All language subtitles for Gintama - S08E02-Leave Letter

ウ ツ ロ が いつ から 生 き 続 けて いる の か は わ から ない
彼 の 中 に まだ

商 用 が いる の か どう か も ただ 一 つ だけ 言 える 今 の 彼
は

宇 宙 で 最 も 危 険 な 生 物

ご 視 聴 ありがとうございました。

ご 視

聴

ありがとうございました。

なん という だ ろう な もし 高 杉 が 生 き て いた ら 俺 た ちは
幕 府 に よ って 人 仲 間 を

奪 わ れ 上 位 子 と な った この 無 情 な 世 を 変 え たい
そう 願 って な

それ が この 世 を 作 って いた の が その 日 で あ った と 言
った ら

俺 は 驚 かな かった と 言 った ら 嘘 にな る 腑 に 落

ち て いる 自 分 が いる の も 確 か だ

吉 田 商 用 は 俺 た ち を 照 ら す 大 き な 光 だ った だ が
今 に して 思 えば あの

人 が 時 折 見 せ た 底 の ない 空 虚 な 瞳 は 過去 に 伸 び
る 巨 大 な 影 を 見て いた の か もし れ ん

あの 人 が な ぜ 長 ら く 奈 落 に 身 を 置 き そ こ から 抜
け 出

し 消 化 村 塾 を 開 いた の か 知 る よし も ない だ が これ
だけ は あの

時 あの 場 所 で 笑 って いた のは 紛 れ も ない 俺 た ち の
先生 で あ った と

吉 田 商 用 の 敵 と して 俺 が 今 何 を す べ き か

も プ ラ あれ は 商 用 じゃ ね え よ 化 け 物 の

剣 では 化 け 物 は 斬 れ ません 君 は 人 の 剣 で 私 よ り 強
く な って く れ なく

ちゃ ね 商 用 も 倒 す こと ので き な かった 別 の 何 か だ

商 用 は 死 んだ あの 時 に 高 杉 は そう 言 う だ ろう

そう か だ と して も 銀 時 今 度 は 俺 の 番 さ

お 前 に 二 度 も 死 を 切 ら せ る わ け に はい か ない から
な

元 老 の 皆さん は 不 幸

な 事 故 に よ り 死 に 絶 え ました

これで あ なた た ち 十 二 師 団 を 縛 る も のは 何 も ない。
あと は お 好 き に し な さい。 ウ ツ ロ 様、

我 々 は 今 さ ら 自由 な ど 求 め ませ ぬ。 ハ ル サ メ が 求
め る のは 統 制、 我 々 を 導 く 指

導 者 です。 閣 下、 どう か 我 々 を 天 道 州 の 北 に 置 く
わ け だ。 や れ や れ。

仮 に も 海 賊 と も あ ろう もの が 統 制、 指 導 者。

ル フ ィ の 麦 わ ら でも 煎 じ て 飲 ま して や り て え。

お 前 さん ら、 それ でも、 海 賊 か?

う、 海 亡 人 !?

熱

さ と し ろ よ!

タ グ、 女 って のは なん で こう 支 度 に 時間 が か か んだ?

まあ まあ、 女 子 は 男 子 に 分 から ない、 い ろ んな 支 度 が
ある んです よ お 待 た せ ある 服

が どう して も 決 ま ら なく て 決 ま る か!

て め ぇ が 決 め た のは 早 弁 だ ろ! お い! 俺 の ど こ が
上 手 だ!

どう した? 大 沢 だ、 ハ ル。 ひ ょ っと して、 銀 徳 様 た ち
が 帰 って

きた の では?

落 ち っ こ で しょ。 あ の 指 名 手 配 犯、 帰 って こ ら れて
も 困 ります。

ほ ら、 言 っと い で。

神 な び か せて 銀 色 の 魂

胸 に 決 めて

支 払 い に 応 じ ましょう 金 を も ら う ほど の 仕 事 は し
ちゃ い ね え さ あ いつ ら は す で に 虫

の 息 だ った よ あれ は あ ん た の 指 示 だ な いく ら 宇 宙
一 の ハ ン ター と い って も 自

分 の 息 子 を 狩 る のは 簡 単 では ない と思 い ま して ね 俺
は 今 まで

反 社 会 組 織 の 派 閥 争 い な ど に 介 入 した こと は ね
え 義 理 が ある と はい え なん で 海 賊 なん

ぞ に 低 下 した か わか る か

て め え ら よ り 先 に あの ク ソ ガ チ を 殺 す ため だ あの
化 け 物 を 生 み 出 した のは 俺 の 金 玉 だ

だ った ら 奴 を 終 わ ら せ る の も 金 玉 ぶ ら 下 げ た 俺
の 役 目 だ

だから あ えて 言 わ せて も ら お う 私

も 連 れて け よ あ いつ は 誰 に も 殺 さ せ ない

あの バ カ こんな も ん わ ざ

わ ざ 書 かな く て も よろ ず や は と っ く に もう よろ ず
や は まだ 終 わ って ない 必 ず また

帰 って く る そう いうこと でしょう 銀 さん 何 も 言 う な

もう 俺 に も わ から ね え よ あ いつ の 弟 子 と して 何 を
す べ き か も

同 じ 弟 子 と して 何 を す べ き か も わか って ん のは ただ

一 つ

よろ ず や と して や る べ き こと だけ だ 特別 休 暇 だ て め
え ら 宇 宙 旅 行 でも

ど こ でも 月 に 行 き や が れ だ が 必 ず ここ に 帰 って く
る ぞ 三 人 と 一

匹 で

海

坊 主 殿 は 息 子 殿 が まだ 生 き て いる と?

と ぼ ける ね どう せ ご 存 知 なんだ ろ

あ いつ は あれ ぐ らい で く た ば る た ま じゃ ね え。

狩 り は、 獲 物 が 餌 に 食 いつ いた まだ その 段 階 さ。 だ
が、 また 余 計 な 横 槍 入 れ

よう って んな ら、 あ ん た ら も この 海 坊 主 の 獲 物 にな
る 覚 悟 を して こ い。

も っと も、 そ っち の 兄 ちゃん は もう と っ く に その 覚 悟
の よう だ が。

朧、 聞 き な さい。

彼 は 私 た ち の 味 方 では ない が、 敵 でも ない。

息 子 を 前 に して 何 ら 揺 ら ぐ こと なく 矢 を 継 が れる
ただ の 狩 人 です

一 体 どう いう つ も り ですか タ ケ ツ 先 輩 あの 連 中 の 力
だけ は 借 り

ない そう 決 め た の に お か え り はい はい そんな に 慌 て
ない の 誰 も 取

ら ない んだ から も っと よ く 噛 んで 煮 つ け も ちゃん と
食べ な さい よ じゃ ね え だ ろ 何 絵 付 け して んだ もう い

じゃ ん よ り に よ って この ガ キ を 船 に 入 れる なん て ロ
リ コ ン も 大概 に して ください っ す ロ リ コ ン じゃない フ

ェ ミ ニ スト です 私 は 痛 い け な 生 じ に 手 を 出 して
いる の では ない 手 を 差 し 伸 べ て いる の です

いや もう 何 言 って も ロ リ コ ン に しか 聞 こ え ない っ す
決 め ー っ す 先 輩 俺 の ど こ が 痛 い け なん す か いい

加 減 に し ろ よ お 前 よ く て 禁 止 そんな に く れる な う
つ の 兵 路 を 潰 す ため に 潜 り 込 んだ ん じゃない っ す

か 黙 って て も 潰 れて く だけ の お 前 ら なん て 眼 中 に
ない ね 一 発 逆 転 した い なら 持 ってる も ん 全部

私 の 腹 に ベ ッ ド し ろ よ 私 が 全部 ぶ っ 潰 して や る
ね 春 雨 も バ カ 親 父 も バ カ 兄

貴 も 心 に も ない こと を 言 う もの では あり ません よ あ
なた は 二 人

を 止 め に 来 た ので しょう だから た った 一 人 で ここ へ 来
た 娘 と して 妹 と して

家 族 と して 彼 ら を 守 る ため に

そ ろ そ ろ 限 界 が 近 づ いて いる よう ですね いく ら 不 死
の 血 を 得 よう と も 人 間 の 肉 体 が

その 負 荷 に 耐 え 続 け ら れる わ け も ない 君 の 体 には
今 まで の 死 が 確 実 に 刻 ま れて いる

だ と して も 遠 の 昔 に 果 て る 命 を 繋 い で く れた のは
この 体 を め ぐ る あ なた

の 血 です この 身 が 朽 ち る その 時 まで あ なた と 交 わ
した 私 の 誓 い です

た と え それ が 別 の 私 と の 約 束 でも 宇 鶴 様、 敵

は まだ 死 んで お り ません 第 七 師 団 総 統 作 戦 の 折 に
戦 火 に 紛 れ 動 き 回 る 所 属 不 明 の 部

隊 が 確 認 さ れて います 一 人 は 歴 戦 の 矢 と 率 いる 部
隊 は お そ ら く 地 球 人 で あ った

と 報 告 が 入 って います つ まり 第三 勢 力 の 介 入 に よ
って 高 杉 ら は 密 か に 救 出 さ れた

と 奴 ら を 手 引 き した 者 が います お そ ら く それは あ
なた が 想 像 して いる 通 り の 人

物 で しょ

ここ

は?

シ ン ス ケ は?

奇 兵 隊 は?

ここ は 一 体 … よう、 起 きた か?

お、 お 前 た ち? す ま な かった の。 これ だけ 助 ける の が
精 一 杯 じゃ った。 だ が 心 配

はい ら ん。 お 前 ら の 大 将 は、 わ し ら の 友 達 は、 わ
し ら が 必 ず 助 ける ぜ よ。

友 か。

い まだ に あの 男 を そう 呼 ぶ のは お 前 く らい の も んだ。

奴 は 感謝 す べ き だ。 銀 河 の 果 て まで 己 を 救 い に 来
て く れる 男 が いる こと を

そして 嘆 く べ き だ 宇 宙 の 果 て まで 己 を 斬 り に 来 る
男 が いる こと なん

じゃ 面 も ど 高 杉 と く だ ら ん こと で 喧 嘩 し ち ゅ う
た が か 面 じゃない か 面 だ 背 逃 げ 場 商 人 には わ

から ん 侍 は 武 士 道 という く だ ら ん 者 に 命 を 懸 けて
戦 って いる の だ そう かな ら あの チャ ラ

ンポ ラ ン は ど んな く だ ら ん こと の ため に 戦 お う と
して いる の だ ろう な

私 が な ぜ あ なた を この 船 に 乗 せ た か 分 か ります か
あ なた を 人 質 に 取 れ ば あ なた の 仲 間 た ち を

自 在 に 使 える から です 竹 内 先 輩 私 は 騎 兵 隊 三 望 い
かな る 手 を 使

って も この 戦 況 を 打 破 し な けれ ば なら ない 心 配 す
んな よ 私 が 一 人 で 勝 手

な 真 似 を して もし なく て も あ いつ ら は 狂 わ れ よ 私
の 家 族 を 守 る ため に

だから 私 も 行 かな き ゃ なら ない。

もう 一 つ の、 私 の 家 族 を 守 る ため に。

桂 浜 の 竜、 坂 本 辰 馬。 狂 乱 の 貴 公 子、 桂 小 太 郎。
白 夜 叉、 坂 田 銀

時。

か つ て 新 助 と 共 に 攘 夷 戦 争 を 戦 った 伝 説 の 男 た
ち が、 な ぜ ここ に。

案 内、 あり が と よ。

早 く 行 った 方 が いい。 ノ ブ ノ ブ は こちら の 動 き に 感
性 感 こ っ ちは 私 が 引 き 受 ける

あと は あ なた た ち で 何 とか して ノ ブ ネ さん 一 つ 聞
いて いい?

あ なた は ここ に 商 用 の 弟 子 と して 来 た の 高 杉 の 仲
間 と して 来 た の

頼 ま れ れ ば 何 でも や る の が よろ ず や か 一 つ 聞 いて
いい か お

前 は 商 用 の 弟 子 と して 俺 た ち に 力 を 貸 した の か
高 杉 の 仲 間 と して 手 を 貸 した

の か 似 て た から 間 延 び した 顔 が

バ カ ね ああ 俺 も お

前 も な 銀 時 役 所 は そ ろ った な

出 航 じゃ

海 援 隊?

坂 本 辰 馬 過去 高 杉 田 と 共 に 上 位 戦 争 を 戦 った 一
人 この 男 の 施 設 艦 隊 に

桂 た ち も 加 わ った 連 合 艦 隊 が 地 球 を 断 った と 報
告 が ある お そ ら く 義 兵 隊 の 残 党

を 救 出 した のは この 連 中 なるほど 友 を 救 う ため か つ て
の 仲 間 が 再 び 集 ま った

と や は り 最後 まで 私 に 抗 う のは 君 た ち ですか

そ なた ら 一 体 どう いう つ も り で ござ る か そ なた ら は
遠 の 昔 に シ ン ス ケ と タ モ ト を 分 かった は ず

それ が な ぜ 今 高 杉 と 喧 嘩 し よ った は 銀 時 と ズ ラ
だけ ぜ よ こ

いつ ら は 昔 から そう じゃ 目 的 は 一 緒 な の に や り 方
云 々 で いつ も 揉 め 寄 る 宇 宙 を プ ラ つ いて

いた 貴 様 には 分 から ん の だ あ いつ が 一 体 何 を した か
銀 時 教 えて や れ あ いつ の 悪 行 の 一 つ 一 つ を

高 杉 の 悪 い ところ が 一 つ 高 杉 の 悪 い ところ が 二 つ
高 杉 の … 見 ろ! 悪

い ところ あり す ぎ て 寝 ちゃ った よ! その 悪 の 権 限 の
よう な 男 に 貴 様 は 手 を 貸 した の だ 逆 に あ いつ を 助

ける に 至 る いい ところ が ある か 数 えて み せ よう か 高 杉
の いい ところ が 一 つ いい ところ も た く さん ある か い!

つ か あ ん た ら 眠 たい だけ でしょう が!

戦 が 始 ま れ ば 眠 る 間 も なく なる。 大 陸 を 温 存 する
のは 武 士 の た し な み ぜ。 いや、 船 に 乗 ってる だけ で 大

陸 総 合 し 続 けて る。 あ ん た に 言 わ れた が ない よ。 春
雨 川 から リ ー ク が あ った。 第 七 師 団 と 騎 兵 隊 の

総 統 作 戦 が 行 わ れる と。

わ し ら は その 情 報 を も と に 動 いただ け じゃ、 坂 本 の
指 示 で な。

一 体 誰 が そんな 情 報 を。 知 る 必 要 は ない。 だ が 高 杉
は まだ 死 ん ど ら ん。 それは 間 違 い

ない ぜ よ。 今 は お ま ん ら は 途 方 も ない 相 手 を 敵 に
回 し 中 皆 で 力 を 合 わ せ れ ば 皆

死 ぬ わ し ら が お ま ん ら に 力 を 貸 す だから お ま ん
ら も わ し ら に 力 を 貸 せ そんな 真 似 でき

る は ず でき る 高 杉 が こ いつ ら と 何 で 揉 め と った か
は 知 ら ん き っと 並 々 なら ぬ

事情 が あ った ん じゃ ろう や が わ し から 見 れ ば あの 頃
と 同 じ 顔 を 合 わ せ れ ば

喧 嘩 ば か り し と った ただ の 悪 友 ぜ よ

昔 から こ いつ ら の 喧 嘩 を 止 め る ん が わ し の 役 目
じゃ た と え 一 時 でも いい もう 一

度 あ いつ を ただ の 悪 ガ キ に 返 す ぜ よ 坂 本 さん 艦 長

あれ は 諸 君 残 念 な が ら 楽 しい 宇 宙 旅 行

は お しま い だ 諸 君 ら は ここ で 宇 宙 の 塵 にな る 徳 川
信 信

馬 鹿 な 将 軍 が 自 ら や れ や れ おい で の す っと く

坂 田 銀 時 私 の 新 政 権 に 石 を 投 げ た 貴 様 を 私

が 天 が 許 す と でも 逃 れ ら れ ぬ この 宇 宙 の ど こ に
逃 げ

よう と も 何 事 だ 砲 撃 です 砲 撃 奴 ら は 微 動 だ に して
い ない ぞ 前

方 では あり ません 後 方 から これは 攻 撃 じゃない!

光 学 迷 彩 を 滅 ぼ した 突 撃 艇 です!

前 方 の 艦 隊 は 囮 だ!

なんだ と? 将 軍 様、 お 逃 げ ください!

次 敵 は … ほ う、 これ が 恩 師 の 新 政 権 か わ し

ら が ド ンパ チ やって た 頃 は も っと 骨 の ある 相 手 だ
った が の お ま ん ら の 国 なら 13 秒 あれ ば 落

ち る ぜ よ

動 く な! 動 け ば 貴 様 ら の 艦 隊 は 我 が 軍 の 一定 砲
射 を 浴 び る こと にな る ぞ やって み な お

前 た ち が 艦 隊 全 滅 さ せ ん の が 早 え か 俺 た ち が
将 軍 の 首 取 る の が 早 え か

将 軍 様 を 思 い 出 せ よ!

絶 望 的 状 況 を 瞬 く 間 に これ が シ ン ス ケ と 戦 った
男 た ち

全 艦 撃 ち 方 や め ー 今 の 喧 嘩 は もう や め る ぜ よ み
んな

僕 た ち も 仲 直 り しました いや ー 色 々 誤 解 が あ った
こと が 分 か って な 俺 た ち

が 将 軍 の ス ペ ル 眉 毛 を 笑 った とか 笑 って ない とか だ
が その 誤 解 も 解 け た 俺 た ち が 笑 った の 眉 毛

では ない 仮 上 げ だ おっ さん の 借 り 上 げ って なんか お か
しい だ ろ あ はは は それ を 言 う なら おっ さん の 論 下 も

お か しい ぜ よ ズ ラ 論 下 じゃない か ズ ラ だ と に か く
だ ズ ラ の 論 下 も 借 り 上 げ る こと で 今回 は 手 打 ち

にな った なん で 俺 が こんな ふ ざ け た 頭 に つ れ ば なら
ん の だ さ ら に 将 軍 の 方 から 和 睦 の 印 に 鷹 借 り 上

げ 会 の 誘 い が あ って な 宇 宙 中 の 鷹 の 頭 を 借 り 上
げ ま く る 会 だ それ に あ た って 作 戦 は 中 止

君 た ち 家 臣 は 先 に 地 球 に 帰 って く れ と の こと だ

その 必 要 は ない 逃 げ る こと な ど でき ん ぞ 貴 様 ら も
家 臣 も 無 本

人 を 皆 殺 し に でき ぬ の なら 家 臣 は 腹 を 切 れ 敵 を
斬 る か 己 を 斬 る か 選

べ さ あ どう した 早 く 立 て 私 を 誰 だ と 心 得 て いる 正
義 大 将 軍 徳 川

信 夫 将 軍 を 守

る 家 臣 を 命 を 捧 げ る 必 要 も ない さ れ この 国 には
もう それ に 値 する 主 君

はい ない で ござ る ああ また 歯 を 抜 け ちゃ った よ 将 軍
どう

だ 幕 府 打 倒 長 年 の 悲 願 が こんな ところ で こ な った 気
分 は 何 も 叶 って な ど い

ない で ござ る 神 仙 組 に 見 回 り 組 家 賃 た ち に 見 捨
て ら れた 空 っぽ の 城 な ど 落 と して も 虚

しい だけ で ござ る

皮 肉 な もの だ な この 男 は 国 の 頂 に 立 った が 故 に 一
人 にな った あの 男

は 翼 を 折 ら れ 地 に 落 ち た が 故 そ こ に 集 う 者 が
あ った し ん す け には お

前 た ち が いた 話 して お か れ ば なら ない こと が ある 不
足 の 事 態

が 起 きた 時 集 お う と 約 束 した 秘 密 の 場 所 に 行 こう
と する す ま ぬ し ん す け

お 前 には ど や さ れる か もし れ ん が ハ ル カ ネ と 戦 う
には この 男 た ち の 力 が 必 要

いや それ 以上 に この 目 で 見 た く な って しま った の さ お
前 が か つ て

この 男 た ち と ど んな 顔 を して 生 き て いた の か シ ン
ス ケ

優 雅 な 目 顔 だ ね ま ぶ た の 外 で 何 人 が

戦 火 に 焼 か れ よう が 涼 しい 面 で 夢 に ま ど ろ む

大 将 って のは ど こ も ろ く な も ん じゃ ね え な った け
第 七 四 弾 壊 滅 の 危 機

って 時 に う ち の 大 将 は 一 体 ど こ で 夢 見て んだ しか
しま さ か あ いつ が ここ を 集

合 場 所 に 選 ぶ た ね 捨 て ら れた 星 ラ ク ヨ 海 戦 に よ
り 破 壊 さ れた

巨 大 な 廃 墟 あ ら ゆ る 星 から 追 わ れた なら ず 者 が 集
ま る ここ なら 身 を 隠 す には

う って つ け だ が

もう ここ には 寄 り つ きた く ない もの だ と ば か り 思 って
た よ あ

ん た ら みたい な 連 中 に も 教 主 って のは ある の か い?

バ ケ モ ノ 親 子

時 を 駆 け 抜 ける 今 名 を 残 せ 未 来 栄 光 世界 の 果 て
まで 1 ・ 3 1 ・ 3

1 ・ 3 1 ・ 3 戦 わ ね ば そ こ で 終 わ る 1 ・ 3 1
・ 3 1 ・ 3 1 ・ 3

守 る 奴 が いる 羽 が 散 る と き 花 は 舞 う

大 事 な もの が ある

ご 視

聴

ありがとうございました。

これ が 拙 者 た ち が 滅 ぼ そう と して いた 侍 か 次 会 う
時 は イ オ ン

に 出 よ