Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,015 --> 00:00:24,395
Ne brini, prijatelju.
2
00:00:24,395 --> 00:00:25,752
Imam te.
3
00:00:31,005 --> 00:00:32,985
Dame
i gospodo, ovo je
4
00:00:32,985 --> 00:00:35,795
'Tinseltown Tonight'
s Ericom i Angie.
5
00:00:38,675 --> 00:00:42,015
Imamo uzbudljive
vijesti o 'reboot' projektima.
6
00:00:42,015 --> 00:00:45,835
Bez ideja, Tinseltown
pokušava 'rebootati' još jedan
7
00:00:45,835 --> 00:00:47,325
sitcom iz 90-ih.
8
00:00:47,325 --> 00:00:47,825
Da.
9
00:00:47,825 --> 00:00:50,945
Angie, Randy Roberts stoji
iza 'reboota' serije
10
00:00:50,945 --> 00:00:52,565
'Baker's Dozen' je priča
o pekaru
11
00:00:52,565 --> 00:00:55,738
koji nasljeđuje 13 udomljene
djece svoje sestre nakon smrti.
12
00:00:55,738 --> 00:00:57,905
Zna da ih ne može sve
uzdržavati od pekarske plaće.
13
00:00:57,905 --> 00:00:59,565
Mm, tako je, Eric.
14
00:00:59,565 --> 00:01:02,175
Ali se zaljubi u sve njih
u pilot epizodi
15
00:01:02,175 --> 00:01:03,515
i ostalo je povijest.
16
00:01:03,515 --> 00:01:05,015
Ali magija nije
trajala zauvijek.
17
00:01:05,015 --> 00:01:06,465
Mm, da, nažalost.
18
00:01:06,465 --> 00:01:09,695
Takozvano pekarsko
prokletstvo pogodilo je
19
00:01:09,695 --> 00:01:11,375
glumačku postavu nakon
završetka serije.
20
00:01:11,375 --> 00:01:13,390
'Rebootajmo' tragediju.
21
00:01:13,390 --> 00:01:15,815
Sažetak.
22
00:01:15,815 --> 00:01:17,645
Likovi Danny, Doris
i Dillard
23
00:01:17,645 --> 00:01:19,505
godinama su na rehabilitaciji
zbog ovisnosti
24
00:01:19,505 --> 00:01:21,755
od kokaina do udisanja
laka za cipele.
25
00:01:21,755 --> 00:01:26,465
Također, Delilah, Derek,
Drew i Diana počinili su
26
00:01:26,465 --> 00:01:28,315
samoubojstvo prije svog
33. rođendana.
27
00:01:28,315 --> 00:01:30,455
I nažalost, Doris,
Darnell i Deborah,
28
00:01:30,455 --> 00:01:33,405
i Darren služe doživotne
kazne, redom,
29
00:01:33,405 --> 00:01:36,305
zbog ubadanja, sakaćenja,
paljenja i udaranja pištoljem
30
00:01:36,305 --> 00:01:37,665
svojih supružnika.
31
00:01:37,665 --> 00:01:39,915
Jedini preživjeli
su najveće zvijezde
32
00:01:39,915 --> 00:01:42,975
serije, Randy Roberts,
koji je glumio Donnyja i Vegas
33
00:01:42,975 --> 00:01:44,635
Winters, koji je glumio Dustyja.
34
00:01:44,635 --> 00:01:46,645
Znamo da je Randy nastavio
glumiti u nekoliko TV serija,
35
00:01:46,645 --> 00:01:49,405
ali gdje je njegov kolega
Vegas, nije poznato.
36
00:01:49,405 --> 00:01:50,965
Gdje je on?
37
00:01:52,275 --> 00:01:54,625
Misliš da sam glup, Dusty?
38
00:01:54,625 --> 00:01:55,575
Šš.
39
00:01:55,575 --> 00:01:56,441
Što?
40
00:01:56,441 --> 00:01:57,495
Što?
41
00:01:57,495 --> 00:01:58,670
Oh, boliš me.
42
00:01:58,670 --> 00:02:01,245
Imao sam kalup za muffine
'Baker's Dozen'.
43
00:02:01,245 --> 00:02:03,385
Imao sam kalup za pite
'Baker's Dozen'.
44
00:02:03,385 --> 00:02:05,291
Bit će to zabavan sažetak.
45
00:02:05,291 --> 00:02:09,044
'Reboot',
'reboot', 'reboot'.
46
00:02:14,522 --> 00:02:15,105
Uđi ovamo.
47
00:02:15,105 --> 00:02:15,605
Uđi ovamo.
48
00:02:15,605 --> 00:02:16,140
Budi tih.
49
00:02:16,140 --> 00:02:16,640
Aw.
50
00:02:16,640 --> 00:02:18,705
Budi tih.
51
00:02:18,705 --> 00:02:19,585
Sjedni.
52
00:02:19,585 --> 00:02:21,715
Bože, smiri se malo.
53
00:02:21,715 --> 00:02:22,275
U redu.
54
00:02:22,275 --> 00:02:22,815
OK.
55
00:02:22,815 --> 00:02:23,485
OK.
56
00:02:23,485 --> 00:02:25,655
Nisi ništa čuo.
57
00:02:25,655 --> 00:02:26,275
U redu?
58
00:02:26,275 --> 00:02:27,735
Koliko sam ti puta rekao
59
00:02:27,735 --> 00:02:30,825
da ne piješ pivo
u praonici?
60
00:02:30,825 --> 00:02:32,225
Spomenuo si to već.
61
00:02:32,225 --> 00:02:33,615
Pa što je s ovim?
62
00:02:33,615 --> 00:02:35,245
Ja ću ovo popiti do kraja.
63
00:02:35,245 --> 00:02:37,495
I onda to više neću raditi.
64
00:02:37,495 --> 00:02:38,495
Je li to u redu?
65
00:02:38,495 --> 00:02:40,113
OK.
66
00:02:42,915 --> 00:02:46,795
Hej, što je s ovim imenom,
'Vegas Winner'?
67
00:02:46,795 --> 00:02:47,445
Što je to?
68
00:02:47,445 --> 00:02:49,015
Mislio sam da si Paul?
69
00:02:49,015 --> 00:02:49,730
Paul.
70
00:02:49,730 --> 00:02:51,285
Da, to je Paul.
71
00:02:51,285 --> 00:02:52,705
Promijenio si ga
u 'Vegas Winner'?
72
00:02:52,705 --> 00:02:53,205
OK.
73
00:02:53,205 --> 00:02:56,095
Moj tata je bio veliki
obožavatelj Elvisa Presleya.
74
00:02:56,095 --> 00:02:59,105
Što je s 'Elvis Winners'?
75
00:02:59,105 --> 00:03:03,155
Mislio je da je to
malo pretjerano.
76
00:03:03,155 --> 00:03:06,855
Ne, ima smisla, Vegas je
bio puno suptilniji.
77
00:03:08,465 --> 00:03:09,685
U redu je.
78
00:03:09,685 --> 00:03:12,005
Promijenit ću ga
u nešto normalno.
79
00:03:12,005 --> 00:03:13,175
O čemu pričaš?
80
00:03:13,175 --> 00:03:14,900
Zar nećeš raditi
tu seriju?
81
00:03:14,900 --> 00:03:15,725
Ne.
82
00:03:15,725 --> 00:03:17,225
Ne, nisam zainteresiran.
83
00:03:17,225 --> 00:03:18,375
Čekaj malo.
84
00:03:18,375 --> 00:03:18,875
Stani.
85
00:03:18,875 --> 00:03:19,375
Zašto ne?
86
00:03:19,375 --> 00:03:21,965
Mogao bi zaraditi puno novca
i izvući se odavde.
87
00:03:21,965 --> 00:03:23,105
odavde.
88
00:03:23,105 --> 00:03:26,105
Jer svi koji su rekli da me
vole i podržavaju
89
00:03:26,105 --> 00:03:31,655
ostavili su me samog čim
je ta serija završila.
90
00:03:31,655 --> 00:03:34,805
Na tu veselu notu.
91
00:03:34,805 --> 00:03:35,975
Jebi se.
92
00:03:35,975 --> 00:03:39,665
Hej, što kažeš da pričamo
o dobroj mami?
93
00:03:39,665 --> 00:03:42,685
Ona žena koja je glumila
pomajku, o, moj bože.
94
00:03:42,685 --> 00:03:44,060
Oh.
95
00:03:44,060 --> 00:03:46,385
Molim te, reci mi da ste
ti i ona, mm, malo
96
00:03:46,385 --> 00:03:49,095
kao neprikladni hormonalni
Greg i Carol Brady.
97
00:03:49,095 --> 00:03:49,595
Hej.
98
00:03:49,595 --> 00:03:50,815
Sunčan dan.
99
00:03:50,815 --> 00:03:51,995
Daj.
100
00:03:51,995 --> 00:03:53,745
Nikad se ne bih ni približio
njenoj haljini.
101
00:03:53,745 --> 00:03:53,985
U redu.
102
00:03:53,985 --> 00:03:54,485
OK.
103
00:03:54,485 --> 00:03:55,035
Ti si odvratan.
104
00:03:55,035 --> 00:03:55,845
Gubi se odavde.
105
00:03:55,845 --> 00:03:56,753
Gubi se odavde.
106
00:03:56,753 --> 00:03:57,795
To je u redu, mama.
107
00:03:57,795 --> 00:03:58,145
OK.
108
00:03:58,145 --> 00:03:58,455
Urnebesno.
109
00:03:58,455 --> 00:03:59,795
To je u redu s tobom.
110
00:03:59,795 --> 00:04:01,225
Želim ti sunčan dan.
111
00:04:01,225 --> 00:04:02,295
OK, hoćemo.
112
00:04:40,229 --> 00:04:41,479
Gdje si dovraga?
113
00:04:43,985 --> 00:04:45,085
Hej, dušo.
114
00:04:45,085 --> 00:04:45,585
Dušo?
115
00:04:45,585 --> 00:04:46,615
Nisam tvoja dušo.
116
00:04:46,615 --> 00:04:48,665
Prekinuli smo prije 4 godine.
117
00:04:48,665 --> 00:04:49,775
Što je bilo?
118
00:04:49,775 --> 00:04:51,105
Što je bilo?
119
00:04:51,105 --> 00:04:52,665
Reći ću ti što je bilo.
120
00:04:52,665 --> 00:04:53,355
Gotovo je.
121
00:04:53,355 --> 00:04:53,985
Završeno je.
122
00:04:53,985 --> 00:04:56,535
Rekla sam ti, prestani mi
slati cvijeće.
123
00:04:56,535 --> 00:04:58,115
Naša je godišnjica.
124
00:04:58,115 --> 00:04:59,835
Gotovo je!
125
00:04:59,835 --> 00:05:01,185
Nema više godišnjica.
126
00:05:01,185 --> 00:05:02,755
Rekla sam ti, prestani.
127
00:05:02,755 --> 00:05:03,265
Kreni dalje.
128
00:05:03,265 --> 00:05:03,895
Radi nešto.
129
00:05:03,895 --> 00:05:06,365
Radi bilo što, samo nemoj
visiti s tim jebeno glupim
130
00:05:06,365 --> 00:05:08,795
s tim jebenim gubitnicima!
131
00:05:08,795 --> 00:05:09,665
Hej.
132
00:05:09,665 --> 00:05:10,985
Oprosti.
133
00:05:10,985 --> 00:05:11,915
Ne!
134
00:05:11,915 --> 00:05:12,955
Žao mi je.
135
00:05:12,955 --> 00:05:15,550
Ja sam glupa žena koja je
vjerovala svim tvojim pričama.
136
00:05:15,550 --> 00:05:17,425
Koja je bila ona
o praonici?
137
00:05:17,425 --> 00:05:19,655
Trebao si pokrenuti lanac
praonica i imati bar s vaflima.
138
00:05:19,655 --> 00:05:20,738
Ne mogu se sjetiti imena.
139
00:05:20,738 --> 00:05:21,575
Kako se zvalo?
140
00:05:21,575 --> 00:05:22,495
'Washffle'.
141
00:05:22,495 --> 00:05:22,995
Da.
142
00:05:22,995 --> 00:05:23,495
Da.
143
00:05:23,495 --> 00:05:26,515
To si trebao napraviti
prije pet godina.
144
00:05:26,515 --> 00:05:29,055
Što se dogodilo s tim?
145
00:05:29,055 --> 00:05:31,315
Znaš da imam problema.
146
00:05:31,315 --> 00:05:32,285
Znam, Paul.
147
00:05:32,285 --> 00:05:33,905
Znam da si bio depresivan.
148
00:05:33,905 --> 00:05:36,187
Ali koliko dugo to mora trajati?
149
00:05:36,187 --> 00:05:38,145
Rekao si mi da ćeš ići
na terapiju.
150
00:05:38,145 --> 00:05:39,292
Ništa od toga.
151
00:05:39,292 --> 00:05:40,625
Trebao si ići na terapiju.
152
00:05:40,625 --> 00:05:41,387
Ništa od toga.
153
00:05:41,387 --> 00:05:42,595
Trebao si kupiti knjigu.
154
00:05:42,595 --> 00:05:43,345
Ništa od toga.
155
00:05:43,345 --> 00:05:44,345
Ljudi se razbole.
156
00:05:44,345 --> 00:05:45,155
Depresivni su.
157
00:05:45,155 --> 00:05:47,085
Ali nešto poduzmu u vezi s tim.
158
00:05:47,085 --> 00:05:48,325
Ja ću.
159
00:05:48,325 --> 00:05:49,295
Kada, Paul?
160
00:05:49,295 --> 00:05:50,915
Čekala sam te.
161
00:05:50,915 --> 00:05:53,755
Čekala sam zauvijek,
nisi ništa napravio.
162
00:05:53,755 --> 00:05:55,405
Ne vidiš to u meni.
163
00:05:55,405 --> 00:05:57,955
Kad slijedim svoje snove,
zgrabim ih
164
00:05:57,955 --> 00:06:00,745
i prožderem te gadove.
165
00:06:00,745 --> 00:06:03,385
Ti si odgajatelj u vrtiću
koji želi biti
166
00:06:03,385 --> 00:06:05,135
profesor na fakultetu.
167
00:06:05,135 --> 00:06:06,965
I na putu sam prema tome.
168
00:06:06,965 --> 00:06:10,145
Prvo, učitelj u osnovnoj školi.
169
00:06:10,145 --> 00:06:12,025
Zatim, učitelj u srednjoj školi.
170
00:06:12,025 --> 00:06:15,865
I bum, profesor na fakultetu.
171
00:06:15,865 --> 00:06:18,155
Mislim da to ne funkcionira tako.
172
00:06:18,155 --> 00:06:19,790
Vau, Paul.
173
00:06:19,790 --> 00:06:20,955
Kakav šok.
174
00:06:20,955 --> 00:06:24,275
Upravo si popljuvao sve moje
snove, a ne radiš ništa
175
00:06:24,275 --> 00:06:25,595
sa svojima.
176
00:06:25,595 --> 00:06:26,415
Gotova sam.
177
00:06:26,415 --> 00:06:27,545
Potpuno sam gotova.
178
00:06:27,545 --> 00:06:30,149
Osjećam se kao da
sam ja to napravila.
179
00:06:30,149 --> 00:06:31,855
Jer znam što želim.
180
00:06:31,855 --> 00:06:37,545
Zaslužujem ljubav i uspjeh
i avanturu i strastveno...
181
00:06:37,545 --> 00:06:38,795
Strastveno življenje.
182
00:06:41,335 --> 00:06:42,093
Jebi se.
183
00:06:42,093 --> 00:06:43,385
Ne znam zašto sam to rekla.
184
00:06:43,385 --> 00:06:44,510
Znam zašto si to rekla.
185
00:06:44,510 --> 00:06:46,705
Jer si izgubljen, uplašen
kreten
186
00:06:46,705 --> 00:06:49,645
koji nema pojma što želi
ili kako to dobiti.
187
00:06:49,645 --> 00:06:50,675
Ništa ne radiš.
188
00:06:50,675 --> 00:06:52,465
Ništa ne dobivaš.
189
00:06:52,465 --> 00:06:53,970
Tako je jebeno jednostavno.
190
00:06:59,545 --> 00:07:02,095
Oprostite.
191
00:07:02,095 --> 00:07:03,728
Znam da je ovo stvarno
sranje vrijeme,
192
00:07:03,728 --> 00:07:05,145
ali vaš aparat za
sitniš je pokvaren.
193
00:07:19,909 --> 00:07:20,805
O, sranje.
194
00:07:20,805 --> 00:07:22,905
Ja sam Nila, usput.
195
00:07:22,905 --> 00:07:24,770
Ja sam Paul.
196
00:07:24,770 --> 00:07:26,115
Da, čula sam.
197
00:07:26,115 --> 00:07:28,100
Kladim se da ima divan
pjevački glas.
198
00:07:52,565 --> 00:07:53,787
Izvolite.
199
00:07:53,787 --> 00:07:55,175
Ah, oprostite.
200
00:07:55,175 --> 00:07:57,245
Dugujete mi 0,24 dolara.
201
00:07:57,245 --> 00:07:58,715
Za što?
202
00:07:58,715 --> 00:08:00,595
Novčić za tvoje misli.
203
00:08:00,595 --> 00:08:02,695
Nikad nisam razumio
tu izreku.
204
00:08:02,695 --> 00:08:05,665
Sve moje misli su samo
s novčićem?
205
00:08:05,665 --> 00:08:06,445
U pravu ste.
206
00:08:06,445 --> 00:08:08,445
To je stara izreka.
207
00:08:08,445 --> 00:08:13,249
Dakle, rekao bih da
prilagođavanjem inflaciji
208
00:08:14,045 --> 00:08:15,046
Nema prodaje.
209
00:08:17,435 --> 00:08:17,935
Da.
210
00:08:22,137 --> 00:08:23,845
Zašto vi ne biste samo
stavili jednu veliku hrpu
211
00:08:23,845 --> 00:08:27,205
da ne morate dolaziti
ovdje cijeli tjedan?
212
00:08:27,205 --> 00:08:28,595
Nemamo kamo ići.
213
00:08:28,595 --> 00:08:29,355
Ne govori to.
214
00:08:32,595 --> 00:08:38,355
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m
215
00:09:14,875 --> 00:09:16,243
Jebote.
216
00:09:19,231 --> 00:09:20,725
Ima li koga kod kuće?
217
00:09:24,173 --> 00:09:24,715
O, moj bože.
218
00:09:24,715 --> 00:09:26,423
Gurni to, dušo.
219
00:09:34,665 --> 00:09:36,405
Što je to?
220
00:09:36,405 --> 00:09:37,595
Hej, hu, hu, hu.
221
00:09:37,595 --> 00:09:39,285
Šš, šš.
222
00:09:39,285 --> 00:09:42,615
Ovo mjesto je posao.
223
00:09:42,615 --> 00:09:43,425
Jebi ga.
224
00:09:43,425 --> 00:09:45,795
Browniesi počinju djelovati,
a ovaj kreten
225
00:09:45,795 --> 00:09:47,295
ubija vibru.
226
00:09:47,295 --> 00:09:48,485
Idemo.
227
00:09:48,485 --> 00:09:48,985
Ne!
228
00:09:48,985 --> 00:09:50,583
Ne, ne, ne, ne, ne.
229
00:09:50,583 --> 00:09:53,395
Hej, gubi se van, djede.
230
00:09:54,165 --> 00:09:55,375
Ne razumijete.
231
00:09:55,375 --> 00:09:58,861
Taj stroj ne radi.
232
00:09:58,861 --> 00:10:03,897
I moram upozoriti svog
partnera na problem.
233
00:10:03,897 --> 00:10:06,155
O, dovraga.
234
00:10:06,155 --> 00:10:10,135
On je kao pijani iz one
stare serije iz '45.
235
00:10:10,135 --> 00:10:10,735
Ah.
236
00:10:10,735 --> 00:10:11,855
Kako se zove?
237
00:10:11,855 --> 00:10:12,690
Bez sreće.
238
00:10:12,690 --> 00:10:15,275
Otis.
239
00:10:15,275 --> 00:10:20,128
Bio je Otis, gradski pijanac.
240
00:10:20,128 --> 00:10:23,165
Dakle, Otis, jesi li pijan?
241
00:10:24,620 --> 00:10:27,163
Jer se jasno sjećam
da ti nisi dobrodošao--
242
00:10:27,163 --> 00:10:28,205
da ti nisi dobrodošao--
243
00:10:28,205 --> 00:10:28,785
Čekaj malo.
244
00:10:28,785 --> 00:10:29,365
Hej, hej.
245
00:10:29,365 --> 00:10:32,045
--u ovo određeno vrijeme.
246
00:10:32,045 --> 00:10:32,855
Shvaćaš?
247
00:10:32,855 --> 00:10:33,615
Znaš što?
248
00:10:33,615 --> 00:10:34,965
Mogu li-- znaš li što imaš?
249
00:10:34,965 --> 00:10:36,130
Znaš što?
250
00:10:36,130 --> 00:10:41,765
Vi-- vi uopće ne razumijete
koliko ste nepristojni--
251
00:10:41,765 --> 00:10:43,457
nepristojni ste--
252
00:11:13,775 --> 00:11:15,815
Hej, dušo.
253
00:11:15,815 --> 00:11:19,665
Jesi li spremna za svoj
poklon za Valentinovo?
254
00:11:19,665 --> 00:11:20,535
Ne, ne.
255
00:11:20,535 --> 00:11:21,235
Ugh.
256
00:11:21,235 --> 00:11:22,335
Otis je bio u pravu.
257
00:11:22,335 --> 00:11:24,255
Stroj je '187'd'.
258
00:11:24,255 --> 00:11:25,945
O, rekao je da mu je
partner iza.
259
00:11:25,945 --> 00:11:27,142
Tako je.
260
00:11:29,825 --> 00:11:30,325
Ooh.
261
00:11:47,725 --> 00:11:51,755
Dušo, hmm.
262
00:11:56,003 --> 00:11:57,891
Što?
263
00:12:05,450 --> 00:12:06,400
Što radiš?
264
00:12:06,400 --> 00:12:08,105
O, što ja radim?
265
00:12:08,105 --> 00:12:09,285
Što radiš, kučko?
266
00:12:09,285 --> 00:12:09,785
Ne, ne.
267
00:12:09,785 --> 00:12:10,365
Nemoj.
268
00:12:10,365 --> 00:12:11,270
Ne usuđuj se.
269
00:12:11,270 --> 00:12:12,855
O, dovraga, da, usuđujem se.
270
00:12:12,855 --> 00:12:14,663
Ova kučka ide uživo
u 5, burazeru.
271
00:12:14,663 --> 00:12:16,955
Bit ćeš slavan, a ja ću
dobit milijun lajkova
272
00:12:16,955 --> 00:12:17,872
na ovome, jebote.
273
00:12:17,872 --> 00:12:18,435
Ne, ne, ne.
274
00:12:18,435 --> 00:12:19,035
Molim te.
275
00:12:19,035 --> 00:12:19,895
Nemoj to objaviti.
276
00:12:19,895 --> 00:12:20,775
Nemoj to objaviti.
277
00:12:20,775 --> 00:12:22,045
Ili što?
278
00:12:22,545 --> 00:12:23,765
Polako, mali.
279
00:12:23,765 --> 00:12:24,745
Smiri se.
280
00:12:24,745 --> 00:12:26,495
Bit ćemo bogati, dušo.
281
00:12:26,495 --> 00:12:27,225
Čekaj!
282
00:12:27,225 --> 00:12:27,935
Čekaj!
283
00:12:27,935 --> 00:12:28,835
Bilo što.
284
00:12:28,835 --> 00:12:29,555
Bilo što.
285
00:12:29,555 --> 00:12:31,325
Bilo što, dat ću ti novac.
286
00:12:31,325 --> 00:12:33,255
Dat ću ti sve što želiš.
287
00:12:33,255 --> 00:12:34,205
Bilo što.
288
00:12:34,205 --> 00:12:36,335
Znaš što želim? Da ne
vidim tvoju odvratnu
289
00:12:36,335 --> 00:12:39,735
drevnu ruku na tvom
naboranom, sivom smeću.
290
00:12:43,835 --> 00:12:47,555
Vidiš, htjeli smo doći
ovdje napušeni
291
00:12:47,555 --> 00:12:49,575
i gledati kako se tvoji
strojevi vrte.
292
00:12:49,575 --> 00:12:53,045
Dao si nam nešto
puno bolje.
293
00:12:53,045 --> 00:12:54,590
Trenutno zadovoljstvo.
294
00:12:55,865 --> 00:12:56,425
Kužiš?
295
00:12:56,425 --> 00:12:57,525
Trenutno zadovoljstvo.
296
00:12:57,525 --> 00:12:58,035
Ne, čekaj.
297
00:12:58,035 --> 00:13:00,335
Ti uživaš gledajući
ga kako drka?
298
00:13:00,335 --> 00:13:01,615
Ne, glupa kučko.
299
00:13:01,615 --> 00:13:03,405
Mislila sam da on
zadovoljava sebe.
300
00:13:03,405 --> 00:13:05,945
A to mi je pružilo
zadovoljstvo jer sam osjećala--
301
00:13:05,945 --> 00:13:07,569
zaboravi.
302
00:13:07,569 --> 00:13:08,935
Preklinjem te, molim te.
303
00:13:08,935 --> 00:13:12,433
O, preklinji koliko hoćeš,
dečko s erekcijom.
304
00:13:12,433 --> 00:13:13,241
Ne.
305
00:13:13,241 --> 00:13:14,015
Makni se od mene.
306
00:13:14,015 --> 00:13:14,980
Ne.
307
00:13:19,595 --> 00:13:22,357
E, vidiš, to nije bilo--
308
00:13:31,591 --> 00:13:33,355
O, moj bože.
309
00:13:40,255 --> 00:13:43,139
Ne, molim te.
310
00:14:14,685 --> 00:14:17,565
Vegas Winters je konačno
lociran zahvaljujući sretnom
311
00:14:17,565 --> 00:14:18,195
filmašu s mobitelom.
312
00:14:18,195 --> 00:14:21,075
Ne znamo što to znači za
navodni 'reboot' filma
313
00:14:21,075 --> 00:14:22,855
'Baker's Dozen' Randyja Robertsa.
314
00:14:22,855 --> 00:14:25,785
A kad smo ga pronašli, nije
htio komentirati.
315
00:14:25,785 --> 00:14:28,405
Pa, Vegas je još uvijek
sretan čovjek.
316
00:14:28,405 --> 00:14:29,305
Kako to?
317
00:14:29,305 --> 00:14:31,255
Nije optužen za
zlostavljanje životinja.
318
00:14:31,255 --> 00:14:32,955
Kakvo zlostavljanje
životinja?
319
00:14:32,955 --> 00:14:35,335
Pa, davio je kokoš,
mlatio majmuna,
320
00:14:35,335 --> 00:14:37,215
bičevao dupine,
šamarao daždevnjaka,
321
00:14:37,215 --> 00:14:39,355
i pumpao zmiju s jednim
okom dok nije povratila.
322
00:14:39,355 --> 00:14:40,645
O, moj Bože.
323
00:14:40,645 --> 00:14:43,553
Ti si takav kreten.
324
00:14:52,645 --> 00:14:53,285
Jebite se.
325
00:14:53,285 --> 00:14:54,315
Jebite se svi.
326
00:14:54,315 --> 00:14:54,815
Svi.
327
00:14:54,815 --> 00:14:55,440
Čujete li me?
328
00:14:55,440 --> 00:14:56,645
Jebite se.
329
00:14:56,645 --> 00:14:57,145
OK.
330
00:14:57,145 --> 00:15:00,565
Moram ići na sastanak AA
čim pokopam ove.
331
00:15:00,565 --> 00:15:01,405
Russ.
332
00:15:01,405 --> 00:15:02,185
Hmm.
333
00:15:02,185 --> 00:15:02,885
Znam, znam.
334
00:15:02,885 --> 00:15:03,905
Ne pij ovdje.
335
00:15:03,905 --> 00:15:04,475
U redu.
336
00:15:04,475 --> 00:15:06,995
Samo zapamti što sam
rekao, jebite ih.
337
00:15:06,995 --> 00:15:07,985
Jebite ih sve.
338
00:15:07,985 --> 00:15:08,505
OK.
339
00:15:08,505 --> 00:15:09,005
Dobro.
340
00:15:09,005 --> 00:15:09,797
Odlično ti ide.
341
00:15:09,797 --> 00:15:10,373
Usput.
342
00:15:10,373 --> 00:15:11,915
Ostavio sam ti poklon
na stolu.
343
00:15:50,465 --> 00:15:53,395
Oprostite, Paul.
344
00:15:53,395 --> 00:15:54,465
O, hej.
345
00:15:54,465 --> 00:15:55,950
Um--
346
00:15:55,950 --> 00:15:57,115
O, Nila.
347
00:15:57,115 --> 00:15:58,460
Nila.
348
00:15:58,460 --> 00:16:01,137
Nila, ovo je samo
za zaposlenike.
349
00:16:01,137 --> 00:16:02,490
O, znam.
350
00:16:02,490 --> 00:16:02,990
Idem.
351
00:16:06,995 --> 00:16:09,845
Jedna za put.
352
00:16:09,845 --> 00:16:10,345
Naravno.
353
00:16:16,585 --> 00:16:18,605
Za najveću generaciju,
generaciju Z.
354
00:16:20,435 --> 00:16:20,935
Amen.
355
00:16:25,665 --> 00:16:28,131
O, vau.
356
00:16:28,131 --> 00:16:30,105
To je... to je dobro.
357
00:16:30,105 --> 00:16:31,163
Hvala.
358
00:16:31,163 --> 00:16:31,663
Mm-hmm.
359
00:16:37,595 --> 00:16:39,245
Samo mi je žao zbog tebe.
360
00:16:39,245 --> 00:16:41,825
Tako je sjebano to što su
ti napravili.
361
00:16:41,825 --> 00:16:44,075
Mislim, svi to rade, znaš.
362
00:16:44,075 --> 00:16:46,745
Činiš mi se kao stvarno
dobar tip koji
363
00:16:46,745 --> 00:16:50,035
gleda svoja posla.
364
00:16:50,035 --> 00:16:53,318
Pretpostavljam da je teže
znati da prolaziš
365
00:16:53,318 --> 00:16:55,235
kroz teško razdoblje i da
su te šutnuli
366
00:16:55,235 --> 00:16:56,508
kad si bio dolje.
367
00:16:56,508 --> 00:16:57,175
To me rastužuje.
368
00:17:04,285 --> 00:17:06,623
OK.
369
00:17:06,623 --> 00:17:08,618
Ah, ja sam štreber.
370
00:17:08,618 --> 00:17:10,285
Vau, ti prolaziš kroz
nešto stvarno,
371
00:17:10,285 --> 00:17:13,604
a ja sam samo seronja.
372
00:17:13,604 --> 00:17:15,665
Plus, kasnim na posao.
373
00:17:15,665 --> 00:17:18,334
Te stvari se neće same
poslužiti.
374
00:17:18,334 --> 00:17:19,084
OK.
375
00:17:19,084 --> 00:17:19,925
Ne, Nil-- Nila.
376
00:17:22,545 --> 00:17:25,888
Mislim, ja-- cijenim to.
377
00:17:25,888 --> 00:17:26,430
Ljubaznost.
378
00:17:33,885 --> 00:17:36,060
Evo mog broja.
379
00:17:36,060 --> 00:17:39,225
Ako trebaš nekoga za
razgovor tko nije plačljivi
380
00:17:39,225 --> 00:17:42,045
gubitnik ili ne viče na tebe.
381
00:17:42,045 --> 00:17:44,775
Obećavam da ću ti se javiti.
382
00:17:44,775 --> 00:17:45,275
Slažemo se?
383
00:17:47,905 --> 00:17:48,405
Slažemo se.
384
00:17:53,595 --> 00:17:58,040
Hej, pazi na sebe.
385
00:17:58,040 --> 00:17:58,930
Najbolje što možeš.
386
00:18:02,285 --> 00:18:06,597
Jer postoji nekoliko dobrih
ljudi kojima je stalo.
387
00:18:11,085 --> 00:18:13,845
Laku noć.
388
00:18:13,845 --> 00:18:14,345
I ti isto.
389
00:18:24,315 --> 00:18:25,855
Što je, kučke?
390
00:18:25,855 --> 00:18:26,725
Pustite ga na miru.
391
00:18:26,725 --> 00:18:27,960
Napravili ste dovoljno.
392
00:18:27,960 --> 00:18:28,595
Ne, kučko.
393
00:18:28,595 --> 00:18:29,655
Nisam napravila dovoljno.
394
00:18:29,655 --> 00:18:31,230
Barem to govori 'Tinseltown'.
395
00:18:31,230 --> 00:18:33,647
Vidiš, žele da izađem tamo
i uzmem ono što oni
396
00:18:33,647 --> 00:18:35,095
zovu 'sastanci'.
397
00:18:35,095 --> 00:18:37,371
Sastanci, kučke!
398
00:18:39,355 --> 00:18:40,607
Bože, ti si kreten.
399
00:18:40,607 --> 00:18:42,065
Pa, onda si ti
toaletni papir.
400
00:18:42,065 --> 00:18:45,801
I trebao bi me obrisati jer
sam prekriven proljevom, kučko.
401
00:18:45,801 --> 00:18:48,315
Ha, ha.
402
00:18:48,315 --> 00:18:49,295
Yo, Vegas.
403
00:18:49,295 --> 00:18:50,761
Jesi li tu?
404
00:18:52,015 --> 00:18:54,935
Želim se slikati
s tobom.
405
00:18:54,935 --> 00:18:58,085
Želim objaviti sliku
sa svojim novim najboljim
406
00:19:00,005 --> 00:19:00,505
Oh.
407
00:19:00,505 --> 00:19:01,535
Oh, daj.
408
00:19:01,535 --> 00:19:03,465
Vrijeme je da se suočiš
sa stvarnošću, kučko.
409
00:19:03,465 --> 00:19:05,717
Slikaj se sa mnom.
410
00:19:05,717 --> 00:19:07,735
Čovječe, zbog toga ćeš
izgledati puno cool.
411
00:19:11,335 --> 00:19:12,550
OK.
412
00:19:12,550 --> 00:19:14,645
Sada si samo
kreten.
413
00:19:14,645 --> 00:19:15,145
OK.
414
00:19:15,145 --> 00:19:19,755
Došao sam ovdje pružajući
maslinovo ulje, a ti me jebe
415
00:19:19,755 --> 00:19:20,255
odbijaš?
416
00:19:20,255 --> 00:19:21,025
Ne, ne, ne, ne.
417
00:19:21,025 --> 00:19:24,705
Gledaj, gledaj, imamo bolesnu
svinju kod strojeva, OK?
418
00:19:24,705 --> 00:19:27,261
Već imam i naslov, kučko.
419
00:19:27,261 --> 00:19:30,293
'Les pomaže Vegasu da
sredi svoje ponašanje.'
420
00:19:30,293 --> 00:19:31,289
Kužiš?
421
00:19:31,289 --> 00:19:34,775
Ispred strojeva
za čišćenje.
422
00:19:40,751 --> 00:19:43,241
Koji kurac, ne.
423
00:21:11,395 --> 00:21:12,535
Što to radi ovdje?
424
00:21:28,330 --> 00:21:29,665
Pa, bio sam pijan.
425
00:21:37,983 --> 00:21:39,975
Whitney White,
Junior College Gazette.
426
00:21:39,975 --> 00:21:42,963
Ako smijem, Slay Diamond
iz Southern Posta.
427
00:21:42,963 --> 00:21:43,959
Edgar Bogger.
428
00:21:43,959 --> 00:21:45,453
Je li bilo masturbacije?
429
00:21:45,453 --> 00:21:46,449
Radiš li ovdje?
430
00:21:46,449 --> 00:21:47,782
Dobro, svi van.
431
00:21:47,782 --> 00:21:48,657
Samo izađite odavde.
432
00:21:48,657 --> 00:21:49,437
Izađite odavde.
433
00:21:49,437 --> 00:21:50,385
O, da.
434
00:21:50,385 --> 00:21:50,885
Da.
435
00:21:50,885 --> 00:21:51,755
U redu.
436
00:21:51,755 --> 00:21:54,495
Tvoj otac mora biti
jako ponosan na tebe.
437
00:21:54,495 --> 00:21:54,995
OK.
438
00:21:54,995 --> 00:21:57,845
Točno znam tko je od
vas to bacio.
439
00:21:57,845 --> 00:22:01,550
Mislim da se samo trebaš
primiriti.
440
00:22:01,550 --> 00:22:03,545
I onda će sve to proći.
441
00:22:03,545 --> 00:22:04,045
OK?
442
00:22:04,045 --> 00:22:04,725
Primiriti se.
443
00:22:04,725 --> 00:22:05,225
OK.
444
00:22:05,225 --> 00:22:06,665
Proći.
445
00:22:06,665 --> 00:22:07,655
Čekaj.
446
00:22:07,655 --> 00:22:09,695
Hej, svi.
447
00:22:09,695 --> 00:22:12,245
Mi smo iste dvije osobe
u koje ste zurili
448
00:22:12,245 --> 00:22:14,315
zadnjih pet minuta.
449
00:22:14,315 --> 00:22:19,805
Zašto ne biste vratili
svoje noseve u svoje gaće
450
00:22:19,805 --> 00:22:23,665
s tragovima kočenja i van
iz našeg prokletog posla?
451
00:22:23,665 --> 00:22:24,355
Hvala.
452
00:22:24,355 --> 00:22:27,955
Ali rekao sam ti, ne možeš
vikati na mušterije i piti
453
00:22:27,955 --> 00:22:29,555
pivo u praonici rublja.
454
00:22:29,555 --> 00:22:30,055
Kužim.
455
00:22:30,055 --> 00:22:30,725
Ne viči.
456
00:22:30,725 --> 00:22:31,895
Ne pij pivo.
457
00:22:36,197 --> 00:22:38,665
Ah, moraš to iskoristiti.
458
00:22:38,665 --> 00:22:40,285
OK, to je... šuti, OK?
459
00:22:40,285 --> 00:22:40,785
Ne, ne.
460
00:22:40,785 --> 00:22:42,075
To bi bilo dobro za tebe.
461
00:22:42,225 --> 00:22:43,545
I onda mi pričaš o tome--
462
00:22:43,545 --> 00:22:43,875
OK.
463
00:22:43,875 --> 00:22:44,750
U redu, u redu.
464
00:22:44,750 --> 00:22:46,485
Pusti me na miru, OK?
465
00:22:46,485 --> 00:22:48,475
To je u redu, mama.
466
00:22:48,475 --> 00:22:49,275
OK.
467
00:22:49,275 --> 00:22:51,205
To je u redu s tobom.
468
00:22:51,895 --> 00:22:53,595
To je u redu, mama.
469
00:22:53,595 --> 00:22:55,005
Radit ću stvari koje radiš.
470
00:22:55,005 --> 00:22:56,785
Bok, Nylon.
471
00:22:57,585 --> 00:22:58,365
Nila.
472
00:22:58,365 --> 00:23:01,425
Nilon, Lon.
473
00:23:01,425 --> 00:23:03,265
Hej, učini mi uslugu.
474
00:23:03,265 --> 00:23:06,895
Stavi osmijeh na
kiselo lice, OK?
475
00:23:06,895 --> 00:23:07,625
Pokušat ću.
476
00:23:07,625 --> 00:23:10,375
To je sve što čovjek
može tražiti.
477
00:23:10,375 --> 00:23:11,385
Evo ga... evo ga.
478
00:23:11,385 --> 00:23:12,605
OK.
479
00:23:12,605 --> 00:23:13,105
OK.
480
00:23:17,285 --> 00:23:17,805
OK, Paul.
481
00:23:17,805 --> 00:23:19,222
Samo ću prijeći
odmah na stvar.
482
00:23:19,222 --> 00:23:19,872
OK.
483
00:23:19,872 --> 00:23:21,705
Treba muda da nekome
daš svoj broj,
484
00:23:21,705 --> 00:23:23,325
a cijelo pravilo od
tri dana je sranje.
485
00:23:23,325 --> 00:23:25,415
Dakle, daj mi jedan dobar
razlog zašto nisi imao
486
00:23:25,415 --> 00:23:25,995
hrabrosti da barem...
487
00:23:25,995 --> 00:23:27,185
Whoa, whoa.
488
00:23:27,185 --> 00:23:30,725
'Hrabrost' je impresivna
riječ.
489
00:23:30,725 --> 00:23:31,225
Hvala.
490
00:23:31,225 --> 00:23:32,765
Koristim svoj tezaurus.
491
00:23:32,765 --> 00:23:36,875
Jesi li koristio svoj
tezaurus i za 'treba muda'?
492
00:23:36,875 --> 00:23:37,895
Naravno da ne.
493
00:23:37,895 --> 00:23:40,515
Želim ti pokazati da imam
pamet u knjizi i na ulici.
494
00:23:40,515 --> 00:23:43,025
Nisam loš paket.
495
00:23:43,025 --> 00:23:45,005
Nimalo loše.
496
00:23:45,005 --> 00:23:50,415
Samo, znaš, nije
sjajno vrijeme.
497
00:23:50,415 --> 00:23:50,915
Pitanje.
498
00:23:50,915 --> 00:23:53,123
Da se utapaš i netko ti
baci uže za spašavanje,
499
00:23:53,123 --> 00:23:57,075
bi li rekao da nije
sjajno vrijeme?
500
00:23:57,075 --> 00:23:58,995
Touché.
501
00:23:58,995 --> 00:24:00,135
Touché?
502
00:24:00,135 --> 00:24:01,830
Je li to tvoja
impresivna riječ?
503
00:24:01,830 --> 00:24:05,385
Pa, morat ćeš vidjeti gdje
to pada u mom verbalnom
504
00:24:05,385 --> 00:24:10,785
arsenalu kad se družimo
u četvrtak?
505
00:24:10,785 --> 00:24:11,785
Dobro spašavanje.
506
00:24:11,785 --> 00:24:13,435
Dobro spašavanje.
507
00:24:13,435 --> 00:24:16,109
Ali nekako si mi uništio
cijeli govor, znaš.
508
00:24:16,109 --> 00:24:17,485
O, žao mi je.
509
00:24:17,485 --> 00:24:22,435
Nadam se da će četvrtak
nadoknaditi uništenje
510
00:24:22,435 --> 00:24:24,245
tvog govora.
511
00:24:24,245 --> 00:24:28,515
'Touché' i 'uništenje',
ti pobjeđuješ, Roche,
512
00:24:28,515 --> 00:24:30,110
ti pobjeđuješ.
513
00:24:30,110 --> 00:24:34,645
Dakle, u četvrtak, bit ću
gdje?
514
00:24:34,645 --> 00:24:35,145
Žao mi je.
515
00:24:35,145 --> 00:24:36,455
Mora biti ovdje.
516
00:24:36,455 --> 00:24:38,715
Svi paparazzi
i sve ostalo.
517
00:24:38,715 --> 00:24:39,635
OK.
518
00:24:39,635 --> 00:24:42,215
Shvaćam.
519
00:24:42,215 --> 00:24:43,205
Vidimo se onda.
520
00:24:52,465 --> 00:24:53,265
Ne, policajče.
521
00:24:53,265 --> 00:24:55,185
Nismo čuli ništa
od njega dva dana.
522
00:24:55,185 --> 00:24:58,985
Recite mu da bi se trebao
naći sa mnom u Tinseltownu
523
00:24:58,985 --> 00:25:00,525
sljedeći tjedan.
524
00:25:00,525 --> 00:25:00,785
Nikad mi nije ni
poslao poruku.
525
00:25:00,785 --> 00:25:01,295
--nije joj poslao poruku.
526
00:25:01,295 --> 00:25:02,255
Prekini.
527
00:25:02,255 --> 00:25:03,552
Ne.
528
00:25:03,552 --> 00:25:04,985
Znam koga nazvati.
529
00:25:04,985 --> 00:25:06,015
Hej, Vegas.
530
00:25:06,015 --> 00:25:08,345
Je li to tvoje ime,
ti jebeni lažljivče?
531
00:25:08,345 --> 00:25:11,085
Vegas, Andrea razgovara
s tobom.
532
00:25:11,085 --> 00:25:14,348
O čemu si mi još lagao,
Vegas?
533
00:25:15,075 --> 00:25:16,865
Hej, hej, hej.
534
00:25:16,865 --> 00:25:19,235
Smiri se malo.
535
00:25:19,235 --> 00:25:22,265
Teško mu je s tim.
536
00:25:22,265 --> 00:25:22,955
Ustani!
537
00:25:22,955 --> 00:25:24,135
Da, da, da.
538
00:25:24,135 --> 00:25:25,475
Teško mu je?
539
00:25:25,475 --> 00:25:26,455
A što je sa mnom?
540
00:25:26,455 --> 00:25:29,175
Hodala sam s ovim
dvoličnim perverznjakom.
541
00:25:29,175 --> 00:25:31,145
A što sam ti rekao, ha?
542
00:25:31,145 --> 00:25:32,665
Ja ću se pobrinuti za to.
543
00:25:32,665 --> 00:25:34,265
O, moj Bože.
544
00:25:34,265 --> 00:25:34,985
OK.
545
00:25:34,985 --> 00:25:37,461
Sexy.
546
00:25:37,461 --> 00:25:38,315
Sexy?
547
00:25:38,315 --> 00:25:39,345
Tako je.
548
00:25:39,345 --> 00:25:40,415
Ja to mijenjam.
549
00:25:40,415 --> 00:25:44,795
Ovako izgleda uspjeh,
Paul ili Vegas
550
00:25:44,795 --> 00:25:46,405
ili kako god se zoveš.
551
00:25:46,405 --> 00:25:49,755
O, hej, Andrea, opet
s prekidima, ha?
552
00:25:49,755 --> 00:25:51,185
Krvava pakao.
553
00:25:51,185 --> 00:25:52,745
Jako mi je žao.
554
00:25:52,745 --> 00:25:55,695
Znam.
555
00:25:55,695 --> 00:25:57,615
Sada, Vegas.
556
00:25:57,615 --> 00:26:00,630
Imam prste u nekoliko
pita.
557
00:26:00,630 --> 00:26:02,825
I bile su vrlo plodonosne.
558
00:26:02,825 --> 00:26:06,615
Priuštile su mi određene
luksuze, ha.
559
00:26:07,775 --> 00:26:09,035
Voćne pite.
560
00:26:09,035 --> 00:26:10,055
Shvaćam, šefe.
561
00:26:10,055 --> 00:26:11,025
Voćne pite.
562
00:26:11,025 --> 00:26:12,555
Što si ti, jebeni
papagaj?
563
00:26:12,555 --> 00:26:13,715
Što radiš ovdje?
564
00:26:13,715 --> 00:26:16,505
Kao što sam govorio prije
nego što su me prekinuli,
565
00:26:16,505 --> 00:26:19,385
nikada nisam imao
zadovoljstvo upoznati
566
00:26:19,385 --> 00:26:21,215
pravu TV zvijezdu.
Nikad, a evo te.
567
00:26:21,215 --> 00:26:23,685
Pa, vidio si mene
i ja sam vidio tebe.
568
00:26:23,685 --> 00:26:24,840
Dakle, dobro smo.
569
00:26:26,145 --> 00:26:28,575
Vegas, Vegas, Vegas.
570
00:26:28,575 --> 00:26:30,585
Uvijek smiješan tip.
571
00:26:30,585 --> 00:26:32,655
Sada znam da sam te vidio.
572
00:26:32,655 --> 00:26:36,375
Stvar je u tome što nitko
drugi ne zna da sam te vidio.
573
00:26:36,375 --> 00:26:41,275
A sada kada si viralni
celebrity perverznjak,
574
00:26:41,275 --> 00:26:45,995
hmm, vidjeti te, prijatelju,
vrijednije je nego ikad.
575
00:26:45,995 --> 00:26:46,995
Dakle, želiš sliku?
576
00:26:46,995 --> 00:26:48,115
Ne, jebi sliku.
577
00:26:48,115 --> 00:26:49,085
Jebi sliku.
578
00:26:49,085 --> 00:26:52,455
Trebat ću da mi ovo
potpišeš.
579
00:26:52,455 --> 00:26:55,619
Moje najveće blago.
580
00:26:55,619 --> 00:26:56,495
Hmm.
581
00:26:56,495 --> 00:26:58,565
Ti ne radiš slike.
582
00:26:58,565 --> 00:26:59,805
Ja ne dajem autograme.
583
00:26:59,805 --> 00:27:01,485
Ne?
584
00:27:01,485 --> 00:27:03,785
Večeras hoćeš, prijatelju.
585
00:27:03,785 --> 00:27:05,975
Večeras hoćeš.
586
00:27:05,975 --> 00:27:07,973
Sada se jebi i potpiši.
587
00:27:07,973 --> 00:27:09,437
Da, potpiši.
588
00:27:19,695 --> 00:27:22,065
Sada piši.
589
00:27:22,065 --> 00:27:24,505
'Tommyju,
590
00:27:24,505 --> 00:27:28,785
s ljubavlju, tvoj
prijatelj'-- hej--
591
00:27:28,785 --> 00:27:30,301
'Vegas Winners.'
592
00:27:33,415 --> 00:27:34,885
Sada vidiš.
593
00:27:34,885 --> 00:27:36,395
Sada, to nije bilo
tako teško, zar ne?
594
00:27:36,395 --> 00:27:40,005
Hej, jesam li te otpustio?
595
00:27:40,005 --> 00:27:42,325
Sada imam što želim.
596
00:27:42,325 --> 00:27:43,975
I uvijek imam.
597
00:27:43,975 --> 00:27:46,275
Ali nisam siguran da je
moja mala prijateljica
598
00:27:46,275 --> 00:27:48,175
dobila što želi.
599
00:27:48,175 --> 00:27:49,055
Da, što je to?
600
00:27:49,055 --> 00:27:53,055
Vidjeti te kako patiš
kao što si ti nju
601
00:27:53,055 --> 00:27:54,465
natjerao da pati.
602
00:27:54,465 --> 00:27:56,325
Znaš što, maco?
603
00:27:56,325 --> 00:28:01,145
Kad dobijem što želim,
to me tjera da radim
604
00:28:01,145 --> 00:28:02,385
loše stvari.
605
00:28:02,385 --> 00:28:03,215
Da, loše stvari.
Vrlo loše.
606
00:28:06,575 --> 00:28:07,345
Kao breskve.
607
00:28:10,275 --> 00:28:11,195
O, dušo.
608
00:28:14,205 --> 00:28:15,155
Jesi li spremna?
609
00:28:15,155 --> 00:28:15,875
Da.
610
00:28:15,875 --> 00:28:16,125
Da.
611
00:28:16,125 --> 00:28:17,083
Uzbuđuješ se?
612
00:28:17,083 --> 00:28:17,885
Hej, ne idi.
613
00:28:17,885 --> 00:28:18,795
Ne idi.
614
00:28:18,795 --> 00:28:19,925
OK, ne.
615
00:28:19,925 --> 00:28:24,965
Ti, uzmi ovo i pritisni
snimanje.
616
00:28:24,965 --> 00:28:26,675
Moraš se šaliti.
617
00:28:26,675 --> 00:28:28,015
Ja se nikad ne šalim.
618
00:28:32,855 --> 00:28:34,445
Jesi li spremna, dušo?
619
00:28:34,445 --> 00:28:35,230
Spreman.
620
00:28:35,230 --> 00:28:36,785
Huh, želiš li malo toga?
621
00:28:36,785 --> 00:28:38,135
Je li to ono što želiš,
ha?
622
00:28:38,135 --> 00:28:39,605
Daj mi malo-- ha?
623
00:28:39,605 --> 00:28:40,435
Da.
624
00:28:40,435 --> 00:28:43,075
Što ćeš učiniti, staviti
mi ga?
625
00:28:43,075 --> 00:28:45,605
Gubi se.
626
00:28:45,605 --> 00:28:47,415
Da, čekaj.
627
00:28:47,975 --> 00:28:48,482
Jesi li spreman?
628
00:28:48,482 --> 00:28:49,065
Jesi li spreman?
629
00:28:49,065 --> 00:28:49,955
Spreman sam.
630
00:28:49,955 --> 00:28:50,705
Da, da.
631
00:28:50,705 --> 00:28:52,765
Sviđa ti se?
632
00:28:52,765 --> 00:28:54,417
Vidiš li to, dušo?
633
00:29:02,035 --> 00:29:02,926
Sranje.
634
00:29:07,345 --> 00:29:08,327
O, dušo.
635
00:29:08,327 --> 00:29:09,805
O, moj Bože.
636
00:29:09,805 --> 00:29:11,725
Jesi li išta naučio?
637
00:29:11,725 --> 00:29:12,475
Da.
638
00:29:12,475 --> 00:29:15,835
Kome treba seks dulji
od 40 sekundi?
639
00:29:15,835 --> 00:29:16,955
Pogrešan odgovor.
640
00:29:19,655 --> 00:29:21,853
Zašto si to dovraga
učinio?
641
00:29:21,853 --> 00:29:22,895
Jer je zaslužio.
642
00:29:22,895 --> 00:29:24,145
Ne, mogao si ga ubiti.
643
00:29:24,145 --> 00:29:25,895
I odakle ti dovraga
pištolj?
644
00:29:25,895 --> 00:29:26,735
Začepi.
645
00:29:26,735 --> 00:29:28,505
Bože, mogao te je
ubiti.
646
00:29:28,505 --> 00:29:29,005
Znam.
647
00:29:29,005 --> 00:29:29,625
Znam.
648
00:29:29,625 --> 00:29:33,615
Ja sam kao magnet
za negativnost trenutno.
649
00:29:33,615 --> 00:29:36,375
Idemo li sada na Tahiti
ili ne, dušo?
650
00:29:36,375 --> 00:29:37,665
Da, dušo.
651
00:29:37,665 --> 00:29:41,165
Ići ćemo na Tahiti,
ali moramo razgovarati.
652
00:29:41,165 --> 00:29:42,100
Jesi li špijun?
653
00:29:42,100 --> 00:29:42,975
Jesi li iz porezne
uprave?
654
00:29:42,975 --> 00:29:45,783
Nikad me ne pitaj
o mom poslu.
655
00:29:58,568 --> 00:30:00,735
Jeste li Andrea Scarpelli
koja je bila romantično
656
00:30:00,735 --> 00:30:01,825
povezana s Vegas Wintersom?
657
00:30:01,825 --> 00:30:02,400
Ja sam Maze.
658
00:30:02,400 --> 00:30:03,375
Hoćeš li--
659
00:30:03,375 --> 00:30:04,745
Zadovoljavate li
jedno drugo?
660
00:30:04,745 --> 00:30:06,001
Tišina.
661
00:30:06,795 --> 00:30:08,078
Što je dovraga?
662
00:30:08,078 --> 00:30:10,395
Slušaj me!
663
00:30:10,395 --> 00:30:13,045
Bio je to čudovište
za čarape!
664
00:30:13,045 --> 00:30:14,205
Zvijezde.
665
00:30:14,205 --> 00:30:14,705
Vau.
666
00:30:14,705 --> 00:30:16,285
Bio je to čudovište
za čarape.
667
00:30:27,585 --> 00:30:31,095
Prokletstvo
'Baker's Dozen' se proširilo
668
00:30:31,095 --> 00:30:32,605
i ureknulo talijanski
prilog.
669
00:30:32,605 --> 00:30:33,855
Tako je, Angie.
670
00:30:33,855 --> 00:30:36,475
Bivša djevojka Winnera,
Andrea Scarpelli,
671
00:30:36,475 --> 00:30:39,435
upravo je napustila
praonicu Suds s dečkom,
672
00:30:39,435 --> 00:30:41,195
Tommyjem Furlongom,
gdje je zadavljen u autu.
673
00:30:41,195 --> 00:30:42,775
Ona tvrdi da je nevina.
674
00:30:42,775 --> 00:30:44,695
Međutim, nitko drugi
nije bio na mjestu događaja.
675
00:30:44,695 --> 00:30:46,515
Histerično je brbljala,
pa je odvedena
676
00:30:46,515 --> 00:30:48,591
u obližnju mentalnu
ustanovu.
677
00:30:48,591 --> 00:30:49,305
Pomoć.
678
00:30:49,305 --> 00:30:50,325
Kunem se.
679
00:30:50,325 --> 00:30:51,675
Bio je to čudovište.
680
00:30:51,675 --> 00:30:53,095
Bio je to čudovište
za čarape.
681
00:30:53,095 --> 00:30:54,025
Kunem se Bogom.
682
00:30:54,025 --> 00:30:54,800
I ubio ga je!
683
00:30:54,800 --> 00:30:55,885
Kunem se Bogom.
684
00:30:55,885 --> 00:30:58,215
Molim vas, vjerujte mi.
685
00:30:58,215 --> 00:31:01,275
Izvori mi govore da je
gospodin Furlong bio
686
00:31:01,275 --> 00:31:04,995
povezan s mafijom i da se
Andrea skriva u azilu
687
00:31:04,995 --> 00:31:07,425
zbog straha od odmazde
spomenute mafije.
688
00:31:07,425 --> 00:31:11,505
Pa, ako je to istina,
upravo smo vam rekli
689
00:31:11,505 --> 00:31:12,285
gdje je.
690
00:31:12,285 --> 00:31:17,505
Tako je užasno vidjeti
osobu kako epski propada,
691
00:31:17,505 --> 00:31:20,115
pogotovo kad su
super slatki.
692
00:31:20,115 --> 00:31:24,105
Glad, rat, bolest.
693
00:31:24,105 --> 00:31:25,425
Svi su dosadni.
694
00:31:25,425 --> 00:31:28,665
Ali ne toliko uznemirujući
kao vidjeti ljepoticu
695
00:31:28,665 --> 00:31:30,135
kako gubi razum.
696
00:31:30,135 --> 00:31:31,659
Amen, Eric.
Amen.
697
00:31:35,595 --> 00:31:38,145
Ne govori ništa o svojoj
jeb*** bivšoj.
698
00:31:38,145 --> 00:31:38,745
OK.
699
00:31:38,745 --> 00:31:39,475
Dogovor?
700
00:31:39,475 --> 00:31:39,975
Dogovor.
701
00:31:39,975 --> 00:31:40,785
Dogovor.
702
00:31:40,785 --> 00:31:42,475
Što ćeš ionako učiniti?
703
00:31:42,475 --> 00:31:46,425
Um, rekla je u svojoj poruci
da radimo nešto posebno
704
00:31:46,425 --> 00:31:48,145
za naš spoj.
705
00:31:48,145 --> 00:31:48,645
Posebno?
706
00:31:48,645 --> 00:31:52,075
Volio bih da mogu biti tamo
i gledati što god to bilo.
707
00:31:52,075 --> 00:31:53,985
Ali moj sastanak AA uskoro
počinje.
708
00:31:53,985 --> 00:31:58,945
A ako ne stignem rano,
debeli će pojesti sve krafne.
709
00:32:08,565 --> 00:32:10,875
OK.
710
00:32:10,875 --> 00:32:16,405
Je li to 'nešto posebno'
za naš spoj?
711
00:32:16,405 --> 00:32:16,920
Naravno da je.
712
00:32:21,775 --> 00:32:22,495
Odjeća?
713
00:32:22,495 --> 00:32:24,445
Što, igramo se oblačenja?
714
00:32:24,445 --> 00:32:27,435
Ne, peremo rublje
mog cimera.
715
00:32:27,435 --> 00:32:28,685
U jebenoj smo praonici
rublja.
716
00:32:28,685 --> 00:32:29,865
Što si drugo očekivao?
717
00:32:29,865 --> 00:32:30,365
OK.
718
00:32:30,365 --> 00:32:33,435
Pa kako je to posebno
za nas?
719
00:32:33,435 --> 00:32:35,905
O, zato što perem rublje
svog cimera
720
00:32:35,905 --> 00:32:37,545
i to je posebno za mene.
721
00:32:37,545 --> 00:32:39,865
A ti ćeš biti džentlmen
i platiti za to.
722
00:32:39,865 --> 00:32:42,265
Vidiš?
723
00:32:42,265 --> 00:32:42,780
Mala pomoć.
724
00:32:51,365 --> 00:32:54,605
I onda sam odlučila da
želim otići na neko tiho
725
00:32:54,605 --> 00:32:59,055
mjesto da imam studio
pa sam došla ovdje.
726
00:32:59,055 --> 00:33:00,645
Ovdje je dobro za to.
727
00:33:00,645 --> 00:33:01,245
Da.
728
00:33:04,215 --> 00:33:06,435
Sviđa mi se.
729
00:33:06,435 --> 00:33:08,545
I kad sam došla prati
rublje taj dan,
730
00:33:08,545 --> 00:33:11,835
nikad nisam mislila da
ću upoznati potpunog
731
00:33:11,835 --> 00:33:12,898
gubitnika koji posjeduje
ovo mjesto.
732
00:33:12,898 --> 00:33:14,815
Mislim, to je san svake
djevojčice, zar ne?
733
00:33:14,815 --> 00:33:16,855
Pa sam morala nešto
poduzeti, znaš,
734
00:33:16,855 --> 00:33:19,653
prije nego što ga neka
druga dama ugrabi.
735
00:33:21,015 --> 00:33:22,915
I jesi.
736
00:33:22,915 --> 00:33:26,045
Čestitam.
737
00:33:26,045 --> 00:33:30,545
Ozbiljno, što radiš
sa mnom?
738
00:33:30,545 --> 00:33:34,925
Mislim, ja sam samo propali
bivši koji ti nikada
739
00:33:34,925 --> 00:33:36,975
ne bi mogao dati ništa
što ti treba.
740
00:33:36,975 --> 00:33:40,417
Ne možeš sada, ali bi
mogao u budućnosti.
741
00:33:40,417 --> 00:33:41,375
Kako to znaš?
742
00:33:44,215 --> 00:33:46,315
Jer ovo je samo faza.
743
00:33:46,315 --> 00:33:49,655
Proći će.
744
00:33:49,655 --> 00:33:51,890
OK, slušaj.
745
00:33:51,890 --> 00:33:54,525
Nakon što smo razgovarali
taj dan, guglala sam te.
746
00:33:54,525 --> 00:33:59,135
Kao što sve pametne žene
rade ako su zainteresirane
747
00:33:59,135 --> 00:34:02,595
za tipa. I vidjela sam
tog klinca na 'Baker's
748
00:34:02,595 --> 00:34:06,615
Dozen'.
749
00:34:06,615 --> 00:34:09,224
I on se super zabavljao.
Iako je bio loš glumac.
750
00:34:09,224 --> 00:34:09,885
Hej.
751
00:34:09,885 --> 00:34:11,184
Samo te zadirkujem.
752
00:34:11,184 --> 00:34:11,684
Donekle.
753
00:34:11,684 --> 00:34:19,015
Ali stvarno, stvarno,
vidjela sam iskru.
754
00:34:19,015 --> 00:34:22,494
Nešto u njegovim očima
što mi je reklo da nije
755
00:34:22,494 --> 00:34:24,825
nestao. Samo je izgubio
put.
756
00:34:24,825 --> 00:34:26,030
Što se dogodilo s tim
klincem?
757
00:34:29,744 --> 00:34:31,355
Pa, otkad sam bio dijete,
758
00:34:31,355 --> 00:34:33,884
imao sam ljude koji su
donosili odluke umjesto
759
00:34:33,884 --> 00:34:38,684
Moji roditelji, moji agenti,
svi-- svi.
760
00:34:38,684 --> 00:34:43,918
A onda, kad sam došao ovdje,
Russ je donosio sve odluke
761
00:34:43,918 --> 00:34:49,095
umjesto mene. I kad mu je
žena umrla i počeo piti,
762
00:34:49,095 --> 00:34:51,704
nadao sam se da će Andrea
preuzeti
763
00:34:51,704 --> 00:34:53,954
i donositi odluke umjesto
mene.
764
00:34:53,954 --> 00:34:56,125
Ali nije.
765
00:34:56,125 --> 00:34:57,570
I to je bilo neko
zastrašujuće sranje.
766
00:35:00,455 --> 00:35:06,875
Pa sam samo čekao i nadao
se spasitelju ili heroju
767
00:35:06,875 --> 00:35:09,295
da me izvuče iz ovoga.
768
00:35:09,295 --> 00:35:12,960
I to-- nije došlo.
769
00:35:12,960 --> 00:35:18,775
Pa sam se uplašio i zaglavio
i bio sam neraspoložen.
770
00:35:18,775 --> 00:35:23,225
I-- žao mi je, ti ne bi
razumjela.
771
00:35:23,225 --> 00:35:23,725
Hmm.
772
00:35:27,735 --> 00:35:29,351
Da, bih.
773
00:35:31,165 --> 00:35:34,605
Kao i svi ostali.
774
00:35:34,605 --> 00:35:38,355
I prije ili kasnije, shvatili
smo to baš kao što ćeš i ti.
775
00:35:38,355 --> 00:35:40,875
I onda ćeš početi donositi
odluke.
776
00:35:40,875 --> 00:35:45,035
I onda ćeš biti heroj
svoje vlastite priče
777
00:35:45,035 --> 00:35:47,415
koji spašava sebe i onda
sve ostale.
778
00:35:47,415 --> 00:35:49,895
Russ stalno govori to.
779
00:35:49,895 --> 00:35:52,845
Govori da ovo neće trajati
zauvijek,
780
00:35:52,845 --> 00:35:54,255
ali se ne čini tako.
781
00:35:54,255 --> 00:35:58,805
Samo se čini kao da sam
zauvijek zaglavio ovdje.
782
00:36:02,005 --> 00:36:05,435
Kad je ovo mjesto bilo
zatvoreno--
783
00:36:06,725 --> 00:36:15,285
--znao sam uzeti krišku i
pustiti neku sirastu glazbu.
784
00:36:15,285 --> 00:36:22,275
I samo biti slobodan i plesati
posvuda.
785
00:36:23,715 --> 00:36:24,965
Hoćeš opet.
786
00:36:24,965 --> 00:36:26,355
Obećavam.
787
00:36:26,355 --> 00:36:27,195
Nadam se.
788
00:36:31,235 --> 00:36:35,405
Pa, ti-- ti si donijela
jednu odluku.
789
00:36:35,405 --> 00:36:37,345
Koju?
790
00:36:37,345 --> 00:36:38,855
Odlučila si imati ovaj spoj.
791
00:36:39,775 --> 00:36:40,385
Daj.
792
00:36:40,385 --> 00:36:41,995
To je bilo lako.
793
00:36:41,995 --> 00:36:42,545
Je.
794
00:36:42,545 --> 00:36:44,915
Zašto?
795
00:36:44,915 --> 00:36:45,415
OK.
796
00:36:45,415 --> 00:36:46,815
Gospođice koja lovi
komplimente.
797
00:36:46,815 --> 00:36:48,025
O, nikad.
798
00:36:48,025 --> 00:36:51,085
Nikad ne bih.
799
00:36:51,085 --> 00:36:52,195
Pametna si.
800
00:36:52,195 --> 00:36:53,315
Lijepa si.
801
00:36:53,315 --> 00:36:55,285
Samouvjerena si.
802
00:36:55,285 --> 00:36:59,940
Čini se da si shvatila ovu
stvar koju zovemo život.
803
00:37:07,465 --> 00:37:12,037
Imaš vrlo ljubljivo čelo.
804
00:37:12,037 --> 00:37:13,825
Pa, to je velika meta.
805
00:37:23,193 --> 00:37:25,235
Je li to najbolje što
dobivam nakon što sam
806
00:37:25,235 --> 00:37:26,320
ti dopustila da me
počastiš dodatnim
807
00:37:37,633 --> 00:37:41,126
ciklusom ispiranja?
808
00:37:49,645 --> 00:37:53,168
Ovaj ciklus ima još 27
minuta.
809
00:37:53,168 --> 00:37:55,085
Želiš li ići do svog
krevetića i zabavljati se?
810
00:37:57,555 --> 00:37:58,055
OK.
811
00:37:58,055 --> 00:38:01,090
Ja samo-- ja samo ne idem
tako daleko na prvom spoju.
812
00:38:01,090 --> 00:38:02,205
O, ne brini.
813
00:38:02,205 --> 00:38:03,401
Ni ja.
814
00:38:10,075 --> 00:38:12,315
Što to radi tamo?
815
00:38:12,315 --> 00:38:14,195
Daj.
816
00:38:14,195 --> 00:38:15,639
Daj.
817
00:38:15,639 --> 00:38:16,623
U redu je.
818
00:38:35,355 --> 00:38:36,465
Gubi se.
819
00:38:36,465 --> 00:38:38,798
Nikome nije dopušteno
biti sam s pacijentom.
820
00:38:53,595 --> 00:38:55,170
Imaš sedam minuta.
821
00:38:59,265 --> 00:39:01,940
Reci mi sve što znaš
o homicidnim čarapama.
822
00:39:28,845 --> 00:39:30,915
Hvala vam, gđice
Scarpelli.
823
00:39:30,915 --> 00:39:31,625
Vi ste heroj.
824
00:39:40,665 --> 00:39:45,045
Hvala ti što si išao na
pretpranje sa mnom, a ne
825
00:39:45,045 --> 00:39:46,625
na potpuno trajno glačanje.
826
00:39:46,625 --> 00:39:49,590
Ja samo-- ja nisam bio ni
s kim intiman od Andree,
827
00:39:49,590 --> 00:39:50,635
i ja samo--
828
00:39:50,635 --> 00:39:51,675
Stani.
829
00:39:51,675 --> 00:39:54,045
Dobro si.
830
00:39:54,045 --> 00:39:55,899
Daješ dobro rublje.
831
00:39:57,375 --> 00:39:57,875
Hvala.
832
00:40:00,845 --> 00:40:01,795
To radim najbolje.
833
00:40:08,465 --> 00:40:09,915
Za sada.
834
00:40:09,915 --> 00:40:11,305
Samo za sada.
835
00:40:51,235 --> 00:40:52,285
Oh.
836
00:40:52,285 --> 00:40:55,865
Oh, netko me se razveselio.
837
00:40:55,865 --> 00:40:57,180
Da, jesam.
838
00:40:57,180 --> 00:40:59,160
Ovo je lijepo.
839
00:41:04,030 --> 00:41:07,905
Isuse, zar ti ništa
drugo ne radiš?
840
00:41:07,905 --> 00:41:08,905
Tko si ti?
841
00:41:08,905 --> 00:41:10,255
Povuci svoje proklete
hlače.
842
00:41:10,255 --> 00:41:12,585
Što radiš?
843
00:41:12,585 --> 00:41:14,295
Provjeravam da nije ovdje.
844
00:41:14,295 --> 00:41:15,495
Što nije ovdje?
845
00:41:15,495 --> 00:41:17,445
Čarape koje su ubile
Tommyja Furlonga.
846
00:41:17,445 --> 00:41:18,825
Ne vjeruješ u to, zar ne?
847
00:41:18,825 --> 00:41:19,985
Svakako vjerujem.
848
00:41:22,935 --> 00:41:25,915
Major Bynes,
paranormalni istražitelj.
849
00:41:25,915 --> 00:41:28,285
Svi sada slušaju
paranormalne istražitelje?
850
00:41:28,285 --> 00:41:29,185
Još ne.
851
00:41:29,185 --> 00:41:33,075
Ali hoće kad dokažem
da vani ima čudnih sranja.
852
00:41:33,075 --> 00:41:35,415
Hej, hej, smiri se.
853
00:41:35,415 --> 00:41:36,675
Moraš izaći odavde.
854
00:41:36,675 --> 00:41:38,695
Ne dok ne pronađem
tvoje čudovište od čarapa.
855
00:41:38,695 --> 00:41:40,325
Nema čudovišta
od čarapa.
856
00:41:40,325 --> 00:41:41,495
Krivo.
857
00:41:41,495 --> 00:41:44,553
Onaj zadnji klinac,
onaj koji je snimio video,
858
00:41:44,553 --> 00:41:46,595
moji izvori kažu da se
nikad nije pojavio na
859
00:41:46,595 --> 00:41:47,645
svojim sastancima
u 'Tinseltownu'.
860
00:41:47,645 --> 00:41:48,945
Pravi sastanci.
861
00:41:48,945 --> 00:41:51,885
Njegovi zadnji zapisi
s mobitela dolaze odavde.
862
00:41:51,885 --> 00:41:53,335
I što s tim?
863
00:41:53,335 --> 00:41:55,215
Pa, tvoje čudovište
ga je ubilo.
864
00:41:55,215 --> 00:41:56,915
To je to.
865
00:41:56,915 --> 00:41:59,175
Gđica Scarpelli je to
vidjela iz prve ruke.
866
00:41:59,175 --> 00:42:00,395
Ona je to izmislila.
867
00:42:00,395 --> 00:42:01,755
Ona laže.
868
00:42:01,755 --> 00:42:04,075
O, da?
869
00:42:04,075 --> 00:42:05,130
Objasni ovo.
870
00:42:07,975 --> 00:42:09,245
To je čarapa.
871
00:42:09,245 --> 00:42:10,495
Krivo.
872
00:42:10,495 --> 00:42:13,075
Ne bilo koja stara
čarapa, već stvarni komad
873
00:42:13,075 --> 00:42:14,905
čudovišta od čarapa.
874
00:42:14,905 --> 00:42:17,875
Andrea se jako potrudila
da se pobrine da prave
875
00:42:17,875 --> 00:42:18,585
osobe dođu do nje.
876
00:42:18,585 --> 00:42:19,625
Ti si lud.
877
00:42:19,625 --> 00:42:20,915
Gubi se odavde.
878
00:42:23,625 --> 00:42:24,775
Nema šanse.
879
00:42:24,775 --> 00:42:27,655
Imaš ubojito
paranormalno biće ovdje.
880
00:42:27,655 --> 00:42:31,105
I kad ga pronađem, ti i
ono ćete dobiti stolicu.
881
00:42:31,105 --> 00:42:34,465
I konačno ću dobiti
poštovanje koje zaslužujem.
882
00:42:34,465 --> 00:42:36,775
Gdje je čudovište
od čarapa?
883
00:42:36,775 --> 00:42:39,678
Moram vidjeti čudovište
od čarapa!
884
00:42:47,085 --> 00:42:49,011
Znao sam!
885
00:42:49,011 --> 00:42:50,983
Bio sam u pravu.
886
00:42:50,983 --> 00:42:51,969
Recite svima.
887
00:42:51,969 --> 00:42:53,455
Trebam da svijet...
888
00:42:54,295 --> 00:42:58,425
...da zna da sam bio u pravu.
889
00:42:58,425 --> 00:43:00,385
Postoje i drugi, Vegas.
890
00:43:00,385 --> 00:43:03,785
Baš kao i ja, drugi.
891
00:43:03,785 --> 00:43:05,425
Šah-mat!
892
00:43:05,425 --> 00:43:07,215
Pobijedio sam!
893
00:43:13,575 --> 00:43:14,490
Ne!
894
00:43:14,490 --> 00:43:16,473
Nemoj me ubiti.
895
00:43:55,465 --> 00:43:56,838
Bio si to ti.
896
00:44:03,935 --> 00:44:07,445
Imamo ekskluzivu
koju ni TMZ nema.
897
00:44:07,445 --> 00:44:10,955
Izravno od menadžera
Randyja Robertsa,
898
00:44:10,955 --> 00:44:12,605
Lindsey Haim.
Randy Roberts želi
899
00:44:12,605 --> 00:44:14,775
da Amerika zna da
unatoč nedavnim
900
00:44:14,775 --> 00:44:18,005
neuspjesima, poduzima
korake da vrati onaj
901
00:44:18,005 --> 00:44:19,595
poseban osjećaj koji je
Amerika dobila kad je
902
00:44:19,595 --> 00:44:23,315
gledala 'Baker's Dozen'.
To će se dogoditi bez
903
00:44:23,315 --> 00:44:26,645
obzira na glasine
o suprotnom.
904
00:44:26,645 --> 00:44:29,135
O, Bože, to je tako
uzbudljivo. Pitam se
905
00:44:29,135 --> 00:44:34,175
što ima u rukavu.
Ili bih trebao reći,
906
00:44:34,175 --> 00:44:37,685
nogavicu kad govorimo
o ovoj ekipi.
907
00:44:37,685 --> 00:44:40,035
Ti si najgori.
908
00:44:50,643 --> 00:44:54,087
O, Bože.
909
00:45:03,215 --> 00:45:03,945
Moram ići naprijed.
Vratit ću se.
910
00:45:07,085 --> 00:45:10,565
Kako da te zovem?
911
00:45:10,565 --> 00:45:13,335
Ti si samo stara,
krastava hrpa čarapa.
912
00:45:17,295 --> 00:45:17,805
Krastav?
913
00:45:22,925 --> 00:45:24,235
Krasta.
914
00:45:25,495 --> 00:45:26,825
Zvat ću te Krasta.
915
00:45:28,105 --> 00:45:28,605
OK.
916
00:45:28,605 --> 00:45:29,674
Vratit ću se, Krasta.
917
00:45:51,085 --> 00:45:53,650
Hej, što je s tobom?
918
00:45:53,650 --> 00:45:54,455
Čekaj malo.
919
00:45:54,455 --> 00:45:56,125
Nisi to zajebao, zar ne?
920
00:45:56,125 --> 00:45:57,215
Ne, imali smo sjajan dan.
921
00:45:57,215 --> 00:45:57,715
OK.
922
00:45:57,715 --> 00:45:58,325
Hvala Bogu.
923
00:45:58,325 --> 00:45:59,795
Želim sve detalje odmah.
924
00:45:59,795 --> 00:46:00,540
Hej, dušo.
925
00:46:00,540 --> 00:46:01,705
Mislio sam svratiti
prije posla i vidjeti
926
00:46:01,705 --> 00:46:03,095
kako je moj omiljeni luzer.
927
00:46:04,165 --> 00:46:05,335
Hej, Russ.
928
00:46:05,335 --> 00:46:06,815
Zdravo, mlada damo.
929
00:46:06,815 --> 00:46:08,045
Ah, nisam tako mlada
kako izgledam.
930
00:46:08,045 --> 00:46:08,545
Žao mi je.
931
00:46:08,545 --> 00:46:09,965
Ali ti si dama.
932
00:46:09,965 --> 00:46:11,417
Eh.
933
00:46:11,417 --> 00:46:14,845
O, dovraga.
934
00:46:14,845 --> 00:46:16,045
Zdravo.
935
00:46:16,045 --> 00:46:18,995
Da, ovdje Vegas Winters
i ne dajem intervjue.
936
00:46:18,995 --> 00:46:25,161
Ja-- što?
937
00:46:26,405 --> 00:46:30,365
Mogu li dobiti malo
vremena da razmislim?
938
00:46:30,365 --> 00:46:33,535
Barem jedan dan.
939
00:46:33,535 --> 00:46:36,275
OK.
940
00:46:36,275 --> 00:46:37,825
Ah, naravno.
941
00:46:37,825 --> 00:46:40,265
Sutra ujutro, 10:00 sati.
942
00:46:40,265 --> 00:46:41,715
Bit ću dostupan za poziv.
943
00:46:41,715 --> 00:46:44,500
Hvala vam.
944
00:46:44,500 --> 00:46:47,865
Pa, to je bio menadžer
Randyja Robertsa.
945
00:46:47,865 --> 00:46:50,735
I rekli su da žele
osobno doći ovamo
946
00:46:50,735 --> 00:46:53,475
kako bi razgovarali sa
mnom o ponovnom pokretanju
947
00:46:53,475 --> 00:46:54,005
'Baker's Dozen'.
948
00:46:54,005 --> 00:46:54,915
Super.
949
00:46:54,915 --> 00:46:55,675
To je sjajno.
950
00:46:55,675 --> 00:46:56,475
Ne znam.
951
00:46:56,475 --> 00:46:57,267
Zezaš se?
952
00:46:57,267 --> 00:46:58,095
To nije slučajno.
953
00:46:58,095 --> 00:47:00,015
Spreman si, Paul.
Spreman si podići svoj
954
00:47:00,015 --> 00:47:01,255
život na višu razinu.
955
00:47:01,255 --> 00:47:02,475
Moram razmisliti o tome.
956
00:47:02,475 --> 00:47:03,285
Ne, ona je u pravu.
Sada, evo što bi trebao
957
00:47:03,285 --> 00:47:03,993
učiniti.
Javi se na telefon.
958
00:47:03,993 --> 00:47:05,865
Ne, to nije tvoja odluka.
959
00:47:05,865 --> 00:47:07,240
To je moja odluka, OK?
960
00:47:10,525 --> 00:47:12,025
Kako oni znaju što je
dobro za mene?
961
00:47:12,025 --> 00:47:12,895
Samo ja znam!
962
00:47:16,285 --> 00:47:18,037
Završio sam tu seriju
opet, ipak.
963
00:47:18,037 --> 00:47:19,972
Bože, osjećao sam se
tako dobro tada.
964
00:47:19,972 --> 00:47:21,305
Bilo bi lijepo zaraditi
nešto novca.
965
00:47:24,255 --> 00:47:25,905
Što ako sam loš?
966
00:47:25,905 --> 00:47:28,215
Nisam napustio ovo
mjesto dugo vremena.
967
00:47:28,215 --> 00:47:30,535
Nisam ništa radio
dugo vremena.
968
00:47:30,535 --> 00:47:31,035
Jebi se.
969
00:47:31,035 --> 00:47:32,395
Ne znam što da radim.
970
00:47:32,395 --> 00:47:33,587
Ne znam što da radim.
971
00:47:33,587 --> 00:47:36,128
Bože, vruće je ovdje.
972
00:47:45,305 --> 00:47:47,157
Ovo je moj život.
973
00:47:47,157 --> 00:47:49,995
Ako me Nila prokuži,
ostavit će me ovdje
974
00:47:49,995 --> 00:47:51,495
zauvijek.
Ostaviti će me ovdje
975
00:47:51,495 --> 00:47:52,362
zauvijek.
976
00:47:52,362 --> 00:47:53,445
Prestani!
977
00:47:53,445 --> 00:47:54,875
Makni to sa svoje namjere.
978
00:47:54,875 --> 00:47:55,645
Prestani.
979
00:47:55,645 --> 00:47:56,585
Diši.
980
00:47:56,585 --> 00:47:59,795
Diši.
Ovo je prilika da
981
00:47:59,795 --> 00:48:02,735
stvoriš bolji život
za sebe i za Nilu.
982
00:48:02,735 --> 00:48:06,605
I da, Randy je bio kreten
tada, ali možda je sada
983
00:48:06,605 --> 00:48:08,615
bolji ili nije.
984
00:48:08,615 --> 00:48:10,415
Tako se bojim.
985
00:48:10,415 --> 00:48:12,637
Ne mogu napraviti još
jednu jebenu grešku.
986
00:48:12,637 --> 00:48:13,845
Ne mogu napraviti još
jednu grešku.
987
00:48:13,845 --> 00:48:14,385
Ne opet.
988
00:48:14,385 --> 00:48:15,405
Jebi se, jebi se.
989
00:48:15,405 --> 00:48:16,935
Ne mogu napraviti još
jednu grešku.
990
00:48:16,935 --> 00:48:17,855
Jebi se!
991
00:48:17,855 --> 00:48:18,932
Jebi se.
992
00:48:23,405 --> 00:48:25,051
Tako se bojim.
993
00:48:25,051 --> 00:48:27,385
I ovo će proći.
994
00:48:27,385 --> 00:48:30,185
I ovo će proći.
995
00:48:33,415 --> 00:48:35,155
U redu je, prijatelju.
996
00:48:35,155 --> 00:48:37,225
Bit ću dobro.
997
00:48:37,225 --> 00:48:39,355
Obećavam.
998
00:48:39,355 --> 00:48:41,715
Ne želim te uplašiti.
999
00:48:41,715 --> 00:48:42,445
Bit ću bolje.
1000
00:48:42,445 --> 00:48:44,715
Obećavam.
1001
00:48:44,715 --> 00:48:45,215
Obećavam.
1002
00:48:54,421 --> 00:48:54,921
Oh.
1003
00:49:00,865 --> 00:49:02,317
Krasta, jesi li dobro?
1004
00:49:02,317 --> 00:49:03,281
Oh, dobro.
1005
00:49:09,075 --> 00:49:12,780
'Hej, evo ti malo
siraste pizze i pjesme.
1006
00:49:12,780 --> 00:49:15,675
Jedi i rokaj s kurcem
vani.
1007
00:49:15,675 --> 00:49:16,755
Prerano?
1008
00:49:17,645 --> 00:49:18,955
Uživaj i opusti se.
1009
00:49:18,955 --> 00:49:21,385
Voli te, Nila.'
1010
00:49:21,385 --> 00:49:22,295
OK.
1011
00:49:22,295 --> 00:49:24,345
Pizza za mamurluk zvuči
jako dobro.
1012
00:49:31,495 --> 00:49:33,247
Što?
1013
00:49:33,247 --> 00:49:34,125
Ah, ne.
1014
00:49:34,125 --> 00:49:34,965
Ne.
1015
00:49:34,965 --> 00:49:37,925
Ne želim plesati sada.
1016
00:49:37,925 --> 00:49:38,455
OK.
1017
00:49:38,455 --> 00:49:38,955
OK.
1018
00:49:38,955 --> 00:49:39,725
OK.
1019
00:49:39,725 --> 00:49:40,855
Poslušat ćemo.
1020
00:49:43,830 --> 00:49:45,955
Tweedle-lee-dee-dee-dee
1021
00:49:45,955 --> 00:49:48,787
Tweedle-lee-dee-dee,
tweedle-lee-dee-dee-dee
1022
00:49:48,787 --> 00:49:49,745
Tweedle-lee-dee-dee-dee
1023
00:49:49,745 --> 00:49:52,555
Tweedle-lee-dee-dee-dee,
tweedle-lee-dee-dee-dee
1024
00:49:52,555 --> 00:49:54,265
Tweet, tweet
1025
00:49:54,265 --> 00:49:55,255
Tweet, tweet
1026
00:49:55,255 --> 00:49:58,075
On rocka na vrhu
stabla cijeli dan
1027
00:49:58,075 --> 00:50:00,945
Poskakuje i pjeva
svoju pjesmu
1028
00:50:00,945 --> 00:50:03,625
Sve male ptice
u Jaybird ulici
1029
00:50:03,625 --> 00:50:06,235
Obožavaju slušati robina
kako pjeva tweet, tweet, tweet
1030
00:50:06,235 --> 00:50:07,135
Rockin' robin
1031
00:50:07,135 --> 00:50:08,885
Tweet, tweet, tweet
1032
00:50:08,885 --> 00:50:10,065
Rockin' Robin
1033
00:50:10,065 --> 00:50:11,665
Tweet, tweedle-lee-dee
1034
00:50:11,665 --> 00:50:12,985
Meni treba partner za ples.
1035
00:50:12,985 --> 00:50:15,705
Mi ćemo stvarno rokati večeras
1036
00:50:15,705 --> 00:50:17,455
Tweet, tweet, tweet
1037
00:50:17,455 --> 00:50:20,155
Svaki mali lastavić,
svaka sjenica
1038
00:50:20,155 --> 00:50:23,045
Svaka mala ptica
u visokom hrastu
1039
00:50:23,045 --> 00:50:25,825
Mudra stara sova,
veliki crni gavran
1040
00:50:25,825 --> 00:50:28,445
Mašu krilima
pjevajući idi, ptico, idi
1041
00:50:28,445 --> 00:50:29,555
Rockin' robin
1042
00:50:29,555 --> 00:50:30,305
Tweet, tweet
1043
00:50:30,305 --> 00:50:31,985
Rock, rock, rockin' robin
1044
00:50:31,985 --> 00:50:34,075
Tweet, tweedle-lee-dee
1045
00:50:34,075 --> 00:50:37,385
Raznesi rockin' robina jer ćemo
stvarno rokati večeras
1046
00:50:37,385 --> 00:50:37,885
Tweet
1047
00:50:37,885 --> 00:50:39,655
Raznesi
1048
00:50:55,695 --> 00:50:58,757
Lijepi mali gavran
na ptičjem štandu
1049
00:50:58,757 --> 00:51:01,535
Rekao mu je kako se pleše
bop, i bilo je sjajno
1050
00:51:01,535 --> 00:51:04,355
Počeli su izlaziti
stvarno, i blagoslovi moju dušu
1051
00:51:04,355 --> 00:51:07,145
Nadmašio je škanjca
i vugu
1052
00:51:07,145 --> 00:51:10,065
On rocka na vrhu
stabla cijeli dan
1053
00:51:10,065 --> 00:51:12,875
Poskakuje i pjeva
svoju pjesmu
1054
00:51:12,875 --> 00:51:15,485
Sve male ptice
u Jaybird ulici
1055
00:51:15,485 --> 00:51:18,085
Obožavaju slušati robina
kako pjeva tweet, tweet, tweet
1056
00:51:18,085 --> 00:51:18,985
Rockin' robin
1057
00:51:18,985 --> 00:51:20,765
Tweet, tweet, tweet
1058
00:51:20,765 --> 00:51:21,705
Rockin' Robin
1059
00:51:21,705 --> 00:51:23,910
Tweet, tweedle-lee-dee
1060
00:51:23,910 --> 00:51:27,595
Raznesi rockin' robina jer ćemo
stvarno rokati večeras
1061
00:51:27,595 --> 00:51:29,025
Tweet, tweedle-lee-dee
1062
00:51:29,025 --> 00:51:32,085
Pa, svi lijepi mali
gavrani na ptičjem štandu
1063
00:51:32,085 --> 00:51:34,855
Rekao mu je kako se pleše
bop, i bilo je sjajno
1064
00:51:34,855 --> 00:51:37,635
Počeli su izlaziti
stvarno, i blagoslovi moju dušu
1065
00:51:37,635 --> 00:51:40,525
Nadmašio je škanjca
i vugu
1066
00:51:40,525 --> 00:51:43,475
On rocka na vrhu
stabla cijeli dan
1067
00:51:43,475 --> 00:51:46,275
Poskakuje i pjeva
svoju pjesmu
1068
00:51:46,275 --> 00:51:49,035
Sve male ptice
u Jaybird ulici
1069
00:51:49,035 --> 00:51:51,625
Obožavaju slušati robina
kako pjeva tweet, tweet, tweet
1070
00:51:51,625 --> 00:51:52,575
Rockin' robin
1071
00:51:52,575 --> 00:51:54,235
Tweet, tweet, tweet
1072
00:51:54,235 --> 00:51:55,285
Rockin' robin
1073
00:51:55,285 --> 00:51:57,257
Tweet, tweedle-lee-dee
1074
00:51:57,257 --> 00:52:00,765
Raznesi rockin' robina jer ćemo
stvarno rokati večeras
1075
00:52:00,765 --> 00:52:03,215
Tweet, tweedle-lee-dee
1076
00:52:03,215 --> 00:52:04,745
Tweedle-lee-dee-dee-dee
1077
00:52:04,745 --> 00:52:07,705
Tweedle-lee-dee-dee-dee
tweedle-lee-dee-dee-dee
1078
00:52:07,705 --> 00:52:08,915
Tweedle-lee-dee-dee-dee
1079
00:52:08,915 --> 00:52:11,435
Tweedle-lee-dee-dee-dee,
tweedle-lee-dee-dee-dee
1080
00:52:11,435 --> 00:52:13,072
Tweet, tweet
1081
00:52:24,505 --> 00:52:25,290
Što je do vraga?
1082
00:52:32,585 --> 00:52:34,115
Bok, Lindsey.
1083
00:52:34,115 --> 00:52:36,300
Vegas Winners.
1084
00:52:36,300 --> 00:52:37,595
Da.
1085
00:52:37,595 --> 00:52:40,227
Izađi.
1086
00:52:47,485 --> 00:52:48,745
Izgledaš dobro.
1087
00:52:48,745 --> 00:52:52,015
Hvala ti.
1088
00:52:52,015 --> 00:52:53,485
Vau.
1089
00:52:54,875 --> 00:52:55,375
Oh, sranje.
1090
00:52:55,375 --> 00:52:56,468
Zaboravio sam nešto.
1091
00:53:04,196 --> 00:53:05,162
OK, dobro.
1092
00:53:05,162 --> 00:53:07,325
Paul, mislim da bismo
trebali razgovarati.
1093
00:53:07,325 --> 00:53:08,295
Ne, ne, ne, ne mogu.
1094
00:53:08,295 --> 00:53:09,795
Randy će biti ovdje
svake minute.
1095
00:53:11,205 --> 00:53:12,178
Idemo-- Ja bih--
1096
00:53:12,178 --> 00:53:14,595
Htio bih razgovarati s tobom
prije nego što se izložiš.
1097
00:53:14,595 --> 00:53:16,685
Ne želim.
1098
00:53:16,685 --> 00:53:17,693
Za što je to, dušo?
1099
00:53:17,693 --> 00:53:19,985
Oh, samo malo rublja što
moram oprati malo kasnije.
1100
00:53:19,985 --> 00:53:21,155
Nije velika stvar.
1101
00:53:21,155 --> 00:53:22,395
Znaš, pusti me da to napravim.
1102
00:53:22,395 --> 00:53:24,355
Pusti me samo, znaš,
da to maknem s puta.
1103
00:53:24,355 --> 00:53:25,855
Hej, hoćeš li to spustiti,
molim te?
1104
00:53:25,855 --> 00:53:26,625
U redu je.
1105
00:53:28,445 --> 00:53:28,995
Oprostite, ljudi.
1106
00:53:28,995 --> 00:53:30,428
Samo sam malo--
1107
00:53:30,428 --> 00:53:31,345
samo malo nervozan.
1108
00:53:31,345 --> 00:53:32,845
Nisam vidio Randyja
dugo vremena.
1109
00:53:32,845 --> 00:53:35,223
I, znaš, to je
stvarno lijepo.
1110
00:53:35,223 --> 00:53:36,765
Znaš da dolazi jer
mu je stalo do mene
1111
00:53:36,765 --> 00:53:38,395
što je stvarno lijepo.
1112
00:53:38,395 --> 00:53:40,975
Mislim, ponekad mu
nije bilo stalo.
1113
00:53:40,975 --> 00:53:43,399
Bio mi je kao veliki brat.
1114
00:53:43,399 --> 00:53:44,343
Većinu vremena.
1115
00:53:49,063 --> 00:53:50,835
Postavi pitanje.
1116
00:53:50,835 --> 00:53:52,725
Prije svega, veliki
sam obožavatelj.
1117
00:53:52,725 --> 00:53:55,248
Je li masturbacija problem
u kućanstvu Roberts?
1118
00:53:55,248 --> 00:53:57,415
Randy, je li ovo ponovno
okupljanje o kojem se priča?
1119
00:53:57,415 --> 00:53:59,295
Prvo ćete to čuti od mene.
1120
00:53:59,295 --> 00:53:59,885
Obećavam.
1121
00:54:02,977 --> 00:54:04,745
O, sranje.
1122
00:54:04,745 --> 00:54:06,815
Evo mog dečka.
1123
00:54:06,815 --> 00:54:08,655
Dovedi ga ovamo, dušo.
1124
00:54:12,635 --> 00:54:14,020
Koga mi ovdje imamo?
1125
00:54:14,020 --> 00:54:17,565
Um, ovo je moja dobra
prijateljica, Nila.
1126
00:54:17,565 --> 00:54:18,065
Hmm.
1127
00:54:18,065 --> 00:54:19,545
A ovo je moj, uh--
1128
00:54:19,545 --> 00:54:20,045
Naravno.
1129
00:54:20,045 --> 00:54:21,025
Sjajno, sjajno.
1130
00:54:21,025 --> 00:54:25,617
Dakle, Nila, jesi li
obožavatelj naše emisije?
1131
00:54:25,617 --> 00:54:27,075
Možda sam vidio
nekoliko epizoda.
1132
00:54:27,075 --> 00:54:27,525
Da.
1133
00:54:27,525 --> 00:54:29,275
Pa, nadam se da si
obožavatelj naše nove emisije.
1134
00:54:29,275 --> 00:54:30,925
Zar ne, Vegas?
1135
00:54:30,925 --> 00:54:31,425
Da.
1136
00:54:31,425 --> 00:54:32,835
I zato smo ovdje.
1137
00:54:32,835 --> 00:54:33,855
Hej, Vegas.
1138
00:54:33,855 --> 00:54:34,715
Lindsey Haim.
1139
00:54:34,715 --> 00:54:36,045
Razgovarali smo telefonom.
1140
00:54:36,045 --> 00:54:37,395
Želiš razgovarati o tome.
1141
00:54:37,395 --> 00:54:39,035
Pete Coleman, Renee Spears.
1142
00:54:39,035 --> 00:54:40,395
Tako smo uzbuđeni.
1143
00:54:40,395 --> 00:54:41,915
Volimo Randyja.
1144
00:54:41,915 --> 00:54:42,805
Jedva čekamo.
1145
00:54:42,805 --> 00:54:46,825
Randy je najbolji.
1146
00:54:46,825 --> 00:54:47,515
Požurimo.
1147
00:54:47,515 --> 00:54:49,565
Imamo taj povratni poziv
u hotelu za 30 minuta.
1148
00:54:49,565 --> 00:54:50,305
Da.
1149
00:54:50,305 --> 00:54:51,985
Dođi ovamo.
1150
00:54:51,985 --> 00:54:53,965
Prijatelju, razgovarajmo
kao muškarci.
1151
00:54:53,965 --> 00:54:55,145
Odlična ideja.
1152
00:54:55,145 --> 00:54:58,075
Pete, zašto ne odeš tamo
i daš mu malo prostora.
1153
00:54:58,075 --> 00:55:02,225
Nila i, um, vi možete
otići tamo i pridružiti se.
1154
00:55:02,225 --> 00:55:03,995
Jebi ovo.
1155
00:55:03,995 --> 00:55:05,415
Je li to Randy Roberts?
1156
00:55:05,415 --> 00:55:06,775
Ah, ne gubi vrijeme.
1157
00:55:06,775 --> 00:55:08,135
Jesi li slavan?
1158
00:55:08,135 --> 00:55:11,015
Dopusti da odgovorim
protupitanjem.
1159
00:55:11,015 --> 00:55:12,095
Piješ li?
1160
00:55:12,095 --> 00:55:13,985
Da.
1161
00:55:13,985 --> 00:55:16,800
Da ti kažem koliko
sam slavan.
1162
00:55:16,800 --> 00:55:18,469
Odlično.
1163
00:55:18,469 --> 00:55:21,800
Dođi ovamo sa mnom,
brate.
1164
00:55:21,800 --> 00:55:24,245
Drago mi je što te vidim.
1165
00:55:24,245 --> 00:55:26,735
Izgledaš stvarno dobro.
1166
00:55:26,735 --> 00:55:27,725
Izgledam kao govno.
1167
00:55:27,725 --> 00:55:29,505
Ljepota je u oku
promatrača, prijatelju.
1168
00:55:29,505 --> 00:55:29,645
OK.
1169
00:55:29,645 --> 00:55:30,255
Što se događa?
1170
00:55:30,255 --> 00:55:30,945
Što je sa svim tim ljudima?
1171
00:55:30,945 --> 00:55:31,995
Možemo li u moj ured?
1172
00:55:31,995 --> 00:55:33,485
Ostani sa mnom, Vegas.
1173
00:55:33,485 --> 00:55:34,485
Ostani sa mnom.
1174
00:55:34,485 --> 00:55:36,125
Jebi ga, OK.
1175
00:55:36,125 --> 00:55:38,375
Bez psovanja, prijatelju, OK?
1176
00:55:38,375 --> 00:55:40,435
Prijeđimo na stvar.
1177
00:55:40,435 --> 00:55:45,795
Svi znaju da si imao
problema, zar ne?
1178
00:55:45,795 --> 00:55:46,485
Naravno.
1179
00:55:46,485 --> 00:55:48,015
Mi se znamo dugo.
1180
00:55:48,015 --> 00:55:52,635
Neki bi rekli da smo
najbolji prijatelji, zar ne?
1181
00:55:52,635 --> 00:55:56,025
Zvao si me termit zbog
velikih desni
1182
00:55:56,025 --> 00:55:56,525
i zubi.
1183
00:55:56,525 --> 00:55:58,608
Nisi mi dao da se družim
s tvojim prijateljima
1184
00:55:58,608 --> 00:56:00,075
osim ako ne ispričam
viceve ili zaplešem.
1185
00:56:00,075 --> 00:56:02,929
To su gluposti.
1186
00:56:04,875 --> 00:56:05,575
Žao mi je, brate.
1187
00:56:05,575 --> 00:56:06,945
Žao mi je.
1188
00:56:06,945 --> 00:56:10,035
Uznemiren sam jer te
mrzim vidjeti ovakvog.
1189
00:56:10,035 --> 00:56:11,835
Ti si zvijezda.
1190
00:56:11,835 --> 00:56:16,035
Veliki si talent kojem
treba druga prilika
1191
00:56:16,035 --> 00:56:17,895
kao i svima u životu.
1192
00:56:17,895 --> 00:56:19,695
Svatko treba priliku.
1193
00:56:19,695 --> 00:56:21,675
Zar se ne slažeš?
1194
00:56:21,675 --> 00:56:22,965
Valjda da.
1195
00:56:22,965 --> 00:56:25,005
Samo reci i tvoje je.
1196
00:56:25,005 --> 00:56:26,475
Što da kažem?
1197
00:56:26,475 --> 00:56:29,209
Da ti treba prilika.
1198
00:56:29,985 --> 00:56:31,235
Valjda mi treba.
1199
00:56:31,235 --> 00:56:32,630
Ne.
1200
00:56:32,630 --> 00:56:35,235
Reci: 'Treba mi prilika.'
1201
00:56:35,235 --> 00:56:36,665
Rekao sam.
1202
00:56:36,665 --> 00:56:37,730
Ne.
1203
00:56:37,730 --> 00:56:42,945
Reci: 'Treba mi'--
1204
00:56:42,945 --> 00:56:45,465
Treba mi druga prilika.
1205
00:56:45,465 --> 00:56:46,035
Jebote, da.
1206
00:56:46,035 --> 00:56:46,925
Jesmo li uspjeli?
1207
00:56:46,925 --> 00:56:48,245
Jesmo li uspjeli čisto?
1208
00:56:48,245 --> 00:56:49,505
Uspjeli smo.
1209
00:56:49,505 --> 00:56:51,525
Što se ovdje događa?
1210
00:56:51,525 --> 00:56:52,455
Bio si sjajan, brate.
1211
00:56:52,455 --> 00:56:52,955
Sjajno.
1212
00:56:52,955 --> 00:56:54,035
Faza jedan, završena.
1213
00:56:54,035 --> 00:56:56,535
Vegas, tvoj prijatelj
je genije.
1214
00:56:56,535 --> 00:57:00,935
Skroman genije, ali
jebeni genije.
1215
00:57:00,935 --> 00:57:02,705
Kako bi ponovno
pobudili interes
1216
00:57:02,705 --> 00:57:05,435
za ponovno pokretanje
'Baker's Dozen', tvoj dečko
1217
00:57:05,435 --> 00:57:09,005
je smislio reality show
pod nazivom 'Second Chances'
1218
00:57:09,005 --> 00:57:13,085
koji smo unaprijed prodali
mrežama ako dobijemo snimku.
1219
00:57:13,085 --> 00:57:16,430
Sve što trebaš je
potpisati ugovor.
1220
00:57:16,430 --> 00:57:17,775
Tako sam uzbuđen.
1221
00:57:17,775 --> 00:57:19,085
Bravo, Randy.
1222
00:57:19,085 --> 00:57:20,015
Pumped.
1223
00:57:20,015 --> 00:57:22,050
Ti si glavni, Randy.
1224
00:57:22,050 --> 00:57:22,925
Snimaj ovo, Pete.
1225
00:57:22,925 --> 00:57:23,555
Spreman?
1226
00:57:23,555 --> 00:57:25,175
Spreman.
1227
00:57:25,175 --> 00:57:26,385
To je bilo sjajno,
prijatelju.
1228
00:57:26,385 --> 00:57:28,205
Ovo je tek početak.
1229
00:57:28,205 --> 00:57:29,625
Reality show?
1230
00:57:29,625 --> 00:57:31,705
Ti si jebeni kreten.
1231
00:57:31,705 --> 00:57:33,025
Nemoj gužvati ugovore.
1232
00:57:33,025 --> 00:57:34,150
Snimaj dalje, Pete.
1233
00:57:34,150 --> 00:57:35,655
Ne, nemoj snimati dalje.
1234
00:57:35,655 --> 00:57:36,845
Hej, hej, hej, dušo.
1235
00:57:36,845 --> 00:57:37,955
Dušo, sve je u redu.
1236
00:57:37,955 --> 00:57:38,455
Samo da--
1237
00:57:38,455 --> 00:57:40,335
Ne, nemojmo ništa raditi.
1238
00:57:40,335 --> 00:57:41,515
Svi van odavde.
1239
00:57:41,515 --> 00:57:43,775
Gubi se odavde.
1240
00:57:43,775 --> 00:57:46,585
Da, u pravu je, ljudi.
1241
00:57:46,585 --> 00:57:50,185
Zašto ne odete, vidimo
se u hotelu.
1242
00:57:50,185 --> 00:57:51,285
Jesi li siguran?
1243
00:57:51,285 --> 00:57:52,285
Da, imam ovo.
1244
00:57:59,035 --> 00:58:02,315
Volimo te, Randy.
1245
00:58:02,315 --> 00:58:02,815
Za Randyja.
1246
00:58:08,671 --> 00:58:12,105
Jebeni kretenu.
1247
00:58:12,105 --> 00:58:13,835
Mislio sam da ti je
stalo do mene.
1248
00:58:13,835 --> 00:58:15,105
Stalo mi je, Vegas.
1249
00:58:15,105 --> 00:58:16,455
O, ne.
1250
00:58:16,455 --> 00:58:17,985
Nije Vegas.
1251
00:58:17,985 --> 00:58:18,955
Mijenjam ga.
1252
00:58:18,955 --> 00:58:20,425
Nemoj to raditi, brate.
1253
00:58:20,425 --> 00:58:21,675
Zašto, brate?
1254
00:58:21,675 --> 00:58:23,905
Jer će zajebati tvoju
malu shemu.
1255
00:58:23,905 --> 00:58:24,635
Dušo, molim te.
1256
00:58:24,635 --> 00:58:25,405
Gledaj, prijatelju.
1257
00:58:25,405 --> 00:58:28,415
Nisam htio da bude
ovako, OK?
1258
00:58:28,415 --> 00:58:31,975
Ali ako igraš po mojim
pravilima par mjeseci,
1259
00:58:31,975 --> 00:58:34,350
onda oboje možemo
dobiti što želimo.
1260
00:58:34,350 --> 00:58:35,160
Ne.
1261
00:58:35,160 --> 00:58:37,695
Nitko više ne vodi
glavnu riječ umjesto mene.
1262
00:58:37,695 --> 00:58:39,625
Ja vodim svoju
jebenu glavnu riječ.
1263
00:58:39,625 --> 00:58:40,795
Brate, molim te.
1264
00:58:40,795 --> 00:58:41,865
Ne.
1265
00:58:41,865 --> 00:58:43,015
Ti si kreten.
1266
00:58:43,015 --> 00:58:43,795
Šuti.
1267
00:58:43,795 --> 00:58:45,205
Vegas, daj mi predah.
1268
00:58:45,205 --> 00:58:45,795
Ne.
1269
00:58:45,795 --> 00:58:47,005
Ti si kreten.
1270
00:58:47,005 --> 00:58:47,758
Šuti.
1271
00:58:47,758 --> 00:58:48,675
Ponašaš se kao seronja.
1272
00:58:48,675 --> 00:58:49,415
Razgovarajmo.
1273
00:58:49,415 --> 00:58:50,855
Smiri se, dušo.
1274
00:58:50,855 --> 00:58:51,355
Ne.
1275
00:58:51,355 --> 00:58:52,985
Ti si kreten.
1276
00:58:52,985 --> 00:58:53,935
Šuti.
1277
00:58:53,935 --> 00:58:55,650
Znaš što?
1278
00:58:55,650 --> 00:58:57,015
Jebi se onda.
1279
00:58:57,015 --> 00:59:00,355
Mogao si imati nešto,
ali si jebeni luzer.
1280
00:59:00,355 --> 00:59:02,235
I zaslužuješ točno
ono što dobiješ.
1281
00:59:02,235 --> 00:59:02,995
Hej.
1282
00:59:02,995 --> 00:59:05,425
I ti također, kretenu.
1283
00:59:05,425 --> 00:59:06,095
Sada!
1284
00:59:23,651 --> 00:59:24,151
Sigurni smo.
1285
00:59:24,151 --> 00:59:24,655
Sigurni smo.
1286
00:59:24,655 --> 00:59:25,265
Imam te.
1287
00:59:25,265 --> 00:59:25,895
Imam te.
1288
00:59:25,895 --> 00:59:26,523
Imam te.
1289
00:59:26,523 --> 00:59:27,065
Imam te.
1290
00:59:27,065 --> 00:59:27,565
Sigurni smo.
1291
00:59:27,565 --> 00:59:28,295
Obećavam.
1292
00:59:28,295 --> 00:59:29,195
Obećavam da smo sigurni.
1293
00:59:29,195 --> 00:59:29,645
Ne, ne, ne.
1294
00:59:29,645 --> 00:59:29,915
Jesmo.
1295
00:59:29,915 --> 00:59:30,415
Jesmo.
1296
00:59:30,415 --> 00:59:31,235
Jesmo.
1297
00:59:31,235 --> 00:59:32,015
Dobro je.
1298
00:59:32,015 --> 00:59:32,805
Dobro je.
1299
00:59:32,805 --> 00:59:33,755
Vjeruješ li mi?
1300
00:59:33,755 --> 00:59:35,045
Vjeruješ li mi?
1301
00:59:35,045 --> 00:59:36,175
Vjeruješ li mi?
1302
00:59:36,175 --> 00:59:36,770
OK.
1303
00:59:36,770 --> 00:59:38,135
Imam te.
1304
00:59:38,135 --> 00:59:39,875
Idem provjeriti je li
mrtav, OK?
1305
00:59:47,369 --> 00:59:49,365
Vegas.
1306
00:59:49,365 --> 00:59:51,859
Vegas.
1307
00:59:51,859 --> 00:59:52,359
Vegas.
1308
00:59:54,865 --> 00:59:55,525
U redu je.
1309
00:59:55,525 --> 00:59:56,455
U redu je.
1310
00:59:56,455 --> 00:59:57,755
Sigurni smo.
1311
00:59:57,755 --> 00:59:58,775
Čula si me.
1312
00:59:58,775 --> 01:00:00,645
Pokušao sam reći
Randyju da ušuti.
1313
01:00:00,645 --> 01:00:03,890
Pokušao sam ga
natjerati da ode.
1314
01:00:03,890 --> 01:00:07,635
I ne mogu kontrolirati
'Crusta'.
1315
01:00:07,635 --> 01:00:09,245
Bože, slušaj.
1316
01:00:09,245 --> 01:00:12,075
Ne znam tko je on
ni odakle je došao,
1317
01:00:12,075 --> 01:00:14,362
ali on je kao moj
anđeo čuvar.
1318
01:00:15,795 --> 01:00:19,265
Zapamti, nisam ga
ja ubio.
1319
01:00:19,265 --> 01:00:21,355
'Crust' je.
1320
01:00:21,355 --> 01:00:23,215
'Crust'?
1321
01:00:23,215 --> 01:00:26,515
To je najbolje što sam
smislio za njega.
1322
01:00:26,515 --> 01:00:27,305
Sviđaš mu se.
1323
01:00:35,975 --> 01:00:38,099
Kako znaš da je dečko?
1324
01:00:38,099 --> 01:00:41,285
Nemoj me zvati
seksistom, ali
1325
01:00:41,285 --> 01:00:43,575
mislim da je previše
opasan da bi bio cura.
1326
01:00:43,575 --> 01:00:44,270
Ti si seksist.
1327
01:00:49,625 --> 01:00:50,875
Ovom malom treba kupka.
1328
01:00:50,875 --> 01:00:52,140
Ne.
1329
01:00:52,140 --> 01:00:52,920
Ne.
1330
01:00:52,920 --> 01:00:54,765
Deterdžent je najgore
za njega.
1331
01:00:54,765 --> 01:00:58,665
Ne bi ga mogao jako,
jako povrijediti.
1332
01:00:58,665 --> 01:00:59,625
Žao mi je, 'Crust'.
1333
01:01:02,935 --> 01:01:04,435
Što ćemo učiniti
s Randyjem?
1334
01:01:10,205 --> 01:01:12,925
Da.
1335
01:01:12,925 --> 01:01:14,395
Tablete, super.
1336
01:01:14,395 --> 01:01:14,995
OK.
1337
01:01:14,995 --> 01:01:15,985
Evo što ćemo učiniti.
1338
01:01:15,985 --> 01:01:16,985
Odvest ćemo ga
straga.
1339
01:01:16,985 --> 01:01:18,265
Uliti ćemo mu tablete
u grlo.
1340
01:01:18,265 --> 01:01:20,425
Uliti ćemo mu i viski
u grlo, OK?
1341
01:01:20,425 --> 01:01:22,175
Reći ćeš da smo
se zabavljali.
1342
01:01:22,175 --> 01:01:23,345
Pokušavaš nas oboje
probuditi.
1343
01:01:23,345 --> 01:01:25,415
Mogao si probuditi
samo mene.
1344
01:01:25,415 --> 01:01:27,897
OK?
1345
01:01:27,897 --> 01:01:28,665
O, čovječe.
1346
01:01:28,665 --> 01:01:29,292
Jako mi je žao.
1347
01:01:29,292 --> 01:01:30,375
Znao sam da je ovo
sjebano.
1348
01:01:30,375 --> 01:01:32,525
I znam da je ovo
jako čudno.
1349
01:01:32,525 --> 01:01:34,235
Znam da ovo nije
ono što želiš.
1350
01:01:34,235 --> 01:01:35,315
Nadam se--
1351
01:01:35,315 --> 01:01:35,835
U redu je.
1352
01:01:35,835 --> 01:01:36,335
Ja ću to učiniti.
1353
01:01:39,025 --> 01:01:40,719
Hoćeš li?
1354
01:01:40,719 --> 01:01:41,219
Da.
1355
01:01:44,155 --> 01:01:45,035
Volim te, Paul.
1356
01:01:48,255 --> 01:01:50,209
Stvarno?
1357
01:01:50,209 --> 01:01:52,405
Da.
1358
01:01:52,405 --> 01:01:56,335
Mislila sam da ću se
zaljubiti u luzera,
ali ovo je bolje.
1359
01:01:56,335 --> 01:01:58,575
Zaljubila sam se u luzera
koji ima tjelohranitelja
od čarapa.
1360
01:02:01,625 --> 01:02:05,285
Hej, i ja tebe volim.
1361
01:02:14,895 --> 01:02:17,085
OK.
1362
01:02:17,085 --> 01:02:19,301
Uhvati ga za noge,
odnijet ćemo ga straga.
1363
01:02:28,235 --> 01:02:29,805
Ne smijem uprljati
ovu haljinu krvlju.
1364
01:02:29,805 --> 01:02:31,155
To je haljina iz
second hand shopa.
1365
01:02:31,155 --> 01:02:32,145
To mi je jedina.
1366
01:02:32,145 --> 01:02:33,525
Dat ću ti 25 centi
za drugu.
1367
01:02:33,525 --> 01:02:33,795
OK.
1368
01:02:33,795 --> 01:02:35,045
Platit ćeš mi to kasnije.
1369
01:02:35,045 --> 01:02:37,685
I o preranoj smrti
Randyja Robertsa
1370
01:02:37,685 --> 01:02:40,535
svi danas pričaju.
1371
01:02:40,535 --> 01:02:41,735
Tako je, Angie.
1372
01:02:41,735 --> 01:02:43,625
I nažalost, ne
prikazuje ga se
1373
01:02:43,625 --> 01:02:45,135
u najboljem svjetlu.
1374
01:02:45,135 --> 01:02:48,035
Dvoje ljudi iz njegovog
tima su progovorili.
1375
01:02:48,035 --> 01:02:49,915
Vjerujem u karmu.
1376
01:02:49,915 --> 01:02:51,695
I nije bio baš drag.
1377
01:02:51,695 --> 01:02:53,475
Hmm, ni pametan.
1378
01:02:53,475 --> 01:02:56,105
Tko bi odbacio priliku
1379
01:02:56,105 --> 01:02:59,500
za komad cuge.
1380
01:02:59,500 --> 01:03:01,165
Randy je bio kreten.
1381
01:03:01,165 --> 01:03:02,545
Točka.
1382
01:03:02,545 --> 01:03:05,345
Vegas, najslađi tip
kojeg sam upoznala.
1383
01:03:05,345 --> 01:03:08,135
Uskličnik.
1384
01:03:08,135 --> 01:03:09,615
Čuli ste ovdje prvi.
1385
01:03:09,615 --> 01:03:12,455
Reboot 'Baker's Dozen'
leži na ramenima
1386
01:03:12,455 --> 01:03:15,155
Vegasa Wintersa jer je
on jedini preživjeli
1387
01:03:15,155 --> 01:03:16,285
član glumačke postave.
1388
01:03:16,285 --> 01:03:18,215
Je li Amerika spremna
prihvatiti ga
1389
01:03:18,215 --> 01:03:21,305
nakon što smo ga vidjeli
da se sprda sam sa sobom?
1390
01:03:21,305 --> 01:03:24,845
Ili da se povlači
za sebe?
1391
01:03:24,845 --> 01:03:26,525
Ne znam, Angie.
1392
01:03:26,525 --> 01:03:27,465
Ni ja.
1393
01:03:27,465 --> 01:03:30,825
Misli i molitve
Randyjevoj obitelji
i bla, bla, bla.
1394
01:03:30,825 --> 01:03:33,315
U uzbudljivijim
vijestima, Russell Brand
1395
01:03:33,315 --> 01:03:37,125
će glumiti Kapetana Kuku
u filmu Anga Leeja
1396
01:03:37,125 --> 01:03:39,441
'Mladi Kuka protiv Zombija'.
1397
01:03:41,805 --> 01:03:42,420
Da.
1398
01:03:42,420 --> 01:03:43,825
Da, da, da.
1399
01:03:43,825 --> 01:03:45,383
Sredit ću to.
1400
01:03:45,383 --> 01:03:46,715
Uh-huh.
1401
01:03:46,715 --> 01:03:47,515
Ne, ne.
1402
01:03:47,515 --> 01:03:48,325
Ne brini.
1403
01:03:48,325 --> 01:03:50,245
Nekako, sredit ću to.
1404
01:03:50,245 --> 01:03:50,935
Ne brini.
1405
01:03:50,935 --> 01:03:51,775
Dobro sam.
1406
01:03:51,775 --> 01:03:52,765
Dobro sam.
1407
01:03:52,765 --> 01:03:53,965
Hvala, Lindsey.
1408
01:03:53,965 --> 01:03:54,485
OK.
1409
01:03:54,485 --> 01:03:55,818
Možeš to prekrižiti.
1410
01:03:55,818 --> 01:03:57,355
Bez brige.
1411
01:03:58,185 --> 01:03:59,525
Hej, hej.
1412
01:03:59,525 --> 01:04:01,195
Sve ti ide od ruke, ha?
1413
01:04:01,195 --> 01:04:03,805
Uh-huh.
1414
01:04:03,805 --> 01:04:06,595
Jesi li siguran da si OK?
1415
01:04:06,595 --> 01:04:08,075
Što to znači?
1416
01:04:08,075 --> 01:04:10,015
Pa, daj.
1417
01:04:10,015 --> 01:04:12,715
Vidio sam te kako plešeš
s košarom rublja.
1418
01:04:12,715 --> 01:04:17,735
Mislio sam da si uzmeš
malo vremena za odmor
1419
01:04:17,735 --> 01:04:22,935
prije nego što se ponovno
uključiš u Hollywood.
1420
01:04:22,935 --> 01:04:23,435
OK.
1421
01:04:23,435 --> 01:04:24,255
Znaš što?
1422
01:04:24,255 --> 01:04:26,180
Potpuno si me krivo
shvatio.
1423
01:04:26,180 --> 01:04:27,555
Bila je jako zabavna
glaba.
1424
01:04:27,555 --> 01:04:29,025
Nila nije bila u blizini.
1425
01:04:29,025 --> 01:04:31,385
Pa sam zgrabio najbližu
stvar.
1426
01:04:31,385 --> 01:04:33,098
Da si bio u blizini,
1427
01:04:33,098 --> 01:04:34,515
zgrabio bih tebe da
plešemo.
1428
01:04:36,185 --> 01:04:37,855
To su gluposti.
1429
01:04:37,855 --> 01:04:38,375
Ne, nije.
1430
01:04:38,375 --> 01:04:39,695
To su gluposti.
1431
01:04:39,695 --> 01:04:43,175
Tvoja bivša kaže da
imaš čudovište od čarapa.
1432
01:04:43,175 --> 01:04:45,335
Pogodi što?
1433
01:04:45,335 --> 01:04:47,715
Vidio sam ga.
1434
01:04:47,715 --> 01:04:48,235
Ne, jesam.
1435
01:04:48,235 --> 01:04:48,735
Vidio sam ga.
1436
01:04:48,735 --> 01:04:51,925
Vidio sam ga kako se
miče.
1437
01:04:51,925 --> 01:04:52,595
Ne, ne, čekaj.
1438
01:04:52,595 --> 01:04:53,345
Ne, čekaj malo.
1439
01:04:53,345 --> 01:04:54,503
Vidim da si zabrinut.
1440
01:04:54,503 --> 01:04:55,295
Ne brini se.
1441
01:04:55,295 --> 01:04:56,435
Neću nikome reći.
1442
01:04:56,435 --> 01:04:56,935
Nikome.
1443
01:04:56,935 --> 01:04:58,245
Moje usne su zapečaćene.
1444
01:04:58,245 --> 01:04:58,898
Nitko ne zna.
1445
01:04:58,898 --> 01:05:00,065
Znam čuvati tajnu.
1446
01:05:00,065 --> 01:05:01,315
Neću nikome reći.
1447
01:05:01,315 --> 01:05:03,335
Samo ja i moj sastanak AA.
1448
01:05:03,335 --> 01:05:05,105
Rekao si svom AA sastanku?
1449
01:05:05,105 --> 01:05:06,070
Čekaj malo.
1450
01:05:06,070 --> 01:05:07,195
Neću nikome reći.
1451
01:05:07,195 --> 01:05:09,237
Što misliš zašto se to
zove anonimno?
1452
01:05:09,237 --> 01:05:11,455
Ionako nitko neće pričati.
1453
01:05:11,455 --> 01:05:12,663
Pola njih misli da sam lud.
1454
01:05:12,663 --> 01:05:14,788
Druga polovica je previše
sjebana da bi razumjela
1455
01:05:14,788 --> 01:05:15,815
što govorim.
1456
01:05:15,815 --> 01:05:17,709
Bit će sve u redu.
1457
01:05:19,457 --> 01:05:21,455
Ne bi to trebao raditi.
1458
01:05:21,455 --> 01:05:21,955
OK.
1459
01:05:21,955 --> 01:05:26,435
Ne, stvarno, stvarno će
biti sve u redu.
1460
01:05:26,435 --> 01:05:28,091
OK.
1461
01:05:28,091 --> 01:05:32,545
Pa reci mi, o čemu se
radilo u pozivu?
1462
01:05:32,545 --> 01:05:34,625
Lindsey želi da se
uključim na društvene mreže.
1463
01:05:34,625 --> 01:05:36,125
Twitter, Facebook,
sve to,
1464
01:05:36,125 --> 01:05:38,075
da se stvori neki zamah,
rekla je.
1465
01:05:38,075 --> 01:05:39,758
A onda, kad to završim,
1466
01:05:39,758 --> 01:05:41,425
ona će mi dati moje
sljedeće zapovijedi
1467
01:05:41,425 --> 01:05:43,455
i znaš kad idemo.
1468
01:05:43,455 --> 01:05:45,945
Mislio sam da si rekao
da ćeš preuzeti
1469
01:05:45,945 --> 01:05:48,135
kontrolu nad svojim životom?
1470
01:05:48,135 --> 01:05:49,195
Jesam.
1471
01:05:49,195 --> 01:05:50,405
Jesam.
1472
01:05:50,405 --> 01:05:52,975
Samo mi treba pomoć s
stvarima o kojima ne znam.
1473
01:05:52,975 --> 01:05:53,875
Kao društvene mreže.
1474
01:05:53,875 --> 01:05:54,375
Bože.
1475
01:05:54,375 --> 01:05:55,295
O, hej.
1476
01:05:55,295 --> 01:05:56,295
Pst.
1477
01:05:56,295 --> 01:05:57,615
Tako si sladak kad se naljutiš.
1478
01:05:57,615 --> 01:06:01,205
Slušaj, ovo je tvoj sretan dan.
1479
01:06:01,205 --> 01:06:02,195
Kako to?
1480
01:06:02,195 --> 01:06:07,475
Zato što, prijatelju, ne znaš
ovo o meni,
1481
01:06:07,475 --> 01:06:10,345
ali hakiram otkad je
'Fuckerberg' bio
1482
01:06:10,345 --> 01:06:12,515
sisao mamino mlijeko.
1483
01:06:15,045 --> 01:06:19,195
I sada si na društvenim mrežama.
1484
01:06:19,195 --> 01:06:20,520
Vidiš?
1485
01:06:20,520 --> 01:06:21,475
Tako je lako.
1486
01:06:21,475 --> 01:06:24,805
Sada sve što trebaš učiniti
je početi se sprijateljivati.
1487
01:06:24,805 --> 01:06:25,575
OK.
1488
01:06:25,575 --> 01:06:27,895
Počnimo s Nilom.
1489
01:06:27,895 --> 01:06:30,235
Bit će pod njezinim
umjetničkim imenom,
1490
01:06:30,235 --> 01:06:30,855
OK.
1491
01:06:30,855 --> 01:06:31,695
Nila Phoenix.
1492
01:06:31,695 --> 01:06:36,195
Dakle, ideš gore i upišeš
to tamo, Phoenix, i onda
1493
01:06:36,195 --> 01:06:37,555
ste povezani.
1494
01:06:37,555 --> 01:06:38,055
Vidiš?
1495
01:06:38,055 --> 01:06:38,715
Pogledaj to.
1496
01:06:38,715 --> 01:06:39,215
Vau.
1497
01:06:39,215 --> 01:06:40,845
Da, možeš vidjeti,
pogledaj sve...
1498
01:06:40,845 --> 01:06:43,855
Sjajno je vidjeti sve
te slike iz njenog života.
1499
01:06:43,855 --> 01:06:44,925
Da.
1500
01:06:44,925 --> 01:06:47,095
Imala je uzbudljiv život.
1501
01:06:47,095 --> 01:06:48,375
Da.
1502
01:06:48,375 --> 01:06:50,575
Želiš vidjeti nešto
zanimljivije?
1503
01:06:50,575 --> 01:06:53,685
Želiš vidjeti slike koje
ne želi da vidiš?
1504
01:06:53,685 --> 01:06:54,740
Što želiš reći?
1505
01:06:54,740 --> 01:06:55,365
Ne samo ti.
1506
01:06:55,365 --> 01:06:57,015
Ne 'ti', ne želi
da vidiš.
1507
01:06:57,015 --> 01:06:58,435
Samo slike koje ne želi
da itko vidi.
1508
01:06:58,435 --> 01:06:59,095
Pogledaj ovo.
1509
01:06:59,095 --> 01:06:59,265
Vidiš?
1510
01:06:59,265 --> 01:06:59,765
Čekaj.
1511
01:06:59,765 --> 01:07:01,140
Da pronađem.
1512
01:07:01,140 --> 01:07:04,645
Ova aplikacija se zove
'Oh No You Didn't'.
1513
01:07:04,645 --> 01:07:05,245
Sada, gledaj.
1514
01:07:05,245 --> 01:07:06,665
'Phoenix'.
1515
01:07:06,665 --> 01:07:07,165
U redu.
1516
01:07:07,165 --> 01:07:09,415
Da samo upišem ovo ovdje.
1517
01:07:09,415 --> 01:07:10,765
Ovo pronalazi minutni oblak.
1518
01:07:10,765 --> 01:07:11,335
Pogledaj ovo.
1519
01:07:11,335 --> 01:07:12,965
Evo ga.
1520
01:07:12,965 --> 01:07:13,965
Bum.
1521
01:07:22,465 --> 01:07:22,965
OK.
1522
01:07:22,965 --> 01:07:25,135
Siguran sam da postoji
objašnjenje za ovo.
1523
01:07:25,135 --> 01:07:27,450
Da, postoji.
1524
01:07:27,450 --> 01:07:28,655
Ona je jebena kurva za slavu.
1525
01:07:28,655 --> 01:07:29,155
Ne.
1526
01:07:29,155 --> 01:07:29,785
Ne, čekaj.
1527
01:07:29,785 --> 01:07:31,525
Nemoj pretjerivati jer mi
zapravo ne...
1528
01:07:31,525 --> 01:07:33,285
Ona je ovdje.
1529
01:07:33,285 --> 01:07:34,105
Čekaj, Vegas.
1530
01:07:34,105 --> 01:07:36,910
Vegas - dovraga.
1531
01:07:36,910 --> 01:07:38,125
Jebi se.
1532
01:07:38,125 --> 01:07:38,725
Whoa, ja...
1533
01:07:38,725 --> 01:07:40,555
Ti jebena lažljiva kučko.
1534
01:07:40,555 --> 01:07:41,235
OK.
1535
01:07:41,235 --> 01:07:41,735
OK.
1536
01:07:41,735 --> 01:07:42,215
Diši, dušo.
1537
01:07:42,215 --> 01:07:43,295
Ne znam o čemu pričaš.
1538
01:07:43,295 --> 01:07:45,505
Pričam o činjenici da me
nisi slučajno pronašla
1539
01:07:45,505 --> 01:07:47,035
ovdje.
1540
01:07:47,035 --> 01:07:49,355
Ovo je bio dio tvog plana
za 'Insta' slavu cijelo vrijeme.
1541
01:07:49,355 --> 01:07:50,105
Ne, to nije...
1542
01:07:50,105 --> 01:07:52,295
Ne, nemoj to pokušavati
poreći.
1543
01:07:52,295 --> 01:07:55,465
Vidjela sam to na tvojoj
tajnoj stranici.
1544
01:07:55,465 --> 01:07:58,510
Ja... pronašla sam Vegas.
1545
01:07:58,510 --> 01:08:01,075
Misterij riješen, kučke.
1546
01:08:01,075 --> 01:08:02,965
Ja ću eksplodirati.
1547
01:08:02,965 --> 01:08:03,745
Znam.
1548
01:08:03,745 --> 01:08:05,195
Oh, znala sam da izgleda loše.
1549
01:08:05,195 --> 01:08:06,235
Ne.
1550
01:08:06,235 --> 01:08:06,955
Ne.
1551
01:08:06,955 --> 01:08:08,345
Ne izgleda loše.
1552
01:08:08,345 --> 01:08:09,665
Loše je.
1553
01:08:09,665 --> 01:08:10,985
Ti si loša.
1554
01:08:10,985 --> 01:08:13,235
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1555
01:08:13,235 --> 01:08:14,225
Ne, samo .
1556
01:08:14,225 --> 01:08:14,725
OK.
1557
01:08:14,725 --> 01:08:17,326
Ja sam... došla sam ovdje
da te pronađem iz krivih razloga.
1558
01:08:17,326 --> 01:08:18,159
I htjela sam...
1559
01:08:18,159 --> 01:08:18,864
Htjela sam...
1560
01:08:18,864 --> 01:08:20,656
Htjela sam učiniti sve
one stvari koje sam...
1561
01:08:20,656 --> 01:08:23,114
o kojima sam pisala, ali
onda to nisam mogla provesti.
1562
01:08:23,114 --> 01:08:24,864
Znala sam da to nije u redu.
1563
01:08:24,864 --> 01:08:26,495
Prošla sam kroz lošu fazu.
1564
01:08:26,495 --> 01:08:29,284
Mislim, tko sam ja ako me
ne prati tisuću ljudi.
1565
01:08:29,284 --> 01:08:32,665
Ja samo... samo sam htjela...
1566
01:08:32,665 --> 01:08:34,495
Samo sam htjela znati
kako je to ne biti
1567
01:08:34,495 --> 01:08:37,245
više nitko.
1568
01:08:37,245 --> 01:08:39,425
Jao, jebeno, jao.
1569
01:08:39,425 --> 01:08:39,925
Jebi se.
1570
01:08:39,925 --> 01:08:42,904
Dakle, imala sam glupi cilj.
1571
01:08:42,904 --> 01:08:46,025
Imala sam glupi cilj da
dobijem pažnju tako što ću
1572
01:08:46,025 --> 01:08:47,205
otkriti tvoje mjesto boravka.
1573
01:08:50,525 --> 01:08:51,975
Onda sam te vidjela taj dan.
1574
01:08:51,975 --> 01:08:55,205
Upoznala sam te taj dan.
1575
01:08:55,205 --> 01:08:57,687
Ne TV zvijezdu, nego osobu.
1576
01:08:57,687 --> 01:09:00,154
I mislila sam da si tužan
i htjela sam pomoći.
1577
01:09:00,154 --> 01:09:01,234
Htjela sam pomoći.
1578
01:09:01,234 --> 01:09:02,651
Htjela sam da vidiš da
to možeš prebroditi
1579
01:09:02,651 --> 01:09:04,795
baš kao i ja.
1580
01:09:04,795 --> 01:09:08,065
Što smo se više družili,
to sam više shvaćala
1581
01:09:08,065 --> 01:09:11,234
da se zaljubljujem u tebe.
1582
01:09:11,234 --> 01:09:12,505
Jako mi je žao, Paul.
1583
01:09:12,505 --> 01:09:13,114
Volim te.
1584
01:09:13,114 --> 01:09:14,755
Stvarno.
1585
01:09:14,755 --> 01:09:16,661
Molim te, nemoj me ostaviti.
1586
01:09:16,661 --> 01:09:17,754
Molim te.
1587
01:09:17,754 --> 01:09:19,194
Molim te, nemoj.
1588
01:09:19,194 --> 01:09:21,004
Molim te, nemoj me ostaviti,
molim te.
1589
01:09:21,004 --> 01:09:21,504
OK.
1590
01:09:21,504 --> 01:09:21,775
Sada...
1591
01:09:21,775 --> 01:09:22,275
Molim te.
1592
01:09:22,275 --> 01:09:24,385
Sada to zvuči
vjerojatno.
1593
01:09:24,385 --> 01:09:26,165
To zvuči vrlo vjerojatno.
1594
01:09:26,165 --> 01:09:26,975
Razumiješ li?
1595
01:09:26,975 --> 01:09:28,135
Šuti.
1596
01:09:28,135 --> 01:09:29,984
Vas dvoje van iz ove
jebene sobe.
1597
01:09:29,984 --> 01:09:31,595
Vi ste samo par
uhljeba.
1598
01:09:31,595 --> 01:09:33,047
Gubiš svoj jebeni
razum.
1599
01:09:33,047 --> 01:09:34,255
Želim ti nešto reći.
1600
01:09:34,255 --> 01:09:35,672
Znaš što moraš
zapamtiti?
1601
01:09:35,672 --> 01:09:38,194
Moraš zapamtiti tko je
bio tu kad je bilo teško.
1602
01:09:38,194 --> 01:09:39,635
To je važno u životu.
1603
01:09:39,635 --> 01:09:41,645
Tko je bio tu kad si
bio na dnu?
1604
01:09:41,645 --> 01:09:43,345
Mi smo bili jebeno tu.
1605
01:09:43,345 --> 01:09:45,959
Molim te, Paul, molim te.
1606
01:09:49,864 --> 01:09:52,654
To vrijedi i za vas
jebivjetre.
1607
01:09:52,654 --> 01:09:56,585
Ja nisam sklonište za
jebene gubitnike.
1608
01:09:56,585 --> 01:09:58,795
Rekao sam ti.
1609
01:09:58,795 --> 01:09:59,295
Hajde.
1610
01:09:59,295 --> 01:09:59,935
U redu je.
1611
01:09:59,935 --> 01:10:00,515
U redu je.
1612
01:10:00,515 --> 01:10:01,725
Ne, uzmi si krumpiriće.
1613
01:10:01,725 --> 01:10:02,762
U redu je.
1614
01:10:02,762 --> 01:10:05,684
Bit će dobro.
1615
01:10:12,015 --> 01:10:12,989
Ti si, uh...
1616
01:10:15,775 --> 01:10:16,275
Mrtav?
1617
01:10:18,935 --> 01:10:24,785
Brate, moj brat blizanac
je mrtav i tvoja čarapa ga
1618
01:10:24,785 --> 01:10:27,865
je ubila.
1619
01:10:27,865 --> 01:10:31,785
Jesi li ikad čuo onu
frazu, 'Budi oprezan.
1620
01:10:31,785 --> 01:10:33,205
Igram se frizbija
s noževima'?
1621
01:10:38,045 --> 01:10:41,610
Recimo samo da nisi
bio oprezan.
1622
01:10:41,610 --> 01:10:47,305
Dakle, ti si također
agent?
1623
01:10:47,305 --> 01:10:49,175
Agent za nekretnine.
1624
01:10:49,175 --> 01:10:51,940
'Hard Homes', 'Dom je tamo
gdje je srce'.
1625
01:10:55,105 --> 01:10:59,275
Ali bavim se paranormalnim
i uvijek podržavam brata.
1626
01:10:59,275 --> 01:11:01,645
I osvetit ću ga.
1627
01:11:01,645 --> 01:11:02,783
Obećavam.
1628
01:11:02,783 --> 01:11:04,325
Gledaj, krenuli smo krivo.
1629
01:11:04,325 --> 01:11:06,855
Idemo u moj ured i
možemo razgovarati o tome.
1630
01:11:06,855 --> 01:11:09,175
Dakle, tvoja obuća me
također može ubiti?
1631
01:11:09,175 --> 01:11:11,275
Nema šanse, prijatelju.
1632
01:11:11,275 --> 01:11:15,383
Osvetit ću se obojici
kad dođe vrijeme.
1633
01:11:15,383 --> 01:11:17,675
I ako misliš da sam ja
jedini koji zna za ovo,
1634
01:11:17,675 --> 01:11:19,255
varaš se.
1635
01:11:19,255 --> 01:11:23,315
Postoje i drugi poput mene.
1636
01:11:23,315 --> 01:11:23,815
Drugi.
1637
01:11:31,290 --> 01:11:31,790
Drugi.
1638
01:11:36,225 --> 01:11:38,863
Moramo izaći odavde.
1639
01:11:43,535 --> 01:11:45,435
Vidim da ste se postavili
na društvenim mrežama.
1640
01:11:45,435 --> 01:11:46,805
To je dobro.
1641
01:11:46,805 --> 01:11:49,035
Sada, trebam da postavite
svaki zahtjev.
1642
01:11:49,035 --> 01:11:51,105
Shvaćam.
1643
01:11:51,105 --> 01:11:53,125
Muka mi je od ovog mjesta.
1644
01:11:53,125 --> 01:11:54,235
Moram izaći odavde.
1645
01:11:54,235 --> 01:11:55,225
Kao grobnica je.
1646
01:11:55,225 --> 01:11:57,285
Spreman sam ponovno živjeti.
1647
01:11:57,285 --> 01:11:58,125
Sviđa mi se to.
1648
01:11:58,125 --> 01:12:00,075
Zapisat ću to.
1649
01:12:00,075 --> 01:12:04,425
To će biti naslovnica
'People' magazina.
1650
01:12:04,425 --> 01:12:06,218
Spreman sam ponovno živjeti.
1651
01:12:08,535 --> 01:12:13,785
Usput, kad dođete ovdje,
nemojte ih jebati.
1652
01:12:13,785 --> 01:12:14,835
O, Bože.
1653
01:12:14,835 --> 01:12:15,775
Šalim se.
1654
01:12:15,775 --> 01:12:16,935
Možete ih jebati.
1655
01:12:16,935 --> 01:12:18,715
Sada, natrag na posao.
1656
01:12:18,715 --> 01:12:20,895
Natjerat ću 'People'
da ispiše vašu naslovnu
1657
01:12:20,895 --> 01:12:23,685
priču nakon što završite
s turnejom isprike.
1658
01:12:23,685 --> 01:12:25,045
Što je turneja isprike?
1659
01:12:25,045 --> 01:12:28,125
Gledaj, ti radiš svoje
muške 'coopere', i bit
1660
01:12:28,125 --> 01:12:31,305
Već imam mreže koje žele
kupiti emisiju.
1661
01:12:31,305 --> 01:12:32,835
OK, super.
1662
01:12:32,835 --> 01:12:36,945
Trebat će neko vrijeme,
ali ući ćemo tamo.
1663
01:12:36,945 --> 01:12:39,375
Pete, podigni to.
1664
01:12:43,659 --> 01:12:44,755
Da.
1665
01:12:44,755 --> 01:12:46,615
Možeš li to učiniti?
1666
01:12:46,615 --> 01:12:49,045
Sada ćeš mi reći kako
da radim svoj posao?
1667
01:12:49,045 --> 01:12:49,615
Ah, ne.
1668
01:12:49,615 --> 01:12:51,905
Onda šuti i slušaj.
1669
01:12:51,905 --> 01:12:54,285
Spreman za sljedeći
korak, prijatelju?
1670
01:12:54,285 --> 01:12:55,855
Da, jesam.
1671
01:12:55,855 --> 01:12:57,965
I hej, žao mi je zbog Randyja.
1672
01:12:57,965 --> 01:12:59,045
To mora biti teško.
1673
01:12:59,045 --> 01:13:01,045
Ljudi stalno napuštaju
menadžere.
1674
01:13:01,045 --> 01:13:03,262
Ali on... on je mrtav.
1675
01:13:03,262 --> 01:13:04,595
Mislio sam da ste prijatelji.
1676
01:13:04,595 --> 01:13:07,285
Svi znaju da je bio kreten
i glup kao kurac.
1677
01:13:07,285 --> 01:13:12,145
Ili barem to mora biti sada
za naše svrhe.
1678
01:13:12,145 --> 01:13:14,365
Ti si prava stvar, Vegas.
1679
01:13:14,365 --> 01:13:16,315
Sviđaš mi se puno.
1680
01:13:16,315 --> 01:13:17,825
Bio si srce te emisije.
1681
01:13:17,825 --> 01:13:20,030
I svi to znaju.
1682
01:13:20,030 --> 01:13:20,615
Da.
1683
01:13:20,615 --> 01:13:21,995
Pa, OK.
1684
01:13:21,995 --> 01:13:24,235
Gledaj, moram ići.
1685
01:13:24,235 --> 01:13:26,485
Ali uživaj u svojim
novim kotačima.
1686
01:13:26,485 --> 01:13:28,505
Tvoji novi agenti su htjeli
da znaš
1687
01:13:28,505 --> 01:13:32,405
koliko su ti posvećeni.
1688
01:13:32,405 --> 01:13:33,435
Obožavam.
1689
01:13:33,435 --> 01:13:35,230
Tim Vegas.
1690
01:13:35,230 --> 01:13:37,175
Tako uzbudljivo.
1691
01:13:37,175 --> 01:13:39,065
Samo naprijed, V. Pobijedi.
1692
01:13:39,065 --> 01:13:40,395
V je za Vegas.
1693
01:13:40,395 --> 01:13:42,845
A onda pobijedi je za
Pobjedu--
1694
01:13:42,845 --> 01:13:43,805
Winterse.
1695
01:13:43,805 --> 01:13:45,435
Gledaj, gubi se odavde.
1696
01:13:45,435 --> 01:13:49,835
Sladak si kao vrag, ti
provokatoru.
1697
01:13:49,835 --> 01:13:51,585
Ja i ti, sada.
1698
01:13:59,295 --> 01:14:00,611
Poruka od Nile.
1699
01:14:02,355 --> 01:14:03,635
'Možemo li molim te
razgovarati?
1700
01:14:03,635 --> 01:14:06,315
Odlazim iz grada za par
dana i htjela bih te vidjeti
1701
01:14:06,315 --> 01:14:10,077
samo još jednom, molim te.'
1702
01:14:10,955 --> 01:14:12,645
Nemoj mi to raditi.
1703
01:14:12,645 --> 01:14:14,255
Slomila mi je srce.
1704
01:14:14,255 --> 01:14:15,495
Ne mogu joj vjerovati.
1705
01:14:33,095 --> 01:14:35,115
Hej.
1706
01:14:35,115 --> 01:14:37,485
Rekli smo da nema pijenja
ovdje.
1707
01:14:37,485 --> 01:14:38,185
Da.
1708
01:14:38,185 --> 01:14:38,793
Tako je.
1709
01:14:38,793 --> 01:14:39,960
To je... to je dobro pravilo.
1710
01:14:39,960 --> 01:14:40,752
Reći ću ti što.
1711
01:14:40,752 --> 01:14:42,763
Da završim ovo i onda
ćemo to učiniti.
1712
01:14:42,763 --> 01:14:43,555
Hej, učini mi uslugu.
1713
01:14:43,555 --> 01:14:46,055
Dodaj mi ključ.
1714
01:14:46,055 --> 01:14:47,435
Želim ovo završiti ovdje.
1715
01:14:47,435 --> 01:14:47,935
Hej.
1716
01:14:49,585 --> 01:14:50,085
Ne.
1717
01:14:50,085 --> 01:14:52,645
Rekao sam da nema pijenja
ovdje sada.
1718
01:14:58,355 --> 01:14:59,855
Što je s tobom?
1719
01:14:59,855 --> 01:15:03,435
Tražio sam te više puta
da ne piješ ovdje
1720
01:15:03,435 --> 01:15:05,415
i ti me samo usputno
odbacuješ.
1721
01:15:05,415 --> 01:15:08,655
I neću dopustiti da me
više guraš okolo.
1722
01:15:08,655 --> 01:15:10,800
Guram te okolo?
1723
01:15:10,800 --> 01:15:11,925
O čemu pričaš?
1724
01:15:11,925 --> 01:15:14,385
Ja... pokušao sam biti
više od partnera tebi.
1725
01:15:14,385 --> 01:15:15,525
Pokušao sam biti tvoj
prijatelj.
1726
01:15:15,525 --> 01:15:16,235
Da.
1727
01:15:16,235 --> 01:15:21,495
Bio si mi odličan
prijatelj kad sam bio depresivan.
1728
01:15:21,495 --> 01:15:22,835
Oprosti?
1729
01:15:22,835 --> 01:15:28,545
Mogao si biti moj prijatelj
kad sam bio gubitnik kao ti
1730
01:15:28,545 --> 01:15:30,375
jer ti se takav sviđam.
1731
01:15:30,375 --> 01:15:33,185
Usamljen, tužan, jadan.
1732
01:15:33,185 --> 01:15:36,795
Ali onda, dobre stvari su
mi se počele događati.
1733
01:15:36,795 --> 01:15:38,205
Dobio sam karijeru.
1734
01:15:38,205 --> 01:15:39,525
Dobio sam djevojku.
1735
01:15:39,525 --> 01:15:43,685
I onda si se odjednom
pretvorio u kretena.
1736
01:15:43,685 --> 01:15:44,825
Kako to?
1737
01:15:44,825 --> 01:15:47,685
Rekao si na svom sastanku
AA o 'Crustu'.
1738
01:15:47,685 --> 01:15:50,055
Izletio si sa sastanka
Randyja Robertsa.
1739
01:15:50,055 --> 01:15:53,175
Bio je seronja i to znaš.
1740
01:15:53,175 --> 01:15:55,095
Nije u tome poanta.
1741
01:15:55,095 --> 01:15:58,985
Mrzio si to jer će me to
dovesti do uspjeha.
1742
01:15:58,985 --> 01:15:59,645
OK.
1743
01:15:59,645 --> 01:16:00,765
To nema smisla.
1744
01:16:00,765 --> 01:16:03,215
O, molim te, nemojmo
zaboraviti najgoru
1745
01:16:03,215 --> 01:16:04,395
jebenu stvar od svih.
1746
01:16:04,395 --> 01:16:07,595
Pobrinuo si se da vidim
Nilin tajni profil
1747
01:16:07,595 --> 01:16:11,605
na društvenim mrežama kako
bismo se posvađali i prekinuli.
1748
01:16:11,605 --> 01:16:13,258
To je tako jebeno glupo.
1749
01:16:13,258 --> 01:16:14,925
Kako sam mogao znati
što je tamo?
1750
01:16:14,925 --> 01:16:15,550
Znao si.
1751
01:16:15,550 --> 01:16:16,325
Nisam znao.
1752
01:16:16,325 --> 01:16:18,145
Ti si jebeno znao i
isplanirao si to.
1753
01:16:18,145 --> 01:16:19,545
Nisam znao.
1754
01:16:19,545 --> 01:16:24,705
Činjenica je da si mrzio
što sam postao uspješan.
1755
01:16:24,705 --> 01:16:25,205
Zašto?
1756
01:16:25,205 --> 01:16:27,485
Jer te to natjeralo da se
pogledaš u ogledalo
1757
01:16:27,485 --> 01:16:32,780
i vidiš da se nisi pomaknuo
ni centimetra otkad je Dana umrla.
1758
01:16:32,780 --> 01:16:34,865
Izgubljen si.
1759
01:16:34,865 --> 01:16:38,020
Ja odlazim odavde, a ti si
zauvijek zaglavio ovdje.
1760
01:16:45,965 --> 01:16:46,465
OK.
1761
01:16:46,465 --> 01:16:47,080
Ja ću...
1762
01:16:47,080 --> 01:16:49,205
Objasnit ću ti što će
se dogoditi.
1763
01:16:49,205 --> 01:16:51,235
O, jedva čekam.
1764
01:16:51,235 --> 01:16:53,855
Popit ću ovo pivo.
1765
01:16:53,855 --> 01:16:55,925
I onda ću popraviti
ovaj stroj.
1766
01:16:55,925 --> 01:16:58,270
I onda ću otići.
1767
01:17:15,675 --> 01:17:17,155
To je to?
1768
01:17:17,155 --> 01:17:19,045
Nemaš ništa drugo za reći?
1769
01:17:19,045 --> 01:17:20,705
Ne razgovaram s ludima.
1770
01:17:20,705 --> 01:17:21,925
Čekam da prođe.
1771
01:17:21,925 --> 01:17:23,355
Luda?
1772
01:17:23,355 --> 01:17:24,855
Pokazat ću ti što se
događa ljudima
1773
01:17:24,855 --> 01:17:28,585
koji me nazivaju jebeno ludim.
1774
01:17:28,585 --> 01:17:30,019
Isuse Kriste.
1775
01:17:35,955 --> 01:17:38,135
'Crust', jesi li čuo
sve to vikanje?
1776
01:17:38,135 --> 01:17:39,005
Jesi li čuo?
1777
01:17:39,005 --> 01:17:39,838
Russ poludi.
1778
01:17:39,838 --> 01:17:41,588
Prijeti mi i rekao je da
će reći
1779
01:17:41,588 --> 01:17:43,005
agentu Bynesu o tebi.
1780
01:17:51,168 --> 01:17:52,085
Što se događa?
1781
01:17:52,085 --> 01:17:53,065
Ne, prestani.
1782
01:17:53,065 --> 01:17:54,077
O, Bože.
1783
01:17:54,077 --> 01:17:54,577
Ne.
1784
01:17:54,577 --> 01:17:56,147
O, moj Bože.
1785
01:17:56,147 --> 01:17:56,647
Ne.
1786
01:17:56,647 --> 01:17:58,575
Vegas, pomozi mi.
1787
01:17:58,575 --> 01:17:59,476
Vegas.
1788
01:17:59,476 --> 01:18:00,438
Vegas.
1789
01:18:02,745 --> 01:18:03,245
OK.
1790
01:18:03,245 --> 01:18:04,051
OK.
1791
01:18:04,051 --> 01:18:04,835
'Crust', prestani.
1792
01:18:04,835 --> 01:18:05,335
Prestani.
1793
01:18:05,335 --> 01:18:05,835
Prestani.
1794
01:18:05,835 --> 01:18:06,405
Imam te.
1795
01:18:06,405 --> 01:18:07,245
U redu je.
1796
01:18:07,245 --> 01:18:09,945
Evo, stavi ovo ovdje.
1797
01:18:09,945 --> 01:18:10,935
Izvoli.
1798
01:18:10,935 --> 01:18:11,550
Izvoli.
1799
01:18:13,845 --> 01:18:14,625
Slušaj, Russ.
1800
01:18:14,625 --> 01:18:15,312
Gotovi smo.
1801
01:18:15,312 --> 01:18:17,395
Prodaj ovo mjesto i ne
želim te više vidjeti.
1802
01:18:17,395 --> 01:18:18,812
Ta stvar me mogla
biti ubiti.
1803
01:18:18,812 --> 01:18:20,365
Znam, ali zaustavio sam ga.
1804
01:18:20,365 --> 01:18:21,275
Sada idi u bolnicu.
1805
01:18:21,275 --> 01:18:21,855
Započni novi život.
1806
01:18:21,855 --> 01:18:23,645
I pronađi drugog gubitnika
da se zalijepi za tebe.
1807
01:18:23,645 --> 01:18:24,145
Čuješ li me?
1808
01:18:24,145 --> 01:18:25,035
Gubi se odavde.
1809
01:18:25,035 --> 01:18:25,735
Sada.
1810
01:18:26,745 --> 01:18:27,975
OK.
1811
01:18:27,975 --> 01:18:28,995
OK.
1812
01:18:28,995 --> 01:18:30,735
Idem.
1813
01:18:30,735 --> 01:18:33,255
Da ti nešto kažem.
1814
01:18:33,255 --> 01:18:35,385
Vjerovao sam u tebe.
1815
01:18:35,385 --> 01:18:38,725
I Paul, moraš se
okružiti
1816
01:18:38,725 --> 01:18:40,410
ljudima koji vjeruju u tebe.
1817
01:18:43,595 --> 01:18:44,585
Čekaj.
1818
01:18:44,585 --> 01:18:46,115
Znaš što?
1819
01:18:46,115 --> 01:18:48,175
Ti si samo jebeni kreten.
1820
01:18:48,175 --> 01:18:49,385
Jebi ga.
1821
01:18:49,385 --> 01:18:50,900
Jebi se.
1822
01:18:50,900 --> 01:18:51,595
Jebeni Vegas.
1823
01:18:57,295 --> 01:19:00,425
Upravo sam vidio tvog
prijatelja Russa kako izlazi.
1824
01:19:00,425 --> 01:19:01,870
Je li sve u redu?
1825
01:19:01,870 --> 01:19:03,235
O, da, da.
1826
01:19:03,235 --> 01:19:05,465
Opet je pijan.
1827
01:19:05,465 --> 01:19:06,665
Stvarno?
1828
01:19:06,665 --> 01:19:07,965
Činio se prilično uznemiren.
1829
01:19:07,965 --> 01:19:10,235
Držao je vrećicu
na prsima.
1830
01:19:10,235 --> 01:19:13,895
Je li to bila krv koju
sam vidio?
1831
01:19:13,895 --> 01:19:14,395
Ne.
1832
01:19:14,395 --> 01:19:16,605
Ne, to je bilo samo pivo.
1833
01:19:16,605 --> 01:19:18,405
Da, sigurno.
1834
01:19:19,800 --> 01:19:21,747
On je pijanac, znaš.
1835
01:19:24,960 --> 01:19:26,450
Puno proliju.
1836
01:19:29,815 --> 01:19:30,895
Ah, hej, hej.
1837
01:19:30,895 --> 01:19:32,075
Ne osjećam se dobro.
1838
01:19:32,075 --> 01:19:32,870
Zatvoreni smo.
1839
01:19:58,945 --> 01:20:01,595
Vidi, to je statički
elektricitet.
1840
01:20:01,595 --> 01:20:03,575
Zanimljivo.
1841
01:20:03,575 --> 01:20:04,915
To se stalno događa.
1842
01:20:07,810 --> 01:20:08,310
Možda.
1843
01:20:11,185 --> 01:20:11,685
Možda.
1844
01:20:18,977 --> 01:20:19,477
Možda.
1845
01:20:29,245 --> 01:20:31,885
Svidjet će ti se
'Tinseltown'.
1846
01:20:31,885 --> 01:20:35,615
Tako je sunčano i posvuda
su palme.
1847
01:20:40,885 --> 01:20:43,715
Opet je Nila.
1848
01:20:43,715 --> 01:20:45,080
Trebam li poslušati?
1849
01:20:47,335 --> 01:20:47,835
OK.
1850
01:20:50,440 --> 01:20:52,065
Hej, samo sam htjela
1851
01:20:52,065 --> 01:20:54,835
reći da se ne moraš
brinuti za mene.
1852
01:20:54,835 --> 01:20:56,595
Odlazim iz grada.
1853
01:20:56,595 --> 01:21:00,823
I neću nikome reći
o tvom novom prijatelju.
1854
01:21:00,823 --> 01:21:02,257
Bok, Paul.
1855
01:21:02,257 --> 01:21:03,275
Nedostajat ćeš mi.
1856
01:22:04,535 --> 01:22:05,555
Znam, prijatelju.
1857
01:22:05,555 --> 01:22:08,505
To je samo...
1858
01:22:19,415 --> 01:22:20,025
Hej, Nila.
1859
01:22:23,275 --> 01:22:24,025
Možeš li doći?
1860
01:22:46,755 --> 01:22:47,655
Nedostajala si mi.
1861
01:22:47,655 --> 01:22:50,355
I ti si meni nedostajao.
1862
01:22:50,355 --> 01:22:51,185
Jako mi je žao.
1863
01:22:54,205 --> 01:22:56,297
Htjela sam ti reći
o svojoj prošlosti,
kunem se.
1864
01:23:00,095 --> 01:23:04,345
Htjela sam ti reći da sam
bila izgubljena kao i ti.
1865
01:23:04,345 --> 01:23:07,795
I htjela sam ti reći da je
moja opsesija sa slavom
1866
01:23:07,795 --> 01:23:09,055
bio moj bijeg.
1867
01:23:09,055 --> 01:23:10,605
Baš kao i tvoj praonica.
1868
01:23:13,155 --> 01:23:17,715
Želim da imaš najbolji život
sa mnom ili bez mene.
1869
01:23:17,715 --> 01:23:19,280
Želim te ako me želiš.
1870
01:23:23,805 --> 01:23:25,745
Volim te i uvijek ću te voljeti.
1871
01:23:32,035 --> 01:23:34,645
Dođi ovamo.
1872
01:23:34,645 --> 01:23:35,345
Uzmi me.
1873
01:23:48,818 --> 01:23:51,313
Šuti.
1874
01:23:54,307 --> 01:23:56,802
Um.
1875
01:23:56,802 --> 01:23:57,335
Oh.
1876
01:23:57,335 --> 01:23:58,665
Hej, prijatelju.
1877
01:23:58,665 --> 01:24:00,005
Um.
1878
01:24:00,005 --> 01:24:02,235
Samo se trebamo družiti
ovdje neko vrijeme.
1879
01:24:02,235 --> 01:24:05,885
Možeš li molim te ići
visit na sušilici
1880
01:24:05,885 --> 01:24:09,155
na sekundu, molim te 'Crust'?
1881
01:24:11,025 --> 01:24:12,975
Hvala, prijatelju.
1882
01:24:12,975 --> 01:24:15,115
Nadam se da nisi na
kratkom ciklusu.
1883
01:24:15,795 --> 01:24:16,545
Dat ću sve od sebe.
1884
01:24:25,915 --> 01:24:27,155
Bože, nedostajao si mi.
1885
01:24:27,155 --> 01:24:28,565
Ah, i ti meni.
1886
01:24:28,565 --> 01:24:31,635
Ali hej, to je u našoj
prošlosti.
1887
01:24:31,635 --> 01:24:32,985
Razgovarajmo o našoj
budućnosti.
1888
01:24:33,605 --> 01:24:34,886
OK.
1889
01:24:34,886 --> 01:24:40,845
Za par dana, ti, ja i 'Crust'
idemo na Zapad
1890
01:24:40,845 --> 01:24:44,915
i dobit ćemo dvosobni stan.
1891
01:24:44,915 --> 01:24:51,505
Druga spavaća soba bit će
studio za tvoje slikanje.
1892
01:24:51,505 --> 01:24:54,165
I onda...
1893
01:24:54,165 --> 01:24:55,165
Da?
1894
01:24:55,165 --> 01:24:57,605
...ćemo se vjenčati.
1895
01:24:57,605 --> 01:24:59,230
I onda ćemo osnovati obitelj.
1896
01:25:05,645 --> 01:25:08,205
Sviđa mi se.
1897
01:25:16,845 --> 01:25:18,955
Ali.
1898
01:25:18,955 --> 01:25:19,500
Ali što?
1899
01:25:22,465 --> 01:25:24,225
Mora li 'Crust' stvarno doći?
1900
01:25:24,225 --> 01:25:26,555
Što želiš reći?
1901
01:25:26,555 --> 01:25:29,105
On je dio mene.
1902
01:25:29,105 --> 01:25:31,745
To nije istina, dušo.
1903
01:25:31,745 --> 01:25:34,935
Mislim da ti je bio od pomoći
tijekom tvoje depresije.
1904
01:25:34,935 --> 01:25:36,755
Mislim, dao ti je osjećaj moći
1905
01:25:36,755 --> 01:25:39,475
kad si se osjećala
najbespomoćnije.
1906
01:25:39,475 --> 01:25:44,785
Ljudi ulaze u naše živote
s razlogom, na sezonu ili zauvijek.
1907
01:25:44,785 --> 01:25:47,705
Ti i ja smo zauvijek.
1908
01:25:47,705 --> 01:25:50,295
Misliš li stvarno da bi
'Crust' trebao biti?
1909
01:25:50,295 --> 01:25:54,595
Mislim, što ako u budućnosti
budemo imali djecu
1910
01:25:54,595 --> 01:25:56,515
i ti se naljutiš na njih
ili se oni bore protiv tebe
1911
01:25:56,515 --> 01:25:58,985
kad su tinejdžeri?
1912
01:25:58,985 --> 01:26:01,005
Ne znaš što je on sposoban.
1913
01:26:05,172 --> 01:26:06,255
Nikad nisam razmišljala
o tome.
1914
01:26:11,350 --> 01:26:11,850
Što?
1915
01:26:19,635 --> 01:26:23,405
Sviđa mi se što je bio
tu za tebe.
1916
01:26:23,405 --> 01:26:26,705
Iako, riješio se svih
kretena u tvom životu.
1917
01:26:26,705 --> 01:26:28,992
Mogla sam stvarno koristiti
'Crust' u nižoj srednjoj školi
1918
01:26:28,992 --> 01:26:31,575
kad su me sve one cure
iz sela tukle.
1919
01:26:34,568 --> 01:26:35,735
Ali nikome to ne treba zauvijek.
1920
01:26:39,970 --> 01:26:40,595
U pravu si.
1921
01:26:52,065 --> 01:26:55,535
Pa kako ga se riješiti?
1922
01:26:55,535 --> 01:26:57,595
Znam točno što učiniti.
1923
01:26:57,595 --> 01:26:59,565
Ja... ne želim razgovarati
o tome.
1924
01:26:59,565 --> 01:27:00,955
Samo te želim držati.
1925
01:27:00,955 --> 01:27:02,805
OK.
1926
01:27:03,785 --> 01:27:06,995
Volim te.
1927
01:27:06,995 --> 01:27:10,445
I ja tebe.
1928
01:27:16,265 --> 01:27:16,765
Žao mi je.
1929
01:27:21,285 --> 01:27:21,835
I meni.
1930
01:27:29,345 --> 01:27:31,720
Drago mi je što si u formi.
1931
01:27:31,720 --> 01:27:35,935
Sada si spreman za
'Tinseltown' večeras za sutra.
1932
01:27:35,935 --> 01:27:38,345
Usput, poslat ću ti
novu odjeću.
1933
01:27:38,345 --> 01:27:39,315
Izlazim.
1934
01:27:39,315 --> 01:27:40,775
Znam, 'Crust'.
1935
01:27:40,775 --> 01:27:41,885
I ja sam uzbuđen.
1936
01:27:44,705 --> 01:27:45,705
Oprosti, prijatelju.
1937
01:27:54,465 --> 01:27:56,230
Mislim da izgledam prilično dobro.
1938
01:28:06,125 --> 01:28:06,625
Da.
1939
01:28:09,595 --> 01:28:11,087
Što misliš?
1940
01:28:12,385 --> 01:28:14,636
Hvala, 'Crust'.
1941
01:28:51,935 --> 01:28:57,797
I uglavnom, samo se želim
uvjeriti
1942
01:28:57,797 --> 01:29:00,415
da nisam povrijedio djecu.
1943
01:29:00,415 --> 01:29:01,905
Znaš?
1944
01:29:01,905 --> 01:29:03,705
Oni su tako nevini.
1945
01:29:03,705 --> 01:29:07,445
Mislim, oni gledaju našu
emisiju kako bi pobjegli od ovog
1946
01:29:07,445 --> 01:29:14,192
I ako sam uprljao sjećanje
na našu emisiju samo jednom od njih,
1947
01:29:14,192 --> 01:29:15,275
nikad si neću oprostiti.
1948
01:29:17,975 --> 01:29:20,615
Žao mi je.
1949
01:29:20,615 --> 01:29:24,320
Ti si tako sladak.
1950
01:29:24,320 --> 01:29:25,035
Da.
1951
01:29:25,035 --> 01:29:27,225
Ne bih se mogao više složiti.
1952
01:29:27,225 --> 01:29:28,555
Dosta o tome.
1953
01:29:28,555 --> 01:29:30,795
Kada ćemo te vidjeti
osobno?
1954
01:29:30,795 --> 01:29:32,035
Vrlo brzo, zapravo.
1955
01:29:32,035 --> 01:29:36,405
Budimo svi 'Tinseltownian',
'idemo na ručak'.
1956
01:29:36,405 --> 01:29:37,435
To bi bilo lijepo.
1957
01:29:37,435 --> 01:29:39,205
Hej, na mene, prijatelju.
1958
01:29:39,205 --> 01:29:43,575
Pa, hvala vam obojici
puno.
1959
01:29:43,575 --> 01:29:44,425
Zbogom, dušo.
1960
01:29:44,425 --> 01:29:46,680
Zbogom, prijatelju.
1961
01:29:46,680 --> 01:29:48,925
Tip karaktera sol zemlje,
zar ne?
1962
01:29:48,925 --> 01:29:49,765
Tako dobar momak.
1963
01:29:49,765 --> 01:29:51,495
Ne mogu vjerovati da mu
ljudi toliko otežavaju.
1964
01:29:51,495 --> 01:29:52,405
On je iskren.
1965
01:29:52,405 --> 01:29:54,267
On osjeća za djecu.
1966
01:29:54,267 --> 01:29:55,975
Bože, ljudi mu
otežavaju.
1967
01:29:55,975 --> 01:29:56,415
Smeće.
1968
01:29:56,415 --> 01:29:56,905
Smeće.
1969
01:29:56,905 --> 01:29:57,405
Smeće.
1970
01:29:57,405 --> 01:29:58,483
Smeće.
1971
01:30:01,471 --> 01:30:03,809
Oh, hej, 'Crust'.
1972
01:30:07,365 --> 01:30:09,995
Vegas.
1973
01:30:09,995 --> 01:30:12,855
'Crust'.
1974
01:30:12,855 --> 01:30:14,565
Nila.
1975
01:30:14,565 --> 01:30:17,085
U pravu si.
1976
01:30:17,085 --> 01:30:19,205
Mi smo obitelj.
1977
01:30:19,205 --> 01:30:22,285
Mi jesmo.
1978
01:30:57,285 --> 01:30:59,865
Žao mi je.
1979
01:30:59,865 --> 01:31:03,025
Zaslužuješ dobar život.
1980
01:31:03,025 --> 01:31:04,595
Dođi ovamo,
jebeni kretenu.
1981
01:31:04,595 --> 01:31:05,095
Nila.
1982
01:31:05,095 --> 01:31:06,821
Ne, dođi ovamo sada.
1983
01:31:08,680 --> 01:31:09,555
Što radiš?
1984
01:31:09,555 --> 01:31:10,755
Što je bilo?
1985
01:31:10,755 --> 01:31:12,509
Nila, prestani.
1986
01:31:19,925 --> 01:31:20,879
Sada.
1987
01:31:30,259 --> 01:31:30,759
Sranje.
1988
01:31:30,759 --> 01:31:32,255
Ne radi.
1989
01:31:32,255 --> 01:31:33,815
Što se događa, Paul?
1990
01:31:33,815 --> 01:31:38,595
Ništa se ne događa 'Crust'.
1991
01:31:38,595 --> 01:31:41,125
Ovo su kokosove pahuljice.
1992
01:31:41,125 --> 01:31:41,865
Što?
1993
01:31:41,865 --> 01:31:42,365
Ne.
1994
01:31:42,365 --> 01:31:43,815
Ne, molim te, pomozi mi, Paul.
1995
01:31:43,815 --> 01:31:44,315
Molim te.
1996
01:31:44,315 --> 01:31:46,051
To nije Paul.
1997
01:31:46,051 --> 01:31:48,531
To je Vegas.
1998
01:31:58,947 --> 01:32:00,735
'Crust', svjetla ne rade.
1999
01:32:00,735 --> 01:32:03,035
Zašto ne radiš na rukama?
2000
01:32:03,035 --> 01:32:05,302
Ona koja bi nosila
moj vjenčani prsten.
2001
01:32:11,101 --> 01:32:12,475
Zašto to radiš?
2002
01:32:12,475 --> 01:32:13,695
Volim te.
2003
01:32:13,695 --> 01:32:16,165
Jer sam ti dao drugu
priliku i ti si je upropastila.
2004
01:32:16,165 --> 01:32:16,845
Kako?
2005
01:32:16,845 --> 01:32:20,115
Ti si lud.
2006
01:32:20,115 --> 01:32:23,175
Kad sam pitao o našoj
budućnosti, ti si pričala o
2007
01:32:23,175 --> 01:32:24,645
jednoj bez 'Crust'.
2008
01:32:24,645 --> 01:32:26,845
Mislila si samo
na sebe
2009
01:32:26,845 --> 01:32:29,155
i nisi me htjela dijeliti
ni s kim.
2010
01:32:29,155 --> 01:32:30,723
Čak ni s našom djecom.
2011
01:32:30,723 --> 01:32:31,765
Što ćeš učiniti?
2012
01:32:31,765 --> 01:32:34,425
Riješiti ih se također?
2013
01:32:34,425 --> 01:32:37,265
Ne znam što si
sposobna.
2014
01:32:37,265 --> 01:32:41,285
I za razliku od tebe,
kad pitam 'Crust' o našoj
2015
01:32:41,285 --> 01:32:43,095
budućnosti, on je htio
da svi budemo sretni.
2016
01:32:43,095 --> 01:32:44,975
Hito je da svi budemo
zajedno.
2017
01:32:44,975 --> 01:32:46,605
Čak i naša jebena djeca.
2018
01:32:49,205 --> 01:32:51,215
On me voli više nego ti.
2019
01:32:51,215 --> 01:32:54,999
On me voli više nego što možeš.
2020
01:32:56,415 --> 01:32:59,535
I znam što želim sada,
Nila.
2021
01:32:59,535 --> 01:33:01,845
To nije ljubav.
2022
01:33:01,845 --> 01:33:04,095
To je moć.
2023
01:33:04,095 --> 01:33:05,720
'Crust' to zna.
2024
01:33:09,095 --> 01:33:14,833
Jer na kraju,
ljubav je laka.
2025
01:33:21,505 --> 01:33:22,530
Moć je teška.
2026
01:33:26,305 --> 01:33:28,065
Tko je sada loš glumac?
2027
01:33:30,730 --> 01:33:31,655
Velika meta.
2028
01:33:56,951 --> 01:33:59,985
Njega je tako teško uhvatiti.
2029
01:33:59,985 --> 01:34:01,495
Vegas je odvratan.
2030
01:34:01,495 --> 01:34:02,927
Točka.
2031
01:34:39,042 --> 01:34:40,375
Izlazimo odavde sada, 'Crust'.
2032
01:34:40,375 --> 01:34:41,955
Dobar si.
2033
01:34:42,455 --> 01:34:44,370
Znaš što sam upravo shvatio?
2034
01:34:44,370 --> 01:34:47,235
Nila je prva osoba
koju si proždro.
2035
01:34:47,235 --> 01:34:48,995
To je žena.
2036
01:34:48,995 --> 01:34:52,721
Sada, to te čini pravim
muškarcem.
2037
01:35:07,900 --> 01:35:09,483
Ljubav je laka
2038
01:35:09,483 --> 01:35:10,475
Moć je teška
2039
01:35:10,475 --> 01:35:13,295
Pokazat ću vam tko je glavni.
2040
01:35:13,295 --> 01:35:14,525
Trudio sam se,
2041
01:35:14,525 --> 01:35:15,695
zarađujem kruh.
2042
01:35:15,695 --> 01:35:18,750
Stani mi na put,
završit ćeš mrtav.
2043
01:35:18,750 --> 01:35:20,121
Ljubav je laka
2044
01:35:20,121 --> 01:35:20,975
Moć je teška
2045
01:35:20,975 --> 01:35:23,835
Pokazat ću vam tko je glavni.
2046
01:35:23,835 --> 01:35:25,065
Trudio sam se,
2047
01:35:25,065 --> 01:35:26,205
zarađujem kruh.
2048
01:35:26,205 --> 01:35:28,905
Stani mi na put,
završit ćeš mrtav.
2049
01:35:28,905 --> 01:35:30,325
Na rubu litice.
2050
01:35:30,325 --> 01:35:31,585
Stao si mi na ruku.
2051
01:35:31,585 --> 01:35:34,345
Ostavljen da umrem u pijesku
u opasnim zemljama.
2052
01:35:34,345 --> 01:35:35,575
Ostavio si me da krvarim.
2053
01:35:35,575 --> 01:35:37,185
Mogao si me čuti
kako vrištim.
2054
01:35:37,185 --> 01:35:39,715
Povukao si me za vrat,
jedva sam disao.
2055
01:35:39,715 --> 01:35:40,835
Stopala na moju lubanju.
2056
01:35:40,835 --> 01:35:42,205
Bio sam pretučen na kašu.
2057
01:35:42,205 --> 01:35:43,475
Pokušao sam pronaći ljubav.
2058
01:35:43,475 --> 01:35:47,225
Možete vidjeti rezultate.
2059
01:35:47,725 --> 01:35:49,795
Uđite.
2060
01:35:49,795 --> 01:35:55,225
Imam bungalov pored plaže
i brata za osvetiti.
2061
01:35:55,225 --> 01:35:57,505
I imam priču za napisati.
2062
01:35:57,505 --> 01:35:59,165
Ja ću voziti.
2063
01:35:59,165 --> 01:36:01,945
Imate li mjesta za još jednog?
2064
01:36:01,945 --> 01:36:04,736
On to mora popraviti.
2065
01:36:04,736 --> 01:36:06,805
O, moj Bože.
2066
01:36:06,805 --> 01:36:08,215
Jesu li to...?
2067
01:36:08,215 --> 01:36:08,955
Mislim da jesu.
2068
01:36:11,845 --> 01:36:12,984
Idemo!
2069
01:36:18,612 --> 01:36:20,025
Ljubav je laka
2070
01:36:20,025 --> 01:36:21,015
Moć je teška
2071
01:36:21,015 --> 01:36:23,865
Pokazat ću vam tko je glavni.
2072
01:36:23,865 --> 01:36:25,125
Trudio sam se,
2073
01:36:25,125 --> 01:36:26,265
zarađujem kruh.
2074
01:36:26,265 --> 01:36:29,076
Stani mi na put,
završit ćeš mrtav.
2075
01:36:29,076 --> 01:36:30,477
Ljubav je laka
2076
01:36:30,477 --> 01:36:31,515
Moć je teška
2077
01:36:31,515 --> 01:36:34,395
Pokazat ću vam tko je glavni.
2078
01:36:34,395 --> 01:36:35,625
Trudio sam se,
2079
01:36:35,625 --> 01:36:36,765
zarađujem kruh.
2080
01:36:36,765 --> 01:36:39,665
Stani mi na put,
završit ćeš mrtav.
2081
01:36:39,665 --> 01:36:42,355
Ne mogu dati bolestan 'fade'
sa 'switchbladeom' od 6 inča.
2082
01:36:42,355 --> 01:36:44,985
Moje povjerenje je bilo
na krivom mjestu
2083
01:36:44,985 --> 01:36:47,365
da dopustim ljubavi
da diktira.
2084
01:36:47,365 --> 01:36:48,643
Zato jebi ovo mjesto.
2085
01:36:48,643 --> 01:36:49,935
Živjet ću za novac.
2086
01:36:49,935 --> 01:36:52,655
Gdje ste bili kad mi je
život bio težak?
2087
01:36:52,655 --> 01:36:54,055
Umirao sam od početka.
2088
01:36:54,055 --> 01:36:55,285
Život me rastrgao.
2089
01:36:55,285 --> 01:36:56,655
Natjerao me da sjedim
u mraku.
2090
01:36:56,655 --> 01:36:58,280
Stavio mi je pukotinu
u srce.
2091
01:36:58,280 --> 01:37:00,775
Razbijeno u komadiće
kao razbijeno staklo.
2092
01:37:00,775 --> 01:37:03,175
Smijali su mi se dok sam se
mučio i radio.
2093
01:37:03,175 --> 01:37:05,845
Sada idem u rat kao da je
krv za naftu.
2094
01:37:05,845 --> 01:37:08,725
Vrijeme je da živim kao
kralj dok posjedujem tvoje tlo.
2095
01:37:08,725 --> 01:37:11,385
Uzimam tvoje stvari kao
razmaženo dijete.
2096
01:37:11,385 --> 01:37:12,585
Jebi lojalnost.
2097
01:37:12,585 --> 01:37:13,755
Želim tvoje stvari.
2098
01:37:13,755 --> 01:37:14,975
Ostaviti ću te gladnog
i slomljenog,
2099
01:37:14,975 --> 01:37:16,695
samo da ti pošaljem
poruku.
2100
01:37:16,695 --> 01:37:20,211
Ubiti ću svoje mete
bez iznimke.
2101
01:37:20,211 --> 01:37:22,127
Vrijeme je da naučiš
lekciju.
2102
01:37:22,127 --> 01:37:23,275
Ljubav je laka
2103
01:37:23,275 --> 01:37:24,370
Moć je teška
2104
01:37:24,370 --> 01:37:26,945
Pokazat ću vam tko je glavni.
2105
01:37:26,945 --> 01:37:28,375
Trudim se.
2106
01:37:28,375 --> 01:37:29,525
Zarađujem kruh.
2107
01:37:29,525 --> 01:37:32,516
Stani mi na put,
završit ćeš mrtav.
2108
01:37:32,516 --> 01:37:33,915
Ljubav je laka
2109
01:37:33,915 --> 01:37:34,815
Moć je teška
2110
01:37:34,815 --> 01:37:37,725
Pokazat ću vam tko je glavni.
2111
01:37:37,725 --> 01:37:38,985
Trudio sam se.
2112
01:37:38,985 --> 01:37:40,195
Zarađujem kruh.
2113
01:37:40,195 --> 01:37:42,955
Stani mi na put,
završit ćeš mrtav.
2114
01:37:42,955 --> 01:37:44,510
Ljubav je laka
2115
01:37:44,510 --> 01:37:45,495
Moć je teška
2116
01:37:45,495 --> 01:37:48,105
Pokazat ću vam tko je glavni.
2117
01:37:48,105 --> 01:37:49,505
Trudio sam se.
2118
01:37:49,505 --> 01:37:50,625
Zarađujem kruh.
2119
01:37:50,625 --> 01:37:54,906
Stani mi na put,
završit ćeš mrtav.
2120
01:38:02,075 --> 01:38:09,363
Dopušteno mi je imati
onoliko čarapa koliko želim
2121
01:38:09,363 --> 01:38:12,145
jer sam svoja prokleta osoba
2122
01:38:12,145 --> 01:38:17,517
i radit ću što god želim.
2123
01:38:33,325 --> 01:38:35,305
Rastegnut,
2124
01:38:35,305 --> 01:38:37,045
blijedi.
2125
01:38:37,045 --> 01:38:41,305
Donosim loše odluke
kad sam sam.
2126
01:38:41,305 --> 01:38:43,105
Živio u,
2127
01:38:43,105 --> 01:38:44,950
želeći,
2128
01:38:44,950 --> 01:38:48,725
bojim se što bi se moglo
dogoditi i što je moglo biti.
2129
01:38:48,725 --> 01:38:49,225
Vau.
2130
01:38:49,225 --> 01:38:50,598
Osjećam se kao mrlja
od izbjeljivača.
2131
01:38:50,598 --> 01:38:51,265
Čekaj malo.
2132
01:38:51,265 --> 01:38:53,075
Zauzimam prostor
gdje ne pripadam.
2133
01:38:53,075 --> 01:38:56,155
Gdje mi je druga čarapa?
2134
01:38:56,155 --> 01:39:03,224
I sada se čini kao da život
nije bio besprijekoran cijelo
vrijeme.
2135
01:39:03,224 --> 01:39:10,615
Dopušteno mi je imati
onoliko čarapa koliko želim
2136
01:39:10,615 --> 01:39:13,133
jer sam svoja prokleta osoba
2137
01:39:13,133 --> 01:39:19,530
i radit ću što god želim.
2138
01:39:19,530 --> 01:39:26,005
Ostavio sam stare u hrpi
na podu,
2139
01:39:26,005 --> 01:39:32,099
formirajući se u probleme
koje sam uspio ignorirati.
2140
01:39:49,205 --> 01:39:52,065
Bio sam toliko puta obješen
da se osušim
2141
01:39:52,065 --> 01:39:56,885
da me ne boli kad gledam
u sunce.
2142
01:39:56,885 --> 01:39:59,235
Hteo sam se očistiti,
2143
01:39:59,235 --> 01:40:02,135
ali mi nikad ne sklizne
s jezika.
2144
01:40:02,135 --> 01:40:04,995
Pa samo zatvorim usta,
2145
01:40:04,995 --> 01:40:06,825
osjećam se kao da sam se
smanjio,
2146
01:40:06,825 --> 01:40:12,405
pronalazim svoje mjesto
ovdje na podu,
2147
01:40:12,405 --> 01:40:18,375
i sada se čini kao da život
više nije tako besprijekoran.
2148
01:40:18,375 --> 01:40:26,477
Dakle, dopušteno mi je imati
onoliko čarapa koliko želim
2149
01:40:26,477 --> 01:40:29,515
jer sam svoja prokleta osoba
2150
01:40:29,515 --> 01:40:35,455
i radit ću što god želim.
2151
01:40:35,455 --> 01:40:42,145
Ostavio sam stare u hrpi
na podu,
2152
01:40:42,145 --> 01:40:49,715
formirajući se u probleme
koje sam uspio ignorirati.
2153
01:40:49,715 --> 01:40:57,029
Dopušteno mi je imati
onoliko čarapa koliko želim
2154
01:40:57,029 --> 01:40:59,865
jer sam svoja prokleta osoba
2155
01:40:59,865 --> 01:41:05,855
i radit ću što god želim.
2156
01:41:05,855 --> 01:41:12,605
Ostavio sam stare u hrpi
na podu,
2157
01:41:12,605 --> 01:41:19,235
formirajući se u probleme
koje više ne mogu ignorirati.
137389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof