Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,610 --> 00:00:20,730
It's been a while, everyone.
2
00:00:20,730 --> 00:00:22,380
I'm Amaya Haruko.
3
00:00:22,380 --> 00:00:23,550
Haru-nee!
4
00:00:23,550 --> 00:00:25,260
Haruko-senpai!
5
00:00:34,730 --> 00:00:39,720
We, the Madou Kenkei Kikou from Tenbi Academy, also know as "Maken-ki",
6
00:00:41,040 --> 00:00:44,520
are here at Okino Island for our summer training camp.
7
00:00:45,140 --> 00:00:46,020
However...
8
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
We spent the first day playing happily...
9
00:00:50,280 --> 00:00:52,360
then something like this happened.
10
00:00:52,930 --> 00:00:55,200
Something like this happened too.
11
00:00:56,610 --> 00:00:59,120
And even something like this happened, but then...
12
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
So heavy...
13
00:01:27,500 --> 00:01:29,170
I can't move.
14
00:01:34,380 --> 00:01:35,320
Oh?
15
00:01:35,980 --> 00:01:38,030
Why am I in my underwear?
16
00:01:42,260 --> 00:01:44,930
Who is she?
17
00:01:46,270 --> 00:01:48,370
Why is she here?
18
00:01:49,410 --> 00:01:51,380
Why is she naked?
19
00:01:51,740 --> 00:01:55,380
H-Hey! Someone hel-
20
00:02:11,240 --> 00:02:12,670
Maken-ki Two!
21
00:02:12,920 --> 00:02:13,390
Takeru in a Woman's Body? "Poof!" On the South Island~
Takeru in a Woman's Body? "Poof!" On the South Island~
22
00:02:13,390 --> 00:02:17,100
Takeru in a Woman's Body? "Poof!" On the South Island~
23
00:02:18,220 --> 00:02:19,230
2 Hours Earlier
24
00:02:19,230 --> 00:02:20,660
Cheers!
25
00:02:23,330 --> 00:02:26,190
Anyway...
26
00:02:26,680 --> 00:02:30,120
I'm glad everyone made it back to the bungalow safely.
27
00:02:35,040 --> 00:02:37,320
Why are you here, Syria-san?
28
00:02:37,320 --> 00:02:38,380
Oh no...
29
00:02:38,380 --> 00:02:40,790
Don't concern yourself over such trivial things.
30
00:02:40,790 --> 00:02:42,350
That's right.
31
00:02:44,750 --> 00:02:46,390
Monji, that tickles!
32
00:02:51,230 --> 00:02:52,070
Huh?
33
00:02:52,070 --> 00:02:53,860
Where are the boys?
34
00:02:55,860 --> 00:02:57,160
Take-chan...
35
00:02:57,760 --> 00:03:01,640
Seems they're accompanying the teachers downstairs in their drinking games.
36
00:03:06,370 --> 00:03:09,160
It would be wise not to go near them, Haruko.
37
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
T-That's right.
38
00:03:15,190 --> 00:03:17,640
Oh, this juice is delicious.
39
00:03:17,640 --> 00:03:19,170
Yes, it's really good.
40
00:03:22,550 --> 00:03:25,340
It's so sweet and yet so delicious.
41
00:03:25,340 --> 00:03:29,180
Chacha-senpai and Kimi-senpai prepared this juice, right?
42
00:03:35,770 --> 00:03:37,550
This is so delicious!
43
00:03:37,550 --> 00:03:39,030
What's this drink called?
44
00:03:40,000 --> 00:03:41,490
One, two...
45
00:03:41,490 --> 00:03:44,120
Dynamite Drink!
46
00:03:46,730 --> 00:03:49,210
Dynamite?
47
00:03:49,210 --> 00:03:51,250
It seems to be highly effective.
48
00:03:51,250 --> 00:03:54,000
It's working already.
49
00:03:54,000 --> 00:03:57,110
It is dynamite after all.
50
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
Hey, give me more!
51
00:03:59,590 --> 00:04:01,290
I want more too!
52
00:04:01,290 --> 00:04:02,450
Me too!
53
00:04:02,450 --> 00:04:03,590
No problem!
54
00:04:03,880 --> 00:04:06,710
There's still a lot left! Enough for three days!
55
00:04:11,270 --> 00:04:13,690
Oh my, it's so lively upstairs.
56
00:04:18,240 --> 00:04:20,110
The old Maken-ki?
57
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Yeah!
58
00:04:24,320 --> 00:04:26,660
I want to know what you were like back then.
59
00:04:26,660 --> 00:04:28,460
I want to know too.
60
00:04:28,460 --> 00:04:30,910
Especially about Aki-sensei and Tomika-sensei.
61
00:04:36,070 --> 00:04:37,770
Let's see...
62
00:04:37,770 --> 00:04:39,550
At that time, I was...
63
00:04:39,550 --> 00:04:39,590
Viva
Minori
64
00:04:39,590 --> 00:04:39,630
Viva
Minori
65
00:04:39,630 --> 00:04:39,670
Viva
Minori
66
00:04:39,670 --> 00:04:39,710
Viva
Minori
67
00:04:39,710 --> 00:04:39,750
Viva
Minori
68
00:04:39,750 --> 00:04:39,800
Viva
Minori
69
00:04:39,800 --> 00:04:39,840
Viva
Minori
70
00:04:39,840 --> 00:04:39,880
Viva
Minori
71
00:04:39,880 --> 00:04:39,900
Viva
Minori
72
00:04:39,900 --> 00:04:39,920
I was so respected that I was called the "Genius of Tenbi" by those around me.
73
00:04:39,920 --> 00:04:39,960
Viva
Minori
74
00:04:39,960 --> 00:04:40,000
Viva
Minori
75
00:04:40,000 --> 00:04:40,050
Viva
Minori
76
00:04:40,050 --> 00:04:40,090
Viva
Minori
77
00:04:40,090 --> 00:04:40,130
Viva
Minori
78
00:04:40,130 --> 00:04:40,170
Viva
Minori
79
00:04:40,170 --> 00:04:40,210
Viva
Minori
80
00:04:40,210 --> 00:04:40,250
Viva
Minori
81
00:04:40,250 --> 00:04:40,300
Viva
Minori
82
00:04:40,300 --> 00:04:40,340
Viva
Minori
83
00:04:40,340 --> 00:04:40,380
Viva
Minori
84
00:04:40,380 --> 00:04:40,420
Viva
Minori
85
00:04:40,420 --> 00:04:40,460
Viva
Minori
86
00:04:40,460 --> 00:04:40,510
Viva
Minori
87
00:04:40,510 --> 00:04:40,550
Viva
Minori
88
00:04:40,550 --> 00:04:40,590
Viva
Minori
89
00:04:40,590 --> 00:04:40,630
Viva
Minori
90
00:04:40,630 --> 00:04:40,670
Viva
Minori
91
00:04:40,670 --> 00:04:40,710
Viva
Minori
92
00:04:40,710 --> 00:04:40,760
Viva
Minori
93
00:04:40,760 --> 00:04:40,800
Viva
Minori
94
00:04:40,800 --> 00:04:40,840
Viva
Minori
95
00:04:40,840 --> 00:04:40,880
Viva
Minori
96
00:04:40,880 --> 00:04:40,920
Viva
Minori
97
00:04:40,920 --> 00:04:40,960
Viva
Minori
98
00:04:40,960 --> 00:04:41,010
Viva
Minori
99
00:04:41,010 --> 00:04:41,050
Viva
Minori
100
00:04:41,050 --> 00:04:41,130
Viva
Minori
101
00:04:41,130 --> 00:04:41,170
Viva
Minori
102
00:04:41,170 --> 00:04:41,210
Viva
Minori
103
00:04:41,210 --> 00:04:41,260
Viva
Minori
104
00:04:41,260 --> 00:04:41,300
Viva
Minori
105
00:04:41,300 --> 00:04:41,340
Viva
Minori
106
00:04:41,340 --> 00:04:41,380
Viva
Minori
107
00:04:41,380 --> 00:04:41,420
Viva
Minori
108
00:04:41,420 --> 00:04:41,460
Viva
Minori
109
00:04:41,460 --> 00:04:41,510
Viva
Minori
110
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
Viva
Minori
111
00:04:41,550 --> 00:04:41,590
Viva
Minori
112
00:04:41,590 --> 00:04:41,630
Viva
Minori
113
00:04:41,630 --> 00:04:41,670
Viva
Minori
114
00:04:41,670 --> 00:04:41,710
Viva
Minori
115
00:04:41,710 --> 00:04:41,760
Viva
Minori
116
00:04:41,760 --> 00:04:41,800
Viva
Minori
117
00:04:41,800 --> 00:04:41,840
Viva
Minori
118
00:04:41,840 --> 00:04:41,880
Viva
Minori
119
00:04:41,880 --> 00:04:41,920
Viva
Minori
120
00:04:41,920 --> 00:04:41,960
Viva
Minori
121
00:04:41,960 --> 00:04:42,010
Viva
Minori
122
00:04:42,010 --> 00:04:42,050
Viva
Minori
123
00:04:42,050 --> 00:04:42,090
Viva
Minori
124
00:04:42,090 --> 00:04:42,130
Viva
Minori
125
00:04:42,130 --> 00:04:42,170
Viva
Minori
126
00:04:42,170 --> 00:04:42,220
Viva
Minori
127
00:04:42,220 --> 00:04:42,260
Viva
Minori
128
00:04:42,260 --> 00:04:42,300
Viva
Minori
129
00:04:42,300 --> 00:04:42,340
Viva
Minori
130
00:04:42,340 --> 00:04:44,290
Viva
Minori
131
00:04:44,290 --> 00:04:45,360
Gifted with both intelligence and beauty!
132
00:04:45,360 --> 00:04:46,600
Proficient in everything!
133
00:04:46,600 --> 00:04:49,250
Everyone described me as excellent.
134
00:04:49,250 --> 00:04:51,070
Hey, what about Aki-sensei?
135
00:04:51,070 --> 00:04:52,350
Enough of this boastful speech.
136
00:04:54,680 --> 00:04:55,130
I always performed well academically!
137
00:04:55,130 --> 00:04:55,960
Boobs!
138
00:04:56,690 --> 00:04:57,250
And thanks to my beauty, I was always popular among everyone, regardless of their gender!
139
00:04:57,250 --> 00:04:58,140
Boobs!
140
00:04:58,850 --> 00:04:59,590
Boobs!
141
00:05:00,240 --> 00:05:01,480
Boobs!
142
00:05:01,480 --> 00:05:02,440
This is awesome!
143
00:05:02,440 --> 00:05:03,150
You're the best!
144
00:05:04,280 --> 00:05:07,010
So how about you, Aki-sensei?
145
00:05:07,010 --> 00:05:08,380
I was...
146
00:05:08,380 --> 00:05:09,370
Let's see...
147
00:05:13,830 --> 00:05:15,250
Like this!
148
00:05:15,620 --> 00:05:17,730
Twin-tail!
149
00:05:18,420 --> 00:05:19,330
Thank you.
150
00:05:20,030 --> 00:05:22,770
But my personality wasn't good.
151
00:05:22,770 --> 00:05:24,310
I might even describe it as horrible.
152
00:05:24,310 --> 00:05:26,110
She was the head of the school disciplinary committee.
153
00:05:26,590 --> 00:05:29,580
That's so different from what I'd imagined.
154
00:05:29,580 --> 00:05:30,440
Right?
155
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
She was like...
156
00:05:31,980 --> 00:05:33,840
No~
157
00:05:34,270 --> 00:05:36,210
Don't~
158
00:05:36,890 --> 00:05:39,370
Just like that.
159
00:05:39,370 --> 00:05:41,320
Geez, Minori...
160
00:05:41,750 --> 00:05:44,920
Why wasn't I born ten years ago?
161
00:05:45,870 --> 00:05:48,380
If only there were a Maken that functioned as a time machine...
162
00:05:48,380 --> 00:05:49,320
Tomika was excellent.
163
00:05:50,310 --> 00:05:52,550
She never tried to stand out,
164
00:05:52,550 --> 00:05:55,170
but her grades were always perfect,
165
00:05:55,170 --> 00:06:01,750
and with her tender appearance and demeanor, she was always popular among the boys.
166
00:06:01,750 --> 00:06:03,210
Popular among boys?
167
00:06:05,090 --> 00:06:06,720
She was something of an "M demon", wasn't she?
168
00:06:06,720 --> 00:06:08,340
She might not look it, but she's a real sadist.
169
00:06:09,140 --> 00:06:11,860
You might not know, but when Tomika was in her third year...
170
00:06:11,860 --> 00:06:12,570
Here~
171
00:06:12,570 --> 00:06:13,350
W-What?
172
00:06:13,610 --> 00:06:15,360
You have a call, Minori.
173
00:06:15,360 --> 00:06:16,270
From who?
174
00:06:17,090 --> 00:06:18,310
From Tomika.
175
00:06:20,260 --> 00:06:21,230
Minori-
176
00:06:21,660 --> 00:06:23,100
I-I won't answer!
177
00:06:23,100 --> 00:06:25,750
I definitely won't answer!
178
00:06:25,750 --> 00:06:28,200
What dignity...
179
00:06:43,380 --> 00:06:46,420
Everyone is in such high spirits, member Kimi.
180
00:06:46,420 --> 00:06:48,230
That's right, Commander.
181
00:06:48,230 --> 00:06:50,350
Then shall we begin the entertainment?
182
00:06:50,350 --> 00:06:51,180
Roger!
183
00:06:51,750 --> 00:06:52,930
Okay!
184
00:06:53,310 --> 00:06:57,140
I, Satou Kimi, have a question for all of you.
185
00:06:58,090 --> 00:07:01,520
Please tell me what kind of guys you like.
186
00:07:03,000 --> 00:07:04,770
It's obvious that I like Tak-
187
00:07:04,770 --> 00:07:07,060
I think that I was asked this before.
188
00:07:07,060 --> 00:07:08,970
I like a guy who doesn't look reliable,
189
00:07:08,970 --> 00:07:13,060
but can act bravely when necessary.
190
00:07:13,060 --> 00:07:14,280
It's most definitely Take-
191
00:07:14,280 --> 00:07:16,430
I don't have any interest in guys!
192
00:07:16,430 --> 00:07:17,730
Neither do I!
193
00:07:17,730 --> 00:07:20,580
My type is Takeru-sama!
194
00:07:20,580 --> 00:07:22,420
End of discussion!
195
00:07:22,420 --> 00:07:25,230
Calm down. Don't say such mean things.
196
00:07:25,230 --> 00:07:26,380
Do it!
197
00:07:26,380 --> 00:07:28,170
Maken Tablet!
198
00:07:28,920 --> 00:07:30,710
Comic Star!
199
00:07:33,770 --> 00:07:35,550
Poof?
200
00:07:56,370 --> 00:07:57,490
N-
201
00:07:57,490 --> 00:07:59,620
No!
202
00:08:00,250 --> 00:08:02,100
There are only girls here,
203
00:08:02,100 --> 00:08:04,110
so let's not hide anything tonight!
204
00:08:04,110 --> 00:08:04,750
Okay?
205
00:08:04,750 --> 00:08:05,410
No!
206
00:08:05,410 --> 00:08:05,930
No!
207
00:08:05,930 --> 00:08:07,250
No~
208
00:08:08,970 --> 00:08:10,260
President.
209
00:08:10,260 --> 00:08:12,340
You're wearing teddy bear panties.
210
00:08:12,340 --> 00:08:15,760
I-It's not like I'm wearing them because I like them.
211
00:08:15,980 --> 00:08:17,840
Nice, Kimi!
212
00:08:18,370 --> 00:08:20,950
By the way, about the question earlier.
213
00:08:25,200 --> 00:08:30,730
I want to be held tightly by a man with strong arms.
214
00:08:30,730 --> 00:08:32,400
You're such a lady, Chacha.
215
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
Yeah, me too.
216
00:08:36,430 --> 00:08:41,560
I want to be protected by a strong guy, I guess.
217
00:08:43,950 --> 00:08:46,000
Oh, sorry, who are you?
218
00:08:46,340 --> 00:08:47,400
Bear~
219
00:08:47,400 --> 00:08:48,670
Bear~
220
00:08:48,670 --> 00:08:52,750
I think that gender doesn't matter in love!
221
00:08:52,750 --> 00:08:54,760
Oh, I think the same.
222
00:08:55,420 --> 00:08:59,700
The worst are hesitant guys.
223
00:08:59,700 --> 00:09:01,770
It's rare for us to have the same opinion.
224
00:09:02,100 --> 00:09:06,390
I think it's especially bad when a guy forgets memories from the past.
225
00:09:06,390 --> 00:09:10,060
And a guy who gets giddy right away around other women is the worst.
226
00:09:10,060 --> 00:09:13,270
Moreover, a blockhead is bad too.
227
00:09:13,270 --> 00:09:14,690
Right!
228
00:09:14,690 --> 00:09:18,500
Why not just say the guy's name out loud?
229
00:09:18,910 --> 00:09:21,330
Somehow, I can't forgive this!
230
00:09:25,150 --> 00:09:27,650
Hey! Do you understand?
231
00:09:27,650 --> 00:09:31,160
I was very popular!
232
00:09:31,160 --> 00:09:32,990
I give up, Principal.
233
00:09:33,330 --> 00:09:34,390
Give up...
234
00:09:36,290 --> 00:09:38,540
I won!
235
00:09:38,540 --> 00:09:40,010
What are they doing?
236
00:09:40,010 --> 00:09:42,810
Ta-ke-ru-kun.
237
00:09:42,810 --> 00:09:44,630
A-Aki-sensei.
238
00:09:45,930 --> 00:09:49,560
Seems that I'm a bit drunk.
239
00:09:49,730 --> 00:09:51,930
I-Is that so?
240
00:09:51,930 --> 00:09:53,570
That's right.
241
00:09:55,830 --> 00:09:57,880
Hey, where are you looking?
242
00:09:57,880 --> 00:09:58,990
At your breasts!
243
00:09:59,450 --> 00:10:02,350
Are you interested in my breasts?
244
00:10:02,350 --> 00:10:03,490
Of course!
245
00:10:05,340 --> 00:10:06,650
Wanna touch them?
246
00:10:06,650 --> 00:10:07,840
Of course!
247
00:10:08,800 --> 00:10:09,890
Okay.
248
00:10:11,910 --> 00:10:14,420
Just a bit.
249
00:10:16,750 --> 00:10:17,880
Here I go!
250
00:10:23,570 --> 00:10:25,350
It's hard to breathe.
251
00:10:25,350 --> 00:10:26,980
There's not enough oxygen.
252
00:10:28,500 --> 00:10:29,480
This is...
253
00:10:30,420 --> 00:10:32,720
a 7000-meter mountain?
254
00:10:38,760 --> 00:10:41,360
But I'll persistently...
255
00:10:41,360 --> 00:10:44,240
aim for the top!
256
00:10:44,780 --> 00:10:45,960
No!
257
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
This is...
258
00:10:50,290 --> 00:10:54,250
my duty as a mountaineer!
259
00:10:56,350 --> 00:10:59,170
Ta-ke-ru-kun.
260
00:11:01,260 --> 00:11:04,220
What are you doing?
261
00:11:05,020 --> 00:11:08,220
W-Well, t-this is...
262
00:11:08,930 --> 00:11:11,240
I couldn't stop even if I wanted to.
263
00:11:12,520 --> 00:11:13,940
Takeru-kun, you...
264
00:11:15,230 --> 00:11:18,110
W-Wait a second!
265
00:11:19,030 --> 00:11:20,950
Takeru-kun, you...
266
00:11:22,970 --> 00:11:25,030
Idiot!
267
00:11:31,470 --> 00:11:32,980
Maken-ki~
268
00:11:36,170 --> 00:11:39,950
Am I alive?
269
00:11:45,190 --> 00:11:49,130
Syria-san really overdid it.
270
00:11:49,130 --> 00:11:51,110
Is this the hallway?
271
00:11:51,110 --> 00:11:52,980
Why am I here?
272
00:11:55,140 --> 00:11:57,560
My body feels oddly light.
273
00:11:58,010 --> 00:12:01,400
Like it isn't my normal body.
274
00:12:02,360 --> 00:12:04,350
What happened?
275
00:12:13,180 --> 00:12:14,500
I-I'm sorry!
276
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
I didn't think anyone was in here!
277
00:12:21,670 --> 00:12:23,470
She's cute!
278
00:12:23,890 --> 00:12:25,310
Who is she? And where is she from?
279
00:12:25,310 --> 00:12:27,380
She smiled! What's with her?
280
00:12:27,970 --> 00:12:29,420
Premonition of a crush?
281
00:12:29,790 --> 00:12:33,390
"Who said anything about love or hate?"
282
00:12:33,390 --> 00:12:35,940
Or something like that...
283
00:12:38,310 --> 00:12:41,070
Hey, that's me!
284
00:12:41,410 --> 00:12:42,600
W-Why?
285
00:12:42,600 --> 00:12:44,270
Why am I in such a state?
286
00:12:44,270 --> 00:12:46,570
Why did I become a girl?
287
00:12:50,050 --> 00:12:51,790
T-They're real.
288
00:12:52,420 --> 00:12:54,840
Oh damn, they're so soft.
289
00:12:55,480 --> 00:12:57,440
Yeah, I can feel them!
290
00:12:57,440 --> 00:13:00,700
Girls' breasts are as sensitive as I thought!
291
00:13:02,910 --> 00:13:05,930
I want to feel it more here!
292
00:13:06,010 --> 00:13:06,910
I don't have my..
293
00:13:08,300 --> 00:13:09,650
Balls!
294
00:13:09,650 --> 00:13:12,180
I really don't have my balls!
295
00:13:12,740 --> 00:13:14,040
There aren't any weapons here?
296
00:13:14,040 --> 00:13:15,150
Weapon?
297
00:13:18,890 --> 00:13:21,150
I know this spot!
298
00:13:22,020 --> 00:13:26,950
They wrote about it in the porn magazine I borrowed from Kengo.
299
00:13:30,760 --> 00:13:36,340
This is a girl's most sensitive spot.
300
00:13:45,300 --> 00:13:47,090
Here feels good!
301
00:13:47,090 --> 00:13:49,220
Here feels good!
302
00:13:49,700 --> 00:13:50,540
Here too...
303
00:13:52,140 --> 00:13:53,790
Good!
304
00:13:59,470 --> 00:14:01,560
Ah, awesome!
305
00:14:02,020 --> 00:14:04,250
Girls are awesome!
306
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
Wait, what am I doing?
307
00:14:10,210 --> 00:14:11,350
Well, it's just fine!
308
00:14:11,350 --> 00:14:15,220
I don't know why I'm like this, but I can't pass up this opportunity!
309
00:14:16,750 --> 00:14:17,910
Haru-nee?
310
00:14:19,010 --> 00:14:20,300
Why are you touching me?
311
00:14:20,300 --> 00:14:21,170
What?
312
00:14:21,330 --> 00:14:23,820
It's fine. Here feels good.
313
00:14:23,820 --> 00:14:25,630
No! I'm telling you not to do it.
314
00:14:26,250 --> 00:14:26,920
No.
315
00:14:27,670 --> 00:14:29,500
It's fine.
316
00:14:33,510 --> 00:14:36,310
After all, I want to see Haru-nee's...
317
00:14:36,310 --> 00:14:37,850
boobs!
318
00:14:38,390 --> 00:14:41,310
As I thought, peeping during training camp is normal.
319
00:14:41,310 --> 00:14:44,790
But I'll be ruined if anyone finds out.
320
00:14:46,400 --> 00:14:47,070
No balls!
321
00:14:47,070 --> 00:14:48,780
I can do it now!
322
00:14:49,010 --> 00:14:50,240
Tada!
323
00:14:52,130 --> 00:14:53,160
Wait for me!
324
00:14:53,160 --> 00:14:54,620
I'm coming right now!
325
00:14:55,050 --> 00:14:57,500
I'm Ooyama Takeru's...
326
00:14:57,740 --> 00:14:58,720
Nope!
327
00:14:58,720 --> 00:15:00,250
Right now, I am...
328
00:15:02,890 --> 00:15:07,300
Ooyama Takeko!
329
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
Takeru-kun!
330
00:15:11,560 --> 00:15:13,090
Takeru-kun!
331
00:15:13,090 --> 00:15:13,840
Where are you?
332
00:15:15,280 --> 00:15:17,210
Did I overdo it after all?
333
00:15:18,170 --> 00:15:19,670
I'm sorry, Takeru-kun.
334
00:15:19,670 --> 00:15:23,150
A-Awesome!
335
00:15:24,570 --> 00:15:25,770
There are...
336
00:15:27,180 --> 00:15:29,910
ten boobs lined up side by side.
337
00:15:30,770 --> 00:15:34,060
Even better, eight of them are floating!
338
00:15:34,060 --> 00:15:35,870
By the way, Takeko-san...
339
00:15:36,670 --> 00:15:37,590
Takeko-san?
340
00:15:37,590 --> 00:15:38,120
Yes?
341
00:15:38,920 --> 00:15:41,570
I'm sorry for barging in unannounced.
342
00:15:41,570 --> 00:15:46,290
Minori-onee-chan said that I could come to play any time, so I decided to do just that.
343
00:15:46,290 --> 00:15:49,040
Who would have thought that she'd have a cousin like this.
344
00:15:49,040 --> 00:15:51,400
You're from this island, Takeko-san?
345
00:15:51,400 --> 00:15:53,180
S-Something like that.
346
00:15:53,180 --> 00:15:54,700
What year of high school are you in?
347
00:15:54,700 --> 00:15:55,600
First year!
348
00:15:55,600 --> 00:15:57,460
Then you're the same as me!
349
00:15:57,460 --> 00:15:59,060
Is that so?
350
00:15:59,250 --> 00:16:03,290
They seem to be growing well for someone so young.
351
00:16:03,290 --> 00:16:03,880
Pinch.
352
00:16:03,880 --> 00:16:04,350
No!
353
00:16:04,500 --> 00:16:05,330
Pinch.
354
00:16:05,330 --> 00:16:05,410
They're quite indecent.
355
00:16:05,410 --> 00:16:06,180
Pinch.
356
00:16:06,180 --> 00:16:07,050
Pinch.
357
00:16:07,050 --> 00:16:07,240
Hey, Himegami-san.
358
00:16:07,240 --> 00:16:08,210
Pinch.
359
00:16:08,940 --> 00:16:09,220
Pinch.
360
00:16:09,220 --> 00:16:11,560
Aren't you acting strange all of a sudden?
361
00:16:15,700 --> 00:16:17,250
Haru-nee's...
362
00:16:19,030 --> 00:16:20,690
Exposed boobs are...
363
00:16:21,540 --> 00:16:22,040
That's right, Himegami-senpai.
364
00:16:22,040 --> 00:16:23,690
Soft~
365
00:16:23,690 --> 00:16:25,880
Now she looks bothered.
366
00:16:26,080 --> 00:16:27,590
Are you all right?
367
00:16:31,120 --> 00:16:32,760
Even Inaho-chan's are...
368
00:16:33,520 --> 00:16:35,050
This is heaven.
369
00:16:35,700 --> 00:16:39,000
Thank you very much, God!
370
00:16:43,010 --> 00:16:44,840
Shall we get out now?
371
00:16:44,840 --> 00:16:46,520
We might get dizzy if we stay here like this.
372
00:16:46,520 --> 00:16:48,900
We'll continue the party after we get back.
373
00:16:49,180 --> 00:16:50,400
You still want to continue it?
374
00:16:52,820 --> 00:16:56,850
W-Will you join our party, Takeko-sa-
375
00:16:57,630 --> 00:16:59,080
T-Takeko-san!
376
00:16:59,080 --> 00:17:00,280
Are you all right?
377
00:17:01,190 --> 00:17:02,440
Are you all right, Takeko-san?
I no longer have any regrets...
378
00:17:02,440 --> 00:17:03,290
Are you all right?
379
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
Hang in there!
380
00:17:12,060 --> 00:17:13,480
Are you awake?
381
00:17:13,480 --> 00:17:14,920
Are you all right?
382
00:17:14,920 --> 00:17:17,540
I was shocked by your sudden collapse.
383
00:17:19,810 --> 00:17:21,590
What? So it was dream?
384
00:17:21,590 --> 00:17:23,390
That's right.
385
00:17:23,810 --> 00:17:28,110
There's no way that I would randomly turn into a girl...
386
00:17:28,980 --> 00:17:31,320
It was possible!
387
00:17:31,710 --> 00:17:33,690
And something like this! Awesome!
388
00:17:33,690 --> 00:17:35,470
Something happened?
389
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
No.
390
00:17:37,300 --> 00:17:38,930
N-Nothing.
391
00:17:40,090 --> 00:17:41,740
P-Pink?!
392
00:17:41,940 --> 00:17:42,530
White!
393
00:17:42,780 --> 00:17:43,530
Black!
394
00:17:43,530 --> 00:17:44,120
White!
395
00:17:44,370 --> 00:17:45,000
Leopard!
396
00:17:45,310 --> 00:17:45,960
Stripes!
397
00:17:46,250 --> 00:17:46,910
Frills!
398
00:17:47,080 --> 00:17:47,790
Checkered!
399
00:17:47,790 --> 00:17:49,630
And bear!
400
00:17:51,270 --> 00:17:53,210
Oh, are you awake?
401
00:17:53,210 --> 00:17:55,240
Then get up and have a drink!
402
00:17:58,520 --> 00:18:00,090
Line up!
403
00:18:00,630 --> 00:18:03,960
It's now time for the stand-wrestling tournament!
404
00:18:07,730 --> 00:18:12,410
This time there's a special rule; we'll be using our chests instead of our hands.
405
00:18:12,410 --> 00:18:13,300
Take it!
406
00:18:20,460 --> 00:18:21,570
Here!
407
00:18:23,110 --> 00:18:24,370
Stop it!
408
00:18:27,330 --> 00:18:28,380
Here!
409
00:18:30,850 --> 00:18:32,330
This is fun!
410
00:18:34,550 --> 00:18:37,050
So much fun!
411
00:18:41,000 --> 00:18:45,300
I'm glad that I entered the Tenbi Academy.
412
00:18:50,410 --> 00:18:50,530
Stop it, you two!
413
00:18:50,530 --> 00:18:53,280
I'm very glad!
414
00:19:22,250 --> 00:19:23,580
So heavy...
415
00:19:23,580 --> 00:19:25,220
I can't move.
416
00:19:30,480 --> 00:19:31,390
Oh?
417
00:19:32,000 --> 00:19:34,130
Why am I in my underwear?
418
00:19:38,180 --> 00:19:41,030
Who is she?
419
00:19:42,370 --> 00:19:44,450
Why is she here?
420
00:19:45,470 --> 00:19:47,450
Why is she naked?
421
00:19:47,820 --> 00:19:51,460
H-Hey! Someone hel-
422
00:20:03,360 --> 00:20:04,430
Right...
423
00:20:04,430 --> 00:20:06,330
You're Takeko-san.
424
00:20:07,920 --> 00:20:09,230
Boobs.
425
00:20:13,270 --> 00:20:14,420
Boobs.
426
00:20:14,420 --> 00:20:15,510
Boobs...
427
00:20:18,200 --> 00:20:20,500
N-Not there.
428
00:20:21,880 --> 00:20:24,220
I recognize this touch from somewhere.
429
00:20:25,570 --> 00:20:26,680
No.
430
00:20:26,680 --> 00:20:28,820
I can't seem to think of anything.
431
00:20:32,090 --> 00:20:33,500
No!
432
00:20:33,850 --> 00:20:35,370
Don't do anything else!
433
00:20:37,080 --> 00:20:38,900
The girl right there...
434
00:20:38,900 --> 00:20:40,960
That girl is...
435
00:20:40,960 --> 00:20:41,720
What's up?
436
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Syria-san?
437
00:20:43,740 --> 00:20:46,590
That girl is Takeru-kun!
438
00:20:56,010 --> 00:20:58,520
Takeko-san's Take-chan?
439
00:20:59,420 --> 00:21:01,390
It's true that they're a bit similar, but...
440
00:21:02,230 --> 00:21:04,440
In other words, that means...
441
00:21:04,740 --> 00:21:06,230
At that time...
442
00:21:07,680 --> 00:21:09,030
And at that time too...
443
00:21:10,330 --> 00:21:13,380
He saw everything.
444
00:21:23,400 --> 00:21:25,300
No!
445
00:21:38,580 --> 00:21:39,860
What's going on?
446
00:21:40,370 --> 00:21:42,770
Not there!
447
00:21:44,370 --> 00:21:48,610
So basically, due to the element you received from Syria's inverse,
448
00:21:48,610 --> 00:21:51,320
you're gender was actually changed.
449
00:21:51,570 --> 00:21:55,820
Takeru-kun was flirting with the other girls, so I just...
450
00:21:55,820 --> 00:21:59,510
But he took advantage of the situation and entered the girl's bathroom.
451
00:21:59,510 --> 00:22:01,850
Which means that he was following his own desires.
452
00:22:01,850 --> 00:22:03,840
I-I don't have any memories of it!
453
00:22:03,840 --> 00:22:05,430
Are you a politician?
454
00:22:05,430 --> 00:22:07,250
That's why men...
455
00:22:07,250 --> 00:22:08,340
are the worst!
456
00:22:08,690 --> 00:22:12,860
You didn't have to bother doing something like this, Takeru-sama. I would do it for you any time.
457
00:22:12,860 --> 00:22:15,550
Anyway, he can't stay like this.
458
00:22:15,550 --> 00:22:18,340
Can you turn him back, Syria?
459
00:22:18,340 --> 00:22:20,850
Use your special inverse to do it.
460
00:22:20,850 --> 00:22:22,170
That's impossible.
461
00:22:23,040 --> 00:22:26,710
An element won't change his gender back,
462
00:22:26,710 --> 00:22:29,650
but a warm kiss from a girl will.
463
00:22:29,840 --> 00:22:31,530
K-Kiss?
464
00:22:34,430 --> 00:22:37,480
A k-kiss can turn me back?
465
00:22:39,380 --> 00:22:40,410
I beg you!
466
00:22:40,410 --> 00:22:42,470
Please turn me back!
467
00:22:42,470 --> 00:22:44,670
Please turn me back into a normal boy!
468
00:22:46,360 --> 00:22:48,300
H-He's begging for it!
469
00:22:48,300 --> 00:22:52,460
I would kiss him, but it won't be effective if it won't be done by girl.
470
00:22:52,460 --> 00:22:55,390
Then I'll kiss Takeru-sama.
471
00:22:57,320 --> 00:22:59,810
Are you really fine with that, Inaho-chan?
472
00:23:00,630 --> 00:23:03,020
You're my fiancé after all.
473
00:23:03,780 --> 00:23:04,800
Inaho-chan.
474
00:23:04,800 --> 00:23:06,150
Takeru-sama.
475
00:23:17,240 --> 00:23:22,330
I-Illicit sexual relationships are not allowed!
476
00:23:26,370 --> 00:23:27,510
I'm back!
477
00:23:27,510 --> 00:23:28,510
Die!
478
00:23:29,910 --> 00:23:32,820
Damn you! What are you doing?
479
00:23:35,100 --> 00:23:37,720
No!
480
00:23:38,990 --> 00:23:40,770
No!
481
00:23:52,440 --> 00:23:54,130
You...
482
00:23:54,530 --> 00:23:56,370
Stupid Take!
483
00:24:03,210 --> 00:24:05,080
I'm a girl again.
484
00:24:06,280 --> 00:24:09,570
Hey, someone please kiss me,
485
00:24:09,570 --> 00:24:13,050
and turn me back into a normal boy.
486
00:24:13,050 --> 00:24:14,590
Do what you want.
487
00:24:14,950 --> 00:24:16,120
Takeru-sama.
488
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
Let's go, Inaho.
489
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
B-But...
490
00:24:18,640 --> 00:24:21,060
I've had enough. As expected from such a fool...
491
00:24:21,060 --> 00:24:23,940
I'm going to have nightmares every night.
492
00:24:23,940 --> 00:24:26,100
I understand your feelings.
493
00:24:26,580 --> 00:24:27,610
Everyone.
494
00:24:28,150 --> 00:24:29,320
Haru-nee.
495
00:24:38,040 --> 00:24:40,240
N-No way...
496
00:24:41,430 --> 00:24:43,920
What should I do now?
497
00:24:44,790 --> 00:24:46,880
Should I live as a girl?
498
00:24:48,510 --> 00:24:51,660
And then go out with man, kiss him,
499
00:24:51,660 --> 00:24:54,330
and do even more things?
500
00:24:56,280 --> 00:24:58,420
N-No!
501
00:24:58,740 --> 00:25:00,780
I don't want this!
502
00:25:23,400 --> 00:25:24,870
Ha-Haru-nee.
503
00:25:25,630 --> 00:25:30,160
I-I just did it because I thought that you would be very pitiable if you stayed a girl.
504
00:25:30,840 --> 00:25:32,580
D-Don't misunderstand it!
505
00:25:35,570 --> 00:25:36,840
Haru-nee...
506
00:25:38,180 --> 00:25:39,720
Nice! It's working!
507
00:25:39,720 --> 00:25:40,970
Thank you, Haru-nee.
508
00:25:40,970 --> 00:25:41,830
Jeez...
509
00:25:42,140 --> 00:25:43,700
Take-chan, you idiot.
510
00:27:31,810 --> 00:27:33,800
Good morning.
511
00:27:33,800 --> 00:27:36,170
I'm everyone's Usui Kengo.
512
00:27:37,290 --> 00:27:38,460
For some reason...
513
00:27:39,330 --> 00:27:42,440
I woke up to discover I was a girl.
514
00:27:47,030 --> 00:27:48,320
I don't have...
515
00:27:48,320 --> 00:27:54,760
any other choice than to live as a girl?
516
00:27:55,210 --> 00:27:59,230
Not as Usui Kengo but as Usui Kenko?
517
00:28:02,030 --> 00:28:04,710
What's going on?
518
00:28:04,710 --> 00:28:09,840
You stupid sun!31824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof