Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,925
[computer over PA]
The game will now commence.
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
[tense music playing]
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,643
The game?
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,481
What game?
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,778
[man 1] I don't get it.
A game? What's she talking about?
6
00:00:30,613 --> 00:00:34,325
I'd like to know…
where did everyone disappear to?
7
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
[man 2] There was no one
at Shinagawa Station either.
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,832
[groans] Damn it! Ugh!
9
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
Ugh. I guess I had too much. [coughs]
10
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
-[music fades]
-[drumbeats]
11
00:00:50,050 --> 00:00:52,385
Game, Sacred Fortunes.
12
00:00:56,389 --> 00:01:00,685
Rules. Draw ten fortune slips,and test your luck.
13
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
FORTUNES
14
00:01:02,395 --> 00:01:07,692
If you decipher the sacred fortune slipsaccurately and manage to survive,
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
then you will clear the game.
16
00:01:10,111 --> 00:01:14,449
However, each person mayonly draw a slip once.
17
00:01:15,033 --> 00:01:18,745
The time limit is one minute per draw.
18
00:01:20,497 --> 00:01:23,041
The game will now commence.
19
00:01:24,918 --> 00:01:28,421
It must be some kinda ceremony
or festival, I guess.
20
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
[woman 1] I'm not so sure.
21
00:01:30,799 --> 00:01:33,927
Didn't she just say we clear the game
if we manage to survive?
22
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
So that means
23
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
that we'll die if we get the answer wrong?
24
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Nah, that'd be ridiculous.
25
00:01:39,849 --> 00:01:42,602
Well, if you ask me,
this could be a lotta fun.
26
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
[foreboding music playing]
27
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
[man 3 chuckles]
28
00:01:52,695 --> 00:01:56,157
The guy's wasted. He's high on drugs.
29
00:01:56,241 --> 00:01:57,617
[music fades]
30
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
[man 3] Okay then!
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
[grunts]
32
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
[rattling]
33
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
[chuckling]
34
00:02:08,211 --> 00:02:09,796
17!
35
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
17…
36
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
17!
37
00:02:19,013 --> 00:02:20,098
[drumbeat]
38
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
First draw. Start.
39
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
"Great fortunes and blessings."
40
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
"In everything you do, you will succeed."
And bingo!
41
00:02:38,116 --> 00:02:40,326
-[woman 2] I don't believe it!
-[man 3] You see? [laughs]
42
00:02:40,410 --> 00:02:42,912
We don't know if this is
a good thing or not yet.
43
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
[man 3 laughs]
44
00:02:44,372 --> 00:02:45,498
[sighs]
45
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
[laughs]
46
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
[sighs]
47
00:02:50,295 --> 00:02:54,299
Well, maybe nothing actually happens
when the slip reads "great fortune."
48
00:02:56,009 --> 00:02:58,636
Okay. We should
continue drawing the slips.
49
00:02:58,720 --> 00:03:00,054
But who's next?
50
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Do you wanna do it?
51
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
I'll do it! I'll give it a try.
52
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Be my guest.
53
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
[rattling]
54
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
[woman 4] 21.
55
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
[drumbeat]
56
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
Second draw. Start.
57
00:03:25,955 --> 00:03:27,165
"Good luck."
58
00:03:27,248 --> 00:03:30,251
"Perseverance brings good luck.
Marriage prospects are good."
59
00:03:30,335 --> 00:03:34,297
"Study hard and you will graduate.
West is your unlucky direction."
60
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
Hmm…
61
00:03:37,508 --> 00:03:39,385
There's a math problem written here.
62
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
[Arisu] Do you mind if I take a look?
63
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
Are we supposed to… solve this?
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
-[drumbeat]
-Please provide your answer.
65
00:03:51,189 --> 00:03:53,483
-It's 15.
-[man 2] 15, I guess?
66
00:03:53,566 --> 00:03:54,609
-[woman 4] Hmm?
-[Arisu] 15.
67
00:03:54,692 --> 00:03:56,361
-[man 1] Isn't it 18?
-[woman 1] What?
68
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
-It's five.
-[woman 2] It could be nine.
69
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
-So which one is it?
-We don't have time. Hurry up!
70
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
-Ten seconds remaining.
-Uh…
71
00:04:02,158 --> 00:04:04,160
Uh, it's 18! The right answer's 18!
72
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
-[Arisu] The answer's 15.
-[woman 3] Isn't it 25?
73
00:04:06,204 --> 00:04:08,373
-[buzzer sounds]
-The correct answer is… 15.
74
00:04:08,456 --> 00:04:09,332
[man 3 groans]
75
00:04:09,415 --> 00:04:10,458
-[woman 1] See?
-[sighs]
76
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
-I was right.
-It's my mistake.
77
00:04:11,834 --> 00:04:15,129
If your answer is incorrect,fire arrows will be shot.
78
00:04:15,213 --> 00:04:18,049
One for each margin of errorin your calculation.
79
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
Everyone, please be careful.
80
00:04:20,718 --> 00:04:22,095
Fire arrows?
81
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
[players gasp]
82
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
-[woman 2 shrieks]
-[man 1 yelps]
83
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
[players screaming]
84
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
[woman 1 screams]
85
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
[gasping]
86
00:04:32,230 --> 00:04:33,356
[tense music playing]
87
00:04:33,439 --> 00:04:35,441
-[man 5] What's happening?
-[man 6] What's going on?
88
00:04:36,025 --> 00:04:37,819
-[man 7] Get outta my way!
-[man 8] Hey!
89
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
[man 7 yelling]
90
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
-[buzzing]
-[zapping]
91
00:04:42,407 --> 00:04:44,742
-[squelching]
-[players screaming]
92
00:04:47,161 --> 00:04:48,079
[echoing thud]
93
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
[music fades]
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
[theme music playing]
95
00:05:57,857 --> 00:05:59,859
[lasers humming]
96
00:05:59,942 --> 00:06:01,778
[interference buzzing]
97
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
[shivering] Please! Please! Please!
98
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
[breathes deeply]
99
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
[sighs]
100
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
It's 45.
101
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
45, 45. Forty…
102
00:06:16,292 --> 00:06:17,919
[breathing deeply]
103
00:06:18,002 --> 00:06:19,212
[drumbeat]
104
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
[computer over PA] Third draw. Start.
105
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
"Some luck…"
106
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
[woman 1] Is there a problem to solve?
107
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
"How many people need to gather
108
00:06:29,305 --> 00:06:34,102
for the probability of two people having
the same birthday to exceed 50%?"
109
00:06:34,185 --> 00:06:36,062
"One. 23 people."
110
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
"Two. 78 people."
111
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
"Three. 183 people."
112
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
"Four. 365 people."
113
00:06:42,235 --> 00:06:43,986
Wow! I've absolutely no idea.
114
00:06:44,070 --> 00:06:45,696
It's a probability problem.
115
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
I think it has to be
over one hundred people.
116
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
So it must be 183 people.
117
00:06:49,742 --> 00:06:50,827
It's 23 people.
118
00:06:51,577 --> 00:06:54,622
-Only 23?
-So, maybe 183?
119
00:06:54,705 --> 00:06:56,958
-[drumbeat]
-20 seconds remaining.
120
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
Okay…
121
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
The answer is…
122
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
The answer is number two, 78.
123
00:07:03,589 --> 00:07:05,091
[man 2] What? Why'd you say that?
124
00:07:05,174 --> 00:07:07,051
-I just picked the number in-between.
-[buzzer]
125
00:07:07,135 --> 00:07:09,595
-Oh, please!
-The correct answer is number one.
126
00:07:09,679 --> 00:07:10,763
-23 people.
-[whimpers]
127
00:07:10,847 --> 00:07:13,349
-[man 2] I told you so!
-Margin of error, 55.
128
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
[players screaming]
129
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
[screams]
130
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
[whimpering] I'm sorry! I'm so sorry!
131
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Fourth draw. Start.
132
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
"How long does it take for
blood that is pumped through the heart
133
00:07:33,369 --> 00:07:38,458
to circulate through the entire human body
and return back to the heart?"
134
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
"Answer one. Five seconds."
135
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
"Two. 30 seconds."
136
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
"Three. 80 seconds."
137
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
80 seconds! Answer number three!
138
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
-[buzzer sounds]
-The correct answer is number two.
139
00:07:50,720 --> 00:07:52,054
30 seconds.
140
00:07:52,138 --> 00:07:53,764
Margin of error, 50.
141
00:07:59,395 --> 00:08:01,397
[groaning]
142
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[tense music playing]
143
00:08:03,733 --> 00:08:07,278
[woman 1] "At the city zoo,
50 animals flip over onto their backs
144
00:08:07,361 --> 00:08:08,905
in a specific order."
145
00:08:09,405 --> 00:08:12,283
"When it flipped on its back,
what number was the lion?"
146
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
Nothing else?
147
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
Is it a riddle?
148
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
The lion's 47th.
149
00:08:18,247 --> 00:08:19,081
[buzzer sounds]
150
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
The correct answer is 17th.
151
00:08:21,751 --> 00:08:22,627
How come?
152
00:08:22,710 --> 00:08:27,465
When you flip the word lion ontoit's back, you get the number 17.
153
00:08:27,548 --> 00:08:30,259
-That's bullshit!
-Margin of error, 30.
154
00:08:30,343 --> 00:08:31,219
[screaming]
155
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
[drumbeat]
156
00:08:35,264 --> 00:08:39,519
{\an8}In Roman numerals, I equals one,
V equals five, and X equals ten.
157
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
{\an8}What does the letter L equal?
158
00:08:43,231 --> 00:08:44,357
A hundred!
159
00:08:44,440 --> 00:08:47,068
-[buzzer sounds]
-The correct answer is 50.
160
00:08:47,151 --> 00:08:49,904
-I'm sorry! [screams]
-Margin of error, 50.
161
00:08:53,824 --> 00:08:56,661
-Margin of error, 55.
-Fuck!
162
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
[music fades]
163
00:09:02,625 --> 00:09:04,293
[screaming]
164
00:09:11,300 --> 00:09:13,469
Eighth draw. Start.
165
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
[screams]
166
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
[players wailing]
167
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
[screaming]
168
00:09:30,861 --> 00:09:32,863
[ominous music playing]
169
00:09:46,502 --> 00:09:48,254
I'm starting to remember.
170
00:09:48,754 --> 00:09:51,841
-Arisu. Live for us.
-[Arisu] Karube!
171
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
[inaudible]
172
00:09:55,011 --> 00:09:56,095
I remember.
173
00:09:58,472 --> 00:10:01,601
I remember that I cleared
so many games in this country.
174
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
-[woman 2 coughs]
-[woman 3] To hell with this!
175
00:10:08,858 --> 00:10:10,943
I'm drawing "great fortune and blessings."
176
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
-[man 3] Yeah, go on! You can do it!
-[Arisu coughs]
177
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
Ninth draw. Start.
178
00:10:22,330 --> 00:10:24,206
"Small fortune and blessings…"
179
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
If it's another math question,
I'm finished.
180
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
Small is better than none.
181
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
-Read the problem.
-Okay.
182
00:10:32,048 --> 00:10:36,761
"Milk is made from various nutrients
contained in the cow's blood."
183
00:10:37,386 --> 00:10:42,099
"How many liters of cow's blood do
you need to make one liter of cow's milk?"
184
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
What?
185
00:10:43,976 --> 00:10:45,478
-Does anyone know the answer?
-[coughs]
186
00:10:45,561 --> 00:10:47,813
What kind of person would know
the answer to that nonsense?
187
00:10:47,897 --> 00:10:48,939
[whimpers] I have no idea!
188
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
-20 seconds.
-[man 4] Just give any answer!
189
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
Stop shouting at her.
She needs to clear her mind.
190
00:10:53,319 --> 00:10:56,572
-We don't have any time! Hurry it up!
-I don't understand this kind of stuff!
191
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
Just give any answer!
192
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
[gasps]
193
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
[breathing shakily]
194
00:11:01,160 --> 00:11:03,245
Ten seconds remaining.
195
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
The answer is…
196
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
[gasps]
197
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
It's two liters!
198
00:11:09,502 --> 00:11:13,214
-[buzzer sounds]
-The correct answer is 450 liters.
199
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
-What?
-450 liters?
200
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
It takes that much blood?
Uh, just to make one liter of milk?
201
00:11:18,511 --> 00:11:21,472
-Margin of error, 448.
-I'm sorry!
202
00:11:21,555 --> 00:11:23,057
[players gasping]
203
00:11:23,599 --> 00:11:25,226
[man 3] You gotta be kidding me!
204
00:11:30,022 --> 00:11:31,691
[screaming]
205
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
[woman 1 whimpering]
206
00:11:47,206 --> 00:11:49,583
-[wailing]
-I'm so sorry!
207
00:11:50,209 --> 00:11:52,044
[woman 1] Never mind, sorry!
Help me with this!
208
00:11:52,128 --> 00:11:54,046
-[sobbing]
-[man 3] God damn it!
209
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
[screams]
210
00:11:55,673 --> 00:11:58,843
[grunts] Shit, it's too hot!
Damn it! It's too hot. It's too hot!
211
00:11:58,926 --> 00:12:00,344
-[woman 1 sobs]
-Don't move, okay?
212
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
[screams]
213
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
-Oh, this is gonna hurt.
-[woman 1 yelps]
214
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
-[roars]
-[woman 1 screams]
215
00:12:05,641 --> 00:12:07,768
[screaming and crying]
216
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Sorry, I have to do this.
217
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
-[grunts]
-[sobs]
218
00:12:14,233 --> 00:12:15,568
[man 1 wheezing]
219
00:12:15,651 --> 00:12:17,528
-What are you doing?
-[man 3] It's over now.
220
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
-[woman 1 sobbing]
-Stay with me, okay?
221
00:12:20,489 --> 00:12:22,032
All right, I got this.
222
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
I'm surprised that
you know how to do that.
223
00:12:25,494 --> 00:12:28,330
[man 3] If I go to the hospital,
I end up getting arrested by the cops.
224
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
{\an8}That's it!
How are you feeling? Stay awake!
225
00:12:32,501 --> 00:12:33,627
[grunts]
226
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
[players wheezing and coughing]
227
00:12:39,967 --> 00:12:41,844
[woman 5 whimpering]
228
00:12:42,970 --> 00:12:46,432
-It's too hot! [groans]
-This is the last chance we have.
229
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
This is the tenth draw.
230
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
Succeed and we clear the game.
231
00:12:51,687 --> 00:12:53,814
-We're counting on you.
-[woman 5] I can't take this!
232
00:12:53,898 --> 00:12:54,982
[Arisu] Got it.
233
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
[coughs]
234
00:12:56,233 --> 00:12:59,862
[woman 5] We're suffocating! The fire's
out of control. We're gonna die.
235
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Please help us!
236
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
[drumbeats]
237
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
Tenth draw. Start.
238
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
[ominous music playing]
239
00:13:09,538 --> 00:13:10,623
[gasps]
240
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
NUMBER 58
EXTREME BAD LUCK
241
00:13:15,419 --> 00:13:18,214
Well, I guess we're all screwed now…
242
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
Congratulations.
243
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
-[Arisu] I'm sorry.
-[man 1] Read us the problem.
244
00:13:24,011 --> 00:13:25,638
[players coughing]
245
00:13:27,681 --> 00:13:30,476
"What is the current
total population of planet Earth?"
246
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
Huh?
247
00:13:33,354 --> 00:13:37,775
I once heard that the world's population
increases by 80 million people annually.
248
00:13:37,858 --> 00:13:40,194
A few years ago it was about 7.88 billion.
249
00:13:40,277 --> 00:13:43,781
If we get it wrong, they'll be shooting
millions and millions of arrows at us.
250
00:13:43,864 --> 00:13:45,616
Don't be ridiculous. That's impossible.
251
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
20 seconds remaining.
252
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
Ten seconds remaining.
253
00:13:59,296 --> 00:14:01,090
The answer is 7.9 billion.
254
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
[buzzer sounds]
255
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
The correct answer is… eight billion.
256
00:14:06,262 --> 00:14:08,305
-You're joking.
-That's a margin of 100 million.
257
00:14:08,389 --> 00:14:12,101
Shut the fuck up! That doesn't make sense!
How could anyone shoot that many arrows?
258
00:14:12,184 --> 00:14:14,103
[rumbling]
259
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
[woman 2 gasps]
260
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
[crashing]
261
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
[deep, intense roaring]
262
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
[man 3] You gotta be kidding me…
263
00:14:26,240 --> 00:14:29,118
A hundred million arrows
heading for us here.
264
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
What are we gonna do now?
265
00:14:30,995 --> 00:14:33,122
We're doomed. What do I do?
266
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Think, Arisu… Think!
267
00:14:37,918 --> 00:14:41,505
If you decipher the sacredfortune slips accurately…
268
00:14:41,589 --> 00:14:44,842
"Study hard and you will graduate.
West is your unlucky direction."
269
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
DIRECTIONAL FORTUNE CHART
270
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
WEST
271
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
[Arisu] The direction…
272
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
-What?
-[woman 1] What did you say?
273
00:14:53,934 --> 00:14:57,229
Maybe the direction written on the slip
is a hint to how to escape the arrows.
274
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
-I already threw mine away!
-What about yours?
275
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
It says… "West is bad luck."
276
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
Last time, the arrows came
from that direction.
277
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
[man 1] Okay, so does anyone
have a compass?
278
00:15:05,946 --> 00:15:08,824
-Why the hell would I have a compass?
-Mine says northeast is unlucky.
279
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
-The arrows came from there!
-[man 1] Mine says north is unlucky.
280
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
[woman 1] Southeast is unlucky for me.
281
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
-Mine says the east.
-And mine is southwest.
282
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
-Mine says south!
-[Arisu] My fortune slip is blank.
283
00:15:18,792 --> 00:15:20,669
Which direction was "great fortune"?
284
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
I told you guys, I threw it away!
285
00:15:23,756 --> 00:15:24,632
-You did what?
-Away!
286
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
-[man 2] Look! Arrows!
-[woman 5] We have to do something!
287
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
-Find somewhere to hide!
-[heavy rumbling]
288
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
No one drew northwest.
289
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
-[woman 2] What?
-Northwest was the only direction missing.
290
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
It must have been
on the "great fortune" slip.
291
00:15:36,977 --> 00:15:39,271
It might be the way to escape
"extremely bad luck."
292
00:15:39,355 --> 00:15:42,232
-[woman 2] Come on! Hurry, everyone!
-[man 3] Run! Move it!
293
00:15:42,316 --> 00:15:43,567
[dramatic music playing]
294
00:15:47,655 --> 00:15:49,031
-[zapping]
-[lasers humming]
295
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Don't move!
296
00:15:55,162 --> 00:15:56,246
[man 3] What do we do now?
297
00:15:56,330 --> 00:15:58,582
-There's nothing here!
-[Arisu] There must be something.
298
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
-[man 3] Like what?
-Look, there's a well!
299
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
It's been sealed up!
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,179
On the way to the shrine, I noticed
that the stairs were quite steep.
301
00:16:12,262 --> 00:16:14,056
Who cares about the stairs?
302
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
It means
303
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
that somewhere around here
304
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
there has to be…
305
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
[stones clinking]
306
00:16:25,901 --> 00:16:26,819
…an underground tunnel!
307
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
[crashing]
308
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
They're on the way.
309
00:16:34,743 --> 00:16:36,161
[intense, heavy rumbling]
310
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
[arrows screeching]
311
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
[man 2] No way.
312
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
{\an8}That's impossible…
There's a hundred million!
313
00:16:44,086 --> 00:16:45,379
I need some help!
314
00:16:48,507 --> 00:16:51,343
[gasps] You're too late! Forget it.
315
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
[all straining]
316
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
[roaring]
317
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
It's a tunnel!
318
00:17:13,782 --> 00:17:15,451
-Inside!
-[man 3] Hurry!
319
00:17:15,951 --> 00:17:17,619
-[Arisu] Move it!
-[squeals]
320
00:17:21,290 --> 00:17:22,624
[yelps]
321
00:17:24,543 --> 00:17:26,086
[woman 5 screams]
322
00:17:30,716 --> 00:17:33,218
Hey! Hey!
323
00:17:53,822 --> 00:17:55,949
[rumbling]
324
00:17:56,784 --> 00:17:58,035
[man 1] This way, come on.
325
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
[heavy rumbling]
326
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
[players gasping]
327
00:18:07,753 --> 00:18:09,463
Game cleared.
328
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Congratulations.
329
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
-[gasping]
-We made it.
330
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
[rumbling continues]
331
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
[all panting heavily]
332
00:18:27,397 --> 00:18:29,399
[water dripping]
333
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
PROCEED 17 KM NORTHEAST
THE "GAME" STARTS AT SUNDOWN TOMORROW
334
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
-[woman 1 sighs]
-[man 2] There's another game?
335
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
[woman 3] And what happens if we don't go?
336
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
[woman 2] Yeah, she's right.
We should just stay here.
337
00:19:01,390 --> 00:19:04,476
[man 1] Yeah, but if we decide not to go,
then what'll happen?
338
00:19:05,102 --> 00:19:05,978
[grunts]
339
00:19:06,061 --> 00:19:08,105
-[buzzing]
-[yelps]
340
00:19:08,981 --> 00:19:11,358
-[woman 3 sighs]
-There's no running from the games.
341
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
[soft rustling]
342
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
[gasping]
343
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
[foreboding music playing]
344
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
[engine puttering]
345
00:20:03,619 --> 00:20:05,245
[dramatic music playing]
346
00:20:37,110 --> 00:20:39,529
[man 2] So, does this mean…
347
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
Yeah.
348
00:20:43,867 --> 00:20:46,870
All of us… have been here before.
349
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
[music fades]
350
00:21:09,309 --> 00:21:10,686
[distant laughter]
351
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
[suspenseful music playing]
352
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
[music fades]
353
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
-[sighs]
-[woman 3] Hey, big sis!
354
00:22:07,534 --> 00:22:08,744
Aah! [laughs]
355
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
-Big sis?
-[chuckles]
356
00:22:10,787 --> 00:22:13,874
Look what baby sis
just found for you. Look!
357
00:22:14,374 --> 00:22:17,169
-[woman 1 sighs] What is it?
-[laughs] It's a walking stick.
358
00:22:17,252 --> 00:22:19,421
-[woman 1] Oh!
-I thought it might help you get around.
359
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
-That's kind of you.
-[woman 3 chuckles]
360
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
It's so bright and shiny.
361
00:22:22,549 --> 00:22:24,593
-Gyaru style suits you!
-[both laugh]
362
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
[rattling]
363
00:22:28,221 --> 00:22:30,974
[man 2] Hey, Arisu, look!
I found loads of stuff for everyone.
364
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
[Arisu chuckles] Well done.
365
00:22:32,434 --> 00:22:34,811
-[man 2] Woo-hoo!
-[man 1] We got some food too.
366
00:22:34,895 --> 00:22:35,854
[Arisu] Great!
367
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
[man 3] He had these eyes
that really gave me the chills.
368
00:22:42,861 --> 00:22:45,781
When he looked at me,
it was like he wasn't even human.
369
00:22:48,116 --> 00:22:49,743
[man 2] Now that I think about it…
370
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
[man 3] Aah.
371
00:22:52,371 --> 00:22:53,955
…I think I met the same guy.
372
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
-Are you serious?
-[man 2 sighs]
373
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
It was about two years ago.
374
00:23:00,253 --> 00:23:03,799
Just after I… went and did this to myself.
375
00:23:03,882 --> 00:23:06,301
You poor thing. That's terrible.
376
00:23:08,095 --> 00:23:10,597
When the medics found me,
I was unconscious.
377
00:23:10,680 --> 00:23:12,557
Anyways, I survived.
378
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
But then…
379
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
maybe because I'd been bullied a lot…
380
00:23:20,565 --> 00:23:23,235
I became even more of a loner.
381
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
My life never got back to normal.
382
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
Then one day…
383
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
That man gave you the card.
384
00:23:31,660 --> 00:23:32,494
Mm-hm.
385
00:23:33,203 --> 00:23:37,916
Now that you mention it,
I think I also met him before coming here.
386
00:23:37,999 --> 00:23:39,209
Where was he?
387
00:23:39,292 --> 00:23:40,627
[quiet, tense music playing]
388
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
Well, it's a little embarrassing.
389
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
I was a member of a women's support group.
390
00:23:46,299 --> 00:23:47,801
What kind of support group?
391
00:23:47,884 --> 00:23:48,844
[sighs]
392
00:23:49,386 --> 00:23:52,347
It was a support group for housewives
with family issues.
393
00:23:52,848 --> 00:23:54,933
Groups like these exist, you know?
394
00:23:55,767 --> 00:23:59,938
I realized that this man was
actually manipulating me.
395
00:24:01,857 --> 00:24:05,152
So then… is this guy the Joker?
396
00:24:07,404 --> 00:24:08,989
When we were in this place before,
397
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
we cleared all the games
from the deck of cards.
398
00:24:11,450 --> 00:24:13,160
Every suit in the deck.
399
00:24:14,411 --> 00:24:16,538
But we never fought against the Joker.
400
00:24:17,372 --> 00:24:20,542
Are you saying that
that's the man we're facing now?
401
00:24:20,625 --> 00:24:22,711
That we're going to have
to fight the Joker?
402
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Probably, yeah.
403
00:24:25,338 --> 00:24:26,882
And there's one other thing.
404
00:24:27,382 --> 00:24:29,217
I think we've all got something in common.
405
00:24:29,718 --> 00:24:33,180
I think that each and every one of us
today has been here before.
406
00:24:33,263 --> 00:24:34,639
[man 3] You're right.
407
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
My memories are starting
to come back to me now.
408
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
[poignant music playing]
409
00:24:39,227 --> 00:24:42,898
[man 2] Yeah, it's the same for me.
I've played games here before.
410
00:24:43,857 --> 00:24:45,275
[man 1] And in my case,
411
00:24:45,358 --> 00:24:48,111
I was supervising
club activities back in school.
412
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
And that's when
I went into cardiac arrest.
413
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
And I was assaulted by a stalker.
414
00:24:57,621 --> 00:25:00,040
And I was in Shibuya when the meteor hit.
415
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
And those games…
416
00:25:04,669 --> 00:25:06,505
I'd prefer not to remember them.
417
00:25:11,468 --> 00:25:13,845
[sighs heavily]
418
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
[sighs]
419
00:25:24,981 --> 00:25:28,318
So, Arisu, have you been here before too?
420
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
I have, yeah.
421
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
[music fades]
422
00:25:41,414 --> 00:25:43,500
[poignant music playing]
423
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
[man 3] Can you believe that guy?
424
00:26:04,354 --> 00:26:07,274
He actually followed his wife
back into this place. [scoffs]
425
00:26:07,774 --> 00:26:09,317
I feel sorry for you.
426
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
-You've never been in love, have you?
-What?
427
00:26:12,153 --> 00:26:14,406
It's a husband's duty
to look after his wife.
428
00:26:14,489 --> 00:26:16,241
To treasure and support her.
429
00:26:16,324 --> 00:26:20,579
Okay, but what are the chances
he'll be able to find his wife here?
430
00:26:20,662 --> 00:26:23,748
Hmm… I'd say his chance is around 5%.
431
00:26:23,832 --> 00:26:27,210
-He's got absolutely zero chance. Fool.
-Be quiet, he can hear you!
432
00:26:27,961 --> 00:26:31,214
He's not wrong.
We might all die in the next game anyway.
433
00:26:31,715 --> 00:26:33,717
[ominous music playing]
434
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
[power buzzing]
435
00:26:56,197 --> 00:27:03,204
"GAME" ARENA THIS WAY
436
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
[squeaking]
437
00:27:17,260 --> 00:27:19,971
[man 3] Damn… this is creepy.
438
00:27:35,195 --> 00:27:36,613
[music fades]
439
00:27:39,741 --> 00:27:41,826
Well, looks like
were not the only ones here.
440
00:27:42,410 --> 00:27:44,037
[PA chimes]
441
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
[computer] Game, Zombie Hunt.
442
00:27:49,751 --> 00:27:50,960
Zombie Hunt?
443
00:27:52,003 --> 00:27:53,129
Rules.
444
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Each of the participants will nowreceive seven playing cards each.
445
00:28:00,011 --> 00:28:03,598
You are to use these cardsto play one-on-one games.
446
00:28:04,182 --> 00:28:09,104
The games are to be played at designatedtables installed throughout this facility.
447
00:28:14,859 --> 00:28:17,320
In these games, you will play cards
448
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
from the same suitfrom the hand dealt to you.
449
00:28:21,408 --> 00:28:25,453
The one with the highestcumulative total wins the game.
450
00:28:25,954 --> 00:28:30,333
The winning player then receivesone card from the losing player.
451
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
The one with the highest total wins.
452
00:28:37,674 --> 00:28:39,217
The game seems pretty simple.
453
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
So what's this got to do with zombies?
454
00:28:42,470 --> 00:28:46,433
This game also containsthree special cards.
455
00:28:47,142 --> 00:28:48,768
The first one…
456
00:28:50,353 --> 00:28:51,896
the Zombie card.
457
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
Now I see. Okay.
458
00:28:56,985 --> 00:29:01,448
Only one person from each groupwill receive the Zombie card.
459
00:29:05,368 --> 00:29:11,458
The Zombie card trumps every other cardin the deck. It's an instant win.
460
00:29:11,541 --> 00:29:15,503
The losing player then becomesinfected by the zombie,
461
00:29:16,796 --> 00:29:20,008
and a Zombie card is added to their hand.
462
00:29:21,301 --> 00:29:25,263
There is a card in the deckto stop the zombies from multiplying.
463
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
The Shotgun card.
464
00:29:28,308 --> 00:29:31,519
The Shotgun card is used to kill zombies.
465
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
[gunshot]
466
00:29:32,687 --> 00:29:37,358
Each player from each team is guaranteedto receive a Shotgun card.
467
00:29:39,819 --> 00:29:44,783
You can use the Shotgun card even if theZombie card is not placed on the table.
468
00:29:45,366 --> 00:29:47,744
That means there's a risk
we'll be killed by zombies.
469
00:29:47,827 --> 00:29:51,706
The Shotgun card can only be used once,then it disappears.
470
00:29:51,790 --> 00:29:54,959
The card is also ineffectiveagainst humans.
471
00:29:55,043 --> 00:29:58,546
If you prefer a peacefulmethod for stopping the zombies,
472
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
there is the Vaccine card.
473
00:30:01,174 --> 00:30:04,052
The Vaccine card willbe distributed randomly
474
00:30:04,135 --> 00:30:06,012
between members of each group.
475
00:30:06,679 --> 00:30:08,473
When this card is played,
476
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
it cancels out the Zombie cardplaced on the table,
477
00:30:14,354 --> 00:30:17,857
and it turns the zombie back into a human.
478
00:30:19,192 --> 00:30:22,737
However, you cannotuse the Vaccine card on yourself.
479
00:30:22,821 --> 00:30:24,405
[buzzer sounds]
480
00:30:24,989 --> 00:30:29,744
Use both of these cardsto stop the zombies from multiplying.
481
00:30:31,246 --> 00:30:34,582
The game ends after 20 rounds.
482
00:30:35,208 --> 00:30:39,420
Those of you who run out of number cardsduring these 20 rounds
483
00:30:40,046 --> 00:30:41,589
will be eliminated.
484
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
Zombies or humans,
485
00:30:44,759 --> 00:30:48,221
the side with the most playersat the end of the game wins.
486
00:30:48,304 --> 00:30:50,223
LARGER SIDE AFTER 20 ROUNDS WINS
HUMANS / ZOMBIES
487
00:30:50,306 --> 00:30:53,893
The side with the fewest playerswill be eliminated.
488
00:30:54,394 --> 00:30:59,440
Teams will enter this game through thefour entrances of the research facility,
489
00:30:59,524 --> 00:31:02,777
with only one team allowedat each entrance.
490
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
So that means there are other teams.
491
00:31:06,531 --> 00:31:10,827
There is also one zombiein each of the other teams.
492
00:31:10,910 --> 00:31:13,037
[man 1] So there are just four cards?
493
00:31:15,123 --> 00:31:17,917
-[buzzer sounds]
-Ready. Game start.
494
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Players, please take your cards.
495
00:31:38,021 --> 00:31:39,981
[man 3] No Zombie, please.
496
00:31:41,900 --> 00:31:44,819
-[PA chimes]
-First round. Start.
497
00:31:45,778 --> 00:31:50,950
Choose your opponent. Touch them,and then move to the game table.
498
00:31:59,042 --> 00:32:01,044
[suspenseful music playing]
499
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
[whirring]
500
00:32:12,138 --> 00:32:14,140
[bleeping]
501
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
Please place your cards.
502
00:32:20,021 --> 00:32:23,358
[Arisu] In this game,the numbers on the cards aren't important.
503
00:32:23,942 --> 00:32:28,154
After 20 rounds, we just needto have at least one number card left.
504
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
[computer] Show your cards.
505
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
Sorry about that.
506
00:32:34,160 --> 00:32:35,286
Stupid game.
507
00:32:35,370 --> 00:32:38,247
We should probably avoid playing
against the other teams.
508
00:32:38,331 --> 00:32:39,874
If we just play within our own team,
509
00:32:39,958 --> 00:32:42,335
we can simply share
our number cards with each other.
510
00:32:43,378 --> 00:32:45,254
-That seems to be right.
-Mm-hm.
511
00:32:45,338 --> 00:32:47,799
[computer] Second round. Start.
512
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
[Arisu] The problem isthe three special cards.
513
00:32:50,510 --> 00:32:52,971
And the real problem is the Zombie card.
514
00:32:54,430 --> 00:32:55,890
[computer] Show your cards.
515
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
-It means I win. Sorry.
-Hmm.
516
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
[man 8] It's really cramped up here.
517
00:33:03,481 --> 00:33:05,817
There are other game tables
on the lower floor.
518
00:33:06,484 --> 00:33:10,154
-We could use it as our base.
-Good idea. There's lots of room.
519
00:33:10,238 --> 00:33:12,448
[suspenseful music continues]
520
00:33:15,493 --> 00:33:18,454
-[man 8] Whew! This place is huge!
-[Arisu] If we prevent zombies multiplying
521
00:33:18,538 --> 00:33:21,082
over the course of 20 rounds,then humans will win.
522
00:33:22,000 --> 00:33:23,710
[man 10] Take a look at this place!
523
00:33:23,793 --> 00:33:26,921
So if I understand correctly,
there's a zombie on our team, right?
524
00:33:27,588 --> 00:33:31,718
[Arisu] Yes, and it's highly unlikely that
they would even tell anyone on the team.
525
00:33:32,260 --> 00:33:33,136
[man 2] Why not?
526
00:33:33,219 --> 00:33:37,515
Because if you're a zombie, you run
the risk of getting a Shotgun card.
527
00:33:37,598 --> 00:33:39,267
[sighs] That's for sure.
528
00:33:40,018 --> 00:33:42,603
-[PA chimes]
-[computer] Third round. Start.
529
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
-[footsteps running downstairs]
-[man 11] There's another group!
530
00:33:45,773 --> 00:33:48,443
Come on! We gotta touch 'em first!
531
00:33:48,526 --> 00:33:50,319
-[man 12] Let's go!
-[man 13] Right behind you.
532
00:33:51,029 --> 00:33:52,155
Nice to meet you.
533
00:33:52,238 --> 00:33:53,823
-[footsteps]
-[man 14 calls out]
534
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
[computer] Show your cards.
535
00:33:56,909 --> 00:33:59,120
[Arisu] In order to stopthe zombies multiplying,
536
00:33:59,203 --> 00:34:03,207
we need to identify the random playerswho have received a Vaccine card.
537
00:34:03,916 --> 00:34:06,878
This will be the key stepto ensure victory.
538
00:34:06,961 --> 00:34:08,296
I'm the winner!
539
00:34:08,379 --> 00:34:12,842
So far in our group, we haven'tconfirmed the existence of a Vaccine card.
540
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
And that means there's a high chance
541
00:34:15,762 --> 00:34:18,473
the holder is amongthe players from the other teams.
542
00:34:18,556 --> 00:34:22,101
INSTITUTE OF VIRUS RESEARCH
543
00:34:29,067 --> 00:34:30,359
[music fades]
544
00:34:32,653 --> 00:34:35,573
[man 14] Sh. We have to find other teams.
545
00:34:35,656 --> 00:34:37,825
[woman 6] Yes, but if we spread out
too much, it's risky.
546
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
[man 14] Yeah.
If we split and see all the floors…
547
00:34:40,536 --> 00:34:42,789
-[woman 7] Mmm.
-[woman 6] That'll help, I think.
548
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
-[man 14] Be safer. Safety in numbers.
-[woman 6] Yeah.
549
00:34:45,041 --> 00:34:46,334
Less exposed.
550
00:34:46,417 --> 00:34:48,294
-Usagi!
-[man 14] And then we meet back here.
551
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
[man 15] Excuse me, miss?
552
00:34:49,796 --> 00:34:52,715
-What do you think?
-We need to identify special card holders.
553
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
We need to identify them,
554
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
and gather as many of the Vaccine
and Shotgun cards within our group,
555
00:34:57,845 --> 00:34:59,222
to keep us protected.
556
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
[PA chimes]
557
00:35:01,182 --> 00:35:05,478
[computer] Players, please chooseyour opponent and touch them.
558
00:35:10,066 --> 00:35:12,860
-Can I ask you something?
-About what?
559
00:35:14,403 --> 00:35:16,864
I'm looking for a young woman named Usagi.
560
00:35:17,657 --> 00:35:19,242
Any chance you've seen her?
561
00:35:20,493 --> 00:35:22,787
Early 30s,
with short hair about this length.
562
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
She's around five feet tall.
563
00:35:24,288 --> 00:35:27,333
Sorry, no idea.
You're describing half the women in here.
564
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
I suppose…
565
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
But I can tell you something.
566
00:35:36,467 --> 00:35:39,220
This Joker stage seems
to be more like a tournament.
567
00:35:40,388 --> 00:35:42,140
So even if you do find this woman,
568
00:35:42,723 --> 00:35:45,059
you might end up
having to kill each other.
569
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
[suspenseful music playing]
570
00:35:48,646 --> 00:35:50,606
What does he mean, "tournament?"
571
00:35:50,690 --> 00:35:53,526
[Arisu] He means we can't choose
which games we participate in.
572
00:35:53,609 --> 00:35:55,444
And once we arrive in the arena,
573
00:35:56,279 --> 00:35:59,490
we meet up with players
who have survived in other arenas.
574
00:36:01,242 --> 00:36:02,743
He might be right.
575
00:36:03,369 --> 00:36:06,914
That's definitely different
from when I played in this country before.
576
00:36:07,456 --> 00:36:10,084
Back then, we could move freely
between the games.
577
00:36:10,168 --> 00:36:11,460
You're right about that.
578
00:36:11,544 --> 00:36:14,422
So this means
that when this tournament is over,
579
00:36:15,047 --> 00:36:17,133
a small number of players will remain.
580
00:36:18,676 --> 00:36:21,512
And most likely,
those players who do survive…
581
00:36:22,221 --> 00:36:24,557
Will end up having to kill each other.
582
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
That's some scary shit.
583
00:36:35,026 --> 00:36:36,319
[PA chimes]
584
00:36:36,402 --> 00:36:40,698
[computer] Players, please chooseyour opponent and touch them.
585
00:36:46,537 --> 00:36:47,830
[music fades]
586
00:36:49,832 --> 00:36:52,251
Please place your cards.
587
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
Ma'am, my guess is
588
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
you've been infected by a zombie.
589
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
I… [gasps]
590
00:36:59,800 --> 00:37:03,971
Ever since we sat down at the table,
you've avoided making eye contact with me.
591
00:37:04,472 --> 00:37:07,433
If you wanted to generate trust
and survive by sharing cards,
592
00:37:07,516 --> 00:37:09,143
you'd have looked me in the eye.
593
00:37:09,227 --> 00:37:10,394
I… [sighs]
594
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
And it also happens that until now,
595
00:37:13,522 --> 00:37:16,692
you've always played against
the same woman since the game started.
596
00:37:17,944 --> 00:37:20,404
And now, all of sudden,
you want to play against me?
597
00:37:20,905 --> 00:37:23,532
So I gather that
you've turned her into a zombie,
598
00:37:23,616 --> 00:37:25,660
and now you've split up and moved on.
599
00:37:26,953 --> 00:37:28,287
Because once you become a zombie,
600
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
infecting other people is
your only way to win.
601
00:37:34,460 --> 00:37:35,628
[places card]
602
00:37:41,801 --> 00:37:44,345
Spreading zombies here
would be very unwise.
603
00:37:45,096 --> 00:37:46,597
Zombies can get shot.
604
00:37:47,265 --> 00:37:50,101
But if you remain human,
there's no risk involved.
605
00:37:51,519 --> 00:37:54,313
All the players on our team
still have their Shotgun card.
606
00:37:55,064 --> 00:37:58,567
Once you're exposed as a zombie,
someone will try to kill you.
607
00:37:59,735 --> 00:38:00,611
So what do you think?
608
00:38:01,320 --> 00:38:04,448
When we find someone with a Vaccine card,
we'll cure you.
609
00:38:04,949 --> 00:38:06,784
But for now, why don't you stay with us?
610
00:38:09,745 --> 00:38:11,747
[tense music playing]
611
00:38:15,710 --> 00:38:17,044
[places card]
612
00:38:22,049 --> 00:38:23,718
[computer] Show your cards.
613
00:38:53,247 --> 00:38:54,332
[music fades]
614
00:38:54,415 --> 00:38:55,624
[gasps]
615
00:38:56,500 --> 00:38:57,877
[sighs]
616
00:39:02,214 --> 00:39:05,009
I believe that zombies have
already started to multiply.
617
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Are they… both zombies?
618
00:39:08,012 --> 00:39:09,972
[woman 1] So what
are we gonna do with them?
619
00:39:11,098 --> 00:39:13,476
[Arisu] We have to find
some Vaccine cards.
620
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
Listen, kid.
621
00:39:16,354 --> 00:39:19,690
Stop overthinkin' this, okay?
Wouldn't it be better just to kill them?
622
00:39:19,774 --> 00:39:22,401
It's not that easy for some of us to kill,
you know!
623
00:39:22,485 --> 00:39:24,779
We have to find a way to stop
the zombies from spreading.
624
00:39:25,363 --> 00:39:26,947
Does anyone have any ideas?
625
00:39:28,449 --> 00:39:30,284
[woman 8] I know a way.
626
00:39:30,951 --> 00:39:33,496
There is one way to stop the Zombie cards
627
00:39:33,579 --> 00:39:36,707
without everyone here
having to kill each other.
628
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
[suspenseful music playing]
629
00:39:42,880 --> 00:39:45,007
-What way?
-[man 3] You should be careful.
630
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
This one's never been part of our team.
631
00:39:48,302 --> 00:39:50,054
She might be a zombie.
632
00:39:55,726 --> 00:39:58,562
The only way to stop zombie proliferation
is to form a group
633
00:39:58,646 --> 00:40:01,941
and promise to always use
the Vaccine card to cure each other.
634
00:40:02,817 --> 00:40:05,569
That way, even if
a member of our team becomes a zombie,
635
00:40:05,653 --> 00:40:07,113
they don't have to worry about it.
636
00:40:07,196 --> 00:40:10,032
Seeing as we have the Vaccine cards,
we can cure 'em.
637
00:40:10,866 --> 00:40:12,410
And then, once they're cured,
638
00:40:12,493 --> 00:40:16,414
we get them to tell us who it was that
infected them with the Zombie card.
639
00:40:16,497 --> 00:40:19,583
Once we know, we threaten to shoot them.
640
00:40:20,126 --> 00:40:22,670
And then all the zombies
will become scared,
641
00:40:22,753 --> 00:40:25,339
and they will stay far away from our team.
642
00:40:25,423 --> 00:40:28,801
So we all make the promise to cure
each other with the vaccine.
643
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
And if someone doesn't?
644
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
Let's say, for example…
645
00:40:35,975 --> 00:40:37,643
that you're a zombie.
646
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
Hold this.
647
00:40:40,229 --> 00:40:44,275
And for the sake of argument, let's say
that you also hold a Vaccine card.
648
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
And then, you play your Zombie card
649
00:40:48,571 --> 00:40:50,197
and reveal yourself to your opponent.
650
00:40:50,281 --> 00:40:53,159
{\an8}And then he's the one
who becomes a zombie.
651
00:40:53,242 --> 00:40:57,329
{\an8}At that moment, you can then promise
to use your Vaccine card to cure him.
652
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
{\an8}So, what do you think will happen now?
653
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
{\an8}What?
654
00:41:04,962 --> 00:41:07,590
{\an8}You confessed to your opponent
that you're a zombie.
655
00:41:07,673 --> 00:41:09,341
{\an8}What do you think will happen?
656
00:41:09,425 --> 00:41:12,219
You've just told everyone
they can kill you at any time.
657
00:41:12,803 --> 00:41:16,807
Make an alliance with your opponent
by using yourself as a hostage?
658
00:41:16,891 --> 00:41:18,142
Very good.
659
00:41:18,225 --> 00:41:20,644
And, of course, you will keep
your promise that you just made
660
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
because you don't wanna die.
661
00:41:22,271 --> 00:41:25,399
If you break it, it's like you're giving
everyone a license to kill you.
662
00:41:25,483 --> 00:41:30,404
My zombie friend has accepted
to deliberately become a human hostage.
663
00:41:32,573 --> 00:41:36,619
{\an8}We repeat the same process
and promise with multiple people.
664
00:41:36,702 --> 00:41:40,080
{\an8}And in this way,
we create a unified group built on trust.
665
00:41:40,164 --> 00:41:43,083
{\an8}We build this trust by making
the same promise to everyone we play.
666
00:41:43,167 --> 00:41:46,420
{\an8}If you become a zombie,
we promise to cure you with the vaccine.
667
00:41:46,504 --> 00:41:48,756
But we've only got one Vaccine card.
668
00:41:48,839 --> 00:41:52,176
I know. But we'll get other
Vaccine card holders to join us.
669
00:41:52,259 --> 00:41:54,136
There won't be enough cards.
670
00:41:55,888 --> 00:41:57,431
Well, you see, the beauty is
671
00:41:57,515 --> 00:41:59,975
nobody knows
how many Vaccine cards there are.
672
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
All we have to do
673
00:42:01,977 --> 00:42:05,314
is make everybody else believe
that we have enough cards.
674
00:42:05,397 --> 00:42:08,567
Just enough Vaccine cards
to save everybody.
675
00:42:10,194 --> 00:42:14,031
And that way,
the zombies won't come near us.
676
00:42:14,114 --> 00:42:18,285
And that way, we increase our number.
And we clear the game.
677
00:42:20,120 --> 00:42:21,997
And do you think that somewhere out there,
678
00:42:22,081 --> 00:42:25,417
someone holds both a Zombie card
and a Vaccine card?
679
00:42:25,501 --> 00:42:27,795
Well, naturally, that would be me.
680
00:42:28,295 --> 00:42:29,338
-[chuckles]
-[man 3] Huh?
681
00:42:30,422 --> 00:42:33,050
So, I guess that explains
why you came to see us?
682
00:42:33,133 --> 00:42:35,844
Yep! I wanted to test my sales pitch.
683
00:42:37,763 --> 00:42:39,139
So, what's your name?
684
00:42:42,393 --> 00:42:43,519
Rei.
685
00:42:43,602 --> 00:42:45,271
[dynamic music playing]
686
00:42:45,354 --> 00:42:47,064
[Arisu] We'll share the Vaccine card…
687
00:42:47,147 --> 00:42:48,899
[Rei] The first thing that we need to do
688
00:42:48,983 --> 00:42:53,112
is to explain our "trust barricade"strategy to all the other groups.
689
00:42:53,195 --> 00:42:56,073
[Arisu] Then the zombies will be
afraid to approach us.
690
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
{\an8}They're afraid because,
even if they use their Zombie card on us,
691
00:42:59,952 --> 00:43:03,664
{\an8}that will expose them as zombies
and they run the risk of getting shot.
692
00:43:04,873 --> 00:43:06,625
{\an8}So, if we can increase
the number of players
693
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
{\an8}in our trust barricade strategy,
694
00:43:08,627 --> 00:43:09,837
{\an8}then we can win.
695
00:43:11,422 --> 00:43:12,464
I get it.
696
00:43:14,258 --> 00:43:15,384
Okay, I'm in.
697
00:43:16,427 --> 00:43:20,139
The team from below is promising
to use their Vaccine card on each other
698
00:43:20,222 --> 00:43:21,682
in order to win the game.
699
00:43:21,765 --> 00:43:25,185
By using the vaccine,
they can turn a zombie back into a human.
700
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
I really don't trust those people.
701
00:43:27,354 --> 00:43:30,357
I heard they're sharing information about
the players who turned into zombies.
702
00:43:30,441 --> 00:43:33,485
What it means is, if you turn
a member of their team into a zombie,
703
00:43:33,569 --> 00:43:36,155
they will share your identity
and use it to have you killed.
704
00:43:36,238 --> 00:43:39,825
So, just between you and me,
earlier during one of the games,
705
00:43:39,908 --> 00:43:42,536
a player turned one of their team
into a zombie.
706
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
When they found out who that player was…
707
00:43:44,663 --> 00:43:47,291
Well, that person didn't last too long.
708
00:43:47,374 --> 00:43:48,250
[man 16] Seriously?
709
00:43:48,334 --> 00:43:50,044
[man 2] Apparently,
that group made a promise
710
00:43:50,127 --> 00:43:53,172
that even if you become a zombie, they'll
cure you using their Vaccine cards.
711
00:43:53,255 --> 00:43:56,842
[man 1] At this stage of the game,
it might be safer just to join that group.
712
00:43:56,925 --> 00:43:58,719
-They've got some balls.
-I know.
713
00:43:58,802 --> 00:44:01,805
Do you really think
this trust barricade strategy will work?
714
00:44:01,889 --> 00:44:04,141
Just sit back and hold my beer.
715
00:44:05,559 --> 00:44:08,562
[Arisu] We'll manage the arrivalof the new members on the ground floor.
716
00:44:08,646 --> 00:44:10,939
-My name's Miyano.
-[man 17] Okay. Mi-ya-no.
717
00:44:11,023 --> 00:44:13,192
[Miyano] Yes, sir. I have a Vaccine card.
718
00:44:13,275 --> 00:44:16,570
[man 17] Good.
You're the third person. And you?
719
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
[Arisu] First, we'll tryto play games between teammates.
720
00:44:19,615 --> 00:44:21,950
We can share our number cards as we play.
721
00:44:22,034 --> 00:44:25,704
In other words, we'll loseto players who have fewer cards.
722
00:44:25,788 --> 00:44:29,750
Additionally, winners can take cardswith smaller numbers from the losers.
723
00:44:32,503 --> 00:44:35,964
In that way, zombies will only battleagainst other zombies.
724
00:44:36,465 --> 00:44:38,884
If we keep to our plan,zombies won't proliferate,
725
00:44:38,967 --> 00:44:40,678
and we won't have to kill each other.
726
00:44:41,470 --> 00:44:43,514
We won't run out of number cards either.
727
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
And if we keep doing this,
728
00:44:45,891 --> 00:44:48,727
we'll increase the numberof Vaccine card holders.
729
00:44:51,689 --> 00:44:52,731
[music fades]
730
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
[muffled voices]
731
00:45:05,994 --> 00:45:07,538
[man 18] It's already the 11th round.
732
00:45:07,621 --> 00:45:10,958
[woman 9] At this stage, maybe we should
join that group on the lower floor?
733
00:45:11,041 --> 00:45:13,210
[man 18] I heard they've collected
all the Vaccine cards.
734
00:45:13,293 --> 00:45:15,003
[woman 9] We don't know if that's true.
735
00:45:15,087 --> 00:45:16,380
[all talking]
736
00:45:20,259 --> 00:45:22,594
[man 19] The infected humans
ought to be sequestered.
737
00:45:25,097 --> 00:45:27,891
[man 10] We won't be able
to gather any more Vaccine cards.
738
00:45:27,975 --> 00:45:31,437
I mean, we don't even know
how many cards there are in total.
739
00:45:32,604 --> 00:45:35,441
Threatening zombies with death
just isn't enough anymore.
740
00:45:35,524 --> 00:45:38,819
But there is another way
of increasing our chances of survival.
741
00:45:39,820 --> 00:45:40,696
What is it?
742
00:45:43,407 --> 00:45:45,784
We simply reduce the zombie population.
743
00:45:49,538 --> 00:45:51,373
[quiet, ominous music playing]
744
00:45:51,457 --> 00:45:53,250
That's not a bad idea.
745
00:45:54,501 --> 00:45:56,795
[man 4] Hey.
This guy turned into a zombie.
746
00:45:58,380 --> 00:46:01,049
-[man 8] Okay, put him in there.
-[sighs]
747
00:46:06,597 --> 00:46:08,098
[sighs]
748
00:46:11,935 --> 00:46:15,731
So who was it that turned you
into a zombie? Do you remember?
749
00:46:16,815 --> 00:46:19,318
-Yeah, I remember.
-Good.
750
00:46:23,530 --> 00:46:24,990
Let's use a shotgun.
751
00:46:33,207 --> 00:46:34,458
What about you?
752
00:46:35,918 --> 00:46:37,753
Do you think you can handle this?
753
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
You'll get vaccine priority.
754
00:46:57,606 --> 00:46:58,649
[man 20 breathing shakily]
755
00:46:58,732 --> 00:47:01,652
[computer] Players,please place your cards.
756
00:47:01,735 --> 00:47:03,737
[ominous music continues]
757
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
[gasping]
758
00:47:18,126 --> 00:47:20,170
[gasping unsteadily]
759
00:47:21,213 --> 00:47:22,798
Show your cards.
760
00:47:31,932 --> 00:47:33,100
[music stops]
761
00:47:33,183 --> 00:47:35,185
-[gasps]
-[whirring]
762
00:47:35,269 --> 00:47:36,353
-[gunshot]
-[gasps]
763
00:47:38,480 --> 00:47:40,148
[thud]
764
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
[man 21 gasping]
765
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
What are you doing?There's no way you can get outta here!
766
00:47:45,946 --> 00:47:49,032
What's with the gun?
What are you doing? I'm your partner!
767
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
Stop! [screams]
768
00:47:51,869 --> 00:47:54,746
[gunshot echoing]
769
00:47:54,830 --> 00:47:56,832
[tense music playing]
770
00:48:11,763 --> 00:48:15,684
Mr. Kazuya… you've got blood on…
771
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
It had to be done.
772
00:48:22,482 --> 00:48:23,817
This is the game.
773
00:48:33,535 --> 00:48:34,745
[gasps]
774
00:48:35,370 --> 00:48:37,414
[man 8 laughs]
775
00:48:38,707 --> 00:48:41,168
Hey! Good job, man! [laughs]
776
00:48:41,668 --> 00:48:44,212
Just what you'd expect from a true yakuza.
777
00:48:45,797 --> 00:48:47,174
Listen up, everyone!
778
00:48:48,508 --> 00:48:52,429
The people who were turned into zombies
have information about the other zombies.
779
00:48:53,096 --> 00:48:55,515
It's time to get that information
from the other groups.
780
00:48:55,599 --> 00:48:57,225
-[laughs]
-How do we do that?
781
00:49:00,896 --> 00:49:03,649
You threaten them
with Shotgun cards. [scoffs]
782
00:49:03,732 --> 00:49:05,233
That'll make 'em talk!
783
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
[dramatic music playing]
784
00:49:08,278 --> 00:49:12,157
[man 10] I think I like you, bro.
When all this is done, come work with me.
785
00:49:13,325 --> 00:49:15,327
[man 22 whimpering]
786
00:49:21,291 --> 00:49:22,668
[yelps]
787
00:49:25,671 --> 00:49:27,089
[screams]
788
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
[groans]
789
00:49:43,772 --> 00:49:45,482
[whimpers]
790
00:49:46,441 --> 00:49:47,985
[shrieks] No! No!
791
00:49:49,444 --> 00:49:51,113
{\an8}The other zombies, where are they?
792
00:49:51,613 --> 00:49:54,074
{\an8}Tell me and we'll help you
get vaccine priority.
793
00:49:54,783 --> 00:49:58,286
Okay, I'll tell you! I'll tell you
where to find the other zombies.
794
00:50:04,793 --> 00:50:07,295
If they find out we're zombies,
we're dead.
795
00:50:07,379 --> 00:50:09,381
[gasps] We need to get outta here.
796
00:50:09,965 --> 00:50:11,091
Listen to me.
797
00:50:11,717 --> 00:50:14,052
It's better if we track them down
and turn them into zombies.
798
00:50:15,095 --> 00:50:17,055
Anyone will do now. Just do it!
799
00:50:18,974 --> 00:50:20,642
-Come on. Let's go.
-Okay.
800
00:50:21,393 --> 00:50:22,561
[sighs]
801
00:50:26,273 --> 00:50:28,316
[computer] Show your cards.
802
00:50:33,196 --> 00:50:34,990
-[man 1 breathing shakily]
-[sniffs]
803
00:50:36,533 --> 00:50:37,492
[man 1 gasps]
804
00:50:38,785 --> 00:50:40,495
[gasping]
805
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
[Arisu] Things are getting out of hand.
806
00:50:46,960 --> 00:50:48,336
[Rei] Yep, they really are.
807
00:50:49,046 --> 00:50:50,464
Don't you even care?
808
00:50:50,547 --> 00:50:55,302
All I care about is that
the trust barricade is safe. Don't you?
809
00:50:57,012 --> 00:50:59,973
Yeah, but because of this,
the other zombies will come after us.
810
00:51:05,228 --> 00:51:08,732
And finally,
this game is about to become interesting.
811
00:51:08,815 --> 00:51:11,026
[laughs]
812
00:51:14,196 --> 00:51:16,198
[theme music playing]
62234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof