Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,416 --> 00:02:11,991
Ты меня простишь?
2
00:02:12,041 --> 00:02:14,866
За что?
3
00:02:14,916 --> 00:02:16,916
За всё.
4
00:02:51,791 --> 00:02:54,366
Спокойно.
5
00:02:54,416 --> 00:02:57,416
Ты в больнице.
6
00:03:01,791 --> 00:03:04,375
Я хочу пить.
7
00:03:07,041 --> 00:03:09,783
Я горю изнутри.
8
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
Всё будет хорошо.
9
00:03:13,291 --> 00:03:15,283
Что случилось?
10
00:03:15,333 --> 00:03:17,366
Удар молнии.
11
00:03:17,416 --> 00:03:19,033
Ты помнишь?
12
00:03:19,083 --> 00:03:24,950
- Я помню, была гроза...
- Да.
13
00:03:25,000 --> 00:03:26,450
Я принимала роды...
14
00:03:26,500 --> 00:03:28,741
Да...
15
00:03:28,791 --> 00:03:31,091
Сколько времени прошло?
16
00:03:32,541 --> 00:03:35,366
Около пяти недель.
17
00:03:35,416 --> 00:03:39,241
Нет, лежи! Спокойно, слышишь?
18
00:03:39,291 --> 00:03:42,866
Осторожно! Подождите, я вам помогу.
19
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Сядьте.
20
00:05:12,375 --> 00:05:13,700
Простите, доктор...
21
00:05:13,750 --> 00:05:16,033
Всё в порядке, это отец пациентки.
22
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
Папа...
23
00:05:22,583 --> 00:05:25,416
Я в порядке.
24
00:05:27,333 --> 00:05:29,491
Ты помнишь, что произошло?
25
00:05:29,541 --> 00:05:32,783
Да, я всё помню.
26
00:05:32,833 --> 00:05:34,950
Ей уже сделали КТ?
27
00:05:35,000 --> 00:05:38,741
Еще нет, но я назначил обследование.
28
00:05:38,791 --> 00:05:40,200
У неё тромбы?
29
00:05:40,250 --> 00:05:42,950
Нет, ее сердце в порядке,
30
00:05:43,000 --> 00:05:45,491
жизненные показатели стабильны.
31
00:05:45,541 --> 00:05:48,783
Но у нее гиперакузия и светобоязнь.
32
00:05:48,833 --> 00:05:50,833
Хорошо...
33
00:05:52,333 --> 00:05:56,226
Тогда давай сначала
закончим обследование, хорошо?
34
00:06:00,583 --> 00:06:03,458
Пожалуйста, продолжайте.
35
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
Там!
36
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
Я вам помогу...
37
00:07:57,666 --> 00:08:00,699
- Разрыв плодного пузыря...
- Понял.
38
00:08:02,500 --> 00:08:06,158
- Я держу. Готовы?
- Да.
39
00:08:06,208 --> 00:08:08,208
Тяните!
40
00:08:09,666 --> 00:08:15,158
Быстро, обратно в машину!
Здесь слишком опасно.
41
00:08:15,208 --> 00:08:17,208
Доктор!
42
00:08:24,708 --> 00:08:26,708
Доктор!
43
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Доктор!
44
00:08:33,458 --> 00:08:36,241
Доктор!
45
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
Доктор!
46
00:08:51,250 --> 00:08:55,158
- Что случилось? Что с ней?
- Вызывай скорую!
47
00:08:55,208 --> 00:08:57,750
Ада!
48
00:09:00,875 --> 00:09:03,825
- Так, ребята... будьте осторожны.
49
00:09:03,875 --> 00:09:08,825
Все готово. Поднимаем...
Заносим ее. Вы с нами.
50
00:09:08,875 --> 00:09:11,658
Нужна кислородная маска, быстро!
51
00:09:11,708 --> 00:09:14,158
- Сейчас принесу.
- Проверь ее пульс!
52
00:09:14,208 --> 00:09:16,450
Пульс есть, но очень слабый...
53
00:09:16,500 --> 00:09:19,575
- Спокойно...
- Вот кислородная маска.
54
00:09:19,625 --> 00:09:23,725
Измерьте давление и поставьте капельницу.
55
00:09:36,708 --> 00:09:38,708
Дорогой?
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
Он пошёл за кофе.
57
00:09:49,083 --> 00:09:51,325
Не бойтесь, я врач.
58
00:09:51,375 --> 00:09:54,700
Я здесь не работаю,
но я хотел вас увидеть.
59
00:09:54,750 --> 00:09:57,625
В каком глазу у вас аура?
60
00:09:59,333 --> 00:10:00,866
В правом.
61
00:10:00,916 --> 00:10:02,783
Она белая...
62
00:10:02,833 --> 00:10:05,791
с голубой каймой?
63
00:10:09,541 --> 00:10:13,158
Приложите красную
сторону магнита к веку.
64
00:10:13,208 --> 00:10:15,575
Если вам нужна помощь...
65
00:10:15,625 --> 00:10:18,291
обращайтесь.
66
00:10:37,958 --> 00:10:40,991
Доброе утро, дорогая!
67
00:10:41,041 --> 00:10:43,908
Ты меня слышишь?
68
00:10:43,958 --> 00:10:46,500
Давай, Хано, иди сюда!
69
00:10:48,291 --> 00:10:52,616
К счастью, результаты
компьютерной томографии в норме.
70
00:10:52,666 --> 00:10:55,016
Кровотечение тоже было обычным.
71
00:10:55,066 --> 00:10:58,241
Просто овуляционное
кровотечение. Верно, доктор?
72
00:10:58,291 --> 00:11:01,450
Да, верно, Ада...
73
00:11:01,500 --> 00:11:03,783
Это менструация...
74
00:11:03,833 --> 00:11:05,116
Только и всего.
75
00:11:05,166 --> 00:11:07,700
Так что сегодня ты
можешь ехать домой.
76
00:11:07,750 --> 00:11:10,866
Но у нее не должно
быть овуляции, доктор...
77
00:11:10,916 --> 00:11:13,950
У нее семь лет назад началась
преждевременная менопауза.
78
00:11:14,000 --> 00:11:17,283
Да, я знаю. Я разговаривал
с ее гинекологом.
79
00:11:17,333 --> 00:11:20,075
Ей назначено УЗИ.
80
00:11:20,125 --> 00:11:23,991
Неважно, главное, что
сегодня она может идти домой.
81
00:11:24,041 --> 00:11:29,283
Не волнуйся, Хано. По результатам
обследования она здорова.
82
00:11:29,333 --> 00:11:33,158
Я пойду за машиной. Скоро придет
кто-нибудь, чтобы снять капельницу.
83
00:11:33,208 --> 00:11:36,875
- Спасибо, доктор.
- Не за что.
84
00:11:38,166 --> 00:11:43,325
Я займусь оформлением
документов на выписку.
85
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
До скорого.
86
00:13:13,875 --> 00:13:16,866
Вирус! Привет...
87
00:13:16,916 --> 00:13:21,375
- Можешь задернуть шторы?
- Конечно.
88
00:13:23,083 --> 00:13:27,583
Я принес тебе лекарство
от твоих симптомов.
89
00:13:29,291 --> 00:13:32,500
Я не хочу твои лекарства, папа.
90
00:13:36,375 --> 00:13:39,283
Хано, позаботься о том,
чтобы она их приняла.
91
00:13:39,333 --> 00:13:42,866
Антидепрессанты и
успокоительные ей помогут.
92
00:13:42,916 --> 00:13:46,908
- Хорошо, я позабочусь.
- Очень важно, чтобы она их принимала.
93
00:13:46,958 --> 00:13:51,666
Ты понял? Начнем с
одной таблетки в день...
94
00:16:14,958 --> 00:16:16,958
ПОПАВШИЕ ПОД МОЛНИЮ
95
00:16:23,708 --> 00:16:27,575
Я не знала, что у шрама на
моём теле есть название...
96
00:16:27,625 --> 00:16:29,625
ФИГУРЫ ЛИХТЕНБЕРГА
97
00:16:35,291 --> 00:16:39,950
И что он появляется каждый раз,
когда в человека попадает молния.
98
00:16:40,000 --> 00:16:45,500
Это след, который оставляет
электричество, проходящее через тело.
99
00:16:49,208 --> 00:16:53,075
«Те, кто выживают после
такого, становятся хрупкими...
100
00:16:53,125 --> 00:16:57,325
потому что их электрические
заряды изменяются...
101
00:16:57,375 --> 00:17:00,325
Многие из них умирают через несколько лет
102
00:17:00,375 --> 00:17:06,775
от сердечной недостаточности
или неврологических расстройств...»
103
00:18:31,291 --> 00:18:34,416
Я отвезу тебя в больницу.
104
00:18:36,458 --> 00:18:37,991
Ада, ты меня слышишь?..
105
00:18:38,041 --> 00:18:43,140
Если я не отвечаю, это значит,
что не хочу с тобой разговаривать.
106
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Извини...
107
00:18:52,000 --> 00:18:54,408
Прости, Хано.
108
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
Ничего страшного.
109
00:19:05,458 --> 00:19:07,241
Что вы здесь делаете?
110
00:19:07,291 --> 00:19:09,950
Я проверяла кое-что.
111
00:19:10,000 --> 00:19:12,533
Надо позаботиться о повторных прививках...
112
00:19:12,583 --> 00:19:16,200
Нет, единственное, о чем тебе
нужно заботиться, это твое здоровье.
113
00:19:16,250 --> 00:19:18,408
- Я в порядке.
- Не похоже.
114
00:19:18,458 --> 00:19:22,741
У меня просто низкое давление, и все.
115
00:19:22,791 --> 00:19:25,741
Хано, иди сюда.
116
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
Давай.
117
00:19:29,291 --> 00:19:30,991
Не приводи ее сюда больше.
118
00:19:31,041 --> 00:19:34,200
Если с ней что-нибудь
случится, у меня будут проблемы.
119
00:19:34,250 --> 00:19:36,741
Да, прости, но она настаивала.
120
00:19:36,791 --> 00:19:40,783
Ладно, послушай, ты должен
объяснить ей, что так больше нельзя.
121
00:19:40,833 --> 00:19:45,033
Я имею в виду, она
уже не та, что раньше...
122
00:19:45,083 --> 00:19:47,083
Смотри...
123
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
Это такая игра.
124
00:19:54,541 --> 00:19:57,116
Нет, мама, перестань!
125
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
Перестань, мама!
126
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Добро пожаловать.
127
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
Заходи.
128
00:21:59,625 --> 00:22:03,000
Здесь тебе будет хорошо.
Заходи.
129
00:22:22,000 --> 00:22:24,325
Лучше?
130
00:22:24,375 --> 00:22:26,241
Да...
131
00:22:26,291 --> 00:22:28,200
В этом месте мы отдыхаем.
132
00:22:28,250 --> 00:22:29,700
Добро пожаловать, Аманда.
133
00:22:29,750 --> 00:22:34,950
- Ее зовут Ада.
- Аманда, но меня зовут Ада.
134
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
- Можешь измерить пульс Симоны?
- Конечно.
135
00:22:41,291 --> 00:22:43,291
Ты в порядке?
136
00:22:45,208 --> 00:22:47,783
Это наша белая зона.
137
00:22:47,833 --> 00:22:50,116
Здесь нет электромагнитных полей.
138
00:22:50,166 --> 00:22:52,075
Магнит помог?
139
00:22:52,125 --> 00:22:53,950
Да.
140
00:22:54,000 --> 00:22:57,991
Как ты, Тито? Я измерю твой пульс.
141
00:22:58,041 --> 00:23:01,491
- Здесь всех ударила молния?
- Да.
142
00:23:01,541 --> 00:23:03,616
Когда молния ударяет в тебя...
143
00:23:03,666 --> 00:23:06,991
вся твоя физическая и
психическая структура разрушается.
144
00:23:07,041 --> 00:23:09,075
Кажется, Хуан хочет тебя напугать.
145
00:23:09,125 --> 00:23:11,825
Она ищет правду.
146
00:23:11,875 --> 00:23:14,075
Я прав?
147
00:23:14,125 --> 00:23:16,125
Да.
148
00:23:18,041 --> 00:23:21,033
Беременные коровы обычно
содержатся в коровнике,
149
00:23:21,083 --> 00:23:23,200
но одна сбежала.
150
00:23:23,250 --> 00:23:26,283
Поэтому мы поехали ее искать.
151
00:23:26,333 --> 00:23:31,283
Я ветеринар и работаю
на скотоводческой ферме...
152
00:23:31,333 --> 00:23:33,950
Ну, работала до сих пор и...
153
00:23:34,000 --> 00:23:37,658
Я помню, что телёнок дышал,
но больше ничего не помню.
154
00:23:37,708 --> 00:23:39,950
Какие у тебя жалобы?
155
00:23:40,000 --> 00:23:41,908
В голове гудит...
156
00:23:41,958 --> 00:23:44,908
Это похоже на вибрацию.
157
00:23:44,958 --> 00:23:49,575
Еще мигрень, усталость,
головокружение и светочувствительность.
158
00:23:49,625 --> 00:23:54,075
Я просыпаюсь с онемевшим
языком и постоянно слышу этот шум...
159
00:23:54,125 --> 00:23:58,450
Везде... Я с ума схожу от этого.
160
00:23:58,500 --> 00:24:00,533
То, что ты чувствуешь...
161
00:24:00,583 --> 00:24:04,991
это реакция твоей вегетативной нервной
системы на электромагнитные поля.
162
00:24:05,041 --> 00:24:07,116
- Ты хорошо спишь?
- Нет.
163
00:24:07,166 --> 00:24:09,950
Я почти не сплю...
164
00:24:10,000 --> 00:24:13,021
И когда просыпаюсь,
мысли у меня в голове скачут.
165
00:24:13,046 --> 00:24:17,033
Я... я думаю о тысяче вещей одновременно...
166
00:24:17,083 --> 00:24:19,491
и у меня такое чувство,
что голова взорвется.
167
00:24:19,541 --> 00:24:23,825
- Это настоящий...
- Хаос!
168
00:24:23,875 --> 00:24:27,325
Никто из нас больше не будет прежним...
169
00:24:27,375 --> 00:24:30,203
Со временем к этому привыкаешь.
170
00:24:30,228 --> 00:24:35,366
Это может занять годы, но потом
ты поймешь все преимущества.
171
00:24:35,416 --> 00:24:41,241
Кто-нибудь хочет поделиться
своим опытом с Адой? Роке?
172
00:24:41,291 --> 00:24:46,200
Я был настолько чувствителен,
что заперся в своем доме.
173
00:24:46,250 --> 00:24:50,450
Я сделал изолирующую палатку,
чтобы защитить себя от шумов.
174
00:24:50,500 --> 00:24:52,783
Моя социальная жизнь
перестала существовать.
175
00:24:52,833 --> 00:24:55,991
Я не мог ничего нормально делать.
Пока не приехал сюда.
176
00:24:56,041 --> 00:24:58,991
За 20 лет Тито пять раз
попадал под удар молнии.
177
00:24:59,041 --> 00:25:01,366
Меня изучали во всем мире.
178
00:25:01,416 --> 00:25:04,075
Я несколько раз ездил
в США со своим врачом.
179
00:25:04,125 --> 00:25:07,825
Бенито и Симона попали
под удар молнии вместе.
180
00:25:07,875 --> 00:25:10,741
Это произошло, когда
мы гуляли по берегу реки.
181
00:25:10,791 --> 00:25:13,658
У Бенито была подруга,
а у меня — жених.
182
00:25:13,708 --> 00:25:18,866
- Они расстались с нами.
- Люди боятся нас.
183
00:25:18,916 --> 00:25:22,625
Извините, но я должна уйти.
184
00:25:46,833 --> 00:25:49,991
С тех пор, как в нее ударила
молния, другие избегают ее.
185
00:25:50,041 --> 00:25:51,616
Они боятся ее.
186
00:25:51,666 --> 00:25:54,825
Боятся? Нет...
187
00:25:54,875 --> 00:25:59,158
Она изгой. Ее изгнали.
188
00:25:59,208 --> 00:26:01,700
Она больше не
принадлежит к стаду.
189
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
Мне нужно вернуться к работе.
190
00:26:28,916 --> 00:26:32,375
Руис думал, что ты сгорела.
191
00:26:34,166 --> 00:26:36,166
Тебе повезло.
192
00:26:38,666 --> 00:26:41,366
Я буду ждать тебя в машине.
193
00:27:31,000 --> 00:27:36,666
{\an8}♪ С вечной улыбкой на губах ♪
194
00:27:37,750 --> 00:27:43,783
{\an8}♪ И взглядом, говорящим о любви ♪
195
00:27:43,833 --> 00:27:48,658
{\an8}♪ Ты похожа на работу ювелира ♪
196
00:27:48,708 --> 00:27:54,791
{\an8}♪ Я хочу тебя, только тебя, моя любовь ♪
197
00:27:56,041 --> 00:28:02,000
{\an8}♪ Тебя, с твоим сердцем ♪
♪ Которое так уязвимо ♪
198
00:29:55,083 --> 00:29:58,241
Какие у тебя галлюцинации?
199
00:29:58,291 --> 00:30:00,616
Я вижу...
200
00:30:00,666 --> 00:30:04,075
как ток течет по моим венам.
201
00:30:04,125 --> 00:30:07,033
И я вижу это не
только в своём теле,
202
00:30:07,083 --> 00:30:10,408
но и в растениях, в воздухе...
203
00:30:10,458 --> 00:30:13,366
Что их вызывает?
204
00:30:13,416 --> 00:30:15,783
Всякий раз, когда я волнуюсь,
205
00:30:15,833 --> 00:30:18,950
боюсь или нервничаю...
206
00:30:19,000 --> 00:30:22,825
сначала появляется головная боль...
207
00:30:22,875 --> 00:30:25,408
головокружение...
208
00:30:25,458 --> 00:30:29,075
красные пятна и, наконец, этот звук.
209
00:30:29,125 --> 00:30:30,491
Ада...
210
00:30:30,541 --> 00:30:34,241
Клянусь тебе, у
всех нас было так же.
211
00:30:34,291 --> 00:30:37,366
Я не преувеличиваю, когда
говорю, что Хуан спас нас.
212
00:30:37,416 --> 00:30:40,700
Мы спасли друг друга.
213
00:30:40,750 --> 00:30:42,116
Ты принимаешь лекарства?
214
00:30:42,166 --> 00:30:46,491
Нет, уже пять дней.
Это плохо?
215
00:30:46,541 --> 00:30:48,241
Без них мне хуже.
216
00:30:48,291 --> 00:30:50,783
Назначение психотропных препаратов...
217
00:30:50,833 --> 00:30:54,408
— это ответ традиционной медицины на
проблемы, которые она не может решить.
218
00:30:54,458 --> 00:30:57,533
Ты должна научиться жить с симптомами,
219
00:30:57,583 --> 00:30:59,783
не прибегая к химическим веществам.
220
00:30:59,833 --> 00:31:02,450
Ты можешь сегодня остаться подольше?
221
00:31:02,500 --> 00:31:05,491
Я хочу попробовать
облегчить твоё состояние.
222
00:31:05,541 --> 00:31:07,541
Да.
223
00:31:25,000 --> 00:31:27,491
Энергия — это как море.
224
00:31:27,541 --> 00:31:30,991
У нее есть волны и приливы,
которые приходят и уходят.
225
00:31:31,041 --> 00:31:33,950
Ты должна подружиться
с ней и довериться ей...
226
00:31:34,000 --> 00:31:36,325
Потому что, если ты этого не сделаешь...
227
00:31:36,375 --> 00:31:40,575
то, поверь мне, она почувствует твой страх.
228
00:31:46,083 --> 00:31:48,950
Для чего нужна эта комната?
229
00:31:49,000 --> 00:31:52,533
- Для электросудорожной терапии.
- Электрошок?
230
00:31:52,583 --> 00:31:58,408
Можно сказать, что да. Сейчас я
просто хочу удалить пятно в твоем глазу.
231
00:31:58,458 --> 00:32:00,458
Сядь.
232
00:32:17,208 --> 00:32:19,950
Свет, проникающий через глаза,
233
00:32:20,000 --> 00:32:22,741
преобразуется в электрические импульсы,
234
00:32:22,791 --> 00:32:26,241
которые по нервным волокнам
поступают в мозг и там обрабатываются.
235
00:32:26,291 --> 00:32:29,325
Глаза дают нам большую часть информации.
236
00:32:29,375 --> 00:32:33,075
Скажи мне, как только пятно исчезнет.
237
00:32:43,791 --> 00:32:45,908
Да...
238
00:32:45,958 --> 00:32:47,950
Теперь я его не вижу.
239
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
Видишь, это работает.
240
00:32:54,000 --> 00:32:56,575
Могу я попробовать ещё кое-что?
241
00:32:56,625 --> 00:33:00,525
Я хочу проверить твою сопротивляемость.
242
00:33:09,958 --> 00:33:14,158
Скажи мне, когда
почувствуешь покалывание.
243
00:33:23,625 --> 00:33:24,908
Да...
244
00:33:24,958 --> 00:33:28,825
Сколько времени прошло с тех
пор, как тебя ударила молния?
245
00:33:28,875 --> 00:33:31,416
Четыре месяца...
246
00:33:47,041 --> 00:33:49,908
Хватит...
247
00:33:49,958 --> 00:33:51,958
Прекрати...
248
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Всё в порядке?
249
00:33:56,166 --> 00:33:57,908
Да.
250
00:33:57,958 --> 00:33:59,958
Да.
251
00:34:00,958 --> 00:34:03,658
То, что ты только что почувствовала...
252
00:34:03,708 --> 00:34:07,241
это контролируемая версия того,
что происходит при ударе молнии.
253
00:34:07,291 --> 00:34:09,366
Контролируемая?
254
00:34:09,416 --> 00:34:13,316
А как выглядит неконтролируемая версия?
255
00:34:14,416 --> 00:34:17,783
Лекарственное лечение часто не помогает...
256
00:34:17,833 --> 00:34:22,366
только лечение электрическим
током. Это то, чем мы здесь занимаемся.
257
00:34:22,416 --> 00:34:25,325
Хочу попробовать...
258
00:34:25,375 --> 00:34:27,375
Скоро попробуешь.
259
00:34:59,125 --> 00:35:04,200
Действительно, они выглядят
как яичники 20-летней девушки.
260
00:35:04,250 --> 00:35:08,075
Когда Хано позвонил мне,
я сначала не поверила.
261
00:35:08,125 --> 00:35:11,658
Обычно состояние,
подобное твоему, не меняется.
262
00:35:11,708 --> 00:35:13,908
Вот.
263
00:35:13,958 --> 00:35:17,283
Это первый ультразвук,
который я сделала тебе.
264
00:35:17,333 --> 00:35:21,700
Тебе было 27, и у
тебя не было овуляции.
265
00:35:21,750 --> 00:35:25,741
А теперь у тебя совершенно
нормальный цикл.
266
00:35:25,791 --> 00:35:30,875
Что я могу сказать, это какая-то
бессмыслица, но так и есть.
267
00:35:33,500 --> 00:35:36,166
Можешь одеваться.
268
00:35:56,291 --> 00:35:58,833
Я тебе сделала больно?
269
00:36:06,000 --> 00:36:10,075
Если тебе нужна помощь,
мы найдём её вместе.
270
00:36:10,125 --> 00:36:13,075
- Нет, я в порядке...
- Это не так.
271
00:36:13,125 --> 00:36:17,116
Ты почти ничего не ешь и,
главное, не принимаешь лекарства.
272
00:36:17,166 --> 00:36:20,116
Я больше никогда не буду их принимать.
273
00:36:20,166 --> 00:36:22,908
- Это не тебе решать...
- Нет?
274
00:36:22,958 --> 00:36:26,125
А кому? Тебе?
275
00:36:31,041 --> 00:36:34,283
Я знаю, что ты не ходишь на приемы.
276
00:36:34,333 --> 00:36:38,408
Ни на психотерапию, ни
на контрольные осмотры.
277
00:36:38,458 --> 00:36:40,100
Почему?
278
00:36:40,150 --> 00:36:41,741
Что ты делаешь вместо этого?
279
00:36:41,791 --> 00:36:44,375
Я хожу в одну группу.
280
00:36:46,708 --> 00:36:49,866
В группу? Какую?
281
00:36:49,916 --> 00:36:52,708
К выжившим.
282
00:36:54,000 --> 00:36:56,408
Это терапевтическая группа?
283
00:36:56,458 --> 00:37:00,541
Нет... Или, может быть, да...
284
00:37:02,583 --> 00:37:05,741
Мне там хорошо.
285
00:37:05,791 --> 00:37:10,833
Там люди, которые
пережили то же, что и я.
286
00:37:14,916 --> 00:37:17,722
Пять лет назад я получил
удар током на работе.
287
00:37:17,747 --> 00:37:22,658
Я был на больничном два года,
прежде чем мне разрешили вернуться.
288
00:37:22,708 --> 00:37:28,875
Я монтажник линий электропередач и в
основном обслуживаю высоковольтные опоры.
289
00:37:41,333 --> 00:37:44,325
Мы на месте.
290
00:37:44,375 --> 00:37:47,291
Я приготовлю веревку, Отто.
291
00:37:52,166 --> 00:37:56,158
Тито, ты займись арбалетом,
пока Бенито и я переодеваемся.
292
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
Хорошо.
293
00:38:00,583 --> 00:38:02,491
Надеюсь, все будет хорошо.
294
00:38:02,541 --> 00:38:08,241
- Ты привёз нас в жопу мира.
- Я раньше здесь работал.
295
00:38:08,291 --> 00:38:09,450
Помедленнее!
296
00:38:09,500 --> 00:38:12,408
Ты слышал, Бенито?! Медленнее!
297
00:38:12,458 --> 00:38:15,408
Мы находимся в магнитном поле.
298
00:38:15,458 --> 00:38:16,658
Чувствуешь?
299
00:38:16,708 --> 00:38:18,708
Да.
300
00:38:21,458 --> 00:38:25,741
Отто уже несколько
месяцев хотел сюда приехать.
301
00:38:25,791 --> 00:38:28,783
И в конце концов он меня убедил.
302
00:38:28,833 --> 00:38:30,616
Что он собирается делать?
303
00:38:30,666 --> 00:38:35,666
Он хочет соединить линию
электропередачи с землей.
304
00:38:45,291 --> 00:38:47,200
Давай, Тито.
305
00:38:47,250 --> 00:38:49,116
Очень медленно, Тито.
306
00:38:49,166 --> 00:38:53,908
Очень хорошо. Продолжай ехать, пока
цепь не окажется в двух метрах от земли.
307
00:38:53,958 --> 00:38:58,658
Никому не шевелиться!
Что бы ни случилось, понятно?
308
00:39:14,041 --> 00:39:19,241
Моя молния! Это моя
собственная молния!
309
00:39:35,500 --> 00:39:40,913
Когда я впервые услышал о
выжившем, мне было десять лет.
310
00:39:41,791 --> 00:39:44,241
У нас есть дача прямо на берегу моря.
311
00:39:44,291 --> 00:39:49,491
Там мне рассказали историю о женщине,
которую ударила молния в бассейне.
312
00:39:49,541 --> 00:39:52,158
Говорили, что она сошла с ума...
313
00:39:52,208 --> 00:39:54,950
и постоянно ищет новые молнии.
314
00:39:55,000 --> 00:40:00,325
Когда меня самого ударила молния,
я провел несколько месяцев в больнице.
315
00:40:00,375 --> 00:40:03,825
Она часто навещала меня там.
316
00:40:03,875 --> 00:40:07,241
Она читала мне вслух и пела...
317
00:40:07,291 --> 00:40:12,041
Иногда она просто сидела
рядом со мной в тишине.
318
00:40:13,166 --> 00:40:16,158
Много лет спустя я отправился на ее поиски,
319
00:40:16,208 --> 00:40:18,950
чтобы задокументировать ее случай
в своей докторской диссертации.
320
00:40:19,000 --> 00:40:20,786
Потом пришли все остальные.
321
00:40:20,811 --> 00:40:26,186
Шрамы на их телах показывали,
какой вид молнии они пережили.
322
00:40:28,166 --> 00:40:32,491
Узоры были почти
точными копиями молний.
323
00:40:32,541 --> 00:40:38,883
Все они пришли одинаково неуверенные
и не могли вернуться к своей прежней жизни.
324
00:40:42,416 --> 00:40:47,366
Мы ищем следующую молнию,
потому что хотим ответов.
325
00:40:47,416 --> 00:40:49,491
Почему мы все еще здесь?
326
00:40:49,541 --> 00:40:51,408
Наш мозг...
327
00:40:51,458 --> 00:40:53,075
наши легкие...
328
00:40:53,125 --> 00:40:56,616
наша нервная система... Все работает
благодаря электрическим импульсам.
329
00:40:56,666 --> 00:41:00,408
И вместо того, чтобы
обезболивать себя лекарствами...
330
00:41:00,458 --> 00:41:04,041
мы начали исследовать...
331
00:41:09,833 --> 00:41:13,133
...альтернативные пути.
332
00:41:26,708 --> 00:41:29,808
Я хочу посмотреть на твой шрам.
333
00:41:57,166 --> 00:42:00,666
Путь молнии невероятен.
334
00:42:02,125 --> 00:42:05,825
Утолщение в центре
типично для прямых ударов.
335
00:42:05,875 --> 00:42:08,033
Оно похоже на мой шрам.
336
00:42:08,083 --> 00:42:10,083
Покажи мне его!
337
00:45:02,000 --> 00:45:06,575
Ощущение, когда ток проходит
через твое тело, уникально.
338
00:45:06,625 --> 00:45:08,908
Кровь начинает кипеть...
339
00:45:08,958 --> 00:45:11,616
сердце бешено бьётся...
340
00:45:11,666 --> 00:45:14,750
и границы стираются.
341
00:45:16,083 --> 00:45:21,325
Мы соприкасаемся со всем, что нас окружает.
342
00:45:21,375 --> 00:45:24,908
Мир постепенно исчезает.
343
00:45:24,958 --> 00:45:28,575
Ощущение, будто ты паришь...
344
00:45:28,625 --> 00:45:31,575
И в следующий момент...
345
00:45:31,625 --> 00:45:33,625
ты отключаешься.
346
00:45:36,916 --> 00:45:41,296
ХУАН ОЛИВЬЕРА, ВРАЧ-НЕЙРОФИЗИОЛОГ
347
00:45:48,541 --> 00:45:53,787
ЭЛЕКТРОФИЛЬНАЯ ИГРА ЗАКОНЧИЛАСЬ ТРАГЕДИЕЙ:
АРГЕНТИНСКИЙ ВРАЧ ЛИШИЛСЯ ЛИЦЕНЗИИ.
348
00:45:57,875 --> 00:46:00,728
СМЕРТЬ
349
00:46:03,583 --> 00:46:07,483
СМЕРТЬ ЖЕНЩИНЫ ПОСЛЕ ЛЕЧЕНИЯ У ХУАНА...
350
00:46:20,708 --> 00:46:22,366
Убирайся, Вирус.
351
00:46:22,416 --> 00:46:25,833
Давай, Ада, просыпайся!
352
00:46:27,041 --> 00:46:30,533
Я приготовил тебе яичницу, как ты любишь.
353
00:46:30,583 --> 00:46:31,741
Здесь слишком светло...
354
00:46:31,791 --> 00:46:37,283
Я послал Хано в аптеку,
чтобы он купил тебе кое-что.
355
00:46:37,333 --> 00:46:41,200
Он беспокоится о тебе.
Мы оба беспокоимся.
356
00:46:41,250 --> 00:46:43,958
Для этого нет причин.
357
00:46:48,208 --> 00:46:53,533
Я не знаю, что между вами
происходит, и не вмешиваюсь...
358
00:46:53,583 --> 00:46:56,575
Я просто хочу быть уверен,
что с тобой все в порядке.
359
00:46:56,625 --> 00:47:00,116
Таким образом, что тайком добавляешь
лекарства в мою еду, как маме?
360
00:47:00,166 --> 00:47:02,700
Я этого не делал.
Не наговаривай.
361
00:47:02,750 --> 00:47:06,846
Да, и ты используешь Хано,
чтобы контролировать меня.
362
00:47:14,166 --> 00:47:16,950
Хано сказал, что ты
встречаешься с какой-то группой.
363
00:47:17,000 --> 00:47:19,866
- Откуда ты их знаешь?
- Они связались со мной.
364
00:47:19,916 --> 00:47:21,950
- Кто именно?
- Врач.
365
00:47:22,000 --> 00:47:27,161
Он уже 15 лет лечит людей, страдающих
электрогиперчувствительностью.
366
00:47:27,186 --> 00:47:30,225
Ты не знаешь, страдаешь ли ты этим.
367
00:47:30,250 --> 00:47:33,950
- А ты знаешь?
- Как врач...
368
00:47:33,993 --> 00:47:38,359
мне не нравится, что он использует
эту группу в исследовательских целях.
369
00:47:38,416 --> 00:47:40,741
Он сам является своим пациентом.
370
00:47:40,791 --> 00:47:44,708
В детстве его ударила молния.
371
00:47:52,958 --> 00:47:58,358
- Могу я с ним познакомиться?
- Я провожу тебя до двери.
372
00:48:51,208 --> 00:48:53,533
Как ты себя чувствуешь?
373
00:48:53,583 --> 00:48:56,075
Хорошо.
374
00:48:56,125 --> 00:48:58,708
Очень хорошо.
375
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
Что они там делают?
376
00:49:23,208 --> 00:49:25,208
Не спеши...
377
00:50:16,041 --> 00:50:20,700
Есть люди, которые всю
жизнь ждут такой возможности...
378
00:50:20,750 --> 00:50:24,283
Шанса создать себя заново.
379
00:50:24,333 --> 00:50:28,000
А нам это дается в одно мгновение.
380
00:51:07,208 --> 00:51:08,533
Видишь?
381
00:51:08,583 --> 00:51:11,158
Энергия движения одного из метрономов
382
00:51:11,208 --> 00:51:14,866
влияет на движение всех остальных.
383
00:51:14,916 --> 00:51:18,158
Многие природные явления
можно объяснить синхронностью.
384
00:51:18,208 --> 00:51:20,158
Например...
385
00:51:20,208 --> 00:51:23,741
Светлячки, которые загораются, когда
другие рядом с ними тоже загораются.
386
00:51:23,791 --> 00:51:26,658
- Аплодисменты толпы.
- Менструальный цикл.
387
00:51:26,708 --> 00:51:31,991
Тебе стало лучше с тех пор,
как ты стала частью группы? - Да.
388
00:51:32,041 --> 00:51:36,283
Шум в моей голове... исчез.
389
00:51:36,333 --> 00:51:38,158
Но он может вернуться.
390
00:51:38,208 --> 00:51:41,325
Важно, чтобы ты всегда помнила об этом.
391
00:51:41,375 --> 00:51:43,116
А Хуан?
392
00:51:43,166 --> 00:51:45,200
Он не ходит с нами?
393
00:51:45,250 --> 00:51:48,491
Хуан ни с кем не ходит.
394
00:51:48,541 --> 00:51:51,158
На следующих выходных будет гроза.
395
00:51:51,208 --> 00:51:54,958
И я нашел для нас отличное место.
396
00:53:13,583 --> 00:53:16,416
Браво!
397
00:54:31,125 --> 00:54:33,708
Я тебя обжог.
398
00:54:49,416 --> 00:54:52,991
Это реакция, похожая на
реакцию зрительного нерва...
399
00:54:53,041 --> 00:54:58,158
на стресс или страх.
400
00:54:58,208 --> 00:55:00,991
Когда я возбуждаюсь, моя нервная система
401
00:55:01,041 --> 00:55:04,116
производит избыток энергии,
который я не могу контролировать.
402
00:55:04,166 --> 00:55:06,075
Первый раз я получил удар током...
403
00:55:06,125 --> 00:55:08,950
через несколько лет
после удара молнии.
404
00:55:09,000 --> 00:55:13,366
Мне было 14 или 15 лет.
405
00:55:13,416 --> 00:55:17,158
У меня есть двоюродный брат,
который хотел стать электриком.
406
00:55:17,208 --> 00:55:22,491
Мы были у нас на кухне
и переносили три розетки.
407
00:55:22,541 --> 00:55:28,158
Тогда я увидел, как выглядывал
маленький кусочек оранжевого провода.
408
00:55:28,208 --> 00:55:32,033
Он был явно плохо заклеен.
409
00:55:32,083 --> 00:55:34,700
Я уставился на него.
410
00:55:34,750 --> 00:55:37,783
Я осознавал опасность...
411
00:55:37,833 --> 00:55:42,283
и понимал, что не должен его трогать...
412
00:55:42,333 --> 00:55:45,491
Но я не смог удержаться.
413
00:55:45,541 --> 00:55:47,462
Ты и сегодня так поступаешь?
414
00:55:47,487 --> 00:55:50,408
Нет, не поступаю...
415
00:55:50,458 --> 00:55:54,575
Но это может случиться с каждым из нас.
416
00:55:54,625 --> 00:55:58,325
Мы должны обсудить эту тему в группе.
417
00:56:01,416 --> 00:56:03,825
Так лучше?
418
00:56:03,875 --> 00:56:05,875
Да, спасибо.
419
00:56:15,333 --> 00:56:18,041
Что это?
420
00:56:19,750 --> 00:56:21,750
Плазменный шар.
421
00:56:28,250 --> 00:56:33,533
Представь, если бы мы могли таким
же образом контролировать молнии.
422
00:56:33,583 --> 00:56:39,075
Направлять энергию за пределы шара.
423
00:56:39,125 --> 00:56:41,366
Вот почему он мне так нравится.
424
00:56:41,416 --> 00:56:43,325
Это тебе.
425
00:56:43,375 --> 00:56:45,375
Подарок.
426
00:57:38,625 --> 00:57:42,541
Моя мама часто пела мне эту песню.
427
00:57:46,750 --> 00:57:49,908
Она вставала передо мной...
428
00:57:49,958 --> 00:57:54,500
поднимала руки вверх...
429
00:57:56,541 --> 00:57:59,341
Потом она двигала головой...
430
00:58:02,375 --> 00:58:05,741
...и танцевала для меня.
431
00:58:05,791 --> 00:58:09,958
Она скрещивала руки за спиной...
432
00:58:14,333 --> 00:58:19,000
примерно так и начинала танцевать
что-то вроде сапатеадо.
433
00:59:31,250 --> 00:59:33,866
Ладно, ребята, давайте начнем.
434
00:59:33,916 --> 00:59:34,991
Осторожно!
435
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Помоги мне с этим.
436
00:59:40,208 --> 00:59:41,908
Что он делает?
437
00:59:41,958 --> 00:59:47,741
Он измеряет магнитное поле, чтобы определить,
сколько там атмосферной энергии.
438
00:59:47,791 --> 00:59:49,408
Вон там!
439
00:59:49,458 --> 00:59:51,158
Это стаккато.
440
00:59:51,208 --> 00:59:53,634
Молния, которая ударила нас обоих.
441
00:59:57,875 --> 01:00:03,075
Та молния называется линией.
Это молния Офелии, толстый луч.
442
01:00:03,125 --> 01:00:06,991
Тито ударила плоская молния
с множеством ответвлений.
443
01:00:07,041 --> 01:00:10,408
Отто, слишком опасно.
Возвращайся!
444
01:00:10,458 --> 01:00:12,283
- Отто! - Отто!
445
01:00:12,333 --> 01:00:13,700
Возвращайся, Отто!
446
01:00:13,750 --> 01:00:15,325
Поторопись! Отто!
447
01:00:15,375 --> 01:00:16,908
Садитесь в машину!
448
01:00:16,958 --> 01:00:18,366
Ты тоже!
449
01:00:18,416 --> 01:00:19,408
Отто!
450
01:00:19,458 --> 01:00:22,866
- Хватит! Это слишком опасно.
- Отто!
451
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
- Отто! - Хватит!
452
01:00:42,458 --> 01:00:46,200
Судя по всему, у него
серьезные травмы руки,
453
01:00:46,250 --> 01:00:48,950
шеи и головы.
454
01:00:49,000 --> 01:00:51,783
Его нужно немедленно оперировать.
455
01:00:51,833 --> 01:00:54,116
Его сейчас везут в операционную.
456
01:00:54,166 --> 01:00:56,325
А его рука?
457
01:00:56,375 --> 01:01:00,158
Ему придется ампутировать три пальца.
458
01:01:00,208 --> 01:01:04,616
В остальном, ему даже повезло.
459
01:01:04,666 --> 01:01:09,766
На первый взгляд врачи
ничего больше не обнаружили.
460
01:01:18,833 --> 01:01:20,833
Заходите!
461
01:01:24,666 --> 01:01:29,075
Сегодня я работаю двойную
смену, чтобы остаться с ним на ночь.
462
01:01:29,125 --> 01:01:32,025
Но он в стабильном состоянии.
463
01:01:42,666 --> 01:01:44,666
Ада?
464
01:01:46,833 --> 01:01:52,158
Есть минутка? Я бы
хотела с тобой поговорить.
465
01:01:52,208 --> 01:01:54,116
Отдыхай.
466
01:01:54,166 --> 01:01:57,033
Увидимся на следующей неделе.
467
01:01:57,083 --> 01:01:59,083
Пока.
468
01:02:02,708 --> 01:02:05,950
Я хотела сказать, что,
возможно, было бы лучше,
469
01:02:06,000 --> 01:02:10,116
если бы ты какое-то
время не приходила к нам.
470
01:02:10,166 --> 01:02:13,866
Так будет лучше для всех нас.
471
01:02:16,333 --> 01:02:21,366
Что случилось с Софией? Это
тоже был несчастный случай?
472
01:02:21,416 --> 01:02:23,700
Да.
473
01:02:23,750 --> 01:02:27,283
Правда, что из-за этого
он лишился лицензии?
474
01:02:27,333 --> 01:02:30,408
Хуан не имеет никакого отношения
к тому, что с ней случилось.
475
01:02:30,458 --> 01:02:35,116
Сердечный приступ после удара
молнии — это частое явление.
476
01:02:35,166 --> 01:02:38,408
Она не первая из нас, кто умер.
477
01:02:38,458 --> 01:02:43,158
Все, что мы можем
сделать, это жить без страха.
478
01:02:45,666 --> 01:02:47,666
Хорошо.
479
01:02:51,041 --> 01:02:53,041
Присматривай за ним!
480
01:02:55,666 --> 01:02:57,666
Всего хорошего!
481
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
Пока!
482
01:03:10,000 --> 01:03:12,625
ХУАН
483
01:03:32,125 --> 01:03:37,625
Что бы у тебя ни происходило,
ты можешь рассказать мне.
484
01:03:48,708 --> 01:03:50,908
Дорогая?
485
01:03:50,958 --> 01:03:53,833
Дорогая, проснись!
486
01:03:55,333 --> 01:03:58,208
Давай, скорее!
487
01:04:07,000 --> 01:04:09,533
Видишь?
488
01:04:09,583 --> 01:04:13,183
Я не хотела,
чтобы ты это пропустила.
489
01:04:15,500 --> 01:04:18,416
Невероятно, правда?
490
01:04:25,666 --> 01:04:28,491
Мне позвать папу?
491
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Его нет.
492
01:04:34,083 --> 01:04:36,741
Ты меня простишь?
493
01:04:36,791 --> 01:04:39,533
За что?
494
01:04:39,583 --> 01:04:41,583
За всё.
495
01:04:51,250 --> 01:04:52,741
Ладно, дорогие...
496
01:04:52,791 --> 01:04:56,658
Спасибо, что пришли
на мой день рождения.
497
01:04:56,708 --> 01:05:00,075
И тебе, Хано. Спасибо, что
сделал все это возможным.
498
01:05:00,125 --> 01:05:05,075
- С днем рождения! Будем здоровы!
- Спасибо, спасибо! За всех вас!
499
01:05:05,125 --> 01:05:07,908
Переночуешь у нас сегодня?
500
01:05:07,958 --> 01:05:10,491
- Устроим пижамную вечеринку!
- В другой раз, ладно?
501
01:05:10,541 --> 01:05:12,450
Тогда мы все придем...
502
01:05:12,500 --> 01:05:15,375
Не будем спать всю ночь.
503
01:06:00,958 --> 01:06:04,708
- Что это было?
- О боже, Ада!
504
01:06:18,083 --> 01:06:19,741
Всё под контролем.
505
01:06:19,791 --> 01:06:22,616
Мы дали ей 20 миллиграмм диазепама.
506
01:06:22,666 --> 01:06:25,700
- Это не слишком много?
- Мы знаем, что делаем.
507
01:06:25,750 --> 01:06:30,616
Я сам врач. Как отец, я хочу,
чтобы моя дочь была в порядке.
508
01:06:30,666 --> 01:06:33,908
Ада! Дорогая, проснись!
509
01:06:33,958 --> 01:06:38,833
Посмотри на меня!
Слышишь? Посмотри на папу.
510
01:06:51,333 --> 01:06:54,700
Вы ничего не хотите сказать?
511
01:06:54,750 --> 01:06:59,676
Вы должны поговорить со мной,
чтобы я могла понять, что произошло.
512
01:07:02,791 --> 01:07:04,075
Я могу уйти?
513
01:07:04,125 --> 01:07:06,741
- Нет, пока нет.
- Но я хочу уйти.
514
01:07:06,791 --> 01:07:09,575
Ваш отец скоро придёт
и составит вам компанию.
515
01:07:09,625 --> 01:07:12,783
Вы останетесь с нами подольше.
516
01:07:12,833 --> 01:07:16,000
Я хочу уйти домой с Хано.
517
01:07:17,000 --> 01:07:21,300
Я приду через два часа на следующий осмотр.
518
01:08:12,416 --> 01:08:15,082
ЛОРАЗЕПАМ — 25 МИЛЛИГРАММОВ
519
01:08:28,708 --> 01:08:32,000
Я хочу вернуться в город.
520
01:08:34,333 --> 01:08:38,158
Это не то, о чём мы
договорились с врачами.
521
01:08:38,208 --> 01:08:41,866
Но я хочу вернуться домой.
522
01:08:41,916 --> 01:08:44,833
Ты должна принять это.
523
01:08:47,375 --> 01:08:50,475
Мы договорились остаться здесь.
524
01:08:54,250 --> 01:08:56,366
Если ты вернешься, я поеду с тобой.
525
01:08:56,416 --> 01:08:59,958
- Тебе не нужно.
- Убери руку!
526
01:09:32,875 --> 01:09:35,408
Привет.
527
01:09:35,458 --> 01:09:38,658
Отто еще не очень хорошо говорит.
528
01:09:38,708 --> 01:09:43,325
Кроме того, после аварии его легкие
все еще не работают в полную силу.
529
01:09:43,375 --> 01:09:46,866
Через неделю сможет вернуться
домой, если будет хорошо себя вести.
530
01:09:46,916 --> 01:09:50,670
- Мы тогда снова встретимся?
- Отто!
531
01:09:50,695 --> 01:09:52,854
Да, встречи будут снова.
532
01:09:52,879 --> 01:09:55,616
Мы все скучаем по группе.
533
01:09:55,666 --> 01:09:58,491
- Вы больше не встречались?
- Нет.
534
01:09:58,541 --> 01:10:02,283
После происшествия с Отто
Хуан отменил все встречи.
535
01:10:02,333 --> 01:10:05,208
Он иногда заходит сюда.
536
01:10:06,375 --> 01:10:10,450
Он считает, что должен
был остановить Отто.
537
01:10:10,500 --> 01:10:14,041
Хуан всегда винит себя во всем.
538
01:10:16,000 --> 01:10:18,325
Отто сейчас нужно отдохнуть.
539
01:10:18,375 --> 01:10:21,000
Я подожду тебя снаружи.
540
01:11:24,041 --> 01:11:26,366
НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ ЧУВСТВЕННОСТЬ
541
01:11:26,416 --> 01:11:28,783
СЕКСУАЛЬНОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ
542
01:11:28,833 --> 01:11:30,833
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
543
01:12:02,083 --> 01:12:05,408
— Ты уезжаешь?
— Да.
544
01:12:05,458 --> 01:12:09,075
Я только хочу попрощаться
с Отто и Офелией.
545
01:12:09,125 --> 01:12:10,501
И куда ты едешь?
546
01:12:10,526 --> 01:12:12,526
К морю.
547
01:12:13,375 --> 01:12:16,500
В дом твоей семьи?
548
01:12:19,500 --> 01:12:22,283
Я могу поехать с тобой?
549
01:12:22,333 --> 01:12:24,333
Нет.
550
01:12:26,458 --> 01:12:29,616
Но я хочу поехать.
551
01:12:29,666 --> 01:12:31,666
Ты не боишься?
552
01:12:32,916 --> 01:12:35,366
После всего, что ты
слышала обо мне?
553
01:12:35,416 --> 01:12:38,116
Хуан, то, что случилось с
Отто, было несчастным случаем.
554
01:12:38,166 --> 01:12:40,866
И я уверена, что с той девушкой тоже.
555
01:12:40,916 --> 01:12:44,783
Мы все знаем, на какие риски идем.
556
01:12:44,833 --> 01:12:47,500
Но нам все равно.
557
01:13:23,541 --> 01:13:27,125
БОЛЬ = УДОВОЛЬСТВИЕ
558
01:15:03,041 --> 01:15:04,866
Всё в порядке?
559
01:15:04,916 --> 01:15:07,825
Да.
560
01:15:07,875 --> 01:15:10,833
Как давно ты здесь не был?
561
01:15:12,000 --> 01:15:14,833
Более десяти лет.
562
01:15:17,083 --> 01:15:20,683
Только мой брат
бывает здесь иногда.
563
01:15:46,208 --> 01:15:50,774
В десяти метрах от берега
меня впервые ударила молния.
564
01:15:52,250 --> 01:15:55,366
Был день, похожий на сегодняшний.
565
01:15:55,416 --> 01:15:58,116
Небо было ясным.
566
01:15:58,166 --> 01:16:01,583
Но на горизонте надвигалась гроза.
567
01:16:03,291 --> 01:16:08,241
Молния пролетела более десяти
километров, чтобы ударить меня...
568
01:16:08,291 --> 01:16:11,500
Как будто она искала меня.
569
01:16:14,666 --> 01:16:17,408
Расскажи мне об этом.
570
01:16:17,458 --> 01:16:20,208
Мне было двенадцать лет.
571
01:16:22,833 --> 01:16:26,491
Мы были здесь, как и каждое лето.
572
01:16:26,541 --> 01:16:31,141
Мой отец был архитектором
и построил для нас этот дом.
573
01:16:32,750 --> 01:16:37,408
После того, как меня ударила
молния, я часто приходил сюда.
574
01:16:37,458 --> 01:16:40,741
Я всегда сидел именно здесь, на песке.
575
01:16:40,791 --> 01:16:43,075
И слушал...
576
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
тишину.
577
01:16:46,500 --> 01:16:49,075
Я искал ответы.
578
01:16:49,125 --> 01:16:51,741
Почему?
579
01:16:51,791 --> 01:16:53,791
Почему я?
580
01:16:57,000 --> 01:16:59,450
После смерти моих родителей...
581
01:16:59,500 --> 01:17:03,200
мой брат и я унаследовали этот дом.
582
01:17:03,250 --> 01:17:06,050
Теперь он хочет его продать.
583
01:17:07,083 --> 01:17:11,849
Его жена беременна, и они не
хотят привозить сюда ребенка.
584
01:17:13,250 --> 01:17:17,000
Второй удар молнии тоже был здесь?
585
01:17:18,208 --> 01:17:20,208
Да, вон там.
586
01:17:24,166 --> 01:17:27,179
Мы вместе играли в море.
587
01:17:28,750 --> 01:17:31,416
Потом пошел дождь.
588
01:17:33,500 --> 01:17:39,306
Но моя дочь Клара не хотела уходить,
поэтому я осталась с ней в воде.
589
01:17:40,333 --> 01:17:45,616
Инес вернулась и попросила меня
пойти с малышкой в дом.
590
01:17:45,666 --> 01:17:50,279
Мы были на берегу, когда молния
ударила в поверхность воды.
591
01:17:52,625 --> 01:17:56,450
А потом ничего, только тишина.
592
01:17:56,500 --> 01:17:59,625
Как будто земля поглотила меня.
593
01:18:03,083 --> 01:18:06,616
Я пролежала месяц в больнице.
594
01:18:06,666 --> 01:18:09,766
Моей семье не так повезло.
595
01:18:27,041 --> 01:18:29,283
Ада.
596
01:18:29,333 --> 01:18:32,241
Пойдем. Вставай!
597
01:18:32,291 --> 01:18:34,291
Куда?
598
01:18:35,291 --> 01:18:38,408
- Нет времени объяснять, одевайся!
- Куда мы едем, Хуан?
599
01:18:38,458 --> 01:18:40,458
Потом объясню.
600
01:18:48,833 --> 01:18:51,158
Почему мы должны уезжать? Хуан?
601
01:18:51,208 --> 01:18:54,950
Надвигается гроза, и я не
хочу, чтобы ты оставалась здесь.
602
01:18:55,000 --> 01:18:58,458
Вот, возьми! Пойдем.
603
01:19:27,458 --> 01:19:30,866
Следующий автобус
отправляется в шесть часов.
604
01:19:30,916 --> 01:19:32,950
Я хочу, чтобы ты на него села.
605
01:19:33,000 --> 01:19:35,241
А ты что будешь делать?
606
01:19:35,291 --> 01:19:37,241
Я останусь.
607
01:19:37,291 --> 01:19:39,325
Остановись немедленно!
608
01:19:39,375 --> 01:19:42,708
Хуан, останови машину.
609
01:19:46,125 --> 01:19:49,366
Я не хочу уезжать без тебя.
610
01:19:49,416 --> 01:19:53,366
Я не уеду из этого дома.
611
01:19:53,416 --> 01:19:55,186
Никогда не уеду.
612
01:19:55,211 --> 01:19:57,950
София умерла, потому что
я не остановил ее вовремя.
613
01:19:58,000 --> 01:20:01,986
То же самое случится с тобой,
если ты останешься со мной.
614
01:20:21,583 --> 01:20:24,158
Вот автобус.
615
01:20:24,208 --> 01:20:27,083
Прошу тебя, Ада, уезжай!
616
01:20:32,083 --> 01:20:34,750
Давай уедем вместе.
617
01:20:37,583 --> 01:20:39,583
Я останусь.
618
01:20:41,208 --> 01:20:44,158
Но я хочу, чтобы ты уехала.
619
01:20:44,208 --> 01:20:46,450
Садись в автобус...
620
01:20:46,500 --> 01:20:49,866
и живи своей жизнью...
621
01:20:49,916 --> 01:20:54,469
Со всем тем, что ты открыла
с тех пор, как мы познакомились.
622
01:21:57,333 --> 01:22:00,633
Я никому об этом не рассказывала.
623
01:22:04,041 --> 01:22:07,708
Она разбудила меня посреди ночи.
624
01:22:09,958 --> 01:22:13,616
Она просила у меня прощения.
625
01:22:13,666 --> 01:22:17,408
Сказала мне, что уйдет.
626
01:22:17,458 --> 01:22:20,000
Так же, как и он.
627
01:22:54,291 --> 01:22:56,075
Доктор!
628
01:22:56,125 --> 01:23:00,325
Идите сюда.
Я должен вам кое-что показать.
629
01:23:37,750 --> 01:23:39,283
Когда это произошло?
630
01:23:39,333 --> 01:23:41,283
Прошлой ночью.
631
01:23:41,333 --> 01:23:43,366
Было облачно, но не дождливо.
632
01:23:43,416 --> 01:23:47,116
Один из рабочих заметил молнию.
Когда он пошел посмотреть, то увидел её.
633
01:23:47,166 --> 01:23:48,950
Можете идти.
634
01:23:49,000 --> 01:23:51,033
Посмотрите на шрамы.
635
01:23:51,083 --> 01:23:53,950
Старый и новый.
636
01:23:54,000 --> 01:23:57,658
Я думал, что невозможно быть
пораженным молнией дважды.
637
01:23:57,708 --> 01:23:59,575
Нет, это не так.
638
01:23:59,625 --> 01:24:02,658
Мне кажется, она страдает.
639
01:24:02,708 --> 01:24:05,375
Я позову Хано.
640
01:24:26,708 --> 01:24:28,708
Пошли!
641
01:25:44,166 --> 01:25:47,333
Моя любимая...
642
01:26:19,375 --> 01:26:22,625
Я все еще вижу тебя во сне.
643
01:26:24,875 --> 01:26:28,791
Ты наконец нашёл то, что искал.
644
01:26:31,000 --> 01:26:33,541
Ты не грустный...
645
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
и не сломленный...
646
01:26:39,125 --> 01:26:42,041
Ты тот, кем хотел быть.
647
01:26:43,416 --> 01:26:46,958
Ты научил меня быть собой...
648
01:26:50,083 --> 01:26:52,875
Чтобы я вернулась.
649
01:26:55,833 --> 01:26:58,416
Не той, кем я была...
650
01:27:01,125 --> 01:27:03,333
А той, кем я являюсь сейчас.
61984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof