Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,650
There exists a private school where students with the powers of Elements have gathered.
2
00:00:07,650 --> 00:00:09,650
This school is known as Tenbi Academy.
3
00:00:11,490 --> 00:00:13,070
But within this school,
4
00:00:13,070 --> 00:00:17,450
there are students who choose to use their powers to cause trouble.
5
00:00:18,530 --> 00:00:20,910
In response to this serious problem,
6
00:00:20,910 --> 00:00:24,120
the school decided to form a group led by students from the Student Council,
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,210
which became known as the Magical Security Organization.
8
00:00:27,210 --> 00:00:29,500
Using sacred treasures called Maken,
9
00:00:29,500 --> 00:00:32,210
they endeavor to thwart those who use their Element to commit crimes.
10
00:00:32,210 --> 00:00:34,720
The people refer to these students as Maken-ki.
11
00:00:36,200 --> 00:00:42,810
daiji na koto ha muzukashii koto janakute
Important things are not complicated things
12
00:00:42,810 --> 00:00:52,300
mune ni himeta daisuki na kimochi
They are feelings hidden within your chest
13
00:01:03,410 --> 00:01:09,240
otome no you ni rakuen wo yume mite
Like a maiden, dream of paradise
14
00:01:09,240 --> 00:01:14,840
negau yori mo kanae ni dekakeyou
Instead of just wishing for it, let's go out and make it a reality
15
00:01:14,840 --> 00:01:25,680
baiburu ni mo tekisuto ni sae mo kaitenai koto taiken shiyou
Let's experience things that haven't been written in the bible or in textbooks
16
00:01:25,910 --> 00:01:31,210
yaritai koto ya naritai mono
Things you want to do and things you want to become
17
00:01:31,210 --> 00:01:36,900
zenbu jiyuu jizai jibun shidai
You have the freedom to do anything
18
00:01:36,900 --> 00:01:42,790
taisetsu dakara mamoritai wake janakute
It's not that you want to protect them because they're important
19
00:01:42,990 --> 00:01:48,040
jidouteki ni dakishimeteru
You automatically hold them close
20
00:01:48,040 --> 00:01:54,050
daiji na koto ha muzukashii koto janakute
Important things are not complicated things
21
00:01:54,410 --> 00:02:03,270
mune ni himeta daisuki na kimochi
They are feelings hidden within your chest
22
00:02:10,310 --> 00:02:13,860
Hey, what do you want to be when you grow up, Aki-chan?
23
00:02:13,860 --> 00:02:16,820
I want to be a wonderful wife like you, Mom.
24
00:02:16,820 --> 00:02:21,200
And I'll marry a wonderful husband who is just like Dad.
25
00:02:22,120 --> 00:02:25,660
Aki-chan, you're only in elementary school, yet you already have such large breasts.
26
00:02:25,660 --> 00:02:28,620
So I'm sure you'll attract a wonderful husband someday.
27
00:02:28,620 --> 00:02:31,750
Then, I'll make my boobs grow even bigger!
28
00:02:31,750 --> 00:02:35,590
If I do that, I'll be able to marry a really wonderful husband.
29
00:02:35,590 --> 00:02:38,010
Aki-chan, you're so greedy!
30
00:02:51,150 --> 00:02:53,440
Yes, this is Nijou.
31
00:02:54,150 --> 00:02:57,110
Mom? Why are you calling me out of the blue?
32
00:02:58,150 --> 00:03:00,880
Huh? Another arranged marriage proposal?
33
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
I told you I don't need you to do that.
34
00:03:03,320 --> 00:03:05,740
I can find a husband on my own.
35
00:03:07,580 --> 00:03:12,540
O-Of course I'm currently dating someone.
36
00:03:13,830 --> 00:03:16,090
What? Send you a picture?
37
00:03:16,090 --> 00:03:18,010
I-I understand.
38
00:03:18,960 --> 00:03:21,880
I'm at work, so I'm hanging up now, okay?
39
00:03:23,590 --> 00:03:26,010
Yes, I will make sure to send you a picture.
40
00:03:26,010 --> 00:03:27,010
See you.
41
00:03:30,180 --> 00:03:34,100
Every time Mom calls, it's always about arranging a marriage for me.
42
00:03:34,810 --> 00:03:36,900
But what should I do about the picture?
43
00:03:37,360 --> 00:03:38,900
I don't actually have a lover...
44
00:03:40,440 --> 00:03:41,700
Aki-sensei.
45
00:03:41,900 --> 00:03:44,950
This happened during Element class.
46
00:03:45,120 --> 00:03:47,450
Takeru-kun. Perfect timing!
47
00:03:47,450 --> 00:03:48,790
Huh? For what?
How to Brush Your Teeth
Guide to Balanced Eating
m 421 36 l 529 83 531 119 421 70
Infirmary
48
00:03:48,790 --> 00:03:50,370
Please help me!
49
00:03:50,370 --> 00:03:51,290
Huh?
50
00:03:57,420 --> 00:03:58,670
Smile.
51
00:04:06,010 --> 00:04:08,280
Yes, this is perfect.
52
00:04:08,280 --> 00:04:10,270
Takeru-kun, thank you.
53
00:04:10,270 --> 00:04:13,730
A-Aki-sensei... Please treat me...
54
00:04:13,730 --> 00:04:15,600
I-I'm so sorry!
55
00:04:17,610 --> 00:04:20,730
At that time, the thought didn't even occur to me...
56
00:04:21,530 --> 00:04:24,490
That things would escalate so much from here.
57
00:04:24,490 --> 00:04:28,490
Episode 5
Episode 5
「Begging Teacher」
「Begging Teacher」
m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0
m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0
m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0
m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0
58
00:04:41,460 --> 00:04:45,220
Huh? What am I doing in a place like this?
59
00:04:52,180 --> 00:04:53,520
That's right.
60
00:04:53,520 --> 00:04:56,150
I was attacked by someone.
61
00:04:57,270 --> 00:04:59,400
So, this place...
62
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
What the hell is this?!
63
00:05:11,370 --> 00:05:14,710
Aki-chan, you've finally made your first boyfriend.
64
00:05:15,250 --> 00:05:19,670
Your boyfriend, Ooyama Takeru, is still a student, and you are a teacher,
65
00:05:19,670 --> 00:05:24,170
which seems a little taboo, but your mother is fine with that.
66
00:05:24,510 --> 00:05:28,760
To celebrate, we are giving you two a special vacation as a present.
67
00:05:29,260 --> 00:05:31,760
Until the boat arrives to pick you up in two days,
68
00:05:31,760 --> 00:05:34,430
this island is just for the two of you.
69
00:05:34,810 --> 00:05:37,900
Please create plenty of unforgettable memories.
70
00:05:37,900 --> 00:05:39,190
From, Mom.
71
00:05:39,190 --> 00:05:43,320
P.S. It'd be nice if my first grandchild was a girl.
72
00:05:44,910 --> 00:05:48,240
Goodness, what in the world was she thinking?!
73
00:05:48,490 --> 00:05:49,950
I see.
74
00:05:49,950 --> 00:05:53,490
I think I'm starting to comprehend the predicament we're in a little better.
75
00:05:53,490 --> 00:05:54,870
I'm sorry about this.
76
00:05:54,870 --> 00:05:57,620
To get her to stop hassling me with arranged marriage proposals,
77
00:05:57,620 --> 00:06:01,970
I sent her a picture of my supposed boyfriend, but now we've wound up in this situation.
78
00:06:01,970 --> 00:06:06,050
Well, our biggest issue right now is that it looks like these Element handcuffs won't come off.
79
00:06:06,050 --> 00:06:07,760
Oh, excuse me.
80
00:06:07,760 --> 00:06:11,390
I think Mom placed a restraint Element on them.
81
00:06:11,390 --> 00:06:14,770
Mom's Element is much stronger than mine.
82
00:06:14,970 --> 00:06:17,890
So you're saying we'll be stuck like this the entire time?
83
00:06:17,890 --> 00:06:23,020
I'm sure that they're set to release us when the boat arrives.
84
00:06:25,650 --> 00:06:28,030
This is Okino Island, right?
85
00:06:28,030 --> 00:06:29,740
We came here for our summer training camp.
86
00:06:30,070 --> 00:06:30,820
That's right.
87
00:06:31,410 --> 00:06:34,950
I wonder if our sudden disappearance has everyone worried.
88
00:06:35,790 --> 00:06:37,080
Huh?
89
00:06:37,080 --> 00:06:39,580
Ooyama Takeru hasn't been seen since yesterday?
90
00:06:39,580 --> 00:06:41,670
I wonder if something's happened to him.
91
00:06:41,670 --> 00:06:43,590
Well, who knows what he could be up to.
92
00:06:43,590 --> 00:06:45,840
He's probably just wandering around somewhere.
93
00:06:46,800 --> 00:06:51,590
By the way, it looks like Aki-sensei didn't turn up to school today, either.
94
00:06:51,590 --> 00:06:52,850
Really?
95
00:06:52,850 --> 00:06:55,680
Maybe they're both out together on a date!
96
00:06:55,930 --> 00:06:57,060
Huh?!
97
00:06:57,060 --> 00:06:59,560
No way. That's impossible.
98
00:07:00,350 --> 00:07:02,190
Oh, there's food.
99
00:07:02,190 --> 00:07:04,490
Looks like we won't go hungry, at least.
100
00:07:04,490 --> 00:07:06,400
Y-Yeah.
101
00:07:06,730 --> 00:07:08,190
What's wrong?
102
00:07:09,110 --> 00:07:11,410
U-Um, Takeru-kun...
103
00:07:11,410 --> 00:07:12,450
What is it?
104
00:07:13,240 --> 00:07:19,040
Um, well, th-the bathroom...
105
00:07:19,960 --> 00:07:20,710
Huh?
106
00:07:21,210 --> 00:07:22,830
Huh?!
107
00:07:24,670 --> 00:07:27,210
Please don't look, no matter what!
108
00:07:27,210 --> 00:07:27,960
Okay.
109
00:07:27,960 --> 00:07:29,260
Don't listen, either.
110
00:07:29,260 --> 00:07:30,840
That's impossible when I only have one hand free!
111
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Then sing really loudly!
112
00:07:33,140 --> 00:07:33,800
What?!
113
00:07:33,800 --> 00:07:36,810
Or you'll hear me!
114
00:07:37,310 --> 00:07:42,480
S-So...! I can't hold it anymore!
115
00:07:44,190 --> 00:07:47,360
M-My grandfather's clock...
116
00:07:51,780 --> 00:07:54,070
I-I'm sorry about that.
117
00:07:54,410 --> 00:07:58,380
It's fine. Are we going to have to put up with that the entire time we're here?
118
00:07:58,380 --> 00:08:02,290
Yes. You shouldn't hold back, either.
119
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
S-Sorry!
120
00:08:08,090 --> 00:08:12,220
You're acting a lot more gentlemanly than I thought you would.
121
00:08:12,720 --> 00:08:14,970
What do you mean by that?
122
00:08:15,190 --> 00:08:18,350
Oh, sorry, sorry.
123
00:08:19,970 --> 00:08:20,890
No,
124
00:08:20,890 --> 00:08:23,560
well, normally...
125
00:08:26,400 --> 00:08:27,690
Aki-sensei!
126
00:08:27,690 --> 00:08:31,650
It seems we are inseparable!
127
00:08:32,490 --> 00:08:34,110
Japan is number one!
128
00:08:36,820 --> 00:08:40,790
We can go further than we ever have before!
129
00:08:42,000 --> 00:08:44,370
Japan is number one!
130
00:08:44,640 --> 00:08:47,920
I would do something like that without hesitation.
131
00:08:48,250 --> 00:08:55,840
But she seems so apologetic and embarrassed right now that I...
132
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
I just can't...
133
00:09:08,310 --> 00:09:10,660
Thank you for the meal.
134
00:09:10,660 --> 00:09:11,860
How was it?
135
00:09:12,230 --> 00:09:14,190
Since I've lived by myself for so long,
136
00:09:14,190 --> 00:09:16,990
it's seasoned to fit my taste.
137
00:09:16,990 --> 00:09:19,200
It was super delicious!
138
00:09:19,200 --> 00:09:24,910
When you're this great at cooking, I'm sure you'd make a great wife...
139
00:09:25,910 --> 00:09:28,750
Actually, never mind.
140
00:09:29,250 --> 00:09:31,170
I'm sorry, Takeru-kun.
141
00:09:31,170 --> 00:09:35,130
Oh, the dishes! Let's clean the dishes together!
142
00:09:36,300 --> 00:09:36,970
Yeah.
143
00:09:42,560 --> 00:09:46,140
Take-chan. Seriously, where did you go?
144
00:09:46,410 --> 00:09:48,350
A-Aki-sensei!
145
00:09:48,350 --> 00:09:51,440
We don't have to take a bath together!
146
00:09:51,440 --> 00:09:54,150
Even if we don't bathe for two days...
147
00:09:54,150 --> 00:09:58,820
As the school doctor, I will not allow you to adopt such unhealthy habits.
148
00:09:58,820 --> 00:10:00,160
We will take a bath.
149
00:10:00,380 --> 00:10:03,160
No, but right now...
150
00:10:03,160 --> 00:10:06,960
Thank you for thinking of me, Takeru-kun.
151
00:10:07,370 --> 00:10:10,670
But it's fine. I have a plan.
152
00:10:11,340 --> 00:10:13,520
A-Aki-sensei.
153
00:10:13,520 --> 00:10:17,300
Takeru-kun, you can take your blindfold off now.
154
00:10:17,480 --> 00:10:21,600
Really? Are you really sure?
155
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
It's fine.
156
00:10:27,310 --> 00:10:29,900
This was in the luggage that was left behind.
157
00:10:30,270 --> 00:10:32,020
This was my special plan.
158
00:10:35,110 --> 00:10:36,320
Well, let's go.
159
00:10:36,570 --> 00:10:38,070
Y-Yeah...
160
00:10:58,220 --> 00:11:00,880
Listen. Keep quiet.
161
00:11:01,390 --> 00:11:04,600
If you start acting up, things will become really awkward.
162
00:11:04,600 --> 00:11:06,260
Read the situation!
163
00:11:06,260 --> 00:11:08,060
Huh? What's that?
164
00:11:08,060 --> 00:11:10,190
I-It's nothing!
165
00:11:11,140 --> 00:11:14,270
Thank you for waiting. Now, let's get in.
166
00:11:14,270 --> 00:11:16,230
O-Okay.
167
00:11:26,620 --> 00:11:31,580
Using such a large bath when it's just the two of us seems like a waste.
168
00:11:36,500 --> 00:11:37,460
You're right.
169
00:11:37,800 --> 00:11:40,260
Calm down! Calm down!
170
00:11:44,970 --> 00:11:48,010
I wish everyone from Maken-ki was here.
171
00:11:48,010 --> 00:11:49,390
Yeah.
172
00:11:49,730 --> 00:11:53,560
When we get home, I'll rub you with my hands of God anytime you like.
173
00:11:53,560 --> 00:11:57,900
So for now, please calm down, my son.
174
00:11:58,400 --> 00:12:01,030
What's wrong? Are you feeling light-headed?
175
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
Should we get out?
176
00:12:02,240 --> 00:12:03,740
I'm fine for now!
177
00:12:03,740 --> 00:12:06,490
Really? Let me see.
178
00:12:07,740 --> 00:12:09,700
Don't do that right now.
179
00:12:10,290 --> 00:12:11,330
Look this way.
180
00:12:15,380 --> 00:12:17,290
This is making it worse!
181
00:12:17,750 --> 00:12:20,960
I think you've been in the hot water too long. Let's get out now.
182
00:12:22,340 --> 00:12:23,760
N-No.
183
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
It's fine.
184
00:12:27,510 --> 00:12:28,610
No.
185
00:12:28,610 --> 00:12:29,510
No!
186
00:12:30,470 --> 00:12:32,100
No!
187
00:12:33,770 --> 00:12:37,020
G-Get a hold of yourself, Takeru-kun!
188
00:12:37,400 --> 00:12:38,690
Takeru-kun!
189
00:12:55,250 --> 00:12:58,000
It was just a dream.
190
00:12:58,000 --> 00:12:59,340
Everything was just my—
191
00:12:59,340 --> 00:13:01,710
Good morning, Takeru-kun.
192
00:13:02,130 --> 00:13:06,260
Oh, Aki-sensei! Your clothes!
193
00:13:06,260 --> 00:13:08,640
Goodness, what are you talking about?
194
00:13:08,640 --> 00:13:11,470
You fainted from staying in the bath too long last night.
195
00:13:11,470 --> 00:13:15,560
It took all my strength to bring you here and dress you,
196
00:13:15,980 --> 00:13:18,560
so I fell asleep right after.
197
00:13:18,560 --> 00:13:20,540
Oh, that's why.
198
00:13:20,540 --> 00:13:23,190
I'm sorry, I...
199
00:13:27,450 --> 00:13:29,870
U-Um, down here...
200
00:13:30,050 --> 00:13:35,120
I-I tried my best to avert my eyes from that area.
201
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
S-So cute.
202
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
After today, we'll be able to go home.
203
00:13:42,920 --> 00:13:47,070
I'm so sorry that I involved you in this.
204
00:13:47,070 --> 00:13:48,760
Don't worry about it.
205
00:13:48,760 --> 00:13:50,550
Oh, I'm done.
206
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
Hey, Takeru-kun.
207
00:13:54,200 --> 00:13:55,360
Yes?
208
00:13:55,360 --> 00:13:58,240
Staying inside all day would be boring.
209
00:13:58,240 --> 00:14:00,940
Seeing as how we're here, why don't we enjoy this little vacation a bit?
210
00:14:00,940 --> 00:14:01,610
Huh?
211
00:14:02,190 --> 00:14:02,820
Okay?
212
00:14:42,190 --> 00:14:43,440
Are you all right?
213
00:14:44,440 --> 00:14:45,820
Thank you.
214
00:15:04,590 --> 00:15:07,960
Squalls really do come on suddenly.
215
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
Takeru-kun! You saw!
216
00:15:14,300 --> 00:15:16,490
S-Saw what?
217
00:15:16,490 --> 00:15:19,240
My underwear. You saw it.
218
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
I-I'm sorry...
219
00:15:21,690 --> 00:15:24,770
B-But it was by accident.
220
00:15:26,820 --> 00:15:30,080
I'm kidding! After all we've been through already, it's not like it matters.
221
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
We even took a bath together.
222
00:15:33,200 --> 00:15:34,820
Aki-sensei...
223
00:15:38,620 --> 00:15:40,540
It's just lightning.
224
00:15:42,250 --> 00:15:44,040
I know that.
225
00:15:47,420 --> 00:15:51,510
There was a pretty big time lag between the light and the sound reaching us, so it's not close by.
226
00:15:52,220 --> 00:15:55,890
I know. I know that, but it's still scary.
227
00:15:56,510 --> 00:15:58,560
Can we stay like this for a bit?
228
00:15:58,890 --> 00:16:00,770
S-Sure.
229
00:16:09,400 --> 00:16:11,460
I'm so useless.
230
00:16:11,460 --> 00:16:16,160
Even though I'm older than you, and your teacher, I'm depending on you.
231
00:16:16,620 --> 00:16:18,030
It's fine.
232
00:16:18,450 --> 00:16:21,870
You're a girl, so it's okay for you to be scared of lightning.
233
00:16:22,370 --> 00:16:24,790
Y-You think so?
234
00:16:25,580 --> 00:16:27,290
That's what I believe.
235
00:16:27,790 --> 00:16:30,210
Thank you, Takeru-kun.
236
00:16:31,300 --> 00:16:33,050
N-No problem.
237
00:16:34,130 --> 00:16:36,970
Hey, do you really think I could become one?
238
00:16:37,510 --> 00:16:40,020
Huh? Become what?
239
00:16:41,770 --> 00:16:43,020
A wife.
240
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
A wife?
241
00:16:45,400 --> 00:16:49,870
Yesterday, after I made dinner, you said that to me.
242
00:16:49,870 --> 00:16:52,710
That I would make a great wife.
243
00:16:52,710 --> 00:16:55,910
Do you really think I could become a wife?
244
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
You will.
245
00:16:57,880 --> 00:17:00,200
I'm sure you will.
246
00:17:00,540 --> 00:17:05,960
Aki-sensei, you're beautiful, stylish, and a wonderful cook.
247
00:17:06,250 --> 00:17:09,210
To me, you're practically a perfect woman.
248
00:17:09,590 --> 00:17:11,300
I feel the cosmos in you.
249
00:17:11,880 --> 00:17:16,770
Even though I've never dated a man until now?
250
00:17:16,770 --> 00:17:19,390
That's just because you're such a high-quality flower.
251
00:17:19,390 --> 00:17:21,810
It makes it hard for men to approach you.
252
00:17:22,220 --> 00:17:24,180
You... think so?
253
00:17:24,180 --> 00:17:25,560
Yes!
254
00:17:25,560 --> 00:17:29,610
There isn't a single guy in school who doesn't admire you.
255
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Even I...
256
00:17:32,190 --> 00:17:33,440
Even you?
257
00:17:34,650 --> 00:17:37,160
Even you, what?
258
00:17:37,570 --> 00:17:41,740
E-Even I admire... you...
259
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
You want me to be your lover?
260
00:17:43,910 --> 00:17:45,460
Y-Yeah.
261
00:17:45,790 --> 00:17:47,420
You want me as your bride?
262
00:17:47,790 --> 00:17:48,540
Yes.
263
00:17:49,670 --> 00:17:50,790
Thank you.
264
00:17:51,710 --> 00:17:53,770
You're so kind, Takeru-kun.
265
00:17:53,770 --> 00:17:55,760
I-It's true!
266
00:17:55,760 --> 00:17:58,380
I really admire you, Aki-sensei.
267
00:18:00,930 --> 00:18:02,180
Then...
268
00:18:03,850 --> 00:18:07,940
Just now is fine.
269
00:18:11,820 --> 00:18:15,150
A-Aki-sensei, you mean...
270
00:18:23,280 --> 00:18:24,370
Lightning?
271
00:18:24,370 --> 00:18:26,200
No, that's...
272
00:18:26,200 --> 00:18:27,210
Kaguzuchi!
273
00:18:27,620 --> 00:18:29,290
And Haru-nee!
274
00:18:36,590 --> 00:18:38,260
I-I'm sorry.
275
00:18:39,800 --> 00:18:42,350
No, I'm to blame, as well.
276
00:18:42,350 --> 00:18:45,100
U-Um, I...
277
00:18:48,940 --> 00:18:52,060
I-I didn't see! I didn't see!
278
00:18:52,060 --> 00:18:53,650
Liar.
279
00:18:54,440 --> 00:18:56,730
I'm sorry, I did see.
280
00:18:57,190 --> 00:18:59,950
But I guess it's okay if it's you!
281
00:18:59,950 --> 00:19:00,860
Huh?
282
00:19:01,200 --> 00:19:03,580
Ooyama Takeru!
283
00:19:04,870 --> 00:19:06,040
Haru-nee.
284
00:19:06,040 --> 00:19:07,880
Himegami-senpai.
285
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
What are you doing here?!
286
00:19:09,500 --> 00:19:12,830
We were informed that someone was using
287
00:19:12,830 --> 00:19:16,180
the Tenbi Academy bungalow on Okino Island.
288
00:19:16,180 --> 00:19:19,590
We had an idea of who it might be, and now our suspicions have been confirmed!
289
00:19:19,590 --> 00:19:24,680
Take-chan? What are you doing, taking Aki-sensei to a place like this?
290
00:19:24,680 --> 00:19:26,890
Th-That's not it, Haru-nee!
291
00:19:26,890 --> 00:19:31,310
We were forced here by Aki-sensei's mom!
292
00:19:31,690 --> 00:19:34,360
So, what were the two of you doing here?!
293
00:19:34,520 --> 00:19:36,820
W-We weren't doing anything.
294
00:19:36,820 --> 00:19:40,990
Um, we ate dinner together and bathed together.
295
00:19:40,990 --> 00:19:43,250
And we slept in the same bed.
296
00:19:43,250 --> 00:19:44,710
Don't say that!
297
00:19:44,710 --> 00:19:46,240
Oh?
298
00:19:46,240 --> 00:19:49,200
Can you explain yourself?
299
00:19:49,450 --> 00:19:50,290
I'm telling you!
300
00:19:50,290 --> 00:19:55,790
Aki-sensei's mom used Element handcuffs to cuff us together.
301
00:19:55,790 --> 00:19:59,050
We were forced to be together this whole time.
302
00:19:59,460 --> 00:20:01,420
Element handcuffs?
303
00:20:01,420 --> 00:20:04,010
Where are these handcuffs you speak of?
304
00:20:05,140 --> 00:20:07,510
Not here! They disappeared!
305
00:20:08,060 --> 00:20:10,020
That's great, Takeru-kun.
306
00:20:10,520 --> 00:20:12,140
It's not great now!
307
00:20:12,350 --> 00:20:13,520
Take-chan...
308
00:20:13,520 --> 00:20:15,530
Making up such ridiculous lies!
309
00:20:15,530 --> 00:20:19,280
As if such a manga-like situation would ever occur in real life.
310
00:20:19,440 --> 00:20:22,570
It's true! Believe me, Haru-nee!
311
00:20:24,110 --> 00:20:26,570
All right. I understand.
312
00:20:27,410 --> 00:20:28,990
No!
313
00:20:29,990 --> 00:20:33,460
Split the heavens, Murakumo!
314
00:20:37,420 --> 00:20:38,840
Again!
315
00:20:39,920 --> 00:20:41,550
Again!
316
00:20:54,640 --> 00:20:57,900
Nijou Aki-sensei is really beautiful, isn't she, Inaho-chan?
317
00:20:57,900 --> 00:21:02,580
Yes. And her boobs are huge! They're bigger than K-cups!
318
00:21:02,580 --> 00:21:08,160
Both her knowledge as the school doctor and her skills as an art teacher are quite impressive.
319
00:21:08,490 --> 00:21:11,870
I keep telling you that I didn't do anything.
320
00:21:11,870 --> 00:21:14,540
Her long, shimmering hair is also wonderful.
321
00:21:14,540 --> 00:21:16,210
And her skin is so smooth.
322
00:21:16,210 --> 00:21:19,920
She is not only admired by the male students, but the females, as well.
323
00:21:20,500 --> 00:21:22,710
You were all alone with a teacher like that.
324
00:21:22,710 --> 00:21:24,220
On a southern island.
325
00:21:24,220 --> 00:21:26,610
Just the two of you living together.
326
00:21:26,610 --> 00:21:28,510
How nice for you!
327
00:21:29,260 --> 00:21:31,060
I didn't do anything.
328
00:21:31,060 --> 00:21:32,930
I used all my willpower to restrain myself!
329
00:21:32,930 --> 00:21:34,890
So you did want to make a move on her, after all!
330
00:21:34,890 --> 00:21:36,640
Takeru-sama, you're so indecent!
331
00:21:36,640 --> 00:21:37,900
L-Like I said...
332
00:21:37,900 --> 00:21:40,520
Excuses are ugly, Ooyama Takeru!
333
00:21:41,320 --> 00:21:45,820
I'm sorry, Takeru-kun. But thank you.
334
00:21:46,320 --> 00:21:49,280
I was able to experience what having a lover is like for the first time!
335
00:21:51,280 --> 00:21:53,450
I'll keep this as a memento.
336
00:22:12,550 --> 00:22:16,760
shou ni to kurai machigatte mo ii
It's okay to be a little wrong, so don't worry
337
00:22:17,100 --> 00:22:19,210
tobikomunda yo
Just jump right in
338
00:22:19,210 --> 00:22:25,890
zenryoku de butsukachaeba hora doa ha hiraku
If you strike it with all your might, the door will open
339
00:22:25,890 --> 00:22:27,750
kimi to watashi
You and I
340
00:22:27,750 --> 00:22:29,150
futari naraba
If we're together
341
00:22:29,150 --> 00:22:30,730
donna yume mo
no matter what the dream is,
342
00:22:30,730 --> 00:22:32,410
tsukameru kara
we will seize it
343
00:22:32,410 --> 00:22:35,710
nani mo mayowazu ni yukou
Let's move forward without any hesitation
344
00:22:35,710 --> 00:22:38,760
hikari ni te wo nobase
Outstretch your hands toward the light
345
00:22:38,760 --> 00:22:40,500
omoikiri
With all your
strength
346
00:22:40,500 --> 00:22:43,740
onoga kono michi tsugi susumu mukou
Abandon the path that leads to the past and keep moving forward
347
00:22:43,740 --> 00:22:47,020
yuruganai ketsui womune ni
With unfaltering feelings in your heart
348
00:22:47,020 --> 00:22:48,690
koi wo kogareteta
Yearning for love
349
00:22:48,690 --> 00:22:57,440
arata na mirai no ichi no ichi peeji wo kimi to tomoni mitsuke ni yukou
Let's find the first page of our new future together
350
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
351
00:23:00,040 --> 00:23:07,180
narihibiku munasawagi no ashita he
To the tomorrow that makes your heart flutter
352
00:23:26,710 --> 00:23:28,260
Minaya Uruchi here.
353
00:23:28,260 --> 00:23:30,380
In order to become a future member of the Student Council,
354
00:23:30,380 --> 00:23:34,890
watch how I fare going through the hellish training of my seniors!
355
00:23:34,890 --> 00:23:36,760
Next time: "Villainous Student Council!"
356
00:23:36,760 --> 00:23:37,520
Next week, the Student Council will be full of lovey-dovey!
357
00:23:37,520 --> 00:23:38,810
Episode 6
Episode 6
「Villainous Student Council!」
「Villainous Student Council!」
358
00:23:38,810 --> 00:23:40,600
Now we've done it!27478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof