Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,430 --> 00:00:36,090
- Насколько все плохо?
- Трудно сказать.
2
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
Нужен рентген, томограмма.
3
00:00:39,670 --> 00:00:44,620
У девушки сильная черепно-мозговая травма,
субдуральное кровоизлияние.
4
00:00:45,560 --> 00:00:48,550
Позитивный фактор — это время,
мы приехали вовремя.
5
00:00:48,630 --> 00:00:50,650
Извините, это пока все.
6
00:01:50,700 --> 00:01:52,877
- Есть попить? Дай, пожалуйста.
- Угу.
7
00:01:53,880 --> 00:01:56,822
Лиза, я капитан Соколова,
я веду это расследование.
8
00:01:57,320 --> 00:02:01,550
- Мне нужно задать вам пару вопросов.
- Вы его поймали?
9
00:02:04,250 --> 00:02:05,750
Пока нет.
10
00:02:06,330 --> 00:02:08,200
В двух словах, что произошло?
11
00:02:09,330 --> 00:02:12,670
О-она мне жизнь спасла.
12
00:02:13,760 --> 00:02:18,020
- Таня?
- Да. Он хотел… а она…
13
00:02:19,310 --> 00:02:20,810
Блин.
14
00:02:21,730 --> 00:02:24,410
У меня мысли путаются,
я п-плохо соображаю.
15
00:02:24,490 --> 00:02:27,510
Куда он мог направиться?
Может, ты слышала что-то?
16
00:02:27,590 --> 00:02:29,270
Я… я не знаю.
17
00:02:30,740 --> 00:02:34,388
Волк накачал ее нейролептиками —
надо время, чтоб ее отпустило.
18
00:02:34,960 --> 00:02:38,140
Жень, там Королев рвет и мечет.
19
00:02:39,700 --> 00:02:43,290
Лиза, ты молодец.
Приходи в себя, позже поговорим.
20
00:04:12,580 --> 00:04:14,080
Сергей Петрович где?
21
00:04:37,400 --> 00:04:39,930
Соколова… Ты что творишь?
22
00:04:42,970 --> 00:04:46,420
- Я действовала строго по инструкции.
- По инструкции?
23
00:04:46,500 --> 00:04:49,148
Ты должна была наблюдать
и ждать подкрепления.
24
00:04:49,980 --> 00:04:53,090
- Наблюдать, как он уходит?
- Я вот думаю…
25
00:04:54,450 --> 00:04:59,590
…может быть, тебе в оперативники пойти,
если тебе так нравится по лесам бегать?
26
00:04:59,670 --> 00:05:02,890
- Я легко могу устроить.
- Извините, что прерываю!
27
00:05:03,600 --> 00:05:09,070
Здесь я его не взломаю: есть риск,
что система полностью заблокирует доступ.
28
00:05:10,320 --> 00:05:15,340
Да ладно, не преувеличивай.
Подумаешь, какой-то деревенский техник.
29
00:05:16,680 --> 00:05:21,980
Давай-давай, нам нужны эти данные —
переписка, адреса.
30
00:05:22,960 --> 00:05:25,313
Нам надо понять, где он может прятаться.
31
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
А-а-а…
32
00:05:36,970 --> 00:05:40,050
А, стой-стой-стой! А-а… Да…
33
00:05:43,230 --> 00:05:44,730
Все плохо?
34
00:05:46,640 --> 00:05:48,140
Ага.
35
00:05:49,070 --> 00:05:50,570
У него стоит защита —
36
00:05:52,240 --> 00:05:56,640
какой-то самопал, сука, стирающий
все данные при попытке взлома.
37
00:05:58,320 --> 00:06:00,560
- Ой…
- Восстановить сможешь?
38
00:06:02,150 --> 00:06:03,650
Здесь нет,
39
00:06:04,890 --> 00:06:06,790
все стерто на физическом уровне.
40
00:06:09,120 --> 00:06:10,890
Возможно, есть резервная копия,
41
00:06:10,970 --> 00:06:13,912
но без помощи самого Волка
нам до нее не добраться.
42
00:06:15,130 --> 00:06:18,890
Из машины достали ноутбук Волка,
но там, боюсь, та же история.
43
00:06:20,100 --> 00:06:22,450
Остался его внешний жесткий диск.
44
00:06:24,390 --> 00:06:25,890
Сейчас проверю.
45
00:06:42,840 --> 00:06:44,340
Узнаёшь?
46
00:06:46,960 --> 00:06:49,830
- Андрей.
- Он есть почти на каждом снимке.
47
00:06:53,760 --> 00:06:59,890
Это притом, что Павлов проработал
в поселке всего три дня, почти год назад.
48
00:07:00,800 --> 00:07:03,153
Заметь, фотографии не только из поселка.
49
00:07:03,670 --> 00:07:07,780
Ксюша требовала Павлова,
хотя Павлов не знал ни Ксюшу, ни Волкова.
50
00:07:08,910 --> 00:07:10,410
Н-да…
51
00:07:10,880 --> 00:07:13,670
Зато Волков его,
судя по всему, хорошо изучил.
52
00:07:15,700 --> 00:07:19,520
Тотальная слежка. Чего он хотел?
53
00:07:23,160 --> 00:07:27,110
Волков ранен и загнан в угол,
и еще у него нет документов.
54
00:07:27,190 --> 00:07:31,220
А-а, сука! А-а… А-а…
55
00:07:32,310 --> 00:07:34,680
- А-а… А-а…
- Вот здесь я его потеряла.
56
00:07:35,140 --> 00:07:39,940
Угу. Попутку поймал.
Кость, а куда ведет эта дорога?
57
00:07:41,140 --> 00:07:42,640
Направо, в Москву.
58
00:07:43,980 --> 00:07:48,290
Налево — дачные поселки,
садовые товарищества,
59
00:07:48,860 --> 00:07:50,802
ну, километров через 100 — Дубна.
60
00:07:53,290 --> 00:07:55,960
Дорожные камеры на всем отрезке, проверь.
61
00:07:56,040 --> 00:08:00,480
Уже. Есть список проезжавших машин
62
00:08:00,560 --> 00:08:04,980
плюс-минус 10 минут от твоего
выхода на шоссе. Почти 60 машин.
63
00:08:23,090 --> 00:08:26,810
Обзвон больниц и травмпунктов —
бессмысленно, не сунется.
64
00:08:26,890 --> 00:08:28,910
Насчет больниц — да,
а вот аптеки стоит проверить:
65
00:08:28,990 --> 00:08:31,108
ему по-любому нужна будет перевязка.
66
00:08:31,550 --> 00:08:34,450
И скорее всего, он захочет
сменить одежду, она в крови.
67
00:08:34,530 --> 00:08:36,170
- Угу.
- Угу.
68
00:08:36,780 --> 00:08:39,369
Установи телефоны
владельцев машин по списку.
69
00:08:39,970 --> 00:08:42,610
Найдем водителя — есть шанс найти Волка.
70
00:08:44,040 --> 00:08:48,280
И раз он следил за Павловым,
то надо проверить его квартиру.
71
00:08:57,730 --> 00:08:59,230
Как вы?
72
00:09:01,030 --> 00:09:05,090
- Все время хочется спать.
- Ну, это нормальная реакция организма.
73
00:09:05,890 --> 00:09:11,190
После того, что случилось,
вы мобилизовались, вот теперь отпускает.
74
00:09:16,030 --> 00:09:17,530
А меня выпустят?
75
00:09:18,560 --> 00:09:23,090
Я знаю, что есть подписка о невыезде.
Я никуда выезжать не буду.
76
00:09:23,170 --> 00:09:24,670
Так все говорят.
77
00:09:28,330 --> 00:09:32,260
То есть? Что вы имеете в виду?
78
00:09:34,780 --> 00:09:37,700
Вы хотите сказать,
что это может затянуться?
79
00:09:39,600 --> 00:09:42,640
Или меня могут вообще не выпустить?
80
00:09:44,780 --> 00:09:49,640
Если подпишете признание,
чисто теоретически до суда,
81
00:09:51,210 --> 00:09:54,600
с учетом малолетних детей, шанс есть.
82
00:09:59,430 --> 00:10:00,930
А…
83
00:10:02,200 --> 00:10:05,450
а… после суда что?
84
00:10:06,550 --> 00:10:08,380
Будет зависеть от обвинения.
85
00:10:09,070 --> 00:10:14,520
Ну, в вашем случае было бы хорошо 108-я —
превышение мер самообороны.
86
00:10:14,600 --> 00:10:17,920
Это два года колонии
или общественных работ;
87
00:10:18,000 --> 00:10:23,170
возможно, условно или отсрочка приговора,
пока младшему 14 не исполнится.
88
00:10:24,230 --> 00:10:28,580
Но я бы на 108-у не рассчитывал:
у вас нет никаких повреждений
89
00:10:28,660 --> 00:10:31,140
и вообще ничего не подтверждает,
что на вас напали.
90
00:10:31,220 --> 00:10:38,220
Вы же знаете всё, вы же всё знаете,
в-все всё знают: он хотел меня убить…
91
00:10:39,480 --> 00:10:42,320
Он просто хотел, а вы пошли дальше.
92
00:10:43,600 --> 00:10:47,350
Если Артем, он… Я не понимаю.
93
00:10:48,370 --> 00:10:51,410
Если он не успел,
это не значит, что он не собирался…
94
00:10:51,490 --> 00:10:55,830
- Я… я просто его опередила… Это…
- Самооборона в уголовном кодексе…
95
00:10:55,910 --> 00:10:59,600
…определяется опасностью
и фактором внезапности.
96
00:11:00,870 --> 00:11:05,570
Я понимаю, если бы уважаемая
гражданка Дедушкина шла ночью по переулку
97
00:11:05,650 --> 00:11:11,580
и на нее напал хулиган с ножиком, —
вот, пожалуйста, фактор внезапности.
98
00:11:13,620 --> 00:11:16,880
Неизвестный хулиган,
что от него ожидать — непонятно.
99
00:11:17,620 --> 00:11:20,480
А в вашем случае где внезапность?
100
00:11:28,840 --> 00:11:30,340
И…
101
00:11:31,380 --> 00:11:33,680
что нам делать тогда, получается?..
102
00:11:38,600 --> 00:11:44,120
Прямо сейчас здесь пишете
чистосердечное признание.
103
00:11:44,710 --> 00:11:49,070
Суд это учтет, и вы сможете
рассчитывать на смягчение наказания.
104
00:12:21,750 --> 00:12:25,410
Никакой самообороны мы не докажем.
Может быть, 109-я?
105
00:12:26,160 --> 00:12:30,600
Угу… Пырнула ножом в живот
по неосторожности.
106
00:12:31,270 --> 00:12:36,140
Ну, а что остается, 107-я? Очень трудно
будет доказать состояние аффекта.
107
00:12:38,660 --> 00:12:42,500
Тихий и уютный вечер, опен-эйр, барбекю;
108
00:12:43,580 --> 00:12:46,290
мини-отель в отдалении
от посторонних глаз;
109
00:12:46,370 --> 00:12:48,900
она заранее специально
увела детей со двора.
110
00:12:49,700 --> 00:12:53,860
Мне кажется, после такого рассказа судья
переквалифицирует дело в преднамеренное,
111
00:12:53,940 --> 00:12:55,250
десять лет минимум.
112
00:12:55,330 --> 00:12:59,390
Ну что вы предлагаете, чистосердечное?
Уберут два года, и то не факт.
113
00:13:01,320 --> 00:13:04,990
- Мы с Алиной любовники.
- Что, простите?
114
00:13:05,070 --> 00:13:08,920
Много лет дикая страсть.
Как в шпионских боевиках,
115
00:13:09,000 --> 00:13:11,870
только без шпионских целей —
просто трахаемся.
116
00:13:11,950 --> 00:13:16,680
Угу, счета за отель,
переписка с одноразовых номеров.
117
00:13:16,760 --> 00:13:18,210
Вы понимаете, мы… мы с Алиной…
118
00:13:18,290 --> 00:13:21,040
мы любим друг друга,
мы изнемогаем от страсти,
119
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
и я не могу лишиться
такой невероятной женщины.
120
00:13:23,840 --> 00:13:27,380
Но Алина-то не я.
Страсть страстью, отели отелями —
121
00:13:27,460 --> 00:13:31,400
она любящая жена и мать, для нее
семья всегда была на первом месте.
122
00:13:31,480 --> 00:13:35,600
А муж тиран. Вот сколько лет
я ей предлагал уйти от него?
123
00:13:35,680 --> 00:13:40,110
Я умолял, я говорил, что я…
я усыновлю детей, — она ни в какую.
124
00:13:40,190 --> 00:13:43,810
Ну естественно, она же боялась его,
она боялась, что он ее убьет.
125
00:13:43,890 --> 00:13:47,720
И кстати, небезосновательно боялась:
он напал на нее с топором.
126
00:13:47,800 --> 00:13:52,820
И вот он в СИЗО — она ко мне,
у нас дикий секс. А он об этом знает.
127
00:13:53,290 --> 00:13:57,250
К-как? Он в КПЗ после своих
упражнений с топором, ружьем.
128
00:13:57,710 --> 00:14:01,650
В смысле? Ну, я ему об этом сам рассказал,
когда забирал у него ружье.
129
00:14:01,730 --> 00:14:05,690
Я ему говорю: «Артем…
Пожалуйста, будь великодушен.
130
00:14:05,770 --> 00:14:10,300
Мы с Алиночкой… мы… мы любим
друг друга, пожалуйста, прими это».
131
00:14:11,730 --> 00:14:13,840
И он размяк и принял.
132
00:14:13,920 --> 00:14:16,440
Абсолютный бред. А дальше?
133
00:14:17,200 --> 00:14:21,600
А дальше, чтобы сохранить семью,
она говорит, что…
134
00:14:22,140 --> 00:14:26,400
что никакой любви не было и что я
ее изнасиловал, воспользовался моментом.
135
00:14:26,480 --> 00:14:29,130
- Вот сейчас только логику искать не надо…
- Это какой-то бред…
136
00:14:29,210 --> 00:14:31,110
…зачем сохранять
такую семью там и так далее,
137
00:14:31,190 --> 00:14:33,650
просто вот так как-то скажите —
и там всё сами додумают.
138
00:14:33,730 --> 00:14:37,500
Вот, такая драма. Значит, я об этом узнаю.
Естественно, я в бешенстве.
139
00:14:37,580 --> 00:14:41,120
Я еду в этот мини-отель, где у них
проходит это воссоединение семьи.
140
00:14:41,200 --> 00:14:46,310
Я там, я вижу Артема, Артем видит меня.
У нас, ну, какая-то хореография.
141
00:14:46,390 --> 00:14:49,802
Значит, тут вступает Алина
за своего любимого, хватает нож.
142
00:14:51,400 --> 00:14:54,790
Аффект налицо,
и, самое главное, есть свидетель.
143
00:14:56,040 --> 00:15:00,620
Это история большой трагической
любви, присяжным понравится.
144
00:15:00,700 --> 00:15:04,900
Допустим, с вашими талантами
морочить голову люди вам поверят,
145
00:15:04,980 --> 00:15:08,400
но это юридически лжесвидетельство.
146
00:15:09,800 --> 00:15:11,300
Докажите.
147
00:15:58,790 --> 00:16:00,290
Хм…
148
00:16:11,280 --> 00:16:12,780
Алло?
149
00:16:13,430 --> 00:16:14,930
Ну, как наш мальчик?
150
00:16:16,070 --> 00:16:20,220
Я его вычислила на заправке,
пришлось в одиночку его преследовать,
151
00:16:20,300 --> 00:16:22,620
но я его упустила, он ушел.
152
00:16:25,010 --> 00:16:29,310
Но мы нашли Таню и Лизу, они живы.
Лиза дает показания.
153
00:16:30,590 --> 00:16:32,090
Ты нам нужен.
154
00:16:32,920 --> 00:16:34,420
Окей.
155
00:16:47,760 --> 00:16:49,260
Лиз…
156
00:16:50,240 --> 00:16:52,064
Вот что я не могу никак понять.
157
00:16:53,980 --> 00:16:59,360
Ты умная, сильная и уверенная в себе.
158
00:17:00,870 --> 00:17:05,910
У тебя, в отличие от других девочек,
которых обрабатывал Волков,
159
00:17:07,050 --> 00:17:09,310
не так просто найти слабое место.
160
00:17:11,910 --> 00:17:13,570
На что он тебя подцепил?
161
00:17:20,220 --> 00:17:21,720
На себя.
162
00:17:22,210 --> 00:17:25,700
Забота твоего отца строится
на эгоистичных мотивах.
163
00:17:26,360 --> 00:17:28,010
Если его спровоцировать,
164
00:17:28,090 --> 00:17:31,855
то из страха потерять репутацию
он отдаст тебе все, что захочешь.
165
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
Используй это в своих интересах.
166
00:17:34,720 --> 00:17:38,770
Нет, ты его не знаешь.
Он себя контролирует, это не получится.
167
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Лиз, у любого человека
можно выбить почву из-под ног.
168
00:17:42,350 --> 00:17:43,850
Ну как, например?
169
00:17:46,240 --> 00:17:47,740
Да неважно.
170
00:17:50,000 --> 00:17:54,177
Ты правда думаешь, что такая девушка,
как ты, может кому-то понравиться?
171
00:17:58,740 --> 00:18:00,740
- Это был пример.
- А…
172
00:18:01,950 --> 00:18:03,450
Подловил.
173
00:18:14,050 --> 00:18:15,550
Я без ума от тебя.
174
00:18:18,240 --> 00:18:22,220
Что тут объяснять? Я влюбилась.
175
00:18:23,820 --> 00:18:25,740
А, я реально дура…
176
00:18:29,800 --> 00:18:31,300
Э-э…
177
00:18:32,240 --> 00:18:35,900
Повелась на фишечки его. Э-э…
178
00:18:38,110 --> 00:18:41,550
И я очень виновата перед папой, конечно.
179
00:18:45,130 --> 00:18:49,460
Жень… Звонили из больницы —
Таня пришла в себя, уже может говорить.
180
00:18:53,390 --> 00:18:54,890
Здравствуйте.
181
00:18:56,670 --> 00:18:58,620
Я подожду здесь.
182
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Привет.
183
00:19:36,820 --> 00:19:38,320
Как ты?
184
00:19:41,080 --> 00:19:46,210
Неважно. Вы… вы его арестовали?
185
00:19:48,400 --> 00:19:49,900
Не совсем.
186
00:19:53,400 --> 00:19:54,900
Он умер?..
187
00:19:57,170 --> 00:19:59,170
Мы его найдем, это вопрос времени.
188
00:20:02,960 --> 00:20:04,460
Вы его не знаете,
189
00:20:06,140 --> 00:20:07,640
он придет сюда.
190
00:20:09,350 --> 00:20:10,850
Здесь охрана.
191
00:20:14,450 --> 00:20:16,156
Расскажи, куда он направился.
192
00:20:17,760 --> 00:20:22,570
Кто ему помогает? Может быть,
какие-нибудь друзья? Связи, привычки?
193
00:20:26,200 --> 00:20:30,980
Какие связи? Я очень мало про него знаю.
194
00:20:31,580 --> 00:20:33,180
А как вы познакомились?
195
00:20:34,300 --> 00:20:36,110
При чем тут наше знакомство?..
196
00:20:40,250 --> 00:20:42,080
Расскажи все, что ты знаешь.
197
00:20:43,770 --> 00:20:45,630
Я боюсь его…
198
00:20:45,710 --> 00:20:51,510
Он убил двух девушек, я пыталась
ему помешать, он придет ко мне…
199
00:20:51,590 --> 00:20:53,810
Это в твоих интересах, помочь нам.
200
00:20:53,890 --> 00:20:57,300
Ты уже один раз поборола свой страх —
спасла жизнь Лизе.
201
00:20:57,380 --> 00:21:01,616
- Думаете, он это простит? Он убьет меня…
- Я прошу вас выйти немедленно.
202
00:21:21,530 --> 00:21:23,030
А что происходит?
203
00:21:25,640 --> 00:21:29,020
Вы врываетесь в палату,
вообще ни с чем не считаясь?
204
00:21:31,340 --> 00:21:35,210
Девочка столько пережила,
она была при смерти,
205
00:21:35,680 --> 00:21:39,240
у нее серьезные травмы —
ее нельзя допрашивать в таком состоянии.
206
00:21:39,320 --> 00:21:42,090
- Это был просто разговор без протокола.
- Мм.
207
00:21:42,690 --> 00:21:46,550
Поверьте, я на ее стороне.
Нам нужно было уточнить некоторые моменты.
208
00:21:46,630 --> 00:21:48,130
А какие моменты?
209
00:21:48,930 --> 00:21:52,950
В каком статусе моя дочь,
она свидетель или потерпевшая?
210
00:21:54,670 --> 00:21:56,490
Или вы ее в чем-то обвиняете?
211
00:21:58,890 --> 00:22:02,900
Она была свидетелем как минимум
двух убийств и не сообщила об этом.
212
00:22:02,980 --> 00:22:05,520
Как минимум вы слышите, что вы несете?
213
00:22:07,880 --> 00:22:11,116
- Она боялась за свою жизнь.
- Я это и пытаюсь доказать.
214
00:22:16,910 --> 00:22:19,710
Как говорится, с возвращением.
215
00:22:20,680 --> 00:22:23,040
Нет-нет, спасибо, не надо, я за рулем.
216
00:22:23,120 --> 00:22:27,290
Андрюша, брось. Хочешь,
я дам своего личного водителя?
217
00:22:28,650 --> 00:22:31,760
Ну я понимаю, что ты
на ведомство обижен, наверное,
218
00:22:32,660 --> 00:22:36,830
но ты же понимаешь,
тут тебе зла никто не желает.
219
00:22:38,060 --> 00:22:40,500
- Есть закон.
- Естественно.
220
00:22:42,180 --> 00:22:44,960
Я рад, что все эти
недоразумения разрешились.
221
00:22:45,040 --> 00:22:48,000
В общем, мы все по тебе очень скучали,
222
00:22:48,080 --> 00:22:50,845
да и работы, как сам понимаешь,
меньше не стало.
223
00:22:52,120 --> 00:22:56,410
Ты-то как, на тебя
все это сильно повлияло?
224
00:22:56,490 --> 00:22:59,480
Да нет. В жизни столько всего происходит,
225
00:22:59,560 --> 00:23:02,443
и нет времени думать,
кто там тебя в чем обвиняет.
226
00:23:03,430 --> 00:23:07,860
Вот мы всё бежим, бежим, бежим,
а время на личную жизнь не хватает.
227
00:23:07,940 --> 00:23:10,490
- И я встретил девушку.
- Поздравляю.
228
00:23:10,570 --> 00:23:15,240
Да, в клубе познакомились.
Я пришел отдохнуть, забыть о проблемах.
229
00:23:15,320 --> 00:23:19,670
Захожу, смотрю, а около барной стойки
сидит девушка — красивая, ноги от ушей.
230
00:23:19,750 --> 00:23:20,960
Ну, я сразу подхожу.
231
00:23:21,040 --> 00:23:24,820
Мы как-то так разговорились,
туда-сюда, слово за слово.
232
00:23:24,900 --> 00:23:27,190
Она так нагибается ко мне и говорит:
233
00:23:27,860 --> 00:23:31,970
«Вон там чувак, — она так говорит, —
вот он торгует».
234
00:23:32,050 --> 00:23:36,430
А я вам хочу сказать, что с тех времен,
когда я еще триповал, много изменилось.
235
00:23:36,510 --> 00:23:39,830
Раньше как? Таблетку закинул —
час кайфуешь, три блюешь.
236
00:23:39,910 --> 00:23:43,890
Сейчас закинулся — и всю ночь
можешь кайфовать, никаких отходняков.
237
00:23:43,970 --> 00:23:47,510
Мы с ней зависли у меня дома,
и она мне говорит: «Я студентка».
238
00:23:47,590 --> 00:23:49,470
А потом выясняется, она школьница,
239
00:23:49,550 --> 00:23:53,050
и то через три дня, когда у нее
выпала карточка школьницы.
240
00:23:53,130 --> 00:23:56,800
А как их поймешь, где школьница,
где студентка? У нее вот такие вот.
241
00:23:56,880 --> 00:23:59,090
- Времена изменились, я вам так…
- Гм…
242
00:23:59,620 --> 00:24:02,420
То, что ты сказал, — это правда?
243
00:24:04,560 --> 00:24:06,913
А вас что, когда-то интересовала правда?
244
00:24:08,590 --> 00:24:13,310
Когда меня обвинили в изнасиловании,
вы меня спросили: «Это что, правда?..»?
245
00:24:17,330 --> 00:24:18,970
Извините.
246
00:24:19,050 --> 00:24:19,920
Алло?
247
00:24:20,000 --> 00:24:23,920
Мы ждем тебя в комитете.
Надо все обсудить, много нового.
248
00:24:25,230 --> 00:24:26,730
Еду.
249
00:24:29,080 --> 00:24:30,580
Извините,
250
00:24:31,620 --> 00:24:33,120
должен ехать.
251
00:24:41,560 --> 00:24:44,208
Он следил за вашей
частной жизнью больше года.
252
00:24:45,930 --> 00:24:49,760
В этих обстоятельствах
я бы подумала о безопасности близких.
253
00:24:50,730 --> 00:24:53,360
У меня нет близких, а мать под присмотром.
254
00:24:55,030 --> 00:24:56,530
Что-то еще?
255
00:24:59,910 --> 00:25:03,790
Мне надо, чтобы ты поехал
со мной к Тане в больницу.
256
00:25:05,200 --> 00:25:06,700
Это кто?
257
00:25:08,220 --> 00:25:10,640
- Та девушка, которая…
- Шутка. Поехали.
258
00:25:11,230 --> 00:25:16,740
«Мир лежит в глубоком снегу.
Ворон на ветке бьет крылами.
259
00:25:16,820 --> 00:25:21,840
Я, Степной волк, все бегу и бегу,
но не вижу нигде ни зайца, ни лани!
260
00:25:21,920 --> 00:25:27,800
Нигде ни одной — куда ни глянь.
А я бы сил не жалел во… в погоне,
261
00:25:28,414 --> 00:25:35,414
я бы в зубы взял ее, в ладони,
это ведь любовь моя — лань.
262
00:25:36,220 --> 00:25:41,650
Я бы в нежный кострец вонзил клыки,
я бы кровь прелестницы вылакал жадно,
263
00:25:41,730 --> 00:25:46,300
а потом бы опять всю ночь
от тоски, от одиночества выл…»
264
00:25:48,820 --> 00:25:50,320
Привет.
265
00:25:53,350 --> 00:25:56,930
- Что с тобой?
- Мм? Да машина сломалась.
266
00:25:59,360 --> 00:26:00,860
Перемазался, пока чинил.
267
00:26:03,310 --> 00:26:05,546
Вот, переоделся, что было в багажнике.
268
00:26:06,950 --> 00:26:08,720
- А если честно?
- Мм?
269
00:26:09,250 --> 00:26:10,900
Без импровизации.
270
00:26:13,250 --> 00:26:15,670
Если честно, все плохо.
271
00:26:19,730 --> 00:26:24,740
Там муж одной прекрасной дамы,
с которой я был знаком полчаса,
272
00:26:25,400 --> 00:26:30,220
он оказался из силовых структур, прикинь.
273
00:26:31,270 --> 00:26:32,770
Гоняет меня по Москве.
274
00:26:33,870 --> 00:26:35,370
Вот. М-м-можно?
275
00:26:36,410 --> 00:26:37,910
Иди.
276
00:28:23,570 --> 00:28:25,070
Марина.
277
00:28:48,360 --> 00:28:52,980
- Тебе обязательно надо поесть.
- Я не хочу, меня тошнит…
278
00:28:53,650 --> 00:28:55,900
Ну, надо себя как-то заставлять.
279
00:28:56,650 --> 00:29:01,280
Я принесла тебе смесь —
море фруктов, море витаминов.
280
00:29:01,360 --> 00:29:03,949
А «vita» по-латински
значит «жизнь», помнишь?
281
00:29:04,450 --> 00:29:08,020
Ты себя слышишь?
Что ты говоришь как клуша.
282
00:29:08,100 --> 00:29:10,890
А ты себя? Ты никогда так
раньше не разговаривала.
283
00:29:10,970 --> 00:29:13,140
Но это стресс, я понимаю.
284
00:29:15,020 --> 00:29:18,190
- Да я тебя подниму…
- Да ты…
285
00:29:20,290 --> 00:29:25,300
Что происходит? Вы не можете
хоть ненадолго оставить мою дочь в покое?
286
00:29:25,380 --> 00:29:27,240
А вы?
287
00:29:27,320 --> 00:29:30,650
- А я мать.
- А я дипломированный психолог.
288
00:29:31,320 --> 00:29:33,615
Но т… и… тут и без диплома все понятно.
289
00:29:34,740 --> 00:29:37,590
Ваша дочь сбежала от вас
к опасному маньяку,
290
00:29:37,670 --> 00:29:40,690
год не выходила на связь —
на цепь ее никто не сажал, —
291
00:29:40,770 --> 00:29:44,050
а вы даже не объявили ее
в розыск, боялись огласки.
292
00:29:44,130 --> 00:29:47,460
Вывод: лучше опасный маньяк,
чем ваша гиперопека.
293
00:29:48,050 --> 00:29:53,220
Если не хотите, чтоб это повторилось,
разрешите мне сделать свою работу.
294
00:29:55,920 --> 00:29:57,910
Вы не можете меня выгнать.
295
00:29:57,990 --> 00:30:02,050
Я могу, но не буду.
Я лучше дам интервью репортеру.
296
00:30:03,580 --> 00:30:05,080
Десять минут.
297
00:30:17,240 --> 00:30:19,630
Привет, меня зовут Андрей Павлов.
298
00:30:21,210 --> 00:30:24,290
Вот тут следствие считает,
что Сергей меня копирует.
299
00:30:25,160 --> 00:30:26,880
Как думаешь, это так?
300
00:30:30,830 --> 00:30:33,710
Мм… Я не знаю.
301
00:30:33,790 --> 00:30:39,150
Ну и ладно. Для нас ты
важнее всего, твои чувства.
302
00:30:40,320 --> 00:30:47,120
Скажи, пожалуйста, можешь вспомнить
вашу первую встречу, свои ощущения?
303
00:30:51,580 --> 00:30:54,760
Просто красивый парень,
304
00:30:57,130 --> 00:30:59,300
который все понимает с полуслова.
305
00:31:00,960 --> 00:31:05,050
Я не знаю, где Кузя, мама…
Я не знаю, я его не нашла…
306
00:31:07,800 --> 00:31:09,730
Да не кричи на меня…
307
00:31:10,950 --> 00:31:13,240
Хватит меня строить…
308
00:31:15,420 --> 00:31:18,410
Мама… Я перезвоню. Кажется, его нашли.
309
00:31:21,380 --> 00:31:22,880
Ваш?
310
00:31:23,510 --> 00:31:25,010
Спасибо…
311
00:31:26,230 --> 00:31:30,240
- Где вы его нашли?
- Да носился на свободе.
312
00:31:31,560 --> 00:31:33,450
Спасибо. И сколько я вам должна?
313
00:31:35,920 --> 00:31:38,332
А вы в этой жизни все измеряете деньгами?
314
00:31:41,850 --> 00:31:46,920
Нет, конечно. Ну, они вам
разве не нужны, деньги?
315
00:31:48,360 --> 00:31:49,860
Конечно, нужны.
316
00:31:50,420 --> 00:31:54,900
А еще мне больше необходимы
наполненность, опыт, любовь.
317
00:31:57,980 --> 00:32:00,880
Держите крепче,
а то опять рванет на свободу.
318
00:32:02,750 --> 00:32:04,250
Больше не увидимся.
319
00:32:05,390 --> 00:32:06,890
Почему?
320
00:32:08,840 --> 00:32:10,340
Вас увольняют?
321
00:32:12,330 --> 00:32:15,100
А, представьте себе, хочется уйти самому.
322
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
И куда вам хочется уйти?
323
00:32:27,880 --> 00:32:30,990
Есть хорошие места, надо просто решиться.
324
00:32:33,540 --> 00:32:35,040
Доброй ночи.
325
00:32:41,500 --> 00:32:47,820
А Ксюша — какие у них были отношения?
Ты знаешь, что с ней случилось?
326
00:32:49,510 --> 00:32:51,317
Нет, а что?
327
00:32:51,397 --> 00:32:57,140
Я месяц ее не видела, может больше.
328
00:32:58,540 --> 00:33:00,490
Ну Сергей любил Ксюшу?
329
00:33:01,990 --> 00:33:03,910
Нет, она ненормальная.
330
00:33:06,260 --> 00:33:09,010
Вцепилась в него и не отпускала.
331
00:33:09,090 --> 00:33:15,230
Ясно. Но может быть, это связано
с тем, что она забеременела? Мм?
332
00:33:21,620 --> 00:33:23,200
Мне кажется, достаточно.
333
00:33:32,970 --> 00:33:38,640
Она закроется, и мы вообще ничего
не узнаем. Зачем ты на нее давишь?
334
00:33:39,380 --> 00:33:42,710
Я на нее не давлю.
Это твое прошлое на тебя давит.
335
00:33:43,920 --> 00:33:45,450
Вот, все время на взводе.
336
00:33:46,740 --> 00:33:48,180
С чего ты взял?
337
00:33:48,260 --> 00:33:49,850
Ан… дрей…
338
00:33:50,630 --> 00:33:52,130
Вот с этого.
339
00:33:56,210 --> 00:34:00,120
Я для Волка был как на сцене,
с этими его камерами,
340
00:34:01,400 --> 00:34:04,636
и он многое про меня знает.
Возможно, про моих знакомых.
341
00:34:05,960 --> 00:34:09,320
Твои знакомые — это кто, Алина?
342
00:34:10,330 --> 00:34:13,540
Или эта — как ее?.. Раба любви.
343
00:34:15,040 --> 00:34:16,540
- Марина?
- Ага.
344
00:34:17,290 --> 00:34:19,530
Красивая, пустышка.
345
00:34:30,670 --> 00:34:34,840
Привет. Слушай, скорее всего,
это просто перестраховка,
346
00:34:34,920 --> 00:34:38,660
но есть один человек, который
причастен к двум убийствам.
347
00:34:38,740 --> 00:34:41,810
В общем, он следил за мной,
скорее всего и за тобой,
348
00:34:41,890 --> 00:34:45,770
поэтому, если ты его увидишь,
будь осторожна. Сейчас фотку скину.
349
00:34:52,380 --> 00:34:53,880
Получила?
350
00:34:58,390 --> 00:35:02,060
Спасибо за приглашение,
но мы уже заказали суши.
351
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
Спасибо.
352
00:35:20,770 --> 00:35:22,740
А это нормально?
353
00:35:24,580 --> 00:35:27,260
Да ерунда, заживет.
354
00:36:07,550 --> 00:36:09,050
Мы с тобой похожи.
355
00:36:11,090 --> 00:36:12,890
Я сразу это почувствовала.
356
00:36:16,870 --> 00:36:18,370
И я.
357
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
Чем?
358
00:36:29,700 --> 00:36:32,820
Умением оказаться
не в то время не в том месте.
359
00:36:35,880 --> 00:36:37,380
Да.
360
00:36:40,470 --> 00:36:41,970
Кто звонил?
361
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
Какая разница?
362
00:36:55,120 --> 00:36:56,620
Понял.
363
00:36:57,970 --> 00:36:59,470
Понял.
364
00:37:16,480 --> 00:37:21,260
Короче, есть один тип — Павлов.
Я не помню, как его зовут,
365
00:37:21,340 --> 00:37:24,200
но то, что он творит, —
это полный угар, Ксюха…
366
00:37:25,220 --> 00:37:26,750
- Это полный сюр…
- Ты что?
367
00:37:27,200 --> 00:37:31,140
Я, кажется, понял, где мы с тобой
найдем деньги на нормальную жизнь:
368
00:37:31,220 --> 00:37:33,338
просто у людей, они их сами отдадут.
369
00:37:33,960 --> 00:37:36,750
Чего?.. Что ты несешь?
370
00:37:36,830 --> 00:37:40,580
А ты да посмотри просто
на этого Павлова — я скачаю записи.
371
00:37:40,660 --> 00:37:46,070
Это что-то с чем-то: людям с деньгами
начинает казаться, что он особенный.
372
00:37:47,300 --> 00:37:51,390
Павлов. Он ими вертит как хочет,
а ему еще и платят за это сверху.
373
00:37:53,380 --> 00:37:56,440
Послушай, мы с тобой так же сможем,
ничего сложного.
374
00:37:56,520 --> 00:37:58,870
- Главное, информация и подход.
- Мм.
375
00:37:59,780 --> 00:38:05,880
Я даже знаю, с кого мы начнем: есть тут
одна дочка судьи, у них денег до усрачки.
376
00:38:07,260 --> 00:38:10,760
- А-а-а… Ну подожди…
- Ну что думаешь?
377
00:38:12,480 --> 00:38:15,120
Типа это опасно.
378
00:38:17,400 --> 00:38:20,720
- А что опасного?
- Ну, как будто немножко опасно…
379
00:38:22,260 --> 00:38:24,908
А мы разве не заслуживаем
нормальную жизнь, а?
380
00:38:26,170 --> 00:38:29,470
- Ну заслуживаем, да.
- Вот и все.
381
00:38:34,140 --> 00:38:35,640
Заслуживаем.
382
00:38:40,600 --> 00:38:44,360
Сережа… Это Павлов. Я знаю, что ты здесь.
383
00:38:45,360 --> 00:38:46,860
Я один.
384
00:38:48,370 --> 00:38:49,870
Откроешь?
385
00:38:52,060 --> 00:38:53,560
Открыто.
386
00:38:56,330 --> 00:38:57,830
Мы тебя ждали.
387
00:39:05,580 --> 00:39:07,080
Привет, Мариночка.
388
00:39:07,670 --> 00:39:10,770
Прости, суши не принес —
не знал, какие ты любишь.
389
00:39:10,850 --> 00:39:14,260
Да расслабься ты. Я же хорошо тебя знаю.
390
00:39:16,610 --> 00:39:18,850
Хочешь ее обменять на себя?
391
00:39:20,920 --> 00:39:24,360
Ну в принципе, вариант неплохой.
Ты же этого хотел?
392
00:39:27,430 --> 00:39:28,930
Может, и хотел.
393
00:39:43,080 --> 00:39:44,580
«Степной волк»?
394
00:39:46,940 --> 00:39:50,764
Ну я же знал, что «Волк» не может быть
от фамилии: слишком просто.
395
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Можно поинтересуюсь?
396
00:39:56,020 --> 00:39:57,520
Поинтересуйся.
397
00:40:16,690 --> 00:40:18,810
«Ты любишь меня сегодня почти так,
398
00:40:18,890 --> 00:40:24,180
как это обычно бывает у любящих
на прощание, напоследок».
399
00:40:25,010 --> 00:40:26,510
Сереж, серьезно?
400
00:40:29,270 --> 00:40:32,330
Любовь? Ты где ее видел, эту любовь?
401
00:40:35,110 --> 00:40:36,610
Любовь — к себе,
402
00:40:38,100 --> 00:40:43,870
все остальное — химия, низкие инстинкты.
Так ведь у вас, Андрей, да?
403
00:40:46,380 --> 00:40:49,240
- Хочешь поиграть? Ты же любишь игры.
- Нет.
404
00:40:50,830 --> 00:40:55,370
Если я угадаю три факта из твоей
биографии, то ты смотаешься отсюда.
405
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
А давай.
406
00:41:04,840 --> 00:41:08,590
Твоя мать работала на нескольких работах,
407
00:41:09,040 --> 00:41:12,180
била тебя ремнем, орала на тебя,
408
00:41:12,810 --> 00:41:16,340
часто бухала на кухне, иногда в одиночку.
409
00:41:16,910 --> 00:41:21,360
Свой первый сексуальный опыт
ты получил от ее нетрезвой подружки,
410
00:41:22,180 --> 00:41:29,180
в тринадцать лет. Ну, нет худа без добра —
она тебя кое-чему научила.
411
00:41:29,900 --> 00:41:35,170
Про кунилингус я не знаю, конечно,
но задерживать оргазм — тоже неплохо.
412
00:41:36,610 --> 00:41:39,950
Потом была мадам посерьезнее —
413
00:41:41,720 --> 00:41:47,890
директор мебельной фабрики, допустим, —
но там тоже не срослось, сбежал в армию.
414
00:41:48,680 --> 00:41:53,480
Получил специальность связист —
это я не угадал, это я в деле прочитал.
415
00:41:53,560 --> 00:41:54,510
Ага…
416
00:41:54,590 --> 00:41:59,000
Предлагали контракт —
отказался, замешан на женщинах.
417
00:42:00,080 --> 00:42:01,580
Продолжать?
418
00:42:03,110 --> 00:42:05,070
Ты так в себе уверен, Андрей…
419
00:42:06,750 --> 00:42:08,320
Угадал? Ну только честно.
420
00:42:10,940 --> 00:42:14,980
Не ремнем била, а скакалкой.
Всем, чем возможно.
421
00:42:15,060 --> 00:42:17,180
Ну то есть ремнем била, согласись.
422
00:42:19,820 --> 00:42:25,400
А мадам была директором
крупного универмага, книжки любила.
423
00:42:25,910 --> 00:42:29,440
Мм. Научила тебя читать,
читали с ней вместе.
424
00:42:29,520 --> 00:42:33,370
Читали. А потом ее в подъезде
застрелили, делили компанию.
425
00:42:35,790 --> 00:42:38,050
А с армией все было отлично.
426
00:42:39,640 --> 00:42:42,111
Дочка полкана одного забеременела от меня.
427
00:42:42,710 --> 00:42:45,769
Он заставил ее аборт, сука,
сделать на позднем сроке,
428
00:42:47,150 --> 00:42:52,110
а мне сказал, что закроют меня
за растление несовершеннолетних —
429
00:42:52,190 --> 00:42:53,990
ей восемнадцати не было.
430
00:42:54,070 --> 00:42:57,310
Мы уже квартирку снимали,
собирались пожениться.
431
00:42:58,480 --> 00:43:03,180
Получается, ты полу-Андрей,
который ни хрена обо мне не знает.
432
00:43:09,560 --> 00:43:14,550
Ты ж такой же нелюбимый
сыночек своей матери, как и я.
433
00:43:16,720 --> 00:43:21,290
И ты ни от кого не ждешь любви.
А так хочется, Андрей, да? Очень хочется.
434
00:43:24,120 --> 00:43:30,300
Ты как бы под видом помощи крутишь людьми
налево и направо и упиваешься этим.
435
00:43:32,310 --> 00:43:35,200
Я знаю, Андрей,
я просто пошел дальше тебя.
436
00:43:36,140 --> 00:43:37,640
Заставлял девчонок воровать?
437
00:43:37,720 --> 00:43:40,020
Иди сюда. Не рыпайся!
438
00:43:40,100 --> 00:43:41,990
- Ты чего делаешь? Чего ты, Сереж?..
- Тш-ш… Что ты делаешь?
439
00:43:42,070 --> 00:43:44,776
Ты чего, ты чего, ты чего?..
Ты… ты… ты чего?..
440
00:44:14,030 --> 00:44:15,530
Я не убивал…
441
00:44:16,010 --> 00:44:18,970
Не задел? Дай посмотрю.
442
00:44:25,700 --> 00:44:27,860
Я никого не… не убивал…
443
00:44:27,940 --> 00:44:32,780
♪ Здесь нет никого, только ты и я. ♪
444
00:44:35,250 --> 00:44:40,540
♪ Начало есть, но нет продолжения. ♪
445
00:44:43,120 --> 00:44:48,610
♪ По венам, словно Веном, белым-белым, ♪
♪ белым-белым-белым-белым-белым. ♪
446
00:44:51,150 --> 00:44:56,700
♪ И я рисую свои письма твоим ♪
♪ телом, телом, телом, телом, телом. ♪
447
00:45:00,300 --> 00:45:05,220
♪ Держи в облаках руки на руках, ♪
♪ я к твоим ногам. ♪
448
00:45:08,300 --> 00:45:13,240
♪ Расскажи мне, как все было там, ♪
♪ серебром и золотом. ♪
449
00:45:16,320 --> 00:45:18,960
♪ Ты почти моя меланхолия. ♪
50021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof