dacht ik
dat jij en ik het voor hem konden doen.
450
00:41:33,840 --> 00:41:34,960
Het wordt leuk.
451
00:41:35,800 --> 00:41:37,840
Ik heb al met Edward gepraat...
452
00:41:39,160 --> 00:41:40,400
...en hem nee gezegd.
453
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Hemel.
454
00:42:00,480 --> 00:42:04,439
Anne, misschien weet je niet
van de verandering die plaatsvond...
455
00:42:04,440 --> 00:42:06,200
...toen het testament werd gelezen.
456
00:42:06,800 --> 00:42:10,159
Arthur en Edward zijn nu
eigenaar van de brouwerij.
457
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
En ook gezamenlijk hoofd van de familie.
458
00:42:13,280 --> 00:42:16,840
Wat betekent dat ik doe wat ze zeggen.
- Ze hebben hulp nodig.
459
00:42:17,400 --> 00:42:21,559
Mannen zijn goed te bedotten.
Rijke mannen trekken slimme vrouwen aan.
460
00:42:21,560 --> 00:42:23,160
Slim is iets goeds.
461
00:42:24,000 --> 00:42:28,359
Onthou dat degene
met wie Edward trouwt een van ons wordt.
462
00:42:28,360 --> 00:42:31,680
We zullen met de keuze moeten leven.
- Ik heb plannen.
463
00:42:45,480 --> 00:42:47,520
Wat leven we in absurde tijden.
464
00:42:48,440 --> 00:42:49,920
Vrouwen met plannen.
465
00:42:52,080 --> 00:42:53,160
En daarnaast...
466
00:42:54,040 --> 00:42:58,919
...weet ik hoe het voelt om een huwelijk
te accepteren en te verdragen...
467
00:42:58,920 --> 00:43:03,680
...dat voor je is geregeld door mensen
die het voor beide partijen goed achtten.
468
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
Je bent een golf die tegen een rots slaat...
469
00:43:15,120 --> 00:43:19,560
...maar de rots is gemaakt van gouden banden
en diamanten verlovingsringen.
470
00:43:21,360 --> 00:43:24,720
Ik was ooit ook een golf
die tegen m'n lot beukte...
471
00:43:25,960 --> 00:43:30,920
...en uiteindelijk zwakte
de bulderende storm af in een glas...
472
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
...en werd een glas gin.
473
00:43:35,360 --> 00:43:36,600
Ongestoord.
474
00:43:37,840 --> 00:43:39,680
Gekoeld door ijs.
475
00:43:42,280 --> 00:43:43,720
Vergeetachtig.
476
00:43:47,920 --> 00:43:52,639
Laten wij iemand kiezen die de gekmakende
zekerheid van je broer verdraagt.
477
00:43:52,640 --> 00:43:57,160
We kunnen veel gin drinken en onbeleefd
doen over onze plattelandsfamilie.
478
00:43:57,680 --> 00:43:59,040
En Arthur?
479
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
Je wilt ook voor hem een vrouw vinden.
480
00:44:03,680 --> 00:44:04,520
Natuurlijk.
481
00:44:05,440 --> 00:44:07,360
Maar dit wordt moeilijker.
482
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Strategischer.
483
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
Gevaarlijker.
484
00:44:15,560 --> 00:44:20,199
Een lijst vrouwen die knap,
bevoorrecht en straatarm zijn.
485
00:44:20,200 --> 00:44:22,959
We zoeken iemand
die Arthur wil voor het geld...
486
00:44:22,960 --> 00:44:26,320
...en niet het gezelschap.
Die het als een baan ziet.
487
00:44:29,600 --> 00:44:31,159
Wat zeg je ervan, Anne?
488
00:44:31,160 --> 00:44:37,040
Laten we dit samen doen.
Laten we proosten op de koppelaarsters.
489
00:44:53,640 --> 00:44:54,520
Goed.
490
00:45:02,960 --> 00:45:04,320
Arthur, hierheen.
491
00:45:08,240 --> 00:45:11,559
Waarom zien we hem niet in z'n kantoor?
- Er komt een formele introductie.
492
00:45:11,560 --> 00:45:14,519
Ik stel je maandagochtend voor
aan het personeel.
493
00:45:14,520 --> 00:45:16,480
Geen zorgen. Met thee en gebak.
494
00:45:17,640 --> 00:45:19,000
Maar de zaken vanavond...
495
00:45:19,800 --> 00:45:22,640
...doen we ver van nieuwsgierige blikken.
496
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
Goed om u te zien.
- Hallo.
497
00:45:40,000 --> 00:45:40,960
Laat ons alleen.
498
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
Lang niet gezien, meneer.
- Je lijkt geen dag ouder.
499
00:45:46,520 --> 00:45:50,240
Ik leef fatsoenlijk en drink veel
van het zwarte spul, wat me jong houdt.
500
00:45:50,760 --> 00:45:53,680
M'n broer zegt
dat er beschuldigingen zijn geuit.
501
00:45:56,000 --> 00:46:00,400
De dood van uw vader en de nieuwe orde
bij de brouwerij Guinness...
502
00:46:00,960 --> 00:46:04,919
...hebben gefungeerd
als een stok in het wespennest.
503
00:46:04,920 --> 00:46:07,120
Er was brand in de kuiperij, Arthur.
504
00:46:07,640 --> 00:46:11,080
Om jullie vastberadenheid te testen.
- Welke wespen?
505
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
Twee in het bijzonder.
506
00:46:19,280 --> 00:46:23,240
De eerste is van de Fenians.
Vandaag anoniem verzonden.
507
00:46:24,360 --> 00:46:27,600
Een suggestie dat ze bewijs hebben...
508
00:46:28,480 --> 00:46:30,480
...of mensen die zullen getuigen...
509
00:46:31,280 --> 00:46:34,280
...dat jij vleselijke relaties hebt
met andere mannen.
510
00:47:03,080 --> 00:47:04,880
Welk bewijs kunnen ze hebben?
511
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Wie zou tegen ons getuigen?
512
00:47:08,360 --> 00:47:13,480
De andere is
van een heer die Bonnie Champion heet...
513
00:47:15,320 --> 00:47:18,640
...over dingen die zijn gebeurd
voor u naar Londen vertrok...
514
00:47:19,240 --> 00:47:22,720
...en bij twee gelegenheden
na uw terugkomst.
515
00:47:24,000 --> 00:47:25,119
Zoals u weet...
516
00:47:25,120 --> 00:47:28,199
...beheert Bonnie Champion
bepaalde huizen en...
517
00:47:28,200 --> 00:47:32,120
Ja, ik weet het.
Ik kwam er lang geleden, voor ik...
518
00:47:33,320 --> 00:47:35,760
Voor wat, Arthur?
519
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Voor...
520
00:47:41,560 --> 00:47:42,560
...ik...
521
00:47:44,800 --> 00:47:46,080
...iemand ontmoette...
522
00:47:47,760 --> 00:47:49,040
...in Londen...
523
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
...die me rust bracht.
524
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
Alleen is vandaag...
525
00:48:00,520 --> 00:48:02,080
...die rust verbrijzeld...
526
00:48:05,480 --> 00:48:06,840
...naast een waterlelie.
527
00:48:09,280 --> 00:48:13,680
Vandaag moeten we ronduit spreken
en deze zaken zien op te lossen, broer.
528
00:48:14,480 --> 00:48:19,640
Anderhalve maand geleden is een man die
dergelijke misdaden beging veroordeeld...
529
00:48:20,160 --> 00:48:23,080
...tot 20 jaar dwangarbeid
in de Maryborough-gevangenis.
530
00:48:23,920 --> 00:48:27,800
Geen aandacht voor familie of fortuin.
Geen uitzonderingen.
531
00:48:28,400 --> 00:48:32,719
Voor de Fenians zou je de ontaarding
van Engelse protestante rijken bewijzen.
532
00:48:32,720 --> 00:48:36,679
Niemand heeft het recht om me te...
- We moeten praktisch zijn.
533
00:48:36,680 --> 00:48:40,079
Leven in de wereld die er is,
niet die die we wensen.
534
00:48:40,080 --> 00:48:41,840
Als dit wordt onthuld...
535
00:48:43,680 --> 00:48:45,600
...is het gedaan met de brouwerij.
536
00:48:48,040 --> 00:48:51,919
Oké, dus dit gaat om geld.
- Nee, dit gaat om familie.
537
00:48:51,920 --> 00:48:54,639
Alles wat de familie heeft bereikt.
538
00:48:54,640 --> 00:48:57,599
De Fenian-vrouw
die de brief stuurde, begon dit.
539
00:48:57,600 --> 00:49:01,839
Zonder haar zou Bonnie Champion
nooit de kans hebben gekregen.
540
00:49:01,840 --> 00:49:03,159
Wat willen ze dan?
541
00:49:03,160 --> 00:49:07,200
Bonnie Champion wil 5000 pond
in ruil voor z'n stilzwijgen.
542
00:49:09,480 --> 00:49:11,759
En de nobele, rechtschapen Fenians?
543
00:49:11,760 --> 00:49:15,480
Als je de brief helemaal had gelezen,
had je gezien dat ze een garantie willen...
544
00:49:16,240 --> 00:49:18,519
...dat wanneer je vaders plek
in het parlement neemt...
545
00:49:18,520 --> 00:49:21,080
Als, Edward. Als ik z'n plek neem.
546
00:49:23,520 --> 00:49:27,440
...je de toekomst van Ierland
begint te zien vanuit een meer...
547
00:49:29,160 --> 00:49:31,159
...evenwichtig oogpunt.
548
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
Rot op.
549
00:49:35,760 --> 00:49:40,240
En zij ook. Laat ze naar de hel lopen.
- We moeten het hoofd koel houden.
550
00:49:42,320 --> 00:49:44,160
Laat ze maar komen.
551
00:49:46,440 --> 00:49:47,680
Laat ze het proberen.
552
00:49:50,160 --> 00:49:51,920
Laat ze zien wat ik ben.
553
00:50:04,720 --> 00:50:07,479
Ik zal 5000 pond regelen
voor Bonnie Champion.
554
00:50:07,480 --> 00:50:09,560
En wat de Fenians betreft, zal ik...
555
00:50:10,440 --> 00:50:15,320
...op hem inwerken. De verkiezing is pas
over zes maanden. Er is tijd. Die vrouw...
556
00:50:15,920 --> 00:50:18,799
Wie is ze überhaupt?
- Ellen Cochrane.
557
00:50:18,800 --> 00:50:22,160
Ze steekt boven de rest uit, denk ik.
558
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
Misschien is het efficiënter
dat ik haar persoonlijk aanpak.
559
00:50:29,680 --> 00:50:31,480
Regel het, meneer Rafferty.
560
00:50:32,000 --> 00:50:36,199
Een afspraak met de Fenian-vrouw
op een plek die indruk op haar maakt.
561
00:50:36,200 --> 00:50:37,560
Ja, meneer Guinness.
562
00:50:38,080 --> 00:50:39,480
En trouwens...
563
00:50:40,760 --> 00:50:45,039
...als je m'n arme zus
nog een keer aanraakt...
564
00:50:45,040 --> 00:50:48,879
...gebruik ik
al m'n macht en invloed in deze stad...
565
00:50:48,880 --> 00:50:52,399
...om je in de cel te laten gooien
wegens een aanklacht die ik verzin...
566
00:50:52,400 --> 00:50:56,720
...waardoor je de rest van je leven
op een tredmolen zult dienen.
567
00:50:58,800 --> 00:51:00,200
Ben ik duidelijk?
568
00:51:02,160 --> 00:51:04,160
Heel duidelijk, meneer Guinness.
569
00:52:07,200 --> 00:52:09,120
GEBASEERD OP EEN IDEE VAN IVANA LOWELL
570
00:53:09,200 --> 00:53:10,999
GEÏNSPIREERD OP WARE VERHALEN.
571
00:53:11,000 --> 00:53:14,120
ER ZIJN ELEMENTEN VERZONNEN
VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN.
43726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof