Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,299 --> 00:00:03,299
Hello.
2
00:00:04,420 --> 00:00:05,840
Hey. Hey.
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,320
So guess what?
4
00:00:08,380 --> 00:00:11,820
Mom left again. She left a note.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,900
How long is she going to be gone for?
6
00:00:14,720 --> 00:00:17,800
I guess at least a week.
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,960
I don't know. She doesn't tell me
anything.
8
00:00:21,180 --> 00:00:22,600
Like a business trip thing?
9
00:00:23,540 --> 00:00:26,460
I don't know what she's doing, honestly.
She doesn't tell me anything.
10
00:00:27,380 --> 00:00:32,820
Yeah. I mean, sorry as your deaf dad to
pass that on, but you've known her
11
00:00:32,820 --> 00:00:33,820
longer than I have.
12
00:00:34,300 --> 00:00:35,900
Well, I guess so.
13
00:00:36,820 --> 00:00:40,320
You're what, 18 years? I've only known
her like a year.
14
00:00:40,920 --> 00:00:43,140
I mean, you still know her pretty well,
I guess.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,620
Yeah. Since you moved in.
16
00:00:46,580 --> 00:00:51,840
True, but she's quite the flake. What
are you up to? Are you studying?
17
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Yeah, homework.
18
00:00:53,960 --> 00:00:55,460
I have a big test tomorrow.
19
00:00:56,490 --> 00:00:59,690
It's about, like, family dynamics and
stuff, psychology.
20
00:01:00,410 --> 00:01:01,410
Oh, cool.
21
00:01:02,270 --> 00:01:04,550
Yeah. Did you learn anything
interesting?
22
00:01:05,090 --> 00:01:06,970
I guess so.
23
00:01:07,590 --> 00:01:13,970
Like, sometimes, apparently, moms and
daughters, like, compete for the
24
00:01:14,190 --> 00:01:16,130
They see each other's competition.
25
00:01:16,670 --> 00:01:17,710
It's kind of weird.
26
00:01:18,650 --> 00:01:20,270
I guess that's true.
27
00:01:21,990 --> 00:01:23,570
Yeah, I mean, you know.
28
00:01:25,130 --> 00:01:28,050
Guys and girls can be attracted to each
other for sure.
29
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
Yeah.
30
00:01:29,530 --> 00:01:33,410
I just don't know how you do it. Like,
mom's gone all the time.
31
00:01:33,690 --> 00:01:36,950
Like, how are you not cheating on her?
32
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
It's been tough.
33
00:01:39,470 --> 00:01:45,170
I guess I wouldn't have gone down this
road if I had known that she was like
34
00:01:45,170 --> 00:01:48,730
this. She wasn't like this before, so I
think it's just... I don't know.
35
00:01:49,310 --> 00:01:52,730
Well, um, yeah, I didn't cheat on you.
You do?
36
00:01:52,990 --> 00:01:53,990
I do.
37
00:01:56,480 --> 00:01:59,840
You're great to have around so you get
to hang out.
38
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
I guess so.
39
00:02:01,980 --> 00:02:04,660
Do you have any idea what you want to do
tonight?
40
00:02:05,680 --> 00:02:08,979
Well, I guess I'm not cheating on you.
Don't you want to get back at her or
41
00:02:08,979 --> 00:02:10,360
something? Why don't you go cheat on
her?
42
00:02:11,740 --> 00:02:13,480
That won't work.
43
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
She's been pissing me off lately.
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Yeah?
45
00:02:17,380 --> 00:02:18,780
You want to get back at her too?
46
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Maybe.
47
00:02:20,540 --> 00:02:22,740
I don't know. She's just on my ass about
grades.
48
00:02:23,440 --> 00:02:28,540
I'm like, I'm graduating, so everything
will be fine, but I'm kind of pissed.
49
00:02:29,140 --> 00:02:32,340
Yeah, like I said, you're over 18, you
get to make all the decisions.
50
00:02:32,560 --> 00:02:36,260
As long as she doesn't kick you out or
kick us both out, who knows?
51
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
Yeah.
52
00:02:39,440 --> 00:02:43,800
Well, what would you think about doing
something to get back at her?
53
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
Like pay back?
54
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
Yeah.
55
00:02:47,000 --> 00:02:51,700
Maybe. I mean, what if you pay back if
she doesn't know?
56
00:02:52,460 --> 00:02:55,040
I mean, I'm going to college soon
anyway, so it doesn't really matter.
57
00:02:56,200 --> 00:03:01,960
That's true as well. At least we know it
was payback, even if it doesn't have to
58
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
do with it.
59
00:03:04,680 --> 00:03:10,100
You interested in doing some things like
your psychology book is talking about?
60
00:03:10,400 --> 00:03:14,160
I mean, I might step down, but... It's
true.
61
00:03:14,900 --> 00:03:16,360
Still pretty naughty, isn't it?
62
00:03:16,720 --> 00:03:19,080
Yeah, taboo, I guess.
63
00:03:19,860 --> 00:03:20,860
I would agree.
64
00:03:21,210 --> 00:03:22,290
I guess you could try something.
65
00:03:23,130 --> 00:03:24,049
I'm down.
66
00:03:24,050 --> 00:03:25,050
Yeah? Yeah.
67
00:03:25,650 --> 00:03:28,730
Well, do you think that this would cut
her off, maybe?
68
00:03:30,690 --> 00:03:34,010
Uh, yeah, that might work.
69
00:03:34,750 --> 00:03:36,110
Do they look like hers?
70
00:03:37,070 --> 00:03:38,750
No, you're much nicer.
71
00:03:38,990 --> 00:03:40,730
Yeah? Yeah. She's kind of old.
72
00:03:40,970 --> 00:03:43,630
Yeah. Yeah, those are really good.
73
00:03:44,150 --> 00:03:47,810
Yeah? You think it would make her more
mad if I started touching them?
74
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
Probably.
75
00:03:59,180 --> 00:04:00,780
your ears way nicer.
76
00:04:01,680 --> 00:04:03,520
You all right with doing some other
stuff?
77
00:04:03,820 --> 00:04:05,020
Yeah. Yeah?
78
00:04:05,240 --> 00:04:06,420
Those pets are all.
79
00:04:17,600 --> 00:04:20,779
You think that'll make her mad?
80
00:04:21,420 --> 00:04:25,100
I think we might have to do some more
stuff to really make her mad.
81
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Yeah? Yeah.
82
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Like what?
83
00:04:28,650 --> 00:04:35,330
Wow, I mean, I would be fine with
starting going down.
84
00:04:35,530 --> 00:04:36,530
Is that all right?
85
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Yeah.
86
00:04:38,230 --> 00:04:40,030
Let me take these off for you.
87
00:05:02,120 --> 00:05:03,700
She bought that underwear for me.
88
00:05:04,180 --> 00:05:05,180
Oh, my.
89
00:05:06,620 --> 00:05:07,860
Oh, jeez.
90
00:05:08,940 --> 00:05:11,100
Let me lay back down and get these off.
91
00:05:12,220 --> 00:05:14,600
Why don't you do that while I take my
clothes off?
92
00:05:23,280 --> 00:05:28,220
Well, I don't know. I mean, if she's
cheating on you, then you've got to get
93
00:05:28,220 --> 00:05:29,119
back at her.
94
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
I agree.
95
00:05:30,570 --> 00:05:31,950
Great way to do it.
96
00:05:32,270 --> 00:05:33,370
Yeah, for sure.
97
00:05:35,170 --> 00:05:38,210
Wow. Look at that 18 -year -old body.
98
00:05:39,290 --> 00:05:40,290
Oh.
99
00:05:41,930 --> 00:05:43,450
I like this payback.
100
00:05:43,770 --> 00:05:46,470
Yeah. I think she'll be pissed when she
finds out.
101
00:05:47,250 --> 00:05:49,870
I think you and I are going to have more
fun than she did.
102
00:05:50,190 --> 00:05:52,590
Probably. I love how you guys look back.
103
00:12:13,319 --> 00:12:16,040
Maybe she can find out after I leave for
college
104
00:12:16,990 --> 00:12:18,270
Make you deal with it.
105
00:12:19,250 --> 00:12:23,450
I'm alright with that. And once you're
gone, I'll have no real reason to stay.
106
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
Yeah.
107
00:13:26,440 --> 00:13:28,060
I've had boyfriends in high school.
108
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
I know, yeah.
109
00:13:29,600 --> 00:13:30,860
I'm not like a social reject.
110
00:13:31,280 --> 00:13:32,980
I'm good, but wow.
111
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
I'm actually quite popular with the
boys.
112
00:13:36,240 --> 00:13:39,580
I totally dig that. Yeah.
113
00:14:15,660 --> 00:14:20,520
probably start looking for a new place
after I go to college.
114
00:14:21,140 --> 00:14:22,540
Just gotta kick you out.
115
00:14:23,000 --> 00:14:24,620
I only have a few months left.
116
00:14:28,060 --> 00:14:34,620
I can't think about that right now. Oh
my god.
117
00:14:42,420 --> 00:14:44,860
It's a shame my mom's missing out on
this.
118
00:14:45,130 --> 00:14:51,290
I used to think that too, but frankly
right now I'm
119
00:14:51,290 --> 00:14:55,250
pretty happy that we're choosing to have
a play.
120
00:14:56,150 --> 00:15:01,150
What do you
121
00:15:01,150 --> 00:15:08,050
think about it?
122
00:15:14,410 --> 00:15:15,389
I guess so.
123
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Try it.
124
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
Yeah.
125
00:27:11,570 --> 00:27:12,570
I mean,
126
00:27:12,930 --> 00:27:14,990
I guess so.
127
00:27:15,470 --> 00:27:17,210
I still have to get my homework, though.
128
00:27:17,890 --> 00:27:22,170
Well, how about your stepdad takes you
out for dinner and then you come back
129
00:27:22,170 --> 00:27:23,390
study, you know? Yeah.
130
00:27:23,690 --> 00:27:25,190
Did I?
131
00:27:25,730 --> 00:27:26,930
Did you go for him, too?
132
00:27:28,490 --> 00:27:29,490
All right, I'll see.
8977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof