Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
No one else is gonna die.
2
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
We'll make it out if we work together.
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
Let's all get to the exit.
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Obviously.
5
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
Nobu, you'll be heading awayfrom the exit,
6
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
but can you return to C3and meet up with Rei in C4?
7
00:00:45,086 --> 00:00:48,673
The starting room has no point deduction,so it's a safe bet.
8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Understood.
9
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
Usagi has the most points.
10
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
I have our baby's points as well.
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
Can you head west to A3?
12
00:01:10,278 --> 00:01:12,864
{\an8}It's a room that might havea large point deduction.
13
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Got it.
14
00:01:20,038 --> 00:01:23,083
One of you will be forced to stay.
15
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
Stop it.
16
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
You all right?
17
00:01:35,386 --> 00:01:36,304
I'll take over.
18
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Thank you.
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
I'll stay.
20
00:01:57,575 --> 00:01:58,493
Why?
21
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
I'm the oldest, so I'll stay.
22
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
Leave the dangerous work to an adult.
23
00:02:07,752 --> 00:02:10,672
The future belongs to the youth.
24
00:02:16,594 --> 00:02:22,559
Hold your wristband to the chosen doorand proceed to the next room.
25
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
Don't worry!
26
00:04:36,901 --> 00:04:39,779
B4 is a minus-two-point room.
27
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
RYUJI: 6, YUNA: 11, ARISU: 3
28
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Please select whose points to use.
29
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
Let's use my points here.
30
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Point deduction confirmed.
31
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
A3 is a minus-eight-point room.
32
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Please select whose points to use.
33
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
I will protect you.
34
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
{\an8}Point deduction confirmed.
35
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
What about Tetsu?
36
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Got it.
37
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Tetsu!
38
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
Tetsu.
39
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
This is a minus-eight-point room.
40
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
We would've been history.
41
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
We can't pass through here again.
42
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
Eleventh turn.
43
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Begin.
44
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
Let's get Sachiko out of there.
45
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
FORCED STAY
46
00:06:21,172 --> 00:06:26,135
Usagi and Nobu need to stay putto keep Sachiko's room between them.
47
00:06:26,719 --> 00:06:30,223
But Nobu only has two points,which will be reduced to zero
48
00:06:30,807 --> 00:06:34,811
if he tries to meet up with Sachikoafter she's released.
49
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
Want me to meet up with Nobu in C3
and use my points?
50
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
No.
51
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Even if you go to C3 to meet up with Nobu,
52
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
you'll never reach A5with both of your points.
53
00:06:48,199 --> 00:06:49,492
15TH TURN
MOVE -1
54
00:06:49,659 --> 00:06:53,538
Rei, I want you to stay in C4to save Sachiko.
55
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
Then meet up with Nobu there.
56
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
You got it.
57
00:06:58,793 --> 00:07:03,131
If I'm in A2,
I can form a diagonal line with Rei in C4.
58
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
So our baby and I will go to A2.
59
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
But no one has entered A2 yet.
60
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Our baby and I
still have seven points each.
61
00:07:14,350 --> 00:07:17,437
We don't know whether A2
has a large point deduction.
62
00:07:17,937 --> 00:07:21,107
No one can help you
if you're forced to stay in A2.
63
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
One mistake,
and we won't reach A5 in 15 turns.
64
00:07:28,489 --> 00:07:29,449
Time's almost up.
65
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
What should we do?
66
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
{\an8}How can we all make it home alive?
67
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
{\an8}How?
68
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
There has to be a way.
69
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
We've battled many opponents.
70
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
{\an8}I owe my life to all of you.
71
00:08:12,950 --> 00:08:16,454
We've always found a way to survive.
72
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
The wristband.
73
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Use the wristband.
74
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
What?
75
00:09:00,873 --> 00:09:04,377
Put our baby's wristband in room A2.
76
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
The baby obviously can't wear it.
77
00:09:09,173 --> 00:09:11,133
But it has functioned so far.
78
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
It should function
even without anyone accompanying it.
79
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
That's absurd.
80
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
What if the baby dies
while you're trying to save me?!
81
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
I realize that.
82
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
Even if we win,
83
00:09:31,988 --> 00:09:36,284
Usagi might die if the baby's wristband
isn't retrieved and runs out of points!
84
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
What if there's a way to get it back?
85
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
How?
86
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Entering the room defeats the purpose
of using the baby's wristband.
87
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
You shouldn't see this! Go with Rei!
88
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
Yuna, come back.
89
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
-Hurry!
-Yuna.
90
00:10:04,687 --> 00:10:10,067
Rei's wristband didn't react when it was
outside while she leaned into this room.
91
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
Then I should be fine
as long as my wristband doesn't leave A3.
92
00:10:16,115 --> 00:10:19,493
Only extend the other hand
to grab the wristband in A2.
93
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Usagi, can you do it?
94
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Yes.
95
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
Eight points will be deducted
when the wristband reenters A3.
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
Even if Usagi pulls it back from A2 to A3,
97
00:10:33,507 --> 00:10:36,385
she and the baby
won't have enough points to survive.
98
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
YUNA ITSUKI: 11, RYOHEI ARISU: 6
99
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
Yuna.
100
00:11:04,789 --> 00:11:05,998
I have a favor to ask.
101
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Some of us won't survive without you.
102
00:11:16,008 --> 00:11:17,551
Please save us.
103
00:11:23,307 --> 00:11:24,225
Please.
104
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
Nobu, meet me in C4, okay?
105
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Will do.
106
00:11:50,876 --> 00:11:56,924
Hold your wristband to the chosen doorand proceed to the next room.
107
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Forgive me.
108
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
I'll come get you, I promise.
109
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
B3 UNLOCKED
110
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Room B3 has been unlocked.
111
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Good.
112
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
A2 is a minus-five-point room.
113
00:13:40,152 --> 00:13:42,321
Point deduction confirmed.
114
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
Twelfth turn. Begin.
115
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Okay, let's get the wristband back.
116
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Wait for me.
117
00:14:08,264 --> 00:14:13,894
We'll open the door from our side.Yuna will take the eight-point deduction.
118
00:14:16,272 --> 00:14:17,189
She will?
119
00:14:17,273 --> 00:14:22,903
Yes. And while I'm in there,
please get your baby's wristband.
120
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Thank you.
121
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
There won't be much time.
122
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
We have to do it
before the doors close again.
123
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
How long?
124
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
The amount of time differs.
125
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Doors stay open the longest
when there is someone in the doorway.
126
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
How many seconds max?
127
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
About ten seconds.
128
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
I can do it.
129
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
Okay, let's go with this plan.
130
00:14:52,266 --> 00:14:53,225
Got it.
131
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MOM, THANK YOU FOR EVERYTHING
132
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
All right.
133
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
Ten seconds. I'll count.
134
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
I'm going in.
135
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
What happened?
136
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Ten!
137
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Nine!
138
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Eight!
139
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Seven!
140
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
Six!
141
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
Five!
142
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Hurry!
143
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
Four!
144
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
Three!
145
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Two!
146
00:16:27,861 --> 00:16:30,280
This is a minus-eight-point room.
147
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
-Usagi!
-Point deduction confirmed.
148
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Don't go!
149
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Usagi!
150
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
One!
151
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Jump!
152
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Thank you.
153
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
Arisu…
154
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
what future did you see?
155
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
The players left in this roomwill be forced to stay.
156
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
It's the last room.
157
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
Thank you.
158
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
STAY - RYUJI
159
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
Point deduction confirmed.
160
00:19:07,563 --> 00:19:08,647
STAY - YUNA
STAY - ARISU
161
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Fourteenth turn.
162
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Begin.
163
00:19:45,392 --> 00:19:46,476
It'll be okay, Yu.
164
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
Please wait here.
165
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yu…
166
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
You idiot!
167
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
{\an8}How do you propose to fix this?
168
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Please forgive me.
169
00:20:16,757 --> 00:20:20,219
Bowing your head solves nothing!
170
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
Mom…
171
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
EXIT
172
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Arisu.
173
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
What does this mean?
174
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
It said "exit" just now.
175
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
That's the last room, right?
176
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
What happens there?
177
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Hold your wristband to the chosen door
178
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
and proceed to the next room.
179
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Let's go.
180
00:21:40,382 --> 00:21:41,341
Arisu.
181
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
Nobu.
182
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
What a relief.
183
00:21:50,267 --> 00:21:51,184
15TH TURN
184
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
The last turn. We barely made it.
185
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
You have reached the exit room.
186
00:22:00,861 --> 00:22:07,868
EXIT
187
00:22:49,576 --> 00:22:54,790
Now that you have reached the exit,it's time to roll one last time.
188
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
"Roll"?
189
00:23:07,469 --> 00:23:08,387
Really?
190
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
I'll do it.
191
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
I take this fate
192
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
upon myself.
193
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Arisu.
194
00:24:12,033 --> 00:24:16,580
Seven players may now proceed to the exit.
195
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
"Seven."
196
00:24:29,885 --> 00:24:31,761
One of us must stay.
197
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
Usagi.
198
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
I'll leave the rest to you.
199
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Huh?
200
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
What do you mean?
201
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
You must live.
202
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
Along with everyone else.
203
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
One minute remaining.
204
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
-Please.
-Arisu.
205
00:25:11,384 --> 00:25:13,929
-This is the future I saw.
-No.
206
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
-Absolutely not!
-Usagi.
207
00:25:15,680 --> 00:25:17,849
-No! You can't!
-Please.
208
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
-No!
-Usagi!
209
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
-No way!
-Usagi!
210
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
No!
211
00:25:22,312 --> 00:25:25,982
Everyone, please,
get her out of here alive.
212
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
No!
213
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Don't!
214
00:25:28,401 --> 00:25:29,694
Ryuji!
215
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
Ryuji, make sure
Usagi gets back to our world.
216
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
-No!
-Please.
217
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
-No!
-Thirty seconds remaining.
218
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
Everyone, hurry!
219
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Arisu!
220
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
There's no time! Sachiko, hurry!
221
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
-Arisu, no!
-Hurry!
222
00:25:44,584 --> 00:25:45,418
Arisu!
223
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Ryuji, make sure
Usagi gets back to our world.
224
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
Promise me!
225
00:25:51,383 --> 00:25:52,300
Ryuji, please.
226
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
Arisu!
227
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
No!
228
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
Arisu, wait!
229
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
Arisu!
230
00:26:07,440 --> 00:26:09,276
No! Arisu!
231
00:27:20,639 --> 00:27:24,351
Let's go to the world of death together.
232
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Your wish will be granted
233
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
if you kill her.
234
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
You'll discover the true world of death
235
00:27:40,325 --> 00:27:42,369
that lies beyond here.
236
00:28:04,474 --> 00:28:05,684
What is he doing?
237
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Usagi!
238
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Hey! Ryuji!
239
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Stop! Ryuji!
240
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
Hey! Don't do it, Ryuji!
241
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
What are you doing?
242
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
Usagi! Hey!
243
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Ryuji!
244
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
Don't do it! Hey!
245
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Don't! Hey!
246
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
No!
247
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Congratulations.
248
00:29:21,301 --> 00:29:25,805
You chose to remain in this roomso that others may live.
249
00:29:25,889 --> 00:29:29,392
You have proven yourselfworthy of a future.
250
00:29:31,770 --> 00:29:35,023
Whoever remains in this roomwins the game.
251
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
What?
252
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
Usagi!
253
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Usagi!
254
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
Congratulations, Arisu.
255
00:31:48,823 --> 00:31:49,908
You…
256
00:31:52,410 --> 00:31:58,082
Your splendid victory earns you the right
to join our select group of citizens.
257
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
A citizen?
258
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
No way I'd join you!
259
00:32:02,712 --> 00:32:05,798
Usagi, the rabbit you've been chasing,
will soon die.
260
00:32:06,424 --> 00:32:11,012
So, Arisu, let's enjoy some more games
together in this land.
261
00:32:13,556 --> 00:32:16,684
So I'm here to entertain you?
262
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
That's right.
263
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
You son of a bitch.
264
00:32:22,398 --> 00:32:25,526
I knew it'd be difficult
to persuade you to come here.
265
00:32:26,402 --> 00:32:29,113
So I used her as bait.
266
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
You played right into my hands.
267
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
Goddamn you!
268
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
Damn it!
269
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
-Are you all right?
-Arisu!
270
00:34:23,519 --> 00:34:24,520
Ryuji!
271
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Ryuji!
272
00:34:29,150 --> 00:34:29,984
Grab on.
273
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Sachiko!
274
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Sachiko!
275
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
Yuna!
276
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
-You got this?
-Huh?
277
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
Usagi!
278
00:34:56,969 --> 00:34:59,097
-Arisu!
-Arisu!
279
00:35:01,099 --> 00:35:02,308
Get inside, quick!
280
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
Usagi!
281
00:35:10,399 --> 00:35:11,275
Usagi!
282
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Arisu!
283
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Usagi!
284
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!
285
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
It's over.
286
00:37:37,838 --> 00:37:38,756
Wait a sec.
287
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
You can see me?
288
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Damn you.
289
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Arisu?
290
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
Arisu.
291
00:38:26,929 --> 00:38:29,015
Arisu!
292
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Bring Usagi back with you!
293
00:38:31,142 --> 00:38:32,810
Arisu!
294
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Very impressive, Arisu.
295
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Ready to become a citizen?
296
00:39:30,242 --> 00:39:31,786
Ask all you want,
297
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
but I'll never become a citizen.
298
00:39:39,543 --> 00:39:41,337
You disappoint me.
299
00:39:45,758 --> 00:39:47,802
Goodbye, Arisu.
300
00:40:01,816 --> 00:40:05,986
It seems he wasn't
quite ready for this role.
301
00:40:59,665 --> 00:41:01,584
Are you the Joker?
302
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
Who is the Joker, you ask?
303
00:41:06,088 --> 00:41:07,715
A god, perhaps?
304
00:41:07,798 --> 00:41:10,926
Or… is it me?
305
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
Let's play one last game.
306
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
Take a seat.
307
00:41:46,170 --> 00:41:48,380
Choose one of these cards.
308
00:41:49,590 --> 00:41:51,675
Your choice will seal your fate.
309
00:41:55,387 --> 00:42:00,100
I win if you draw the Joker.
310
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
Your fate will be in my hands.
311
00:42:55,155 --> 00:42:58,909
Your fate now belongs to me.
312
00:43:00,703 --> 00:43:02,913
They're both Jokers, aren't they?
313
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
Imagine that.
314
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
Cut the crap.
315
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
You cheated.
316
00:43:16,176 --> 00:43:17,011
Listen.
317
00:43:18,804 --> 00:43:21,849
A deck of cards
consists of four suits with 13 cards each.
318
00:43:23,767 --> 00:43:26,562
Add them up, and you get 364.
319
00:43:27,688 --> 00:43:31,400
Add a Joker, and it's 365.
320
00:43:31,483 --> 00:43:35,863
That's right, the same number of days
as a year in the mortal realm.
321
00:43:38,490 --> 00:43:42,161
Add another Joker, and it's 366.
322
00:43:42,953 --> 00:43:44,121
A leap year.
323
00:43:46,832 --> 00:43:52,880
They are indispensable cards tied to
the nature of time in the mortal realm.
324
00:43:55,507 --> 00:43:58,302
They're jesters that fill
the gaps between cards,
325
00:43:58,802 --> 00:44:00,137
the gaps in time,
326
00:44:01,388 --> 00:44:05,225
and the gap between life and death.
327
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Is that you?
328
00:44:10,064 --> 00:44:11,231
The Joker
329
00:44:12,107 --> 00:44:13,525
isn't a person.
330
00:44:14,777 --> 00:44:20,824
It's neither the ruler of this world
nor the master of these games.
331
00:44:21,492 --> 00:44:22,451
It's simply
332
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
a card.
333
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
{\an8}You're an intriguing character.
334
00:44:34,296 --> 00:44:36,674
{\an8}I imagine it was no coincidence
335
00:44:36,757 --> 00:44:40,094
{\an8}that the two cards
that could seal your fate were Jokers.
336
00:44:42,429 --> 00:44:47,142
Your fate is now mine to do as I please.
337
00:44:50,396 --> 00:44:51,230
But…
338
00:44:52,773 --> 00:44:54,900
I give thanks for that coincidence
339
00:44:55,734 --> 00:44:58,278
by granting you the freedom to choose.
340
00:45:06,578 --> 00:45:07,579
Behold.
341
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
That is death.
342
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
That vortex pulls you in, and you die.
343
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
In the other direction is life.
344
00:46:01,091 --> 00:46:04,553
Life is hard, with countless ordeals.
345
00:46:05,721 --> 00:46:10,851
But death comes easily
if you cast yourself into the flow.
346
00:46:13,645 --> 00:46:15,147
Which will you choose?
347
00:46:17,524 --> 00:46:19,526
Everyone eventually comes here.
348
00:46:20,277 --> 00:46:24,531
It's the world between life and death.
349
00:46:25,491 --> 00:46:28,160
Even if you return
to the world of the living,
350
00:46:28,660 --> 00:46:33,332
you'll inevitably return here
within a few decades.
351
00:46:34,374 --> 00:46:35,501
Ultimately,
352
00:46:37,002 --> 00:46:39,046
all roads lead to death.
353
00:46:40,464 --> 00:46:46,345
Do you still wish to return to your world,
even if it means pain and anguish?
354
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Even if you return,
355
00:46:54,144 --> 00:46:58,649
the woman and child you seek
may no longer be there.
356
00:47:00,234 --> 00:47:02,402
Entering the world of death is easy.
357
00:47:04,321 --> 00:47:06,907
Simply cast yourself into that vortex.
358
00:47:07,658 --> 00:47:11,537
It's emptier than you imagine.
359
00:47:13,413 --> 00:47:16,667
No suffering, no sadness.
360
00:47:18,210 --> 00:47:19,419
No joy either.
361
00:47:27,886 --> 00:47:29,721
Why are you here?
362
00:47:32,516 --> 00:47:36,979
I'm no more than a watchman
363
00:47:37,062 --> 00:47:40,148
watching over the rift
between life and death.
364
00:47:41,942 --> 00:47:43,277
Everyone dies.
365
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
I merely keep watch here
366
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
so that I don't have to
pass through death's door.
367
00:47:55,038 --> 00:47:57,165
You encourage others to die,
368
00:47:58,333 --> 00:48:00,168
yet you're afraid of death?
369
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
Perhaps.
370
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
That's why you asked me?
371
00:48:10,554 --> 00:48:15,642
I wanted to hear from someone
who survived many brushes with death.
372
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Countless others will be arriving soon.
373
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
"Countless others"?
374
00:48:32,117 --> 00:48:33,160
What's happening?
375
00:48:35,495 --> 00:48:36,580
Who knows?
376
00:48:37,956 --> 00:48:43,003
But it's bigger than
what brought you all here the last time.
377
00:48:45,380 --> 00:48:47,174
Are many people going to die?
378
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
That's none of my concern.
379
00:49:09,154 --> 00:49:12,032
Now, make your choice!
380
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
I'll take Usagi back to our world.
381
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
Usagi?
382
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
Usagi!
383
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Well?
384
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Now what?
385
00:49:54,032 --> 00:49:56,868
You really are an intriguing character.
386
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Usagi!
387
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
Arisu!
388
00:50:35,866 --> 00:50:36,867
Usagi!
389
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Let's go together!
390
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Arisu!
391
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Hey, Ryuji!
392
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Let's go to the world of death together.
393
00:51:06,354 --> 00:51:07,272
What?
394
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
No! Ryuji!
395
00:51:12,194 --> 00:51:13,403
Usagi!
396
00:51:14,696 --> 00:51:16,490
Ryuji! No!
397
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Hey! Ryuji!
398
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
Arisu!
399
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Arisu!
400
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
Usagi!
401
00:52:04,996 --> 00:52:05,831
Usagi!
402
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
Arisu!
403
00:52:10,377 --> 00:52:11,419
Arisu!
404
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
Usagi!
405
00:52:35,235 --> 00:52:36,403
Arisu!
406
00:52:37,529 --> 00:52:38,572
Arisu!
407
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu!
408
00:52:43,201 --> 00:52:46,037
Ryuji, make sure
Usagi gets back to our world.
409
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
Promise me!
410
00:53:33,126 --> 00:53:34,669
You must live, together.
411
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Ryuji!
412
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
Yuzuha.
413
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Yuzuha.
414
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
Dad.
415
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
I…
416
00:55:52,349 --> 00:55:53,516
missed you so much.
417
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
I was
418
00:56:01,900 --> 00:56:03,193
so happy.
419
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Dad…
420
00:56:20,001 --> 00:56:21,503
That's why I want
421
00:56:23,046 --> 00:56:24,672
you to be happy too.
422
00:57:07,090 --> 00:57:08,007
Arisu!
423
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Arisu.
424
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
How long has it been?
425
00:59:38,575 --> 00:59:39,659
Two minutes.
426
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
You barely made it.
427
00:59:45,206 --> 00:59:47,375
You were seconds away from death.
428
00:59:49,586 --> 00:59:50,712
What about Usagi?
429
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
What happened to her?
430
00:59:55,008 --> 00:59:57,302
You should know better than anyone.
431
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
I gotta go.
432
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
I'm fine.
433
01:00:12,108 --> 01:00:14,861
Thank you, Ann.
434
01:00:46,184 --> 01:00:47,185
Usagi?
435
01:01:11,209 --> 01:01:12,460
What a relief.
436
01:01:21,511 --> 01:01:23,304
I'm hungry.
437
01:01:34,607 --> 01:01:35,775
Arisu…
438
01:02:22,280 --> 01:02:24,365
The baby will be born in summer, so…
439
01:02:24,449 --> 01:02:26,117
It will be summer, so…
440
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
-Natsumi?
-"Natsumi"?
441
01:02:28,911 --> 01:02:31,205
The kanji for "summer" and "beautiful."
442
01:02:31,289 --> 01:02:32,373
"Beautiful."
443
01:02:32,457 --> 01:02:34,167
RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI
444
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
What else is there?
445
01:02:39,422 --> 01:02:40,923
How about this?
446
01:02:41,007 --> 01:02:42,300
-Hiiro?
-Yeah.
447
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
That one's good too.
448
01:02:45,136 --> 01:02:50,141
You keep saying that,
but it's time to narrow it down.
449
01:02:50,224 --> 01:02:54,270
We'll never decide
if we keep writing down the ones you like.
450
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
What else is there?
451
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Whatever you like is fine.
452
01:03:03,196 --> 01:03:04,447
There it is.
453
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
So you'll be a lazy father?
454
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
No.
455
01:03:08,493 --> 01:03:10,369
I am thinking about it,
456
01:03:10,870 --> 01:03:17,293
but it feels like our names
shape our destiny, so I just can't choose.
457
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
You should be the one to--
458
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
No way! We'll decide together.
459
01:03:25,510 --> 01:03:27,094
-I'm gonna be late!
-Huh?
460
01:03:27,178 --> 01:03:28,095
I gotta go.
461
01:03:29,847 --> 01:03:31,641
Hey, don't run away.
462
01:03:35,394 --> 01:03:38,564
I'd never do that. I won't ever leave you.
463
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
I know.
464
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
So narrow it down to one name by tonight.
465
01:03:47,740 --> 01:03:50,076
-What?
-We'll do the final vote tonight.
466
01:03:50,701 --> 01:03:51,994
Now off you go.
467
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
See you later.
468
01:04:12,974 --> 01:04:14,308
Thanks for coming.
469
01:04:15,101 --> 01:04:17,395
I graduated, thanks to you, Mom.
470
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
That's not true.
471
01:04:20,857 --> 01:04:22,400
Now it's my turn.
472
01:04:22,942 --> 01:04:23,776
What?
473
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
It's my turn to make you happy.
474
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
It's game on.
475
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
-I was thinking…
-Yeah?
476
01:04:36,205 --> 01:04:38,583
-Let's visit his grave together.
-Really?
477
01:04:38,666 --> 01:04:42,295
Yeah, it's about time
I introduce you to my brother,
478
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
like, "This is my boyfriend."
479
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
-I see.
-Yeah.
480
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
-Then I better start thinking.
-About what?
481
01:04:48,634 --> 01:04:51,387
-What to wear and say.
-It doesn't matter.
482
01:04:51,470 --> 01:04:52,597
Just in case.
483
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
-So what will you wear?
-I don't know.
484
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
-A suit or…
-A suit?
485
01:04:56,726 --> 01:05:01,689
Don't forget your phone in the bathroom.
You start middle school, so act like it.
486
01:05:01,772 --> 01:05:02,732
I know.
487
01:05:03,232 --> 01:05:05,735
Seriously, where'd you get that from?
488
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
It could only be you, Mom.
489
01:05:08,446 --> 01:05:09,280
What?
490
01:05:11,532 --> 01:05:12,575
You're right.
491
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
I read your letter.
492
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
Thanks for watching it, Mom.
493
01:05:19,498 --> 01:05:22,752
Yeah, I'll be working
on an anime again soon.
494
01:05:23,669 --> 01:05:27,298
Yeah, this time it's for a movie.
495
01:05:28,132 --> 01:05:30,134
See it with Dad when it comes out.
496
01:05:30,635 --> 01:05:31,469
Okay.
497
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ARISU
498
01:05:37,600 --> 01:05:41,896
Thank you. Would you like to
schedule your next appointment?
499
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
Do you have any openings in mid-May?
500
01:05:45,691 --> 01:05:47,234
One moment, please.
501
01:05:48,986 --> 01:05:52,490
What makes you feel
like life is worth living?
502
01:05:53,199 --> 01:05:54,450
"Worth living"?
503
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
I guess it's when I do karate.
504
01:06:03,793 --> 01:06:05,586
Didn't you stop for a while?
505
01:06:06,128 --> 01:06:08,923
I started teaching
at my dad's karate school.
506
01:06:10,007 --> 01:06:12,510
The kids are so eager to practice.
507
01:06:13,219 --> 01:06:16,138
Seeing that makes me so happy.
508
01:06:22,770 --> 01:06:24,814
Do you ever have flashbacks?
509
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
I'm able to sleep better now.
510
01:06:29,485 --> 01:06:30,945
I'm used to my job too.
511
01:06:31,654 --> 01:06:32,697
That's good.
512
01:06:33,781 --> 01:06:38,119
You said you've been thinking a lot
about the meaning of life.
513
01:06:40,663 --> 01:06:43,749
I think, "Why am I alive?"
514
01:06:49,463 --> 01:06:53,467
Maybe it's to work hard
so the hat shop won't go under.
515
01:07:02,643 --> 01:07:06,564
What makes you feel
like life is worth living?
516
01:07:06,647 --> 01:07:10,484
When everyone recognizes me
as an influencer, of course.
517
01:07:13,529 --> 01:07:16,490
This is how I'll spread my wings
in this world.
518
01:07:22,872 --> 01:07:24,123
I like your spirit.
519
01:07:28,461 --> 01:07:32,048
What makes you feel
like life is worth living?
520
01:07:33,632 --> 01:07:38,554
There was a time when I felt like
I shouldn't have gotten a second chance.
521
01:07:40,222 --> 01:07:44,894
But maybe that's the point,
and I have to prove I can do better.
522
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
Now,
523
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
I work hard for the sake of my rug rat.
524
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
"Worth living"?
525
01:08:04,663 --> 01:08:05,706
Good question.
526
01:08:18,427 --> 01:08:20,137
Even if you don't know the answer,
527
01:08:21,222 --> 01:08:22,556
it's not so bad, is it?
528
01:08:23,349 --> 01:08:24,600
Life, I mean.
529
01:08:26,560 --> 01:08:27,645
That's true.
530
01:08:30,731 --> 01:08:31,941
How about you?
531
01:08:33,109 --> 01:08:37,571
What makes you feel
like life is worth living?
532
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
Me?
533
01:08:41,575 --> 01:08:42,910
Let me think.
534
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
Right now, it's…
535
01:08:48,749 --> 01:08:51,043
when I'm thinking of names for my kid.
536
01:08:53,921 --> 01:08:54,839
I see.
537
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
-I'll leave it here.
-Thanks.
538
01:09:23,784 --> 01:09:24,869
Feel that?
539
01:09:24,952 --> 01:09:26,078
Another earthquake?
540
01:09:39,341 --> 01:09:41,594
It stopped, right?
541
01:09:41,677 --> 01:09:42,553
Yep.
542
01:09:43,053 --> 01:09:45,514
-That was a big one the other day.
-Yeah.
543
01:09:45,598 --> 01:09:47,224
There have been a lot lately.
544
01:09:47,308 --> 01:09:48,601
There have.
545
01:09:48,684 --> 01:09:49,935
Let's check the news.
546
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
The Japan Meteorological Agencysays the epicenter
547
01:09:54,190 --> 01:09:57,568
was off the southeast coast of Chiba,at a depth of 61 km.
548
01:09:58,068 --> 01:10:00,613
{\an8}No tsunami warnings have been issued.
549
01:10:01,405 --> 01:10:06,452
{\an8}An earthquake with an intensity of 5 Lowerwas recently recorded in the Kanto region.
550
01:10:06,535 --> 01:10:12,499
{\an8}The quake was also recorded in California,among other locations worldwide.
551
01:10:13,000 --> 01:10:17,963
Experts believe this could bea sign of global tectonic activity…
552
01:14:11,238 --> 01:14:15,784
Subtitle translation by: Jason Franzman
36102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof